بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** «قسمت 10»
تا وقتی ارباب جوان تو سونگریم هستن .این اتاق خالی میمونه
.کتاب ها و لباساشون رو تمیز کنید
.چشم - .چشم -
دوازده بار از خونه رفتن و .هر دفعه دوباره برگشتن
چند روز دیگه هم صبر کنین .نکنه دوباره برگردن
.این دفعه فرق میکنه
.ارباب جوانمون تغییر کرده
.ممکنه به زودی این اتاق دونفره شه
.بخاطر همینم باید تمیزش کنیم
ارباب جوان قراره دوباره نامزد کنن؟
،اگه این دفعه هم دوباره به هم بخوره .ممکنه دیگه نتونن ازدواج کنن
.این دفعه فرق میکنه
.ارباب جوان به یه آگاشی علاقه داره
درسته، مودوک؟
تخم پرنده ای که بهش اشاره کرد
هرچقدر فکر میکنم به نظرم .همون آگاشی که تو سونگریم دیدم
. تخم پرنده ای که بالای درخته
حتما زن فهمیده ایه
.که اون دلش میخواد مراقبش باشه
.یکی که شبیه مرغ ماهیخواره
.یکی مثل من
کی میدونه؟
،شاید وقتی از تخم بیرون بیاد ، تبدیل به یه عقاب شرور بشه
.نه یه مرغ ماهیخوار فهمیده
اونطوری میشه؟
.عقاب شرور، چقدر ترسناک
.امیدوارم دارکوب و فاخته هم نباشه
.نگران نباشین
،وقتی از تخم بیرون بیاد .مطمئنم پرواز میکنه میره
اگه دوسش داشته باشه مگه میتونه به همین راحتیا بره؟
،اگه خیلی به هم نزدیک باشن .مطمئنم احساساتشون دو طرفه ست
.پرنده هم حتما عاشقش شده
.از خدامه یون اوک آگاشی باشه
.خیلی هم شبیه بانو دوهوا ست
.آقای لی - بله؟ -
.به اونا دست نزن .اونا کتابای ارباب جانگ گانگن
.زود باشید
چیزی که بین من و اوکه
احساس درموندگی برای جون سالم به در بردن
.و اشتیاق پیدا کردن خودمونه
وقتی به چیزیکه میخوایم برسیم
قول دادیم بدون اینکه به عقب نگاه کنیم .راهمونو از هم جدا کنیم
عشقی که سرخدمتکار کیم ازش حرف میزنه
.ممکنه بینمون به وجود اومده باشه
اما این چیزی نیست جز پوسته ای که .بعد از بیرون اومدن از تخم، پشت سرش میذارم
همه اینارو به این زودی حفظ کردی و نوشتی؟
.بله، میتونین یکی یکی بررسی کنین .مطمئنم که همه چیز رو حفظ کردم
اما این کارا
.حداقل یه ماه زمان میبره
تا حالا 12 تا استاد داشتم .بخاطر همینم این کتابارو 12 بار خوندم
میشه گفت
.این کارا برام مثل آب خوردنه
.هی با خودم میگفتم این چطوری قانون مدار شده
.پس دلیلای خودشو داشته
حالا که میتونم هر وقت خواستم .از سونگریم خارج شم، پس میرم خونه
.هنوز نمیتونی
چرا نمیتونم؟
قوانین میگن که میتونم بعد از .یادگیری آموزشای اولیه برم بیرون
،وقتی ازت خواستم این کتابارو بخونی
.منظورم فقط این نبود که حفظشون کنی
.میخواستم اونا رو تو قلبت حک کنی
اما از اونجاییکه به اندازه کافی حقه باز هستی ، که فریبمون بدی
باورم نمیشه .به این آموزه ها مسلط شده باشی
نمیدونستم که
هروقت بخواین .میتونین قوانین سونگریم رو عوض کنین
.بیا
.یه تکلیف دیگه هم برات دارم
،اگه این کتاب رو هم بخونی
اونوقت بهت اجازه میدم که .هروقت دلت خواست بری و بیای
!قبول نکن
مطمئنین بعد از خوندن این کتاب
میتونم برم بیرون؟
.آره
امیدوارم خوندن این کتاب هم
.برات مثل آب خوردن آسون باشه
.خیلی بد شد
مودوک تا یه مدتی .نمیتونه اوک رو ببینه
.چی؟ این که خالیه
.نخیر، خالی نیست .داخل صفحاتش چیزی نوشته شده
.نه، چیزی نیست
تو اینجا چیزی میبنی؟
.تو نمیتونی ببینی
فقط وقتی میتونی بخونیش که . انرژیت رو متمرکز کنی
،این کتاب استاد سوگیونگه .سخن دل
.آهان
پس روی این صفحه ها کلمات واقعی هست؟
پس فقط من نمیتونم بخونمش؟
،دوستت، جانگ اوک
.حتما نمیدونه که اون چه کتابیه
.اون هیچ وقت درست و حسابی آموزش ندیده .معلومه که نمیدونه چیه
تا وقتی بتونه اونو بخونه
.نمیتونه از مرکز آموزش بیاد بیرون
.دلم براش میسوزه
.احتمالا 6 ماه اونجا گیر میفته
با چیزایی که من از اون دیدم .حتی 6 ماهم براش کمه
بخاطر خوش شانسی به ریوسو مسلط شده .نه تمرین
.به نظرم بیشتر از یه سال طول میکشه
شماها از کجا میدونین وقتی تا حالا اون کتابو بهتون ندادن؟
میدونم که باید به اندازه کافی تمرین کرده باشی .تا بتونی اون کتابو بخونی
.پس اینم باید بدونید که اون خیلی جلوتر از شماهاست
،برعکس اوک که اون کتاب رو گرفته
.شماها هنوز دستتون هم بهش نخورده
