بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** «قسمت 13»
امکان درمان انتقال دهنده های روح
،و برگشتشون به حالت انسان حتی بعد از اینکه وحشی شدن هست؟
ما اونو درمان نمیکنیم که . به حالت انسانی برگرده
صرفا داریم تلاش میکنیم تا به اندازه کافی . هوشیار نگهش داریم تا بتونه حرف بزنه
پس دنبال راهی نمیگردین تا اونا رو . به حالت انسان برگردونین
،وقتی انتقال دهنده های روح وحشی میشن . دیگه انسان نیستن
. هیولان
،اونا یا از انرژی انسان تغذیه میکنن
. یا اینکه تبدیل به سنگ میشن . یکی از این دو تا اتفاق میفته
. نمیتونم مانع وحشی شدن اونا بشیم
. سنگ یخ
شنیدم که سنگ یخ . حامل قدرت هوانسوئه
. شاید اون بتونه مانع وحشی شدنشون بشه
. آره، ممکنه ،اما
نباید دست بشر . به چنین قدرتی برسه
. انگار قراره بارون بیاد
حتی نتونستم از انرژی بیرون کننده روح . استفاده کنم
. بارون اونو از بین میبره
انرژی بیرون کننده روح بخاطر بارون از بین میره؟
. قدرت سنگ یخ از آسمونه
بنابراین، قدرتش رو هم . آسمون میتونه از بین ببره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
یعنی اون دخترم سعی داشت قدرت آسمون ها رو فرابخونه
. تا سنگ یخو از بین ببره
. جین بو یون
،اگه زنده بود یه کاهن بزرگ میشد
که حتی میتونست . انرژی آسمون ها رو کنترل کنه
. حالت خوبه
. ببین. منم خوبم . وحشی نشدی
. سقف بالای حوض صورت فلکی باز شده
مگه همیشه باز نیست؟ - . نه-
،ممکنه اینطور بنظر برسه
. اما به من گفتن که بسته ست
کی بهت گفته؟ پدرت؟
بهم گفت تنها راه باز کردن سقف بالای حوض صورت فلکی
. با انرژی یه جادوگر ثبت کننده صورت فلکیه
این چطوری باز شده؟
بهرحال، انگار . کاری کردیم که نباید میکردیم
. موندم چی شده
. من بودم
. من بازش کردم
. انرژی من وارد آب شده
درست مثل وقتی که تو دریاچه گیونگ چون دهو
. و داخل آینه اشتیاق بودم
این آب بهم این امکانو میده که . انرژیمو برگردونم
منظورت چیه که صاعقه زد؟
صدای بلندی . از اتاق ثبت صورت فلکی اومد
اونجا جاییه که خواجه کیم و . و جانگ اوک الان هستن
. اون انرژی بیرون کننده روحه
همین انرژی سیاه رو وقتی گیل جو سعی داشت . روحا رو جابه جا کنه حس کردم
چی شده؟
مثل همون موقع که از آینه بیرون اومدم . نمیتونم ببینم
. سرگیجه و حالت تهوع دارم
. جین مو به زودی برمیگرده . باید از اینجا بریم
. وای، راستی در
،در با انرژیش بسته شده ،حوض صورت فلکی خراب شده
. و انتقال دهنده روح مرده
. خیلی بد شد
یه خروجی دیگه کنار حوض صورت فلکی . برای خدمتکارا هست
یادمه وقتی بچه بودم . بابام منو از اونجا میبرد بیرون
. از اونجا بریم هم باز داخل چون بوگوانیم
،تو نمیتونی ببینی . منم راه اینجا رو بلد نیستم
،اگه گم بشیم . جادوگرای اینجا گیرمون میندازن
،اگرم اینجا بمونیم . جین مو میاد و مارو میکشه
منم اونقدرا قوی نیستم که . بتونم اونو شکست بدم
. ناجیم رو برای کمک صدا میزنم
ناجیت؟ - . یکی هست دیگه -
کسی که با قلب تپنده . دوان دوان میاد
. ناجی من
. جانگ اوک، حتما دیوونه شدی
صدای بلندی از داخل شنیدی؟
،بله، اما بهمون گفتید که درو باز نکنیم . پس ما هم وارد نشدیم
. یوم سو، دنبالم بیا . بقیه اینجا وایسید و حواستون به در باشه
. جانگ اوک حصارو شکسته و فرار کرده
. دستیار گوانجو
... حوض صورت فلکی
چه اتفاقی واسه حوض صورت فلکی افتاده؟
. باید پیداش کنم
نباید بذارم جانگ اوک . زنده از اینجا بره بیرون
. این جسدو ببر به اتاق مخفی
. نذار هیچ کس تو رو ببینه - . اطاعت -
. همه خروجی های چون بوگوان رو مهر و موم کنید
. بعدش جانگ اوک و ندیمه اش رو پیدا کنید
،اگه خواستن مبارزه کنن . میتونید بکشیدشون
. اطاعت - . اطاعت -
جانگ اوک هرگز موفق نمیشه راه بیرون رفتن . از این مکان پیچ در پیچ رو پیدا کنه
. گم میشه و گیر میفته
اما
شاید میدونسته که گم میشه و گیر میفته . و بجاش تصمیم گرفته که قایم بشه
. تقریبا فریبم دادی
اینجایی؟
. متوجه شدم حصار آبی که ساخته بودم رو شکستی
چطوره این دفعه یکی با آتیش بسازم؟
،اگه اینجا رو با آتیش محاصره کنم
شاید اونقدر داغ بشه که
. در نهایت خودتو نشون بدی
سعی کنید مثل اون موقع متقاعدم کنید . بجای اینکه تهدیدم کنید
وقتی چیزی برای از دست دادن ندارم چرا بخوام متقاعدت کنم؟
تو یه متخلفی که بدون اطلاع قبلی اومدی . و حوض صورت فلکی رو شکستی
،و به عنوان دستیار گوانجوی چون بوگوان
. وظیفمه که از شر متخلفا خلاص شم
. با مهمونی که براتون هدیه آورده خیلی بد رفتارین
از اینکه دوستتو تبدیل به سنگ کردیم خیلی عصبانی شدی؟
کدوم دوست؟
یادم نمیاد اینجا کس دیگه ای رو . به جز تو، ندیمه ات و خودم دیده باشم
آهان نقشه ات اینه که . اون تیکه سنگ رو قایم کنی
. اما خبرای بدی برات دارم
. دستت رو میشه- . همچین اتفاقی نمیفته -
. بخاطر اینکه تو و ندیمه ات قراره به زودی بمیرید
. حالا خودتو نشون بده
