بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Fatemeh - Mermaid - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 9 »
اين يونيفرميه که جادوگراي .جونگ جين گاک ميپوشن
شان خودت رو به عنوان يک جادوگر .جونگ جين گاک حفظ کن
و همه‌ي تلاشت رو براي مسلط شدن .به طلسم‌ها به کار ببر
اين نشان روحيه که به جادوگراي .جونگ جين گاک داده ميشه
کسايي که اين نشان رو دارن
به همه‌چيز در سونگريم و .جونگ‌جين‌گاک دسترسي کامل دارن
.اين کتاب مقررات ماست
بايد از قوانين ما پيروي کني
.و اگر ازشون تخطي کني مجازات ميشي
.جانگ اوک، بايست و به رهبر تعظيم کن
جانگ اوک، برگرد
.و به ساير جادوگران هم تعظيم کن
از اين لحظه به بعد، جانگ اوک پسر ارشد خانواده‌ي جانگ
.جادوگر جونگ جين گاک سونگريمه
.آهاي، اوک - .جانگ اوک -
.تبريک ميگم - .تبريک ميگم -
.راه طولاني‌اي رو اومدي - .خب، همگي گوش کنيد -
ما امشب براي جانگ اوک، جادوگر .جديدمون جشن خوش‌آمدگويي گرفتيم
.بيايد همگي تو چيسونرو دور هم جمع بشيم
خانواده‌ي جانگ از قبل پول همه‌ي نوشيدني‌ها
.و غذاهاي چيسونرو رو حساب کرده
پس همگي
.آماده باشيد که انقدر بنوشيد که از هوش بريد
!چيسونرو
!چيسونرو - !جانگ اوک -
انگار همين ديروز بود که جانگ گانگ با .يه نوزاد تازه متولد شده اومد اينجا
.باورم نميشه همچين روزي رسيده
.منم باورم نميشه
.بيا
.اين رو بخور
اين چيه؟
.قرص درخت رِيزينه
.قبل نوشيدن، اين رو بخور
.بچه‌ها ميخوان انقدر بنوشن که از هوش برن
.حداقل بايد سعي کنيم باهاشون همراهي کنيم
.واسه خمار نشدن به اين نياز ندارم
.بايد سن‌ت رو هم در نظر بگيري
مگه سن‌م چشه؟
نگاه کن. فکر کنم چندتا .تار موي خاکستري ديدم
.نور آفتاب باعث شده اشتباه ببيني
نميبيني موهام مثل ابريشم مي‌مونه؟
.ببين چقدر موهام قشنگه
.خودم اين رو نگه ميدارم
.آره، بخورش
.بانو دو هوا
ارباب جوان جانگ
،يکي از جادوگراي جونگ جين گاک شده .درست مثل ارباب جانگ
.حتما خيلي هيجان‌زده شديد
از روزي که براي اولين بار همديگه رو ديديم
.راه درازي طي کردي
اولين لحظه‌اي که ديدمت فهميدم
.تو استادمي
.ناکسو
.ازت مي‌خوام استادم باشي
.عجب مزخرفات نابي
،اگه زنده بموني
.استادت مي‌شم
.استاد
.بالاخره تونستم
.مو دوک
چطور شدم؟ بهم مياد؟
مطمئن نيستم. از کجا بدونم؟
استاد، شاگردت چطور شده؟
اين يونيفرم تن سو يول و .پارک دانگ گو بد نبود
.ولي تو تن شاگرد من عاليه
.بسه
.نميتونم نفس بکشم
.استاد
.ازت ممنونم
.خب، مو دوک. بيا بريم نوشيدني بخوريم
.جانگ اوک، وايسا
اوک - .ارباب جوان، عالي بنظر مي‌رسيد -
.ارباب جوان
.قبل نوشيدني، اين رو بخوريد
.استاد هو بهتون يه قرص درخت ريزين داده
قرص درخت ريزين؟
.بايد با هم تقسيمش کنيم
قرص درخت ريزين براي جلوگيري .از خماري بهترينه
.سرخدمتکار کيم
،ميخواستم به شما بدمش .جدي ميگم
سرخدمتکار کيم، برگرد، اين رو بگير .به خوبي اولشه
.سرخدمتکار کيم، اين رو بگير، خواهش ميکنم
کسي که با ستاره‌ پادشاهي متولد شده .وارد سونگريم شده
پدرش جانگ گانگ، با شکستن مهر و موم .سنگ يخ جادو کرد
.و تولد اون نتيجه‌ي اون جادو بود
.اون بچه براي سونگريم فاجعه به بار مياره
فکر ميکني چرا جانگ گانگ تصميم گرفت اون کار رو بکنه؟
مي‌تونست پسرش رو پادشاه بکنه
و از سنگ يخ براي تسلط به هوانسو .استفاده کنه، و به کل دنيا حکومت کنه
فکر ميکني چرا به جاي اين کار دريچه‌ي انرژي پسرش رو بست
و سنگ يخ رو مهر و موم کرد؟
.چون ضعيف بود
اون همه‌چي رو مهر و موم کرد و فرار کرد
.چون عرضه‌ي انجام دادن اين کارا رو نداشت
فکر ميکني گيل جو
ممکنه به دست جانگ گانگ کشته شده باشه؟
اگه جانگ گانگ برگشته بود
.هيچ وقت در ملا عام اين کار رو نمي‌کرد
.من به استاد لي مشکوکم
ما بايد قبل اينکه سونگريم بيشتر درگير .موضوع بشه، قدرتمون رو بيشتر کنيم
ده سال پيش موفق شديم
سنگ يخي رو که جانگ گانگ مهر و موم .کرده بود، به دست بياريم
.بالاخره پيداش کردي
.بو يون
.سنگ يخ رو به من بده
اون خيلي جوون بود ولي تونست .سنگ يخ رو پيدا کنه
بايد اعتراف کنم، قدرت‌هاي معنويش .واقعا شگفت‌آور بود
شنيدم جين هو گيونگ از مرگ دخترش خبر نداره
.و هنوزم داره دنبالش مي‌گرده
.واسه همين برنامه دارم پيداش کنم
دخترش رو که خيلي وقته دنبالش ميگرده پيدا ميکنم