راست میگه. وقتی از چیزی خبر ندارین .الکی پشت سرش حرف نزنین
.بای
.لعنتی
موندم واسه چی عموم .به این زودی اون کتابو بهش داده
.منم موندم والا
وقتی اونجا گیر افتاده .نمیتونه هیچ کاری بکنه
من
.قصد ندارم به اوک آموزش بدم
میخوام اونو نزدیک خودم نگه دارم و حواسم بهش باشه
اینجوری نمیتونه بیرون از اینجا .دردسر درست کنه
پس اونو زیر پر و بال خودت نگرفتی .فقط تو سونگریم زندانیش کردی
،چون ورودش به سونگریم با کلی هیاهو همراه بوده
.حتما پدرش میاد سراغش
منظورت از" پدر"، جانگ گانگه؟
بزرگترین ترس جانگ گانگ این بود که دریچه انرژی اوک باز شه
.و همه از توانایی هاش باخبر بشن
،وقتی خبرا رو بشنوه
.حتما سر و کله اش پیدا میشه
برای خلاص شدن از شر جین مو .گوانجو باید برگرده
وقتی جانگ گانگ برگرده
.همه گره ها باز میشه
. دلم به حال اوک میسوزه
بدون هیچ آموزشی
.تا اینچا پیش اومده
چطوری بتونه سخن دل رو بخونه ؟
.یه کار غیر ممکنه
چرا این تنقلات رو بهش میدین؟
.یه چیزایی در مورد ارباب جوان جانگ شنیدم
،سابقه خانوادگی پیچیده ای داره ،مهارتاش هم خیلی کمن
.و شخصیت وحشتناکی داره - .نه درست نیست -
.مرد خوبیه
چرا همچین فکری میکنین؟
اونقدر ایرادگیره که
تنها کسیکه میتونه تحملش کنه .ندیمه اش مودوکه
مودوک؟ - .بله -
.ندیمه ایه که همیشه کنار ارباب جوان جانگ اوکه
.مودوک
.شنیدم که شما تمام شب کنارم موندین
.فکر میکردم مودوک هستین .ببخشید که باعث دردسرتون شدم
.بخاطر همینم اون شب فکر کرد من مودوکم
.سلام
.از سجوک وون اومدیم
.آگاشی، از این طرف
...صبرکن. آتیش
.بیا
.یه تکلیف دیگه برات دارم
.گولم زد
!سرمو شیره مالید
.هی، دوباره تو
بله. دارین جایی میرین؟
.خب، آره. باید برم بیرون دیدن کسی
اما چرا دارین از اونجا میرین؟
.چون دارم فرار میکنم
.لطفا اینم ندید بگیر
.وای. آگاشی چرا صبر و تحمل نداره چرا منتظر من نموند؟
چرا منو ول کرد رفت؟
چی شده؟
جانگ اوک داخل اتاق نیست؟
.نه، هستن
.پس بیاین بریم بالا
.من باید باهاشون حرف بزنم
. اما خصوصیه
.ممکنه حرفامون طول بکشه .پس بیرون منتظر بمونین
.مودوک، ارباب جوان از سونگریم اومدن
.دنبال تو میگردن
.ارباب جوان یول، تشریف آوردین
.حتما فکر کردی اوک اومده
.تا یه مدت نمیتونی ببینیش
.یه تکلیف سخت بهش دادن
.مطمئنم از پسش برمیاد
اینکه اونجا بمونه و اخراج نشه
.و از الان به بعد آموزش ببینه مهمتره
بعد از اینکه اون روز اونجوری رفتی .نگرانت بودم، اما خوب به نظر میای
وقتی اوک نیست چیکار میکنی؟
،اینجا فقط یه ندیمه ام .پس باید کارای خونه رو انجام بدم
.سرخدمتکار کیم الان خونه نیستن
.میتونین تو اتاق مطالعه منتظر بمونین
.اومدم تو رو ببینم، نه اونو
من رو؟
با من چیکار دارین؟
...خب
.چتر
اومدم چتری که اون روز بهت دادم رو .پس بگیرم
اون چتره؟
تو راه برگشت از شدت باد .پاره پوره شد، منم انداختمش دور
که اینطور؟
.پس بیا بریم
چی؟
.باید یه جدیدشو بگیریم
.باید یه چتر جدید برام بخری
= چتر فروشی =
این دقیقا شبیه چتریه که .بهم قرض دادین
...این کیفیتش پایینه
این یه چتر یه بار مصرفه که .با کاغذ بی کیفیتی ساخته شده
مال من از پوست گوسفند با کیفیت .و بامبو ساخته شده بود
آهان، با کیفیت؟
پس چرا به یه ندیمه همچین چتر گرون قیمتی دادین؟
.فقط بهت قرض دادم
،وقتی وسیله یه نفر دیگه رو خراب میکنی .باید خسارتشو جبران کنی
.فقط اون یه دونه چترو داشتم
چرا ارباب جوانی مثل شما فقط یه دونه چتر داره؟
.خیلی کم پیش میاد روزای بارونی برم بیرون
،وقتی کوچیک بودم پام آسیب دید . هنوزم وقتی بارون میاد درد میگیره
پاتون که اون موقع شکست هنوزم درد میکنه؟
از ارباب جوان دانگ گو شنیدم که .پاتون شکسته بوده
.آره، تو دان هیان گوک شکست
باعث تاسفه .جادوگری هستین که پای ضعیفی داره
.احتمالا پاتون درست و حسابی خوب نشده
تو دان هیان گوک
.یه دوستی داشتم که منتظرم میموند
. نجاتم داد و زخممو درمان کرد
حتما بخاطر اینکه نتونستم ازش تشکر کنم
.پام درست و حسابی خوب نشده
.از این یکی خوشم میاد - ببخشید؟ -
.این یکی رو میبرم. برو پولشو پرداخت کن
.چشم
.اینو میبریم - .خیلی خب -
.بزنید به حساب ارباب جانگ گانگ
چرا میزنی به حساب اونا؟ .تو باید پولشو بدی