!بیا بیرون
تو هم اونو دیدی؟
. نزدیک چون بوگوان صاعقه زد
. چون بوگوان درست کنار قصره
باید برم ببینم . همه حالشون خوبه یا نه
. صاعقه خیلی بزرگی بود
. امیدوارم خورده باشه به جین مو
. حیف شد
،شرط میبندم که با خوشحالی اومدی اینجا
. به امید اینکه یه روزی گوانجو میشی
. اما بجاش، مرگ در انتظارت بود
. خیلی آدم بد شانسی هستی
. خیلی بد شد که
،اگه قرار بود بمیرم
. خیلی راحت گوانجو میشدید
. به هر حال، نمیتونید به این راحتیا منو بکشید
چی؟
چیزی در مورد یشم یین و یانگ شنیدید؟
. شامل یه جفت یشم آبی و قرمزه
،اگه یکیشو با انرژی پر کنی . اون یکی بهش واکنش نشون میده
، اگه نزدیک هم باشن
. هر جور شده همدیگه رو پیدا میکنن
خب که چی؟
، یکی از اونا، یعنی یشم آبی
. در اختیار ولیعهده
. یشم خوبیه
. در عوض ده تا وزغ طلا اینو به دست آوردم
چیز باارزشیه؟
خب دست ایشونه که چی؟
. اون یکی یشم قرمز دست منه
،اونو با انرژیم پر کردم معنیش اینه که ولیعهد
. دارن میان اینجا که پیداش کنن
میخواید منو بکشید و اونو ازم بگیرید؟
،حدس زدم که ممکنه این کارو بکنید . بخاطر همینم جای دیگه مخفیش کردم
من یشم قرمزو با انرژی پر کردم و
و داخل لباس خواجه ای که . وحشی شده بود قایم کردم
. ولیعهد احتمالا دارن به سمت اون تیکه سنگ میرن
تصور کنید وقتی ایشون اون جسدو ببینن . چه واکنشی نشون میدن
. اُه، حتما خیلی شوکه میشن
. چون بوگوان
. جانگ اوک یه جایی داخل چون بوگوانه
،به جای اینکه منو بکشید
. باید برید جلوی ولیعهد رو بگیرید
به هر حال تا وقتی بررسی کنم و برگردم
. نمیتونی از اینجا بری
خواجه کیم رو کجا گذاشتی؟ - . داخل اتاق مخفی -
،اگر دستور بدید . جسدشو میبرم بیرون
... کجاست
. اینجا نیست . اون پسره بی مصرف دوباره فریبم داد
. دستیار گوانجو
،دستور دادین که به هیچ کسی اجازه ورود ندیم . اما چاره دیگه ای نداشتیم
چی؟ ولیعهد تشریف آوردن؟
. بله
. پس در مورد یشم یین و یانگ دروغ نمیگفت
. دستیار گوانجو
خواجه ای که به خانواده سلطنتی خدمت میکنه یه انتقال دهنده روح از کار در اومده؟
و شنیدم سعی کردی جانگ اوک رو بکشی . تا این موضوعو مخفی کنی
،سوء تفاهم بزرگی پیش اومده . اعلیحضرت
حتی سعی کردید
از ندیمم به عنوان طعمه اون انتقال دهنده روح . استفاده کنید
بهتره بهانه خوبی . برای این سوء تفاهم داشته باشید
،دارید در مورد چو چونگ مردی که به عنوان جادوگر ثبت کننده صورت فلکی
تو چون بوگوان کار میکرد میپرسید؟
شنیدم که جانگ گانگ و چو چونگ . خیلی باهم صمیمی بودن
. بله، بودن
. خیلی دوستای خوبی بودن
. اغلب هم به دیدنمون میومدن
،شوخی های خنده داری میکردن . و مرد خوش قلبی بودن
،چو چونگ درگیر جادو شد
. و در نهایت کل خانواده اش از بین رفت
. ایشون مرد خوبی بودن
هنوزم باورش سخته که . همچین اتفاقی براشون افتاد
. چو چونگ یه دختر داشت اون دختر رو هم میشناختی؟
. بله، یادم میاد
همیشه کنار پدرش بود و . خیلی با هم صمیمی بودن
شنیدم اون دختر هم وسط اون آشفتگی . ناپدید شد
احتمالا
. مرده
چرا فکر میکنی مرده؟
ارباب جانگ گانگ مدت زیادی تلاش کردن تا . اون دختر رو پیدا کنن
،اگه هنوز زنده بود قبلا پیداش میکردن
. مگر اینکه کسی از قصد اونو مخفی کرده باشه
. بانو دو هوا از دنیا رفتن
آخر و عاقبت بهترین دوستشون . اون وضعیت شد
اون زمان ارباب جانگ . هوش و حواس درست و حسابی نداشتن
خودشونو بخاطر مرگ اون دو نفر مقصر میدونستن
. و درد و عذاب زیادی رو تحمل میکردن
خونه رو ترک کردن ، تا دختر دوستشون رو پیدا کنن
و من فکر کردم وقتی پیداش کنن . برمیگردن
... اما
اما ترک کردن خونه به مدت 20 سال . برای پیدا کردن یه دختر کوچیک، خیلی عجیبه
نگران اینم که شاید به دلیل دیگه ای
. نتونستن برگردن
،اگه 20 سال پیش اون دخترو پیدا کرده بود
. زندگی اون دختر اینقدر سخت نمیشد
. جانگ گانگم مجبور نبود اینقدر احساس گناه کنه
" گناه؟"
منظورتون اینه که ارباب جانگ اشتباهی در حق دوستشون کردن؟
. ایشون کسی که جادو میکرد رو مجازات کردن
. به عنوان یه جادوگر کار درست همین بود
،هرچقدر هم که باهم صمیمی بوده باشن . مجازات کردن اون اشتباه نبوده
نمیتونی صرفا بر اساس چیزی که میبینی . قضاوت کنی که چیزی درسته یا غلط
. هر چیزی یه داستانی پشتشه
و همه این داستان ها و روابط . سرنوشت رو میسازن
منظورتون اینه که
رابطه شوم خانواده چو و خانواده جانگ هنوز تموم نشده؟
نکنه
دارید میگید یکی از اعضای خانواده چو از اهالی این خونه است؟
سونگریم اون دخترو پیدا کرده؟
... اون دختر
. مرده
. که اینطور
. بیچاره
. باید یه مراسم یادبود براش برگزار کنم
. سرخدمتکار کیم
. خیلی آدم خوش قلبی هستی
. این کارو از رو مهربونی انجام نمیدم
فقط نمیخوام روحش تو این دنیا بمونه و
. ارباب جوان رو اذیت کنه
اگه روحش کنار جانگ اوک جا خوش کرده باشه چی؟