و جين هو گيونگ رو عروسک .خيمه‌شب‌بازي خودم ميکنم
چطور ميخواي يه دختر مُرده رو پيدا کني؟
.يکي رو بجاش پيدا ميکنم
.يه نفر که بتونه وانمود کنه دخترش بو يونه
.بگير، اين رو بخور
از وقتي روستاي ساري رو ترک کردي هيچي نخوردي؟
.بيا
.اين رو بخور
.آروم آروم بخور
چرا يه دختر نابينا تنهايي داره ميره شهر؟
.دنبال يه دوست مي‌گرده
ظاهرا دوستش همه‌چيش رو دزديده
.و به قلعه‌ي دهو فرار کرده
.اي واي، دختر بيچاره
اصلا ميدوني کجا بايد بري؟ اسم دوستت چيه؟
.مو دوک
.اسم دوستي که دنبالش مي‌گردم مو دوکه
مو دوک؟ - چطور ميخواد پيداش کنه؟ -
.يکم آب نبات خوشمزه بخوريد
.ماهيِ تازه داريم - .بيسکوييتاي عسلي ما رو امتحان کنيد -
.خوش اومديد - .بيايد يه نگاه بندازيد -
.يه نگاه کنيد - .کيک برنجي بخوريد -
هوا خيلي خوبه، مگه نه؟
مامان، ميشه از اون برام بخري؟
.پول واسه اون ندارم
.تو رو خدا برام بخر
امروز چت شده؟
.خيلي خب، يه لحظه وايسا
خدايا، کجاست؟
کيف پولم کجاست؟ - چه مشکلي پيش اومده؟ -
.کيف پولم گم شده
!اي واي - حلقه‌م کو؟ -
.حلقه‌ي منم گم شده - !اي واي -
چي؟
همه‌ش همين؟
.اين حلقه هم که ارزونه
.اون همه حرف زدم بخاطر هيچ و پوچ
.ممنون - .يه ليوان ديگه برام بريز -
.لذت ببريد - .ممنون -
.تو تمام مدت مي‌دونستي من کي‌ام
از اونجايي که به جاي اون دوست ،قديمي، دست شماست
.حدس ميزنم دوستتون مرده
ارباب جوان يول؟
.مو دوک
اين بيرون چيکار ميکنيد؟
نميخوايد نوشيدني بخوريد؟
.نه، به اندازه‌ي کافي خوردم
.يکم سرگيجه دارم
.بنظر که خوب ميايد
سرم گيج ميره
.واسه همين راهمو گم کردم
هر وقت به حال خودم نيستم .راحت گم ميشم
آدم چطور ميتونه همچين جايي گم بشه؟
.بلند شيد، مي‌برمتون خونه
دستت رو بريدي، مگه نه؟
.خطرناک بود
باز داريد من رو سرزنش ميکنيد؟ ميشه امروز رو بي‌خيال شيد؟
.من در جايگاهي نيستم که تو رو سرزنش کنم
چون خودمم دارم يه اشتباه بزرگ .مرتکب ميشم
شما؟
.آره
من هميشه راه درست رو رفتم .هيچوقت اشتباهي نکردم
ولي از راهم منحرف شدم
.و حالا هم دست تو رو گرفتم
.نميدونم آخرش کدوم راه رو ميرم
.آخرش دنبال من ميايد
. دست من رو گرفتيد ديگه
.بياين بريم
دليل اينکه وقتي فکرتون مشغوله گم ميشيد
.اينه که همزمان رو چيزاي زيادي تمرکز ميکنيد
وقتي اينجوري ميشيد، سعي کنيد .فقط رو يه چيز تمرکز کنيد
الان، فقط روي من و اومدن دنبال من .تمرکز کنيد
.باشه. فعلا روي تو تمرکز ميکنم
ارباب جوان يول، ميشه يه چيزي که ذهنم رو مشغول کرده ازتون بپرسم؟
چي هست؟
.شما گفتين که توهم من رو ديديد
اون توهم چي بهتون گفت؟
.گفت دوستم داره
چي؟ - چرا انقدر تعجب کردي؟ -
.خودت هم چند بار گفتي
...خوب اون
واقعا همه‌ش دروغ بود؟
...من دوستتون دارم، ولي
.خب، درسته، هستم
.يه هديه واسه قدردانيه
واقعا اين رو باور ميکنه؟
.اميدوارم باور نکنه
.ديگه بسه
.همه‌ش به لطف شماست، استاد هو
مطمئنم بانو دو هوا هم اگه .بودن خوشحال مي‌شدن
حس ميکنم بالاخره تونستم
کار خوبي در حقش کنم که .احساس گناهم رو جبران کنم
.شما هيچ کار اشتباهي نکرديد
من بودم که اون رو از شهرش .به سجوک‌وون آوردم
.اونطوري بود که جانگ گانگ رو ديد
.دو هوا قلب مهربوني داشت
باور نميشه که حتي فکر اينکه دو هوا .همچين اشتباهي بکنه، به ذهنش خطور کرد
.جانگ گانگ عوضي
.استاد هو، شما مست شديد
!همه‌ش تقصير توئه
من چيکار کردم؟
من واسه اين دو هوا رو آوردم سجوک‌وون که .شما دو تا رو با هم آشنا کنم
ولي چيشد؟
.خدايا
چطور با اين قيافه خوب و توانايي‌هاي زيادت
نتونستي دل يه زن رو ببري؟
.واقعا ازت نااميد شدم
.بله، من يادمه
استاد هو يه ميز رنگارنگ براتون چيد
.ولي شما نتونستي از فرصت استفاده کني
من هر کاري ميتونستم
.کردم
.براش شعر نوشتم
.بهش هديه دادم
.ولي هيچوقت بهش نگفتي عاشقشي
"من عاشق توئم"
"ميشه مال من بشي؟"
،هميشه بيخيال اون حرف ميشدين .هيچوقت بلند نميگفتين
آخرش اون رو به مردي باختين که .خيلي رک و راست‌تر از شما بود
مگه آدم بايد احساساتش رو بلند بگه؟
.خودت بايد بتوني تشخيص بدي
.خيلي خوب ميتونين برين رو اعصاب
علاقه تون رو نشون ميدين، ولي .فاصله‌تون رو حفظ ميکنين
.بعد يه دفعه صميمي ميشين
به يه زن بايد بگي که دوستش داري
تا بتونه يه تصميم قطعي بگيره .و منتظرت بمونه