.ندیمه ای مثل من پولش کجا بود آخه
.معلومه که پول داری
خودم دیدم میری چیسونرو خوش گذرونی و
لباسای خوشگل میخری .اونم با پولی که قایم کردی
...اونا بخاطر این بودن که
چقدر میشه؟ - جنسارو خوب میشناسید -
.اون گرون ترین چترمونه
.ایش
مودوک اینجا نیست؟
چرا دقیقا الان باید بیرون رفته باشه؟
،ارباب جوان نکنه دوباره انداختنتون بیرون؟
.نخیرم .فقط چند دقیقه اومدم بیرون
.زودی برمیگردم
.فهمیدم
.مودوکم به زودی برمیگرده
تو این مدت میخواین حمومو براتون آماده کنم؟
.فکر خوبیه
بعد از مدتها .تو خونه مون یه تنی به آب بزنم
.پس میرم حمومو آماده کنم - .حتما -
.وایسا ببینم
بیسکوییتای عسلیمون همیشه اینقدر شیرین بودن؟
چرا تو سونگریم تنقلات پیدا نمیشه؟
.رهبرمون هم که از چیزای شیرین خوشش میاد
امروز قراره به هم بزنیم؟
.آره
یه کم دیگه کلاس گل آرایی اون سه تا خواهر دهن دلق تموم میشه و
.از اینجا رد میشن
،اگه جلوی اونا جر و بحث کنیم
.خیلی زود شایعه به هم زدنمون پخش میشه
،همونطوری که قول دادم
.من دلیل جداییمون میشم
.اول، یه سیلی محکم بزن تو صورتم
بعد وقتی دارم التماست میکنم .هلم بده اونور و برو
...این کارا دیگه زیاده رویه
برای بهم زدن نامزدیمون
باید تا این حد پیش بریم .تا باورشون بشه
.اونوقت مردم پشت سرت حرف درمیارن
اگه بدنام بشی .دیگه هیچ کس واسطه ازدواجت نمیشه
نمیخوام
.کسی واسطه ازدواجم بشه
با کسی که دوسش دارم
.ازدواج میکنم
.بازم سیلی زدن زیاده رویه
.به جاش اینو میریزم روت
.باشه. همین کارو بکن
.چاییه خیلی داغه
.صورتت میسوزه
.وای
.اشکال نداره
.چند روز دیگه یه نمایش تردستی هست
.واقعا دلم میخواست ببینمش
اما اگه امروز به هم بزنیم .دیگه نمیتونم ببینمش
آخه چرا؟
، تا الان هر دفعه بعد از به هم زدن نامزدیم
.یه ماه از خونه درنمیومدم بیرون
.آهان. که اینطور
چطوره به هم زدنمون رو چند روز عقب بندازیم؟
اینکارو بکنیم؟
.اما اون سه تا خواهر هم میان اونجا
.اینکه تنهایی برم اونجا یه کم یجوریه
از اونجاییکه اونا فکر میکنن ما باهم قرار میذاریم .پس منم باهات میام
.باشه، همینکارو بکنیم
یه کم آب نبات کدو تنبل، آب نبات برنجی
.و بیسکوییت عسلی بدین
.باشه
.ارباب جوان من مثل بچه ها میمونه
اگه دور و برش تنقلات نباشه .بد اخلاق میشه
.لطفا اینا رو به دستش برسونین
من از این شیرینی هایی که .با دونه کاج درست میشه خوشم میاد
.حدس میزدم گرون پسند باشین
از اونا هم میخواین؟ - .نه، ممنون -
= استخدام خدمتکار برای سونگریم =
شرایط پذیرش: سلامتی کامل، با سواد = = داشتن توانایی محاسبه، بدون سابقه کیفری
.میزنم به حساب خانواده جانگ
.لطفا اینارو بدین به ارباب جوانم
.باید برم به کارام برسم .به سلامت برین
.بفرما
.یه نگاهی بنداز - .باشه -
.ببخشید - بله؟ -
.به سلامت
خودشه، نه؟
.آره، خودشه
.هی
تو کیف پولمو برداشتی، نه؟ - .حلقه مو بهم پس بده -
!وای - کجا رفت؟ -
!هی! همون جا وایسا - !هی -
!همونجا وایسا
!تو - !اون شیادو بگیرین -
!دزد - !هی، برگرد اینجا ببینم -
!وای - !وایسا دستم بهت برسه -
!هی! وایسا - !وایسا منم بیام -
.لعنتی - .آهای -
.زود باش - چیکار داری میکنی؟ -
...دختره‌ی
.اون کلاهبردار رو بگیرید
.فرار کرد - .آهای -
خودشه، نه؟ - .آره -
.مو دوکه
!مو دوک
...اونجایی
...تو - .دزد رو بگیرید -
.بیا اینجا ببینم، وایسا دستم بهت برسه
!آهای
...دختره‌ی
.مطمئنم خودش بود
ولی چطوری میتونه ببینه؟
.همیشه چشماش رو با این می‌بست
مو دوک نبود؟
.دوباره همدیگه رو دیدیم
.سو یی
کلی راه تا روستای ساری رفتم .چون شنیده بودم اونجایی
.ولی از اونجا رفته بودی
فکر میکردی قایم شدن تو پایتخت کمکت میکنه؟
این چیه؟
ادای کورا رو درمیاوردی؟
ولی خب، تو خودت رو خوب و قابل ترحم نشون میدی
.بعدش از پشت به مردم خنجر می‌زنی
چطور جرات کردی
پول من رو بدزدی؟
...نمیدونم دارید راجع به چی
.نگاه، میخواد دوباره من رو گول بزنه
.بیاریدش
!کمک
!یکی کمکم کنه
.من نابینام
این آدما رو نمی‌شناسم
.میخوان من رو بدزدن
.تو رو خدا یکی کمکم کنه
.ببین چه تلاشی میکنه
.خواهش می‌کنم کمکم کنید
به چی زل زدید؟
.بیا ببینم - .ولم کن -
.نمیتونی برخلاف میلش ببریش