. باید از شرش خلاص شم . ممکنه تبدیل به یه روح شیطانی بشه
نمیتونم بذارم همچین چیزی . کنار ارباب جوان بمونه
یه روح شیطانی؟
مو دوک کجاست؟
مو دوک؟
. برای انجام کاری فرستادمش چون بوگوان
خوبی؟ الان میتونی ببینی؟
. بله، الان میتونم ببینم
شما چطور، ارباب جوان؟
آسیب ندیدید؟
. من خوبم
وقتی دو نفر یه جفت از یه چیزی رو استفاده میکنن، چه معنی‌ای داره؟
. یعنی یا ازدواج کردن یا قرار میذارن
اعلیحضرت، طبق دستورتون . رهبر سونگریم به چون بوگوان اومدن
به چون بوگوان اومدی
تا بیسکوییتای عسلی رو به دستیار گوانجو بدی؟
بله، شنیدم که شما دو نفر . سر بیسکوییتای عسلی دعواتون شده
سرخدمتکار کیم نمیخواستن که ،ایشون ناراحت بمونن
. پس چیزی که فرستاد رو براشون آوردم
. چه بهانه واهی
اصلا با عقل جور در میاد که رهبر سونگریم
و دستیار گوانجوی چون بوگوان سر بیسکوییتای عسلی دعوا بکنن؟
،حتی اگر واقعیت داشته باشه هم . میتونستی اونارو تحویل بدی و بری
چرا وارد تالار اصلی که حوض صورت فلکی اونجا بوده شدی؟
میخواستم برای یکبارم که شده . حوض صورت فلکی رو ببینم
. اما، در نهایت چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
مطمئنی که یه انتقال دهنده روح دیدی؟
بله، برای اینکه این واقعیتو مخفی کنن منو داخل حصار زندانی کردن
و مو دوک رو در اختیار انتقال دهنده روح گذاشتن . تا بتونه ازش تغذیه کنه
. داره دروغ میگه
جانگ اوک بدون اجازه وارد تالار اصلی چون بوگوان شد
. و به حوض صورت فلکی آسیب زد
،حالا که میبینه بخاطر این کارش به دردسر افتاده
یه دروغ نامعقول . در مورد یه انتقال دهنده روح سر هم کرده
. مطمئنم که یه انتقال دهنده روح بود
. وحشی شد و تبدیل به سنگ شد
. من و ندیمم هردومون دیدیمش
،وقتی من رسیدم . جسد انتقال دهنده روح رو ندیدم
. احتمالا جایی داخل چون بوگوان مخفیش کرده
باید همه خروجی ها رو ببندید
و قبل از اینکه جسد انتقال دهنده روح رو . از اینجا ببرن، پیداش کنید
بنظرم وقتی جسد انتقال دهنده روح رو پیدا کنیم . حقیقت آشکار میشه
باید جادوگرهای سونگریم رو فرابخونم . و چون بوگوان رو بازرسی کنم
نه. نمیتونم اجازه بدم بر اساس یه دروغ مضحک
. سرتاسر چون بوگوان رو بگردن
جانگ اوک
گفتی که انتقال دهنده روح یه خواجه سلطنتی بود؟
. بله
تو روزی که برای دوئل به سونگریم اومده بودین . اونو کنار ملکه دیدم
،خواجه اوه اون روز کدوم خواجه اونجا بود؟
. خواجه کیم . به ملکه خدمت میکنه
پس فقط لازمه بررسی کنیم ببینم . که اون تو قصر هست یا نه
. برو بررسی کن ببین هست یا نه
. نیازی به این کار نیست
!ملکه تشریف آوردن
!بهشون تعظیم کنید
. مادر
دستیار گوانجو به من گفتن که . چه اتفاقی افتاده
،شوکه شدم . بخاطر همین هم خودم شخصا اومدم اینجا
حقیقت داره که یه انتقال دهنده روح اینجا پیدا شده؟
خواجه ای که به شما خدمت میکرده . یه انتقال دهنده روح بوده
. تو چون بوگوان وحشی شده و تبدیل به سنگ شده
اینطوره ؟ - . حقیقت نداره -
. هیچ انتقال دهنده روحی اینجا وحشی نشده
در واقع دروغیه که
. جانگ اوک سر هم کرده
دروغ یا راست بودنش . بعد از پیدا کردن جسد خواجه معلوم میشه
این خواجه انتقال دهنده روحی که اون ادعا میکنه دیده، کیه؟
. خواجه کیم
. خواجه کیم همراه من اومده اینجا
. خواجه کیم، بیا داخل
این همون خواجه ایه که
ادعا میکنی دیدی
وحشی شده؟
. بله
. گفتی که تبدیل به سنگ شده
. اما اونجا صحیح و سالم وایساده
. راست میگید
. کاملا حالش خوبه
... تنها راهی که میشه از این موقعیت نجات پیدا کرد
. اینه که اینو به زندگی برگردونیم
. حتی بعد از وحشی شدن هم حالش خوبه
،اگه بخاطر قدرت سنگ یخه
معنیش اینه که منم میتونم مودوک رو . حتی اگه وحشی شد، نجات بدم
. مو دوک
. حتما اشتباه کردیم
. به نظرم همینطوره، ارباب جوان
. اشتباه نکردی . گستاخانه دروغ گفتی
،کاملا صحیح و سالم اونجا وایساده
. پس به نظرم معنیش اینه که من داشتم دروغ میگفتم
اون سعی کرد با دروغ گفتن قسر در بره
چون بخاطر اینکه حوض صورت فلکی رو . شکسته بود، ترسیده بود
. جانگ اوک
حقیقت داره؟
. بله حقیقت داره. همه‌ی حرفای من دروغ بود
تو بدون اجازه وارد چون بوگوان شدی و یکی . از دارایی‌های باارزششون رو شکستی
بعد از خودت دروغ بافتی تا از زیرش در بری؟
. معذرت میخوام، اشتباه کردم
این اشتباه از یکی از جادوگرای سونگریم سر زده
. پس اجازه بدید از طرف اون معذرت‌خواهی کنم
همچنین میخوام از دستیار گوانجو جین مو . هم عذرخواهی کنم
. سونگریم حوض صورت فلکی رو تعمیر خواهد کرد
. نیازی نیست
. نه
درستش اینه که ما مسئولیتش رو . کامل به عهده بگیریم
. نه - . اعلیحضرت -
لطفا به سونگریم این اجازه رو بدید . که اشتباهش رو جبران کنه
. باید بهشون اجازه بدید، مادر
. هر کاری میخواید بکنید
. من دیگه برمیگردم
فردا افرادم رو به چون بوگوان میفرستم
. تا هر چیزی که آسیب دیده تعمیر کنن
در حال حاضر باید برگردم و جادوگرمون رو که