اگه اون عشق انقدر ناپايداره فقط بخاطر اينکه من حرفم رو بلند نزدم
.پس نيازي بهش ندارم
اگه زني تصميم بگيره من رو ترک کنه و عاشق يکي ديگه بشه
.پس بذار بشه
"...بذار بشه"
.خوش بگذره
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم
.سرخدمتکار کيم
.اينجا بمون، بمون و نوشيدني بزن
.بمون با ما نوشيدني بخور
سرخدمتکار کيم، برگرد، باشه؟
.من منتظر مي‌مونم - .خداي من -
.سرخدمتکار کيم - .اون قراره دوباره رد بشه -
.سرخدمتکار کيم
.پس آدماي دنيوي اينجا نوشيدني ميخورن
.همه منتظر شما هستن. بايد بريد داخل
.آموزه‌هاي من خوردن الکل رو ممنوع کرده
چايم تموم شده، واسه همين بايد .برگردم دان هيان گوک
.پس لطفا يکم غذا برام بذاريد
.چشم
.رايحه‌ي زن‌ها و بوي خوش الکل
.اينجا جاي من نيست
.دوستم داره
.دوستم نداره
.دوستم داره
دوستم داره، دوستم نداره ...دوستم داره، دوستم نداره
خدايا، اين چه کاريه دارم ميکنم؟
.بي خيال
اي واي خدايا، حالا چيکار کنم؟
.درسته
.شما يه جادوگريد
استاد لي؟
شما استاد لي هستيد، مگه نه؟
من خدمتکار خانواده‌ي جانگ هستم .به ارباب جوان جانگ خدمت ميکنم
.ازتون ممنونم
.نيازي به تشکر نيست
عه
.فکر کنم وقتي من رو گرفتيد گير کرده
.وايسيد، بذاريد من بازش کنم
.خيلي ببخشيد
.تموم شد
من امروز منتظر بودم ببينمتون
.و بخاطر کاري که کرديد ازتون تشکر کنم
.درست شد
کجا رفت؟
استاد لي؟
بخاطر اينه که يه مدت چاي پنج انگشت نخوردم؟
= سجوک‌وون =
.استاد هو الان اينجا نيستن
.ولي منتظر رسيدنتون بودن
.لطفا بفرماييد داخل
مهموني خوش‌آمدگويي واسه جادوگر جديد جونگ جين گاک؟
.استاد هو مست مياد خونه
هر دو مون مي‌دونيم پدربزرگ .چقدر الکل دوست داره
آگاشي، ما هم بريم چيسونرو؟
.همسر آينده‌تون اونجاست
چي؟ - .بانو هو همه‌چي رو به من گفتن -
شنيدم پدربزرگتون چند تا جادوگر رو به .عنوان شوهر آينده‌تون انتخاب کرده
يکيشون پارک دانگ گو وارث سونگريمه
.و يکيشون سو يول از خانواده‌ي سو
.من واسه ازدواج اينجا نيومدم
.من اومدم به درمانگاه سلطنتي کمک کنم
فکر ميکنيد وليعهدم تو اون ليست هست؟
...با زيبايي شما - سون يي -
من يه بار بخاطر داستاني که راه انداختي .خجالت زده شدم
يادت رفته؟
منظورتون اون جادوگر از خود راضيه؟
بايد اسمش رو مي‌پرسيديم .که به استاد هو بگيم
.درسته
.بايد اسمش رو مي‌پرسيدم
حالتون خوبه؟
نميدونم دوباره
.مي‌بينمش يا نه
.کافيه
.جانگ اوک، تو يکي بهم بدهکاري
.پس بهم قول بده
چه قولي بدم؟ - که يه روز -
وقتي ازت خواستم يه کاري کني .بدون چون و چرا انجام بدي
.باشه قول ميدم
.وايسا
قبل اينکه قول بدي يه چيزي رو .بايد روشن کنم
اين رو ازت ميپرسم چون .همراه استاد لي بودي
احيانا، موقع تمريناتت چاي پنج انگشت ميخوردي؟
.نه نخوردم، اصلا
پس نميخواي مجرد بموني؟
.معلومه که نه. ميخوام ازدواج کنم !مسخره‌ست
.پس همه‌چي روبراهه، بيا
.الان تو هم کانديد شدي
.هر سه‌تاتون کانديديد
.يادت نره از استاد لي تشکر کني
اگه ايشون ضمانتت رو نمي کرد .اوضاع پيچيده مي شد
.البته
،با تسلطت تو تانسو، که تخصص ناکسو بود
تقريبا مردم تصور اشتباهي . در موردت پيدا کردن
.اوک حتي ميخواست شاگرد ناکسو بشه
منظورت چيه؟
ببخشيد؟
از اينکه نتونست استادي پيدا کنه که .دريچه انرژيش رو باز کنه، نااميد بود
.پس اين رو به شوخي گفت
واقعا
اينو گفتي؟
.بله، گفتم
يول، ازت ميخوام بهش بگي که
مجازات جادوگرايي که جادو ميکنن چيه؟
،اگه جادوگري انجام بدي تمام جريان انرژيت قطع ميشه
.و ديگه نميتوني هيچ طلسمي رو اجرا کني
،بعدش از دهو تبعيد ميشي
.و نوادگانت هرگز نمي تونن جادوگر بشن
.اينو يادت باشه
.ديگه هيچ وقت همچين چيزي نگو
چرا جادو کردن اشتباهه؟
چي؟
.جادوي معمولي هم ميتونه مردم رو بکشه
برعکس، جادوگري ميتونه به نجات . جون يه نفر کمک کنه
،به جاي تفاوت گذاشتن بين اين دو
مهم اينه که نيت واقعي شخص . براي استفاده از طلسم چي باشه
،داري ميگي که اگه بتوني جون کسي رو نجات بدي
عيب نداره از جادو استفاده کني؟
،اگه بتونم از جادو براي نجات کسي استفاده کنم
.پس فکر نکنم مشکلي باشه
!پسره لعنتي! چطور جرات ميکني
.تو يه جادوگر از جونگ‌جين گاکي
چطور جرات ميکني بگي آماده استفاده از جادويي؟
،اگه قراره اينطوري باشي