،واسه این کارم دلیل دارم
.پس سرت به کار خودت باشه
من نابینام
.و این آدما رو نمی‌شناسم - ...دختره‌ی هرزه -
.بگیریدش
.جادوگره
.بریم
میتونی بلند شی؟
.ممنونم
.بنظر آدمای خطرناکی میومدن
.باید از مامورا بخوای کمکت کنن
.می‌برمت اونجا
.نه، نیازی نیست
.عصات شکسته
.این یه چتره
.میتونی جای عصا ازش استفاده کنی
.ارباب، بهتره اون رو به حال خودش بذارید
.قبول نکرد پیش مامورا بره
نمیدونم چه گذشته‌ای داره
.ولی اونا آدم‌کش بودن
.بهتره خودتون رو درگیر این داستانا نکنید
.می‌برمت اونجا
.باید از مامورا بخوای کمکت کنن
.شاید باید قبول می‌کردم
.شماره‌ی صد و بیست و پنج
این همه آدم تا الان ثبت نام کردن؟
=125=
.فقط پنج نفر رو میگیرن
امیدی هست؟
.آهای، مو دوک
کجا بودی؟
.ارباب جوان دنبالت می‌گشت
ارباب جوان یول دوباره اومده؟
.اون نه، ارباب جوان جانگ
.ارباب جوان یواشکی اومده خونه
.باید قبل غروب برگردم کجا رفته؟
ارباب جوان جانگ کجاست؟
.همین الان رفت، منم ندیدمش
گفت دیگه از قوانین اطاعت میکنه واسه چی فرار کرده؟
.امیدوارم مچش رو نگیرن
.همین الان رفته
.همین الان
این چش شده؟
!جانگ اوک
!ارباب جوان
.کجا بودی؟ فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.بالاخره دیدمت، پس اشکالی نداره
.باید برگردم. نباید بفهمن اومدم بیرون
.یکم صبر کن. به زودی میام پیشت
یه راهی پیدا کردم، پس هر کاری لازمه اونجا انجام بده
و منم اینجا هر کاری از دستم .بربیاد انجام میدم
باشه، ولی چه راهی پیدا کردی؟
.سونگریم داره آدم استخدام میکنه
.مواظب باش گیر نیفتی و به سلامت برگرد
اعلیحضرت، به جای اینکه خودتون به سجوک‌وون برید
.باید استاد هو رو به قصر احضار کنید
.اشکالی نداره. باعث میشه از قصر بیام بیرون
.دوست دارم قدم بزنم
اون جانگ اوکه؟
چرا این بیرونی؟
شنیدم تا وقتی خوندن سخن دل رو تموم نکردی
.نمیتونی مرکز آموزشی رو ترک کنی
نه تنها تا جایی که نوشیدنی می‌خوردم دنبالم اومدید
من رو زیر نظر هم گرفتید؟
چرا انقدر بهم علاقه دارید؟ .اینجوری راحت نیستم
.استاد هو از سجوک وون بهم گفت
شنیدم بعد نوشیدن اون شرابی .که بهت دادم مریض شدی
پس واسه چی اومدید سجوک وون؟
نکنه هنوز اون جایی که زدم درد میکنه؟
.آخی
.اصلا درد نمیکنه، خیلی بهترم
.فقط میخوام یکم داروی تقویتی بگیرم
امیدوارم کلی داروی مقوی بگیرید، باید .زندگی طولانی پر از سلامتی داشته باشید
یکم پیش چی رو داشتی قایم می‌کردی؟
.بده ببینمش
.بیسکوییت عسلیه
میخواستم تنهایی بخورمش، از کجا فهمیدید؟
.بفرمایید، مال شما
.سونگریم از این جور خوراکیا نداره
رفته بودی خونه؟
.اگه بفهمن فرار کردی تو دردسر میفتی
شما به عنوان تبریک بهم نوشیدنی .دادید و ازم تعریف کردید
واقعا میخواید بخاطر همچین اشتباه کوچیکی من رو لو بدید؟
.تازه بیسکوییت عسلی هم بهتون دادم
نزدیک اون کاج بزرگه نرو. چندتا .جادوگر اونجا دیدم
.ممنونم اعلیحضرت، خدانگهدارتون
.نمیدونم چرا باهاش خوب رفتار میکنم
.خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست؟
خوشمزه‌ست اعلیحضرت؟ - .آره -
فکر می‌کردم ولیعهد بعد اون دوئل
.با سونگریم دشمن بشه
ولی بجاش، شمشیرش رو غلاف کرده
.و بهشون نزدیکتر شده
حتما تصمیم گرفته باهاشون دوست بشه چون ممکنه وقتی پادشاه شد
.به دردش بخورن
مطمئنی لازم نیست اقدامی کنیم؟
.نگران نباشید
.راحت می‌تونیم نظرش رو عوض کنیم
.ما لوح طالع جانگ اوک رو داریم
ولیعهد آخرش چاره‌ای نداره .جز اینکه اون رو بکشه
واسه فریب دادن جین هو گیونگ قراره از اون استفاده کنیم؟
.جین یو ون به زودی مال ما میشه
.چهار ساعته که بانو هو اون داخلن
.مزاحمشون نشو
.حتما خیلی حرفا دارن با هم بزنن
!آهای! وایسا
.نباید مزاحمشون بشی
.یه چیزی مشکوکه
.باید چک کنم ببینم جانگ اوک داخله یا نه
داری میگی آگاشی من دروغ میگه؟
چرا هنوز برنگشته؟
.اگه بفهمن اینجا نیست ناجور میشه
تو چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟
.بهشون گفتم اینجا با همیم که نفهمن رفتی
.منتظر بودم برگردی
.دیدی؟ با همن
.من دیگه میرم
.امروز گفت و گوی خوبی داشتیم
.بله
.خداحافظ
این چهار ساعت اینجا چیکار می‌کردی؟
.نمی‌دونم
این همه مدت چیکار می‌کردیم؟