خانواده‌ی سلطنتی و مردم چون بوگوان رو . فریب داده، تنبیه کنم
. بریم - . نخیر -
. جانگ اوک میمونه و همینجا تنبیه میشه
... منم فکر میکنم که
!آیگو، اعلیحضرت
. تو رو خدا به داد ارباب جوان من برسید
. نذارید ببرنش سونگریم
اگه ببرنش اونجا، انقدر بهش . چوب میزنن تا بمیره
دفعه قبل
. تو سونگریم 100 بار چوبش زدن
. این دفعه حتما بدترم هست
. تو رو خدا نذارید این اتفاق بیفته
. مو دوک، بسه
. کار من اشتباه بود، حقمه که تنبیه بشم
. اونطور که باید به اعلیحضرت احترام نذاشتم
. حق ندارم ازشون طلب بخشش کنم
پس میخواید بذارید اونا شما رو ببرن و بکشنتون؟
. اگه این خواسته‌ی رهبر باشه، بله
. آیگو
. میتونید من رو ببرید
!آیگو، ارباب جوان
!ولی می‌میرید
. آیگو، اگه برگردید می‌میرید
. اونطور که باید، تنبیه‌ش میکنم
. آهای
جانگ اوک شدیدا تنبیه میشه
. پس فراموش کن چه اتفاقی افتاده
. چقدر مسخره
،ولی خب
داستان بیسکوییت عسلی از اولش . هم بی‌معنی بود
رهبر سونگریم و دستیار گوانجوی چون بوگوان
سر چندتا بیسکوییت عسلی دعوا کنن؟
. چه بهونه‌ی غیرقابل باوری
. بله
ولی حوض صورت فلکی چطور شکسته؟
اگه رعد و برق بهش زده
. معنیش اینه که سقف بالای حوض باز بوده
ولی من فکر میکردم فقط کسایی که به . سطح چیسو رسیدن میتونن بازش کنن
. درسته
امکان نداره جانگ اوک به سطح چیسو . رسیده باشه
. موندم این چطوری شکسته
جادوگر دیگه‌ای اینجا بوده که به چیسو تسلط داشته باشه؟
. ولی امکان نداره
به لطف تو تونستیم از اونجا . بیایم بیرون، مو دوک
. اگه سفت بگیرید، بقیه ول میکنن
. اگه ول کنید، بقیه سعی میکنن سفت بگیرن
پس مخصوصا قشقرق راه انداختی؟ . کار هوشمندانه‌ای بود
فکر نمیکردم شما بتونید متقاعدشون کنید
. واسه همین بدون اجازه شما دخالت کردم
. ببخشید که باعث شدم دستپاچه بشید
انتظارش رو نداشتم، واسه همین . واقعا دستپاچه شدم
. ولی کارت خوب بود
. سرورم
. ما دروغ نگفتیم
ما با چشم خودمون دیدیم خواجه کیم . وحشی شد و تبدیل به سنگ شد
. میدونم دروغ نگفتی
ممکنه یه وقتا ذهنم کند کار کنه
. ولی میتونم راست رو از دروغ تشخیص بدم
یه انتقال‌دهنده‌ی روح که سنگ . شده بود دوباره زنده شد
این ینی اونا سنگ یخ رو دارن؟
سونگریم مدتیه که
. جین مو رو زیر نظر گرفته
. همونطوره که انتظار داشتیم
. بنظر میاد واقعا سنگ یخ پیش اوناست
سنگ یخ رو گذاشتید تو بدنم؟
. قدرت عجیبی داره
. حس میکنم انگار هنوز زنده‌ام
جانگ اوک بود که باعث شد سنگ بشی؟
وقتی داشتم انرژی ندیمه‌ش رو بیرون می‌کشیدم
یه دفعه انرژیم از بدنم خارج شد
. و از هوش رفتم
جانگ اوک رو ندیدی که سقف بالای حوض صورت فلکی رو باز کنه؟
. نه، ندیدم
جادوگر دیگه‌ای غیر از جانگ اوک اینجا نبود؟
. نه، نبود
اگه جانگ اوک به چیسو مسلط شده باشه چی؟
. شاید داره پنهانش میکنه
وقتی سعی کرد به من حمله کنه . در اون حد ماهر بنظر نمیومد
. اون تو مدت خیلی کوتاهی ریوسو رو یاد گرفت
. پس امکانش هست
حالا که سنگ یخ رو دارم
ینی به هوانسو تسلط دارم؟
. قدرتش رو داری
ولی بلد نیستی طلسم کنی
. پس نمیتونی ازش استفاده کنی
. ولی این سنگ یخ الان مال منه
من فقط چون شرایط اضطراری بود موقتا . به زندگی برت گردوندم
پس سنگ یخ واقعا این قدرت رو داره که
جلوی سنگ شدن یه انتقال‌دهنده‌ی روح رو بگیره
. باید پیداش کنیم و نابودش کنیم
ما باید از شر انتقال‌دهنده‌های روح خلاص شیم . ولی این سنگ اونا رو دوباره زنده میکنه
. قدرتش واقعا شیطانیه
... ولی اون
اوک، بزودی شایعه‌ی تنبیه شدنت . همه‌جا می‌پیچه
. پس نباید تو سونگریم باشی
. یه مدت خونه بمون
. چشم، مو دوک و من میریم خونه
. مواظب باش سروکارت با جین مو نیفته
. چشم
. بریم
اون به محض اینکه سنگ یخ رو . پیدا کنه نابودش میکنه
. باید قبل اون پیداش کنیم
. گیل جو راست میگفت
. سنگ یخ تو قصره
بنابراین دانجو که سنگ یخ رو داره
. باید اون آدم باشه
. بی سروصدا اوضاع رو سر و سامون بده
. بانور دربار هان رو جای اون میذارم
. میتونی پیامات رو از طریق اون منتقل کنی
. متوجه شدم
بخاطر اتفاقی که امروز افتاد سونگریم . به من مشکوک میشه
همه‌ی این اتفاقا بخاطر این افتاد که تو . جانگ اوک رو دست کم گرفتی
. اصلا فکر نمیکردم انقدر راحت فرار کنه
. اون نابغه‌ایه که به سرعت به ریوسو مسلط شده
. اون با انرژی ستاره‌ی پادشاهی متولد شده
. من از اول اون رو دست کم نگرفته بودم
منم میدونستم ممکنه آدم خاصی باشه
. چون با انرژی ستاره‌ی پادشاهی به دنیا اومده
ولی جانگ اوک یه آدم به دردنخور . از آب دراومد
. یه پسر معمولی بود که هیچ چیز خاصی نداشت
از دنیا عصبانی بود و درموندگی و تنبلی‌ش رو
. زیر ماسک بی عاطفگی قایم میکرد . هیچ کار هدفمندی انجام نمیداد
فقط یه ارباب جوان از خودراضی بود
. که فقط لازم بود آدم آرومش کنه
. این ینی اون تغییر کرده
. فکر میکردم ضعیفه