.جريان انرژي که بهت دادم رو بهم پس بده
.سرورم- چي شده؟-
.وليعهد براي ملاقات با جانگ اوک تو راه اينجان
.اعليحضرت
.سلام، اعليحضرت
!وليعهد مشرف شدن !احترام بذاريد
.اومدم چون شنيدم اينجا جشنه
.ولي انگار خرابش کردم
،اگه بهش فکر کني، همه اينها به لطف من برگزار ميشه
.که باعث ميشه يه مهمون گرامي باشم
پس چرا جو سنگينه؟
،مطمئنم از اعماق وجودتون
،به جاي همچين جشني . آرزوي تشييع جنازه من رو داشتين
پس حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که
.با چهره بي تفاوت و رسمي بهتون خوش آمد بگم
،چه جشن باشه و چه مراسم تشييع جنازه
.مهم اينه که الکل باشه
.به خاطر همينم برات يه کوزه الکل آوردم
اگه دوباره دعوا کنن چي؟
.سرورم، شما بايد بريد اون پايين
.بذار صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
،براي تبريک به اوک بخاطر شکست دادن من
.يه نوشيدني براش ميريزم
تو کمتر از دو ماه از زماني که دريچه انرژيت باز شده به ريوسو مسلط شدي و
.تبديل به يه جادوگر جونگ جين گاک شدي
.اين براي تبريک به توئه
،شايد تو دوئل ازت شکست خورده باشم
.ولي به عنوان وليعهد اين کشور خيلي خوشحالم
.دهو خوش شانسه که جادوگر بزرگي مثل تو داره
.اين قطعا چيزيه که ارزش جشن گرفتن رو داره
اين رو بنوش و
تبديل به بهترين جادوگري شو که . اين کشور به خودش ديده
.باعث افتخار دهو شو
.جانگ اوک
.ممنونم، اعليحضرت
. من هم براتون يه ليوان ميريزم
.اميدوارم که شما هم بزرگترين رهبر اين کشور بشين
.اميدوارم رهبر بزرگي بشيد،اعليحضرت
.خداروشکر
.وليعهد کينه اي به دل نگرفتن
وليعهد، وارث تاج و تخت
و پسري که تو شب ظهور ستاره پادشاهي .متولد شده
.دو تا از گنجينه هاي گرانبهاي جين يو وُن شکسته شدن
،اونا به عنوان عتيقه بي فايده ان .چون ديگه انرژي ندارن
اونارو بسوزون و خاکسترشونو .توي درياچه گيونگ چون دهو بريز
.چشم، مادر
.بانو جين، ارباب جين برگشتن
پدر اينجاست؟
.چو يون
.عزيزم
!پدر
.خداي من، چو يون
.بذار صورتت رو ببينم .خوشگلتر از هميشه به نظر مياي
.من برگشتم
.اونو توي يه جزيره آتشفشاني تو جنوب پيدا کردم
تو سن کم پدر و مادرش رو از دست داده
.بخاطر همين هيچ خاطره اي ازشون نداره
.هم سن بو يون به نظر مياد
چيزي هست که
از بچگيت تا حالا همراهت داشته باشي؟
برخلاف بو يون، اون نمي تونه ،انرژي رو تشخيص بده
.و بلد نيست چجوري طلسم کنه
شايد وقتي از جين يو وُن دور بوده .قدرتش رو از دست داده
،اما اگه واقعا عضوي از خانواده جين باشه
.قدرت هاش به راحتي برميگردن
اين در بهمون نشون ميده که
.تو يکي از اعضاي واقعي خانواده جين هستي يا نه
من دختري نيستم که خانواده ات خيلي وقت پيش از دست دادن؟
.نه ، فکر کنم نيستي
ولي ممنون که تا اينجا اومدي .پول سفر برگشتت رو بهت ميدم
فکر ميکنين مادر دوباره از نااميدي عصباني ميشه؟
چيکار بايد بکنيم، پدر؟
. مادر
.پرنده داخل قفس مرده
.راست ميگي. بيچاره
تا ديروز مي تونستم يه انرژي گرم و . کمي رو احساس کنم
.اما الان چيزي وجود نداره
با اينکه مي تونم ببينم، ولي بازم تو اول . از همه چيز با خبر ميشي
.همه موجودات زنده دنيا انرژي دارن
و منم با تشخيص همين انرژي .مي تونم دنيا رو ببينم
بو يون، ممکنه چيزايي که . ديگران ميبينن رو نتوني ببيني
ولي تو دختر خاصي هستي که . ميتوني چيزايي را ببيني که اونا نميتونن
. برام يه چشم بند جديد درست کردين
.مادر، بذارش روي صورتم
.عزيزم
.اينقدر نااميد نشو
.بدون توقع زيادي اون رو آوردمش اينجا
پس فقط يکي رو همينجوري برداشتي آوردي؟
.فکر کنم فقط داري وانمود ميکني تا منو راضي کني
.بخاطر همينه که ده ساله نتونستيم پيداش کنيم
...من
.دوباره ميرم دنبالش ميگردم
.ولش کن
جين مو از چون بو گوان بهمون کمک ميکنه . بو يون رو پيدا کنيم
.فکر ميکردم از اون برادر ناتني ات متنفري
. ازش متنفرم ،اما اگه قرار باشه بو يون رو پيدا کنه
.مشکلي با متحد شدن باهاش ندارم
.برو گمشو- . از اينجا برو-
.اومدم اينجا دنبال يکي ميگردم
مو دوک اينجاست، نه؟
امشب سرمون شلوغه . پس يه موقع ديگه برگرد
. همش منو هل ميدي
.حتما نميدوني من کي‌ام
کي هستي؟
.يه جادوگر از يکي از خانواده هاي بزرگ اين کشورم
ميخواي با انرژيم بهت نشون بدم که کي هستم؟
.خودت رو خوش شانس بدون
.اگه انرژي تو دستم بود، الان مرده بودي