.حتما حوصله‌ش سر رفته
میخوای خدمتکارِ سونگریم بشی؟
.بله. ببینید امروز چی شد
ارباب جوان جانگ نیاز داره من .تمام مدت کنارش باشم
.موافقم
انقدر معذب بوده که اومده اینجا .حموم کنه و خوراکی بخوره
ارباب جوان ما خیلی حساسه و با عشق .و توجه زیاد بزرگ شده
زندگی کردن با بقیه تو سونگریم .براش مناسب نیست
=125=
.ثبت نامم کردم
.هر جور شده میرم اونجا
.به اون احتیاجی نداری
.ما خانواده‌ی جانگیم
.راحت میتونیم بفرستیمت اونجا
واقعا؟
ینی لازم نیست امتحان بدم؟
.معلومه که نه. به من اعتماد کن
.نمیشه
خدمتکارای سونگریم فقط از طریق .استخدام عمومی انتخاب میشن
.هیچ استثنایی وجود نداره
.ازتون نمیخوام که همینجوری استخدامش کنید
اون فقط نشان ورودی رو لازم داره .فقط اسمش رو ثبت کنید
.تا بتونه یه نشان بگیره
.ما مبلغی رو ماهانه بهتون پرداخت می‌کنیم
در ضمن
.اینم هست
بنظرم اومد این بهتون میاد، واسه همین .براتون یکی آوردم، سرخدمتکار پارک
.بفرمایید
بهم گفتن که این رو به عنوان رشوه
.به سرخدمتکار پارکِ سونگریم دادی
...فقط یه هدیه بود - شنیدم که ازش خواستی -
.یه جا به مو دوک بده
از اونجا که ارباب جوان ما حساسه
فکر کردم بودن مو دوک کنارش
به تمریناتش کمک میکنه، واسه همین .ازش خواستم بهم لطف کنه
!پس واقعا رشوه دادی
.معذرت می‌خوام، بی‌فکری کردم
وقتی سرخدمتکار پارک این رو آورد پیش من
خیلی قاطعانه بهش گفتم تو آدمی .نیستی که از این کارا بکنی
.ازت دفاع کردم
حالا چطور تو صورتش نگاه کنم؟
...من
.ازش معذرت‌خواهی میکنم
بقیه چه فکری میکنن؟
فکر میکنن تو از رابطه‌ ات با من سواستفاده کردی
.که به یکی رشوه بدی
من اون روسری رو بهش دادم ولی .اصلا اسمی از شما نبردم
با این حال
همه تو سونگریم میدونن که من و تو .با هم صمیمی هستیم
اگه بخوای از این کارا بکنی
من دیگه نمیتونم باهات .رابطه صمیمی داشته باشم
.پس منم دیگه نمیام اینجا
چی گفتین؟
اصلا رابطه‌ی ما کی صمیمی بوده؟
اگه ما واقعا با هم صمیمی بودیم
انقدر راحت نمی‌گفتید با من .قطع رابطه می‌کنید
.بله
...سرخدمتکار کیم، من - به سرخدمتکار پارک میگم که -
منی که به مردم رشوه میدم
حتی یه ذره هم
.با رهبر سونگریم صمیمی نیستم
...ببین - خیلی خب -
من واقعا متاسفم
.که آبروتون رو بردم
سرخدمتکار کیم
.نمی‌تونی همینجوری بری
.اینم ببر
.اگه نگهش دارم یعنی رشوه رو قبول کردم
در ضمن
... منظورم این نبود که
...قطع رابطه کنیم
...سرخدمت
!سرخدمتکار کیم
.خیلی سخته
.فعلا نمیتونی
.استاد لی
با میزان تمرکزی که الان داری .نمیتونی اون رو بخونی
.چون هیچ وقت مثل بقیه با پشتکار تمرین نکردی
اگه همین الان شروع کنم، چقدر طول میکشه؟
.حداقل یه سال
نمیتونم این کار رو کنم، نمیخوام .این همه مدت اینجا گیر بیفتم
فکر کنم دقیقا به همین خاطر .پارک جین این کتاب رو بهت داده
اگه شاگرد من بشی و تمرینای من رو انجام بدی
.میتونی زمانش رو کوتاه‌تر کنی
منظورتون اینه که
اون چای پنج انگشت رو بخورم؟
.لطفا بهم وقت بدین فکر کنم
تو این کتاب، شعری نوشته شده
.که استاد سو گیونگ سروده
شعر؟
.اونقدرا طولانی نیست
به محض اینکه اولین کلمه رو بخونی
.بقیه‌ش دیگه راحته
راستی، هنوز نمیتونی بخونیش، نه؟
خوشتون میاد منو سر کار میذارید؟ .شما که نمیخواید بهم بگید
.تماشا کردنش خیلی جالبه
یه بار دیگه هم کمکت کنم؟
.بله
بذار یه رازی رو راجع به این کتاب .بهت بگم که هیچکس نمیدونه
.این شعر در واقع یه نامه‌ی عاشقانه‌ست
نامه‌ی عاشقانه؟
.درسته
جادوگرای خیلی زیادی این شعر رو خوندن .ولی هیچ‌کدوم این حقیقت رو نمیدونن
استاد سو گیونگ این رو برای بانویی .نوشت که نمیتونست ببینه
.تا بتونه این رو با قلبش بخونه
با تمرین کردن مهارتای تمرکز .میتونی این رو بخونی
ولی حالا که بهت گفتم نامه‌ی عاشقانه‌ست .به یه راه دیگه فکر کن
یه نامه‌ی عاشقانه چطوری شروع میشه؟
این چیه دیگه؟
منحرفی چیزی بوده؟
چرا باید بقیه رو مجبور کنه نامه‌ی عاشقانه‌ش رو بخونن؟
.چرا باید این رو بخونم؟ واسه من نامرئیه
واقعا منحرف بوده؟
استاد لی، هوا داره سرد میشه، چطوره به جای برگشتن به دان هیان گوک
.اینجا بمونید؟ ازتون خوب پذیرایی میکنم
.یوم