. ولی با خوردن زهر دریچه‌ی انرژیش رو باز کرد
فکر میکردم دوست داره خودنمایی کنه . ولی واقعا ولیعهد رو شکست داد
فکر میکنید چرا یه دفعه اینقدر تغییر کرده؟
... آدما بخاطر
. آدمای دیگه تغییر میکنن
ببین وقتی داشته تغییر میکرده سروکله‌ کی تو زندگیش پیدا شده بوده؟
. اون جواب توئه
دوازده‌تا استاد جانگ اوک رو رد کردن ولی . اون بالاخره راهش رو پیدا کرد
کی ممکنه کمکش کرده باشه؟
استاد، مستقیم بریم دان هیان گوک؟
. بخاطر تنبیه شدن من، یکم وقت داریم
. بیا تو دان هیان گوک تمرین کنیم
. میتونیم سعی کنیم از اون درخته هم بالا بریم
. دان هیان گوک الان خیلی سرده
اگه بخاطر برف اونجا گیر بیفتیم
. از گرسنگی میمیریم
فکر میکردم زمستونا گرمه و کلی خوراکی . واسه خوردن اونجا هست
. اون دفعه شنیدم به یول میگفتی
. فقط واسه این گفتم که خیالش رو راحت کنم
نگران بود که پرنده‌ش تو طول زمستون خیلی اذیت شده باشه
. واسه همین اون رو بهش گفتم
منظورت اون پرنده‌ایه که تو دان هیان گوک با اون سوت صداش میزد؟
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
. اوک داشت به دست جین مو کشته میشد
من بخاطر کار اوک عذرخواهی کردم . و از اونجا اوردمش بیرون
. ولی ممکنه جین مو بخواد به اوک صدمه بزنه
خوشبختانه اصرار کردم که ما حوض . صورت فلکی رو تعمیر کنیم
. واسه همین به چون بوگوان دسترسی داریم
ازتون میخوام با کارگرای سونگریم به چون بوگوان برید
. و جین مو رو زیر نظر بگیرید
. چشم - . چشم -
. جناب سانگ هو
. شنیدم امروز مو دوک هم تو چون بوگوان بوده
حالش خوبه؟
. حالش خوبه
راستی اون انتقال‌دهنده‌ی روح که وحشی شد و سنگ شد
واقعا دوباره زنده شد؟
واسه همین بود که رهبر مجبور شد . بدون گفتن حرفی اونجا رو ترک کنه
واکنش اوک چی بود؟
. بنظر نمیومد زیاد گیج شده باشه
همش از رهبر میپرسید انتقال‌دهنده‌ی روحی که وحشی شده بود
بخاطر سنگ یخ تونسته بود . به زندگی برگرده یا نه
بنظر میومد خودش راجع به . سنگ یخ می‌دونست
پس با چشم خودش دید که . یه انتقال‌دهنده‌ی روح زنده شد
. رهبر بهش گفت که اونا باید نابود بشن
. هم انتقال‌دهنده‌های روح هم سنگ‌های یخ
گفت باید از شر همه‌ی چیزای . شیطانی خلاص بشیم
اوک چی گفت؟
این فقط حدس منه
. ولی بنظر میومد مخالفه
اوک همیشه بی‌خیال و آسونگیره
ولی نباید این رفتار رو در قبال جادوگری . هم داشته باشه
. شما و اوک با هم صمیمی هستید
. پس باید بهش هشدار بدید
نه تنها دان هیان گوک سرده
. بلکه این معنیش اینه که با هم تنها باشیم
از الان به بعد دیگه نباید . با هم تنها بمونیم
یه دفعه چرا؟
میترسم که
. انرژیت رو بیرون بکشم
تو که وحشی نشدی. حتی بعد اینکه . به هم دست زدیم اتفاقی نیفتاد
. من به وضوح انرژی اون خواجه رو جذب کردم
ممکنه الان خوب بنظر برسم
ولی نمیدونیم کی ممکنه . دوباره این اتفاق بیفته
میتونی فرار کنی
. یا اگه مجبور شدی من رو بکشی
ولی اینکه انرزیت رو انقدر بکشم ... بیرون تا بمیری
. برام غیرقابل‌تحمله
چرا میخندی؟
بنظرت خنده‌داره؟
. نه
. باعث شدی قلبم تند بزنه
چیزی که گفتی
. معنی عمیقتری از "دلم برات تنگ شده" داره
قاتل سنگدل بالاخره جوابِ
. اعتراف عشق معصومانه و صادقانه‌ی من رو داد
من سنگ یخ رو پیدا میکنم
تا تو هیچوقت لازم نباشه . انرژی من رو جذب کنی
. مجبور میشی با پارک جین بجنگی
. پس اندازه‌ی اون قوی میشم
تو پشت سر هم نه تا مبارزه با جادوگرای . جونگ جین گاک رو باختی
. انقدر خودت رو تحویل نگیر
راستی، یشم یین و یانگ. باید . اول اون رو پس بگیرم
ولی چطوری با یشم یین و یانگ ولیعهد رو صدا زدی؟
... یه راهی داره. اون واقعا
. واقعا قلبت رو به تپش میندازه
جانگ اوکِ به اصطلاح متجاوز . شمشیری نداشت
. ولی جین مو که ادعای بی‌گناهی میکرد، داشت
. ارباب جوان
استاد لی، تو خونه‌ی ما چیکار میکنید؟
تو چی؟ نباید الان تو سونگریم باشی؟
. یه مدت تعلیقشون کردن
تعلیق؟ تنبیه شدید؟
این دفعه چیکار کردید؟
. نه اینطوری نیست
. سرخدمتکار کیم، زیاد شوکه نشو
این یه جورایی مثل
. تعلیقِ الکیه
. یه جور تعطیلاته در لباس تعلیق
. راست میگن
. خوبه
بیا از فردا بریم دریاچه‌ی گیونگ چون دهو . واسه ماهیگیری
. چه فکر خوبی
باید وقتی اینجایید از وقت‌گذرونی . با ارباب جوان جانگ لذت ببرید
نه سرخدمتکار کیم. من الان تو موقعیتی . نیستم که وقت تلف کنم
. استاد لی، من رو ببخشید
. من نه تا از ده تا دوئل رو باختم
. فقط یه مبارزه‌ی دیگه برام مونده
برنامه دارم از این زمان برای تمرین کردن . استفاده کنم، امیدوارم درک کنید
. یه دفعه خیلی سختکوش شدی
بله، هدفم اینه سرخدمتکار کیم . بهم افتخار کنه
. نمیتونم وقتم رو تلف کنم و برم ماهیگیری
جدیدا هر روز من رو با اینجور حرفا . تحت تاثیر قرار میدید
. خیلی خب
. برید تمرین کنید
منم یه خوراکی خوشمزه‌ی آخر شبی . براتون آماده میکنم
راستش رو بگو، چرا تعلیق شدی؟