.معذرت مي خوام، لطفا من رو ببخشين
اينجا فقط يک گيسانگ خونه ست. چطور جرات ميکني بين مشتريات تبعيض قائل شي؟
جادوگراي جونگ جين گاک ازسونگريم .داخل مهموني گرفتن
سونگريم؟- .بله-
،و وليعهد هم اينجان .براي همينم سرمون خيلي شلوغه
.شنيدم اون رو به بزرگترين گيسانگ خونه دهو فروختن
.حتما گيسانگ خونه خاصيه
،اگه بهم بگين از کدوم خانواده هستين . حضورتون رو اعلام ميکنم
.زحمت نکش. دفعه بعد برميگردم
چه خبره؟
اون کي بود؟
.گفت جادوگر يکي از خانواده هاي بزرگه
.فک ميکنم از جين يو وُن بود
ديدم که يه چيزي دور گردنش بود که . تاج جين يو وُن روي اون بود
جين يو وُن؟
جادوگراي جين يو وُن هميشه . مشکل پسند و گستاخين
حالت خوبه؟
.اونقدرام درد نميکنه .بعنوان يه جادوگر، خيلي هم قوي نبود
اگه دروغ گفته باشه چي؟ .شايد نشان جين يو وُن تقلبي بوده
اگه بخاطر استفاده از ، اسم يه خانواده جادوگر داخل دهو گير بيافتي
.حتي ممکنه کشته بشي
.چه زن مشکوکي
گمونم جادوگرا واقعا بيشترين قدرت رو .داخل قلعه دهو دارن
.مو دوک بايد يه جايي اون جاها باشه
.يه مدت بايد از طريق اون زندگيمو بگذرونم
،اگر بهش بگم که اومدم اينو برگردونم
.مطمئنم که ميذاره بمونم .به هر حال، اون مثل احمقا مهربونه
کي اونجاست؟ - .خدايا، زهره ترکم کرد -
.بيرون منتظرم بمون
.چشم اعليحضرت
.تا الان بايد ميومد بيرون
.يک،دو،سه
...چهار،پنج
. اعليحضرت
يک بار ديگه
.تحت تاثير سخاوت بي پايانتون قرار گرفتم
.آره، وانمود کردم که مهربون و سخاوتمندم
اگه ميتونستم، اينجارو . از اين رو به اون رو ميکردم
ولي همونطور که گفتم، نميخوام .جادوگراي سونگريم دشمنم باشن
چيه؟ به نظرت من بيفکرم؟
خيلي عاقلانه و هوشمندانه رفتار کردين
.که احساسات ناچيزتون رو مخفي کردين
تصميم گرفتم احساسات ناچيزم رو فقط . با تو در ميون بذارم، مودوک کثيفه
ميدونم چقدر براتون سخت بوده که . نوشيدني تبريک براش بريزين
در حالي که دلتون ميخواست .به جاي اون بهش سم بدين بخوره
.واسه همين باعجله اومدم اينجا
، از اربابت خيلي متنفرم .حال به هم زنه
.معلومه
. انقدر ازش متنفرم که جيگرم داره آتيش مي‌گيره
.بله، مطمئنم همينطوره
...از تو هم که از اربابت حمايت ميکني
. خوشم نمياد
.سخاوتم براي تو بود ، نه اون
.مو دوک کثيفه
،اگر دوباره درگير دعوا بين من و اربابت بشي
.اول تورو ميکشم
،اعليحضرت ،اگه يه روز مجبور بشم با شمشير شما بميرم
.ازتون دلخور نميشم
،پس هر چي هم بشه کنار اربابت مي موني؟
.چه خدمتکار وفاداري
بايد يه يادبود برات توي توالت بسازم؟
خداي من، مفتخرم که تقديرنامه .شما رو دريافت کنم
.ولش کن،گم شو برو
قبل از اينکه سخاوتمنديم رو کنار بذارم و . باز خودمو کوچيک کنم
. اعليحضرت- چيه؟چي ميخوايي؟-
نکنه واقعا هوس مردن کردي؟
حالتون خوبه؟ زخمتون چطوره؟
.ميتونستي زودتر بپرسي
.نگران نباش .حمله مهلکي نبود
و هو يوم هم درمانم کرذه
شما غافلگير شدين چون ،از ارباب جوانم همچين انتظاري نداشتين
.اما معلومه که شما خيلي قوي تر از اون هستين
معلومه که هستم. کي ميدونست که جانگ اوک از تانسو استفاده مي‌کنه؟
.آدم حقه باز
منظورت اون ساشه‌ست
که کنار توالت آويزون کرده تا از شر مگس ها خلاص بشه؟
ساشه اي که بهت دادم کجاست؟
چطور مگه؟
مي‌خوام بدونم براي خلاص شدن از شر مگس‌ها .اون رو کنار توالت آويزون کردي يا نه
.همينجاست
چرا بايد همچين چيز گرانبهايي رو کنار توالت بذارم؟
.مگه نه؟ ميدونستم هيچوقت اينکارو نميکني
.بيخيالش
.به سلامت برگردين، اعليحضرت
.بسه ديگه- .خداي من-
.ارباب جوان جانگ- .تنهام بذار-
ميشه لطفا به خودتون بياين، ارباب؟
.هي - . نگاش کن -
. تا فردا صبح مست ميمونه
.چقدر کم ظرفيته
.ولي هر ليواني که وليعهد ريخت رو خورد
.پس شما بايد کمکش ميکردين .تنها کسي که حالش خوب بود، شما بودين
.من مشغول آواز خوندن بودم
.تخت رو بذار پايين
.فقط اونايي که سونگريم بهشون اجازه داده ميتونن وارد شن
.اونايي که عضو سونگريم نيستن، برگردن
.تو نميتوني وارد شي
.من مو دوکم
.نديمه ارباب جوان جانگم
.خبر دارين ديگه
تا حالا چون جانگ اوک مهمان بود .اجازه داشتي به عنوان نديمش وارد بشي
.ولي ديگه نميشه
.جانگ اوک عضوي از سونگريمه، ولي تو نيستي
.پس نمي‌توني وارد شي
پس ارباب جوان جانگ چي؟