من با پوشیدن لباسای گرم و راحت بودن .نمیتونم تمرین کنم
من فقط به عنوان شاگرد میخوام .استادم جاش گرم باشه
.بنظر میاد سنت رفته بالا عاقل شدی
.اون سرخدمتکار کیم از خانواده‌ی جانگه
از ناراحت بودنش معلومه .باز با جین دعواش شده
.اومو، اساتید محترم
.استاد لی
اون دفعه چرا اونقدر سریع رفتید؟
.نتونستم ازتون تشکر کنم
شما قبلا با هم آشنا شدید؟
.شب مهمونی تو چیسونرو همدیگه رو دیدیم
لباستون مشکلی نداره؟
.باعث شدم درز لباستون باز بشه
.مشکلی نیست
درز؟
.آها
.هوا خیلی سرده
با این لباسا سردتون نمیشه؟
.این رو بپوشید
.به عنوان تشکر می‌خواستم یه هدیه بهتون بدم
.این رشوه نیست، هدیه‌ست
.بفرمایید
.بهتون میاد
مشکلی ندارید این رو بپوشید؟
=مسابقه‌ی خدمتکار سونگریم=
از الان
مسابقه خدمتکار سونگریم رو شروع میکنیم
و افرادی که قراره در سونگریم .کار کنن رو انتخاب می‌کنیم
.لیست اسامی رو می‌خونم
.وقتی اسماتون رو صدا میزنم جواب بدید
.شماره یک، پارک جون هوا
!بله
.شماره دو، آن سو جونگ
!بله
.آن سو جونگ
دو
...آن
.شماره سه، لی یونگ اوک- .بله -
.شماره چهار، پارک هیون سو- .بله -
.شماره پنج، به هیو یونگ- .بله -
این دیگه چیه؟
.محض احتیاط دارم یه نگاه میندازم
صد و بیست و پنج، مودوک
.اینجاست
.شماره 125، مو دوک
.بله اینجا هستم
.ندیمه ات، مو دوک، امروز توی سونگریمه
‌.بذار قبلش بهت هشدار بدم
.سعی نکن از این اتاق بری بیرون
...صداتو بیار پایین
میشه لطفا ساکت باشین؟
باید همه حواسم جمع باشه .تا بتونم این رو بخونم
.باشه. تمرکز کن
.سه روز دیگه دوباره میبینمتون، اعلیحضرت
چرا سونگریم امروز اینقدر شلوغه؟ .کلی آدم هست
دارن یه مسابقه برگزار می کنن .که یه سری خدمتکار رو انتخاب کنن
لازمه حالا مسابقه برگزار کنن؟- . اعلیحضرت-
خیلی از مردم میخوان که اینجا . بعنوان خدمتکار کار کنن
.ندیمه خانواده جانگ رو هم دیدم
مو دوک کثیفه؟- .بله، اعلیحضرت-
اولین آزمون شما
.نیازمند اینه که بخونین و محاسبه کنین
. همه رو باید درست انجام بدین
.اگه یه جواب اشتباه بدین، ردصلاحیت میشین
= مسابقه خدمتکار سونگریم =
!یول
.برگه‌های امتحان رو پیدا کردم
.تعداد سوالاش زیاده .حتی اونایی که جواباشون کوتاهه
،مو دوک باهوشه
ولی میتونه همه رو درست جواب بده؟
خیلی سخته؟
خواجه اوه، برای شستن لباس‌هایی که روشون جوهر ریخته چی لازم داری؟
.یکی از سوالاست
.فقط با خمیر برنج پاک میشه
باهاش چکار میکنی؟
...اول، اونو میزنین رو
= مسابقه خدمتکار سونگریم =
شما 20 نفر رو از 3 خانواده .مختلف دعوت کردید
.رو هر میز 4 نفر میتوانند بنشینند چند میز نیاز دارید؟
بیست نفر از سه خانواده در کل میشه .شصت نفر
،از اونجاییکه رو‌ هر میز 4 نفر جا میشن
.پونزده تا- .نه-
.عمدا گفتن سه خانواده
اونایی که از یه خانوادن .باید پیش هم بشینن
اگه بخوان پیش هم باشن .میز بیشتری لازم داریم
.هر خانواده 9 تا میز لازم داره
.که در کل میشه 27 تا
.گفتن دعوت شدن
*نه × سه = بیست و هفت*
.میزبان هم یه میز لازم داره
* = بیست و هفت + میزبان *
. در کل 28 تا
.درسته
= بیست و هشت =
سوال بعدی در مورد . بیرون خرید رفتن و گم نشدنه
.بذار نقشه پایتخت رو‌ گیر بیارم
برای شستن لباس هایی که لکه جوهر دارند = =از چه چیزی استفاده میکنید؟
،اگه روی لباس جوهر بریزه باید چکار کنی؟
نباید فقط بندازیش دور، خواجه اوه؟
.بله، اعلیحضرت
دوباره بگو چجوری لباسی که روش جوهر ریخته رو میشوری؟
.یکم خمیر برنج گرم لازمه
...اون رو میزنی- . درسته-
.بنویسش
".خمیر برنج گرم"
= مسابقه خدمتکار سونگریم =
.احتمالا همه ‌رو درست جواب دادیم
،انتظار نداشتم اینکارو با شماها انجام بدم .ولی خوش گذشت
.مطمئن باشین مو دوک قبول نمیشه
بخاطر همین باید این برگه امتحانی با جواب کامل رو .به دستش برسونیم
ولی چطوری اینکارو کنیم؟ . اگه ما اینکارو کنیم خیلی تابلو میشه
شاید به کسی که بیشتر توی چشمه .کمتر مشکوک شن
= مسابقه خدمتکار سونگریم =
.سخته
.این سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
.به برگه بقیه نگاه نکن
!ولیعهد تشریف آوردن! در برابرشون تعظیم کنید
!خدای من. اعلیحضرت
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت!