رفتم به چون بوگوان و حوض . صورت فلکی رو شکستم
. لطفا به سرخدمتکار کیم نگید
. دیدم که درست بالای چون بوگوان رعد و برق زد
. فکر کنم به حوض صورت فلکی برخورد کرده
نیمتونیم جزییات رو بهتون بگیم ولی . تقصیر ارباب جوان جانگ نبود
. رهبر سونگریم بهتون میگه چه اتفاقی افتاده
. چوبای ماهیگیریم رو بهتون قرض میدم
قبلنا وقتی از ماهیگیری لذت میبردم
. کلی چوب ماهیگیری با کیفیت جمع کردم
. الان براتون میارم
. حیف شد
میخواستم بهش یاد بدم چطور . یه ماهی طلایی بگیره
ماهی طلایی؟
منظورتون اون ماهی طلایی افسانه‌ایه که فقط
تو دریاچه‌ی گیونگ چون دهو پیدا میشه؟
میدونی چیه؟
راجع بهش شنیدم. یه ماهیه که . با انرژی دریاچه رشد میکنه
شنیدم فقط جادوگرایی که به چیسو یا . سطوح بالاتر رسیدن میتونن بگیرنش
. مو دوک تو واقعا خیلی میدونی
حس گرفتن یه ماهی طلایی در حالی که
انرژی دریاچه‌ی گیونگ چون دهو رو کنترل میکنی
. آدم رو از خود بیخود میکنه
خواهش میکنم به ارباب جوان جانگ . یاد بدید چه حسی داره
. گفت سرش شلوغه
. استاد لی
. استاد لی، این رو ببینید
... این از همشون بهتره، از بامبو
سرشون شلوغ نیست، از فردا
. ارباب جوان جانگ با شما میان ماهیگیری
. چی میگی؟ من باید تمرین کنم
در حال حاضر، باید ماهی بگیرید . نه این که با شمشیر تمرین کنید
برید دریاچه‌ی گیونگ‌چون‌دهو . و یه ماهی طلایی بگیرید
چی؟
. اینجا بنظر خوب میاد
. نه، استاد لی
من قبلا اینجا ماهیگیری کردم . اینجا آبش زیادی سرده
ماهیا اینجا شنا نمیکنن . چون علف دریایی نداره
. تازه، ما بهترین چوبای ماهیگیری هم نیاوردیم
وقتی میخوای ماهی طلایی بگیری باید از چوبی . استفاده کنی که راحت خم بشه
. مثل این
اینا طعمه‌ست واسه ماهی طلایی؟
. اینا خوراکیه
سرخدمتکار کیم یه مقدار خوراکی واسه . استاد لی بسته‌بندی کرده
. سرخدمتکار کیم زن خیلی مهربونیه
طعمه کو؟
. واسه طعمه کرم یا ماهی گِلی لازم داریم
. چی؟ خدایا
بدون طعمه ماهی میگیرید؟
بهت گفته بودم. ماهی طلایی . از انرژی تغذیه میکنه
انرژی من در طول این چوب بامبو جریان پیدا میکنه
. و مثل یه طعمه عمل میکنه
انرژی شما؟
ارباب جوان شما هم برید و هر کاری . ایشون میکنه انجام بدید
. برید
حالا ما فقط بايد انرژي ،درياچه گیونگ چون دهو رو کنترل کنيم
. و صبر کنیم تا يه ماهي طلايي گاز بگيره
، مو دوک
. احساس ميکنم يه احمقم که اينکارو ميکنه بايد ادامه بدم؟
!گاز گرفته
. اين چيزيه که تو بهش ميگي ماهي طلايي
توده ای از آبه که با انرژی . دریاچه گیونگ چون دهو تشکیل میشه
فقط استادای چیسو و بالاتر که توانایی کنترل آب رو دارن
. توانایی گرفتن اون رو دارن
. خیلی وقته که ماهیگیری نکردم
،اما باید بگم که . گرفتن ماهی طلایی هنوزم حس خوبی داره
پس يه ماهي واقعي نيست؟
استاد لي تو رو براي ماهیگیری اینجا نیاوردن
ایشون اينجان تا بهت ياد بدن . چطوري استاد چيسو بشي
فقط اونايي ميتونن استاد چیسو بشن که
بتونن توده انرژی رو از دریاچه گیونگ چون دهو
. بیرون بکشن
"چيسو"؟
. آهسته
. بسیار خب
. نه، خیلی عجولی. آهسته و پیوسته
. آهسته- . نه-
چون بوگوان حتما . يه خانم نابینا ديگه پيدا کرده
بانوی جوان جین می‌گه که هر روز چندین بانوی نابینا رو
. از سراسر کشور میارن
. بیا بریم- . باشه-
پس داری میگی
ممکنه يه انتقال دهنده‌ی روح درون هر خانواده اي مخفي بشه که
در قتل پدر ناکسو شرکت داشته
و اینکه ما باید از عتیقه های جین یو ون استفاده کنیم
تا پیداشون کنیم؟
قرار بود صبر کنیم تا انتقال دهنده‌ی روح
که در دگانگ تونگون وحشي شده دوباره هوشیاریش رو بدست بیاره
. اما تا اون موقع هيچ کاري نميتونيم بکنيم
،حقيقت اينه که
ديشب يه انتقال دهنده‌ی روح ديگه . پيدا کرديم
. آره، شنیدم
انتقال دهنده‌ی روح از یک خواجه . در چون بوگوان پیدا شد
. حتما جين مو قبلا به دیدنت اومده
برادرم، جين مو، بهم گفت که سونگريم يه خرابکار به چون بوگوان فرستاده
. و سعي کرده براش پاپوش درست کنه . اون خيلي ناراحت بود
اگه بخوایيم بفهميم که اون بي گناهه يا ،واقعا داره از جادو استفاده ميکنه
ما به عتیقه های جين یو ون و . قدرت رهبرش احتياج داريم
. لطفا کمکم کنین
،متاسفم
. ولی قبول نمیکنم
برای یه جادوگر خیلی شرم‌آوره که . به جادوگری متهم بشه
اگه بدون هیچ مدرک روشنی
،با عتیقه هامون در مورد جادوگرا تحقیق کنیم
خيلي از مردم رو عصباني ميکنه و . باعث ميشه که از جين يو ون عصباني بشن
شنیدم جین مو
. دنبال دختر بزرگ شما بوده
اون ازت خواست که در مقابل کمک به پیدا کردن دخترتون
با سونگريم همکاري نکنين؟
. بی ربطه- . نه، نیست-
نگرش اخیر شما نسبت به . سونگریم ناگهان تغییر کرده
هميشه انتظار داري کاري که بهم ميگي رو انجام بدم؟
این نگرشیه که میخوایین؟
ما، مردم جین یو ون، از سونگریم
. دستور نمیگیریم
بانو جین- . لطفا برین-
. يه نفر هست که بايد ببينمش