. اونقدر مسته که از هوش رفته . بايد اونجا باشم تا ازش مراقبت کنم
از اين به بعد خدمتکاراي جونگ جين گاک . ازش مراقبت ميکنن
!نه
.بايد من کنارش باشم و ازش مراقبت کنم
.لطفا بذار بيام داخل
.بذار بياد تو
اوک بيدار بشه ببينه مو دوک . دورو برش نيست حسابي عصبي ميشه
هيچکدوم از جادوگراي جونگ جين گاک . اجازه‌ي داشتن نديمه‌ي شخصي رو نداشتن
،حالا که جانگ اوک عضوي از سونگريمه .بايد از قوانينمون تبعيت کنه
يعني دارين ميگين واقعا نميتونم وارد شم؟
. کاريش نميشه کرد، قانونه
.ديگه بايد بري خونه
وقتي اوک به هوش اومد .ميارمش خونه
.جانگ اوک نميتونه جايي بره
تا وقتي که آموزش اوليه‌ش رو تموم نکنه .نميتونه سونگريم رو ترک کنه
.اينم قانونه
.درسته. براي ما هم اينطوري بود
داري ميگي
نه من ميتونم وارد بشم و نه اربابم ميتونه خارج بشه؟
يعني نميتونيم باهم ديگه باشيم؟
،حالا که فهميدي .بايد باهاشون برگردي
...صبر کن
.اين اولين روزيه که جانگ اوک توي جونگ‌ جين‌ گاکه
ميخوايين همون روز اول قوانين رو زير پا بذاره؟
!ارباب جوان! لطفا بذار بيام داخل
،اگه شما دو تا اينجا بمونين .اون نميره
،اگه رهبر بفهمه . تنبيهش مي‌کنه
.پس بياين بريم داخل
.مو دوک، الان برو خونه .يه راهي پيدا کنيم
!ارباب جوان
!لطفا منم با خودتون ببرين
!ارباب جوان
!خداي من
پدربزرگ، حالتون خوبه؟
.بله، معلومه که خوبم
.چه بزرگ شدي، خانمي شدي واسه خودت
استاد هو، يکي از جادوگرهاي ،مست رو بخاطر تنفس نامنظمش
.آوردن اينجا
.خدايا،اون فقط مسته .خودتم ميتوني درمانش کني
.جانگ اوکه .بهش جريان انرژيتون رو دادين
چي؟جانگ اوک؟
اوک؟
.همون جادوگره‌ست
.يون‌ اوک، بيا اينجا
.بله
دريچه انرژيش براي مدت طولاني . بسته بود و من اون رو براش باز کردم
.حتي بهش جريان انرژيم رو هم دادم .اسمش جانگ اوکه
جانگ اوک؟
،آره. فقط يه ماه گذشته ولي الان به ريوسو تسلط داره
.اون يه نابغه‌ست
فقط توي يه ماه؟
.اون واقعا شگفت انگيزه
.خب، من خيلي مستم
.پس بايد برم اتاقم و بخوابم
.لطفا به جاي من مراقبش باش
.بيا
.چشم، پدربزرگ
. دوباره همو ديديم
.ارباب جوان جانگ اوک
.امکان نداره تسليم شم
.ميرم داخل مهم نيست چي بشه
.مو دوک
.ارباب جوانت داره اينجا ميميره .سرگيجه داره ديوونم ميکنه
.جانگ اوک
،اگه منو ول کني
.قسم ميخورم ميکشمت
ارباب جوان يول؟
.حدس ميزدم ممکنه هنوز اينجا باشي
.و حدسم درست بود
.نمي‌خوام برم
.بايد با ارباب جوانم باشم
.اينجا منتظر موندن چيزي رو حل نميکنه
.اگه اينجا بموني، اوک قوانين رو ميشکنه
بعد همه‌ي زحماتش براي وارد شدن به . سونگريم به هدر مي‌ره
.راست ميگي
.ديگه الان برو خونه و منتظر بمون
.ميبرمت خونه
.لطفا اينو به ارباب جوان جانگ بگين
،هر جور شده
.وارد سونگريم، جاييکه ارباب جوان هست ميشم
.پس بهشون بگيد که اونجا طاقت بيارن
.باشه. بهش ميگم
.واي، سرم درد ميکنه
.تقصير وليعهده
.مودوک
.يه کم برام آب بيار - مودوک کيه؟ -
تو کي هستي؟
.منو يادتون نمياد؟ جلو مسافرخونه همو ديديم
.دروغ نگو
!تمام مدت چشمت دنبالش بود
.آره. اسمت سون داشت
.آره، سون يي
تو چرا اينجايي؟
.آگاشي من نوه استاد هو يومه
.آهان
دنيا کوچيکه، نه؟
اگه آگاشي من به استاد هو بگه که
،اونروز چقدر گستاخ بودي .اون روي ديگه شون رو ميبيني
.به هر حال که از من خوشش نمياد
.بره بهش بگه
.حداقل اينقدر نمک نشناس نباش
.آگاشي من کل شب مراقبت بود
آگاشي تو؟
.نبايد در مورد اون شب حرفي بزنه
قبلا اوک رو ديدي؟
.بله
وقتي يون اوک تو دردرسر افتاده بوده .ظاهرا اوک بهش کمک کرده
.آهان
اوک از اون آدما نيست که .داوطلبانه به کسي کمک کنه
مگه ارباب جوان من چشه؟
.شنيدم که از قلعه وُل اومدي
من و مادر ارباب جوان اوک هم .اهل اونجاييم
.که اينطور - ،فکر کنم به خاطر اينکه زادگاهتون يکيه
.يه کم شبيه بانو دو هوا هستي
فکر کنم قسمت بوده .تو و ارباب جوان اوک همو ببينيد
اگه قرار باشه مردمي که زادگاهشون يکيه ، شبيه هم باشن
.بايد شبيه تو هم باشه
.اما شما دو نفر هيچ شباهتي به هم نداريد
.متوجه منظورتون نميشم
، سرخدمتکار کيم، تو عالي هستي
اما گاهي اوقات مبالغه ميکني و .بدون منطق نتيجه گيري ميکني
داريد ميگيد خالي بندم؟
.هيچ وقت همچين حرفي نزدم
همين الانم ببين
زود بهت برخورد و .به خودت ميگي خالي بند