،شنیدم آزمون مهمی در حال برگزاریه .اومدم تشویقتون کنم
.تشریف فرمایی شما باعث افتخار ماست
به من توجه نکنید و . روی آزمون تمرکز کنید
!تمرکز کنید
.تو هم همینطور- ... تمرکز کن-
.برگرد سر کارت
.اسامی افرادی که قبول شدن رو اعلام میکنم
.پارک جون هوا، قبول شدی
.لی یونگ اوک، رد شدی
.هوانگ یون جی، رد شدی
.اوه جه هو، قبول شدی
.شماره 125
.مو دوک
! اعلیحضرت
.قبول شد
!آرررره
.خسته نباشید
.چهل نفر از شما آزمون اول رو قبول شدن
.حالا نوبت امتحان عملیه
آزمون عملی اونارو . تو انجام وظایفشون ارزیابی میکنه
،اونا مواد غذایی آماده میکنن
.تمیزکاری میکنن و لباس میشورن
در آخر هم، آزمون . آمادگی جسمانی برگزار میشه
.شماره 125، مو دوک
.قبول شدی
.شماره 125، مودوک
.قبول شدی
= صدو بیست و پنج =
.شماره 125، مودوک
.قبول شدی
.خدای من، کار مودوک حرف نداره
.حالا، نوبت آزمون آمادگی جسمانیه
.باید بریم و تشویقش کنیم
.اونجا کلی آدمای ورزیده‌ دیدم
.بعید میدونم جز پنج نفر آخر بشه
.اعلیحضرت .ممنون بابت کمکتون
. به سلامت برگردین
.بیا بریم- .خیلی خب-
منظورش این بود که دیگه نیام، نه؟
خداي من، چرا بايد اينقدر بدجنس باشن؟
.باورنکردنیه
.ولش کن. بیا بریم
. اعلیحضرت.از این طرف
.میدونم- .البته.اعلیحضرت-
.پنج «ری» میرین و آب میارین
پنج نفر اولی که زودتر برگردن
.برنده های نهایی هستن
.این آخرین مانعه
.باید جز پنج نفر اول باشم
!حرکت
.چند روزیه که داره به کتاب "سخن دل" نگاه می‌کنه
واقعا؟
.به این زودیا نمیتونی ببینیش
.صبر داشته باش
.چشم
.سرخدمتکار کیم خیلی نگرانته
.اگه چیزی احتیاج داشتی بهم بگو
.تخت و غذا و لباست دلخواهت رو آماده می کنم
.خوبم
. هوا داره سردتر میشه
.پنجره هارو ببند
استاد سو گیونگ این رو برای بانویی نوشت که نمی تونست ببینه
.تا بتونه این رو با قلبش بخونه
.یه سوال دارم
استاد سو گیونگ یه زن نابینا میشناخته؟
در طول هرج و مرج عظیمی ،که 200 سال پیش اتفاق افتادن
اولین رهبر جین یو وون
کسی بود که کنار استاد سو گیونگ موند و بهش کمک کرد
.و نمیتونست ببینه
ایشون این نامه عاشقانه رو .برای رهبر جین یو وُن نوشتن
به هر حال، از کجا مطمئنین که میتونین بذارین بقیه این رو بخونن؟
اینا افکار خصوصی استاد سو گیونگن
شما کاری کردین هم اینو بخونن؟
حتما داری از من استفاده میکنی تا .چیزی که اینجا نوشته رو بخونی
.اينو بهت ميگم
اون حرف ها ربطی به .افکار خصوصی ایشون ندارن
،جادوگرای زیادی این رو خوندن .ولی هیچکس این حقیقت رو نمی دونه
درسته، هیچ‌کس نمی دونه که .این ی نامه عاشقانه‌ست
.به جای اینکه حقه بازی کنی
.باید بیشتر روی آموزشت تمرکز کنی
چطور ممکنه کسی ندونه این یه نامه عاشقانه‌ست؟
با تمرین کردن مهارتای تمرکز .میتونی این رو بخونی
ولی حالا که بهت گفتم نامه‌ی عاشقانه‌ست .به یه راه دیگه فکر کن
حتما راه دیگه ای برای .خوندن این نامه عاشقانه وجود داره
کسایی که این رو در طول آموزش خوندن .نمی دونن
فقط اونایی که خبر دارن .این یه نامه عاشقانه‌ست میتونن بخوننش
ولی چطوری؟
یه نامه عاشقانه چطوری شروع میشه؟
.یه سوال دیگه هم دارم
اسم اولین رهبر جین یون وُن
چی بود؟
همه نامه های عاشقانه
.با اسم گیرنده شروع میشن
فامیلیش
.جين بود و اسمش سول ران بود
.اسم گیرنده نامه سول ران بوده
ارکیده ای که تو"
"برف سفید شکوفه میده
نامه با اسم ایشون
.شروع میشه
= نمی توان آب را در دست گرفت، اما درون خاک هست =
.میتونم ببینمش
.هي، داره میاد
.مو دوک اینجاست
،نمی توان آب را در دست گرفت"
"اما درون خاک هست
نمیتوان آتش را لمس کرد"
"اما درون درخت هست
،نمی‌‌توان باد را نگه داشت"
".اما روی سنگ در حال استراحت است
،اگر آنها را به حال خود بگذاری" ".همه جا حضور خواهند داشت
نور آبی کم سو "
".مرا وادار به آه کشیدن می کند
نفس سفید من"
".تبدیل به برف و اشک شد
نتوانستم اجازه دهم سرازیر شوند و" ".آنها را پنهان کردم