،وقتي خواهر بزرگترت رو پيدا کنن
. دیگه هیچ مانعی در برابر عشق ما وجود نداره
بخاطر اینه که سونگریم و . جین یو ون رابطه نزدیکی دارن
... اوه، و
. بفرما
این همون گل سریه که . دفعه پیش گفتم خوشگله
. فکر کردم يکي قبلا خريدتش
چطوری گیرش آوردی؟
چهار برابر قيمت اصليش . به اون آدم پول دادم
فکر کردم ممکنه . ازش خوشت اومده باشه
. من خيلي خوشحالم
اين حقيقت که تو خوشحالي
. منو شادترين مرد دنيا ميکنه
چرا عمو اينقدر ناراحت به نظر مياد؟
اتفاقی افتاده ؟
فکر می‌کنم که با رهبر جین یو ون . جر و بحث بزرگی کردن
. يه خال قرمز تيره پشت گوش چپش کشيدم
،بو یون وقتی بچه بود افتاد . که جای زخم روی بازوی چپش باقی مونده
. طولش حدود یک سوم یک انگشت بود
واسه اینکه جین بو یون بشی . باید اینکارو بکنی، تحمل کن
ما روی بدنت خال کوچیک، زخم و
هر جزئیات دیگه ای که . یه مادر یادش باشه، حکاکی می کنیم
. بله
روی پوستت اسید میریزم تا . جای زخم مشخص تر بشه
ارباب جوان جانگ داره سعي ميکنه چه مدل ماهي بگيره؟
تنها کاري که ميکنه اينه که . میره به اون درياچه
. باید برم و براشون غذا بیارم
. از آقاي لي ميخوام که اينکارو بکنه
. ازت ميخوام که بموني و بهم کمک کني
بايد خونه رو تميز کنيم و . براي مراسم يادبود آشپزي کنيم
مراسم يادبود کي؟
دختر جوانی که . با مرگ رقت انگیزی از دنیا رفت
. اون با خانواده ما رابطه بدي داشت
بخاطر همین ميخوام يه مراسم . يادبود براش برگزار کنم
. سرخدمتکار کیم
. من از معبد برگشتم
. خیله خب- . بفرمایین-
. راهب بودا یه نطق نوشتن
. خداي من، اين عاليه
اما اسمشون کجاست؟
. باید نام ارواح رو می نوشت
. خدای من
«. درست همونجاست. «چو چونگ و چو يونگ
. چو یونگ؟ اسم منه
. آها، آره. الان دیدم
". چو چونگ و چو یونگ"
. چه نطق خوبی
. آقاي لي، با من بيا
ازت ميخوام که غذا رو . به ارباب جوان جانگ تحويل بدي
. حتما
سرخدمتکار کیم داره یه مراسم یادبود
برای من و پدرم برگزار میکنه؟
. برنج قارچه، غذای مورد علاقمه
. سرخدمتکار کيم آشپز خيلي خوبيه
. گاز گرفت! یکی گرفتم
. يه کرم رو از قبل روي قلاب گذاشتم . اونو گاز گرفت
ميتونيم به عنوان . يه غذای اضافی بخوریمش
. خدای من
. بیا
. عجله نکن
یه روزی، وقتي ماهي قلاب رو گاز بگیره
. همون حس رو احساس میکنی
اين چيزيه که تو . بهش ميگي چيسو ، توانایی کنترل انرژی
. میفهمم
استاد لي، شما حتي بهم ياد دادين . چطوري کتاب سخن دل رو بخونم
میشه بپرسم چرا همیشه سعي ميکنين بهم کمک کنين؟
احیانا دلیلی داره که
باید مخفی بمونه؟
. به تو ربطی نداره
فکر کردين نميدونم؟
. در مورد خانواده امه
به خاطر سرخدمتکار کيم‌ه؟
. منظورم اينه که، یکسره ازش تعريف ميکنين
. و اون روسری که پوشیدین
مال مغازه‌ایه که . سرخدمتکار کيم همش میره
اون اينو بهتون داده، درسته؟
،و از همه مهمتر
من گل هاي وحشي خشک شده رو . توي اتاق سرخدمتکار کيم ديدم
. خیلی از اونا در دان هیان گوک هست
شما اونا رو بهش دادين، نه؟
. آره، من دادم- . خدایا. ميدونستم-
ولی فکر کردم شما . در حال تمرین پاکدامنی هستین
. احساس من نسبت بهش، دنیوی نیست
. فقط فکر می کنم که اون زیبا و خونگرمه
. همش همینه
. دقیقا دارین میگین دوسش دارین
چجوری عشق بین یه مرد و یه زن میتونه دنیوی نباشه؟
تو چی؟
. تو يه مردي و مو دوک يه زنه یعنی شما دو تا چی هستین؟
... خب، برای من
. من دوسش دارم
باورم نميشه دارم در اين مورد با . مردي حرف ميزنم که پاکدامنی تمرین ميکنه
به هر حال، سرخدمتکار کيم . به يکي دیکه حس داره
. اميدوارم صدمه نبينين
. بايد اينو بهت بگم
شنيدم مو دوک، یول رو دوس داره
دانگ گو اينو بهتون گفته؟ این دیکه چه مدل مکالمه دنیویه؟
. من فقط وقتم رو با تو نميگذرونم
فهمیدم مکالمات دنیوی
. گاهی میتونه بدرد بخور باشه
،با تشکر از داستان عشق اول یول
. تونستم در مورد ناکسوی قاتل بفهمم
دختری که توی جوانی در دان هیان گوک دیدش
. معلوم شد که ناکسوست
وقتي سوتي که بهش داده بود رو
،روي جسد ناکسو دید . فهمید که اونه
ميدونم که صحبتم با . جين رو توي سجوک وون شنيدي
پس گمونم تو هم درباره . داستان ناکسو ميدوني
بايد امروز زودتر بري خونه
خدمتکار کیم قراره یه مراسم یادبود
برای دختر کوچولویی که . با مرگی رقت انگیز مرده، برگزار کنه
. به اندازه کافی خوبه
. حوض صورت فلکی درست شده
پس همه افرادت رو . به سونگريم برگردون
. نه، هنوز عالي نيست
. به نظر ما به اندازه کافی خوبه
مشکلتون چیه؟
. خدای من، اونو ببین
قسمت پایینی حوض با . قسمت بالایی رنگش فرق داره
. بايد قسمت پاييني رو عوض کنیم
. همین الانشم بارها عوضش کردین
. به نظر ما که خوبه
رهبر سونگريم قول داد
تا حوض صورت فلکی رو . به شکل اصلیش برگردونه
نمی تونیم حتی . یه اشتباه رو نادیده بگیریم
ساخت و ساز معمولا . حداکثر یکی دو روز طول میکشه
. اما این داره خیلی طول میکشه