.خيلي خب
.من يه خالي بندم که خيلي زود بهش برميخوره
من کي بهت گفتم خالي بند؟
.منظورتون همينه ديگه
.تو همش داري ميگي خالي بند خالي بند
چت شده؟ - ...همش تقصير شماست -
اون دو نفر چه رابطه اي با هم دارن؟
يه رابطه احساسي مبهم و
.عجيب غريبي با هم دارن
.تو اول بهت برخورد - .شما اول گفتين خالي بنديه -
،به نظر صميمي ميان .اما چيز خاصي بينشون نيست
.تو مدام نيش و کنايه ميزني ، اما ميدوني -
.اون خيلي پخمه ست - .تعارف نکنين بهم بگين خالي بند -
.خيلي حوصله سر بره
.واقعا که
.شاهد داريم .اينا شاهدن
.شاهد؟ واي، ترسيدم
راستي چطوري با اوک آشنا شدي؟
...خب - .آگاشي -
.عذر ميخوام که حرفاتونو قطع کردم
آگاشي، ميشه با هم حرف بزنيم؟
.حتما
.حرفتو اينجا بزن
.خصوصيه
.با من بياين
ميخوان در مورد چي حرف بزنن؟
.ارباب جوان جانگ خيلي جدي به نظر ميومد
.راست ميگي
،جوري که يون اوک داره دنبالش ميره
.بايد يه خبرايي بينشون باشه
چه خبرايي؟ - .نميدونم والا -
.ميرم دنبالشون ببينم چه خبره
!بذارشون به حال خودشون
!ولشون کن تورو خدا
.آخه خيلي کنجکاو به نظر ميومدين
چرا اينقدر دير ميگيرين؟
.ديگه ازش قطع اميد کردم
.دردش بي درمونه
.فقط بشينين
چرا هميشه فقط سر من داد ميزنن؟
موضوع چيه؟
احيانا، در مورد اتفاقي که اون روز افتاد به کسي چيزي گفتين؟
اينکه تا محل اقامتم دنبالم اومدين
.بي ادبيه و باعث دردسرم ميشه
،نه ظاهرت منو تحت تاثير گذاشت
. نه دنبالت راه افتادم
.نه
هيچ وقت در مورد همچين چيز شرم آوري .حرف نميزنم
.ميدونم که از نظر شما خوشگل نيستم
،ظاهرم شمارو تحت تاثير نذاشت .و دنبالم راه نيفتادين
.حتي فکر کردن بهش هم باعث ميشه خجالت زده بشم
.بخاطر همينم هيچ وقت درموردش حرف نميزنم
من
.از اون زناي عجيب غريب نيستم
.نه، منظورم اينا نبود
.انتقال دهنده روح
منظورم انتقال دهنده روحيه که .ميخواست بهتون حمله کنه
پس کسيکه ميخواست بهم حمله کنه واقعا يه انتقال دهنده روح بود؟
.بله، اما نبايد کسي باخبر بشه
پس لطفا اين موضوعو .مثل يه راز نگه دارين
،شما زندگيمو نجات دادين .پس همون کاري که شما بگين انجام ميدم
.ممنون
حالا که يه راز مشترک داريم .بايد خودمون رو بهم معرفي کنيم
.من هو يون اوک هستم
.منم جانگ اوکم
.ميدونم. شنيدم
...منم شنيدم. اون پيرمرد
...منظورم اينه که
استاد هو هميشه .به نوه شون ميبالن
پدربزگم در مورد من حرفي زدن؟ چي گفتن؟
.اگه بشنوين ممکنه خجالت زده بشين
...نکنه منظورتون اينه که
ميرن اينور اونور به مردم ميگن که
".نوه ام به زيبايي پري هاست"
بله، به همه ميگفتن که .از زيبايي شما چشممون کور ميشه
.ببخشيد که کور نشدم
.دارم از خجالت آب ميشم
.باورم نميشه همچين حرفي زدن
...اون پيرمرد
منظورم اينه که ، استاد هو .علاقه و محبتشون به کسي رو اينطور نشون ميدن
.از مادر منم همينطور تعريف ميکنن
يه نفر بهم گفت که .به مادرتون شباهت دارم
فکر کنم از نظر پدر بزرگم .پري ها اين شکلي ان
چرا؟
شبيهشون نيستم؟
.مطمئن نيستم
.هيچ وقت نديدمش
چطور ممکنه يه پري ديده باشم؟
.بخاطر همينم نميتونم بگم شبيهين يا نه
ديگه خمار نيستين؟
بله، شنيدم که شما تمام شب .کنارم موندين
.بله
.فکر ميکردم مودوک هستين .ببخشيد که باعث دردسرتون شدم
...با گياه هاي دارويي يه کم چايي دم کردم
.کاش ميموند يه کم چايي ميخورد
= سجوک وون =
.ببخشيد
مودوک رو نديدين؟
،ديروز با من اومد .اما پيداش نميکنم
.حتما رفته خونه
وقتي من اينجام کجا رفته؟
ارباب جوان مستشو ول کرده و رفته خونه؟
، از اين به بعد .خدمتکارهاي سونگريم مراقبتونن
،مودوک به اينجا تعلق نداره .پس نميتونه وارد بشه
...يه لحظه
مودوک فکر ميکرد که
وقتي اوک وارد سونگريم بشه .اونم ميتونه دنبالش بياد
شرط ميبندم حسابي به دلش صابون زده بود .که ميتونه هر روز تو رو ببينه
.حتما خيلي نااميد شده
.راست ميگي، نميدونم حالش خوبه يا نه
.حتما اوک فهميده
.حتما داره ميره عموم رو ببينه
.عمرا اجازه بده
هيچ کدوم از جادوگرا حق آوردن .خدمتکار شخصيشون رو ندارن
.نميتونم براي تو استثنا قائل شم
چرا نميتونين؟
شما استثنائا تو 20 سال گذشته .من رو از اينجا دور نگه داشتين
پس چرا نميتونين يه استثنا ديگه هم برام قائل شين؟
بخاطر اينه که استادي که بهت تانسو ياد داده
بيرون از اينجا زندگي ميکنه؟