".با وجود اینکه می‌دانستم دوباره سرازیر میشوند "
من احمقی هستم که جرات ریختن " ".یک قطره اشک را ندارد
.اون دو تا برگشتن
.مو دوک رو نمیبینم
.شش نفر جلوی مو دوکن
باید حداقل دوتاشونو شکست بده . تا پیروز بشه
من احمقی هستم که جرات ریختن= = .یک قطره اشک را ندارد
= نمی توان آب را در دست گرفت، اما درون خاک هست =
کجا میری؟
.خوندمش
،شماره 29
.جانگ جونگ دو. قبول شدی
.فقط یه نفر دیگه مونده
.من به شاگردی که پیشرفت نمیکنه احتیاجی ندارم
.اگه قرار نیست کاری بکنی برو بمیر
!هی! خیلی خطرناکه
.دیگه ناکسو نیستی
،مهم نیست چقدر احساس بدبختی میکنی
باید کاری که از دستت بر میاد رو .انجام بدی
،اگه قرار نیست کاری انجام بدم
.پس بهتره بمیرم
.شماره 125، مو دوک
.قبول شدی
= نمی توان آب را در دست گرفت، اما درون خاک هست =
.دقیقا بدون کلمه ای تفاوت، سخن دله
.جانگ اوک، تکلیفش رو انجام داد
انجامش داد؟
الان کجاست؟- .سجوک وون-
،ندیمه ای که همیشه باهاش بود .هنگام آزمون از حال رفت
.بخاطر همین بردش اونجا
ندیمه‌اش؟
منظورت مو دوکه؟- .بله -
.امروز آزمون رو قبول شد
،اون روی خط پايان از هوش رفت
.ولی موفق شد
واقعا؟
ندیمه ام فقط برای کاری که بهش گفته شده .زندگیش رو به خطر انداخته
.همش تقصیر من بود
،حالا که بهش فکر میکنم
.همیشه کنار اوک بود
...ندیمه‌اش، مو دوک
کتابی که خوندم واقعا .نامه عاشقانه استاد سو گیونگ بود
واقعا؟
پس چرا نامرئیش کرده؟
.اون زن نابینا بوده .میخواسته که با قلبش اونا رو بخونه
.چه غمگین
فکر نمیکنم که
.این نامه فرستاده شده باشه
،اگه اینطور بود، باید توی جین یون وُن می‌بود
.نه سونگریم
نامه عاشقانه نامرئی که هیچوقت فرستاده نشد؟
. چه ترسو
بدون اینکه اون زن بفهمه .احساساتش رو نوشته
چه نامه عاشقانه احمقانه و
.رقت انگیزی
...راست میگی.اون باید
.مثل تو نامه رو به دستش می رسوند
= استخدام خدمتکار برای سونگریم =
.این یه نامه نیست
مگه نامه باید چجوری باشه؟
.هر چیزی که احساساتت رو منتقل کنه، نامه است
.یکم صبر کن. به زودی میام پیشت
.مواظب باش گیر نیفتی و به سلامت برگرد
حتما دلت سوخته برام چون سعی کردم .به عنوان خدمتکار وارد اینجا بشم
تو قبلا یه استادِ فوق العاده باتجربه بودی
.دلم برات ‌سوخت
فکر کنم کمکت کردم در مورد . وفاداری و وظیفه شناسی یاد بگیری
وقتی دیدم به عنوان استادم .حاضری تا کجاها پیش بری
.با خودم فکر کردم بايد همه تلاشم رو بکنم
.حتما خیلی تحت فشار بودی
.تحت فشار نبودم. اما بین دوراهی گیر کرده بودم
نمی‌دونستم که باید بهت به عنوان . ارباب جوانت جواب بدم یا شاگردت
یا فقط طبق .چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس منم باید طبق چیزی که خوندم جواب بدم؟
توئم ؟ منظورت چیه؟
.اینجا نوشته ".همه این کارا رو میکنم تا بتونم تو رو ببینم "
".برای دیدنت حاضرم هر کاری انجام بدم"
.این جواب منه
بايد قبل از اینکه میذاشتم انقدر .بهم نزديک بشه خودم رو آماده مي کردم
. منم دلم برات تنگ شده بود
.این جواب منه
چیزی که بهش دادم
از اول نباید خونده می شد یا .به دستش می‌رسید
اون نامه عاشقانه
.احمقانه و رقت انگیز من بود
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
،صبح اول از همه دلم برای تو تنگ میشه
...تو طول روز- .بسه-
،این سم وحشتناکیه که نمی تونی ازش فرار کنی
.تنها پادزهرشم کسیه که دلیلشه
عقلتُ از دست دادی؟
.این فقط یه علامته .من مسموم شدم
.ناکسو، پس جانگ اوک تنها کسیه که تو ذهنت بوده
.وقتی بهت گفتم عاشقتم، باورم نکردی
.پس کارت رو درست انجام بده تا باور کنم
.این با ارزش ترین چیزیه که تا حالا گرفتم
لطفا تمام تلاشت رو بکن تا .بتونی پسش بگیری
من با ندیمه‌ات، مودوک . ی شرط بستم
.بجنگ و نابود کن، جانگ اوک
،وقتی گفتم دلم برات تنگ شده
وقتی گفتی نقطه ضعفت منم منظورت این بود؟
.نرو
.من مو دوک رو خیلی دوست دارم