سختتونه که ما همش ميايم اينجا؟
چرا سختم باشه؟
فقط فکر میکنم سونگریم . داره پول و وقتش رو هدر میده
. وقتی حرف سونگریم میشه، نگران پول نباشین
يول، آخرين باري که ديدمت . خیلی ماهر به نظر ميومدی
به چیسو مسلط شدی؟
. آره
پس تو باید اولین جادوگر جونگ جین گاک باشی که
. چیسو رو‌ یاد گرفته
. پسر کو ندارد نشان از پدر . پدرت، سو ایل حتما بهت افتخار می کنه
اون جادوگر جونگ جین گاک بود؟
. نميتوني اونو بر خلاف ميلش به زور ببری
ميتوني بايستي؟
داري به چي نگاه ميکني؟
اون جادوگرِ جونگ جین گاکه؟
اسمش سو یوله؟- . بله-
پسر های زیادی از خاندان های معتبر هستن . و ازت خیلی سَرترن
. این اطراف پرسه نزن و مخفی بمون
ممکنه وقتی من سو یی‌ام، ازم سرتر باشه . یه ولگرد کلاهبردار
،ولي وقتي جين بو يون شدم رهبر آينده جين يو ون
. شايد يه شانسي داشته باشم
این برای دوست ارباب جانگ و . دختر اون دوسته
،هيچ قبري براي اونا وجود نداره
و شرط ميبندم هيچکس مراسم يادبودي . براي اونا برگزار نکرده
بخاطر همین فکر کردم حداقل . بايد يه مراسم برگزار کنم
. سر خدمتکار کیم
. ممنونم
چی؟
. اونا هم همینو گفتن
. شرط ميبندم اونام خيلي سپاسگزارن
. از شنیدنش آروم میشم
. عود ها رو بذار تا بسوزن
=چو چونگ، چو یونگ=
... پدر
. ارباب جوان جانگ رفتن ماهیگیری
، به زودي برميگرده . میتونین داخل منتظرش بمونين
مو دوک هم باهاش رفته؟
. مو دوک خونه ست
. بايد براي مراسم يادبود آماده ميشد
=چو چونگ، چو یونگ=
اگه اونجا ، توی کوهستان
ولت نمیکردم
مجبور نبودي از اين سرنوشت که باید جلوی اشکاتو بگیری، زجر بکشی و
. وانمود کنی یکی دیگه ای
ولی حتی الانم
به نظر نمياد آماده باشم و
. بهت بگم که ميدونم واقعا کي هستي
=چو چونگ، چو یونگ=
. عود سوخته
. بله
. سوختن
کل این مدت اینجا بودی؟
. بیا تمیزش کنیم
کی برگشتی؟ ‌. شنیدم رفتی ماهیگیری
. بله، تازه برگشتم
تنهايي اينجايي؟ دانگ گو کجاست؟
. سرگرم یه کاراییه . فکر کنم رفته یکی رو ببینه
. فهمیدم
چی تورو کشوند اینجا؟
رهبر مجازاتت رو تموم کرد و . ازت خواست برگردی به سونگریم
سریع تر از انتظار بود
. بگیر بشین، بیا یکم از نوشیدنی لذت ببریم . به هرحال باید باهات حرف بزنم
. متاسفانه، نميتونم بنوشم
. باید برگردم به سونگریم- . خیلی خب-
پس چیزی که می خواستم بهت بگم رو . فردا تو جونگ جین گاک میگم
. غافلگیر میشی
اوک، من به زودی برمیگردم قلعه سوهو
به پدرم قول دادم که
،تا زمانی که به چیسو مسلط بشم . فقط توی جونگ جین گاک تعلیم ببینم
،استاد هو یه نامه به پدرم نوشته
. پس ممکنه بهم دستور بده که به زودي برگردم
. اونموقع مجبورم برم
. ولی اونجا خیلی دوره
. دانگ گو و من خیلی دلمون برات تنگ میشه
،وقتی برگردم به قلعه سوهو
. یکی هست که میخوام با خودم ببرمش
کی؟- . الان نمیتونم بهت بگم-
. هر موقع وقتش شد بهت میگم
. فعلا میرم. فردا میبینمت
. خیلی خب، خداحافظ
. چون دلم براشون تنگ میشه
. خیلی دوستشون دارم
اونا میتونن با تغذیه . از انرژی بقیه جلوشو بگیرن
،ولی یه بار انجامش بدن
. اونا دیگه انسان نیستن، بلکه هیولان
... و این وظیفه ماست که از این دنیا
. در مقابل همچین هیولاهایی محافظت کنیم
. برام سواله یول همه چیزو میدونه یا نه
،وقتی برمیگردم به قلعه سوهو
. یکی هست که میخوام با خودم ببرمش
. ارباب جوان
بله؟
سو یول نیستش؟ . سر خدمتکار کیم اینو براش فرستاده
. گمونم داشت در مورد تو حرف ميزد
منظورت چیه؟ سو یول چیزی گفته؟
. بهم گفت فردا برمیگرده سونگریم
بخاطر همین انگار ناراحتی؟
به محض اینکه برگشتی
چا بوم ازت میخواد که . برای آخرین مبارزه باهاش بجنگی
. حتما از اینکه دوباره ببازی، ترسیدی
. فردا نمیبازم
. بالاخره گرفتمش
. امروز آخرین مبارزه جانگ اوکه
با کسی که باهاش شرط بندی کردم ، صحبت کردم و
جایزه برنده امروز
. وزغ طلا نیست . یه چیز دیگست
برنده مبارزه امروز
. اون ندیمه رو میبره
... من موافقت کردم که
به برنده مبارزه امروز . بعنوان اربابم خدمت کنم
چه خبر شده؟- . خیلی خب ، پس-
کسی که برای آخرین مبارزه جانگ اوک . باهاش میجنگه
. بیا جلو
. اوک
کسی که قراره مقابلت مبارزه کنه
. منم
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
اوک کسیه که میتونه . به احتمال زیاد دنیارو زیر و رو کنه
اگه مرکز توجه جهان بشه چی؟
من فقط به کسایی نیاز دارم که حتما . تو مبارزه برنده بشن
پس من اوک رو شکست میدم و . اونو ندیمه خودم میکنم
اون به تمام طلسمای حریفاش توی 9 مبارزه قبلیش تسلط داشته؟
. حتما پیداش میکنم
. تو هم بايد يه چيزي از دست بدي
. عشق جانسوزت ریخته میشه دور
. فقط اون موقع ميتونم بدون خجالت ببينمش
. درباره مو دوک پرس و جو کن . بفهم چجور دختریه
. چشم هایی مملو از شیرینی، چه مزخرفاتی
. من برات یه زن نیستم
. بهتر غیر از این نگی- . باشه، انجامش بده-
. من واقعا دوست دارم، ارباب جوان