منظورم اينه که
براي برقراري ارتباط با استادت .به مودوک احتياج داري
استاد لي قبلا ثابت کردن که .استادي نداشتم
،ايشون تورو از مخمصه نجات دادن .اما حرف و حديث مردم تمومي نداره
حتي بعضيا ميگن که
پدرت، جانگ گانگ .بهت آموزش داده
قبلا شايعه کرده بودن که .اون پدرم نيست
حالا ميگن که پدرم بهم آموزش داده؟
وقتي استثنائات خاصي وجود داشته باشه .حرف و حديث ازش درمياد
تو خيلي سريع به ريوسو مسلط شدي و .از تانسو استفاده کردي
.اين کارا عادي نيستن
ميخواي
سر زبون مردم بيوفتي و
جلب توجه کني؟
نبايد باعث شم رهبر .به مودوک شک کنه
.ممکنه بفهمه که اون يه انتقال دهنده روحه
.خيلي خب .حالا که مخالفين کاري ازم برنمياد
واقعا ميخواي از قوانين پيروي کني؟
.بله
کلي زحمت کشيدم تا .وارد اينجا شم
.نبايد بخاطر يه خدمتکار ناچيز اخراج شم
ميخوام نشان روح سونگريم رو .از بازار سياه بخرم
.لطفا يکي برام پيدا کن
چطور ميتوني همچين چيزي ازم بخواي وقتي يه نفر بخاطرش کشته شد؟
،اگه موقع استفاده ازش گير بيفتي .ممکنه واقعا بکشنت
.بايد حتما کنارش باشم .ارباب جوان بهم احتياج داره
.نخير اينطوري نيست .ديگه بهت احتياجي نداره
وقتي در حال فرار بود و داشت تنهايي تمرين ميکرد .بهت احتياج داشت
.اما الان وارد جونگ جين گاک شده
،خدمتکاراي اونجا مواظبشن
جادوگراي سونگريمم .واسه تمرين بهش کمک ميکنن
.ديگه کاري نيست که تو بتوني براش انجام بدي
چرا بهت احتياج داشته باشه؟
.رهبر من رو مسئول آموزش هاي اوليه اتون کردن
چون از اين به بعد معلمتون هستم .باهاتون غير رسمي حرف ميزنم
.مشتاقانه منتظر يادگيري ازتون هستم
.اين کتاب مقررات جونگ جين گاکه
اين کتاب ها هم در مورد .فضيلت ها و ممنوعيت هاي جادوگران بهت آموزش ميدن
تا وقتي همه شون رو حفظ شي
.حق خروج از مرکز آموزشي رو نداري
.بسيار خب. از قوانين پيروي ميکنم
با خوندن کتابا
.شروع کن
.ارباب جوان
.سرخدمتکار کيم
چجوري اومدي تو؟
فکر ميکردم ممکنه
بخاطر سرپيچي کردن از رهبر .تو اتاق مخفي زندوني بشي
اما حالا که ميبينم تو کلاس درسين
.خيلي بهتون افتخار ميکنم
سرخدمتکار کيم، حق داري که .به خودت افتخار کني
.ارباب جوان خوبي تربيت کردي
.اما بايد بگم که، ميزا خيلي پايينن
.صندلي ها هم خيلي سفتن
.ميدوني که، نسبت به بقيه قدبلندترم
.بخاطر همينم بيشتر اذيت ميشم
اما نميتونم هيچ کاريش کنم .بخاطر اينکه قانون اينه
چه رابطه اي با يون اوک آگاشي داريد؟
در مورد چي باهاش حرف زديد؟
.چيز مهمي نبود
.بايد همه اين کتابارو بخونم .سرخدمتکار کيم، بهتره بري
ميخواين قبل از اينکه شروع به مطالعه کنيد جوهر رو براتون بسابم؟
نه، بايد وسيله هايي که لازم دارمو .خودم آماده کنم
.قانونه
.آهان. قانونه
.خيلي خب پس
.ديگه ميرم. خداحافظ
.سرخدمتکار کيم
.مواظب مودوک باش .شرط ميبندم الان نگرانمه
وقتيکه داريد کارتونو به خوبي انجام ميديد چرا نگرانتون بشه؟
.شرط ميبندم خيلي هم خوشحاله
تو اين مدت .بخاطر شما خيلي سختي کشيد
،سر غذا خيلي ايراد گيريد اما بايد هر روز سه وعده غذا
. بالاي کوه براتون درست ميکرده بايد آب حمومو براتون آماده ميکرده و
.همه لباساتونو ميشسته ميدونيد چقدر کارش سخت بوده؟
.واقعا مودوک خيلي زحمت کشيده
ميبرمش گلا رو ببينه و .براش چيزاي خوشمزه ميخرم
.حسابي ازش مراقبت ميکنم
مطمئنم اگه شما دور و برش نباشين .مودوکم راحت تره
اينطوريه؟
.خيلي خب
.جانگ اوک به هدف خودش رسيده
.پس ممکنه ديگه کاري به کارم نداشته باشه
.قبلا 12 تا استادشو ول کرده
بايد مسمومش ميکردم و .و يه چيزي واسه باج گيري ازش پيدا ميکردم
.شايد خيلي بهش اعتماد کردم
!مودوک
.مودوک
نشان روح گير آوردين؟
.نه اونکارو که نميتونم .بايد براي ورود به سونگريم امتحان بدي
ميخواين براي جادوگر شدن امتحان بدم؟
.ديوونه شدي؟ اصلا با عقل جور درنمياد
.نه، اون نيست .سونگريم داره آدم استخدام ميکنه
اونا حتي بخاطر رقابت شديد .دارن مسابقه برگزار ميکنن
مسابقه؟
= استخدام خدمتکار براي سونگريم =
.فقط دارن خدمتکار استخدام ميکنن
.مودوک، تو هم خدمتکاري
.آره، ميدونم .اما از اين خدمتکاراي معمولي نيستم
.از اين کارا نميکنم
حالا چرا عصباني ميشي؟
ميدوني قبول شدنش چقدر سخته؟
.مودوک، خيلي خسته به نظر مياي
.قبل از اينکه بري يه چيزي بخور
.آيگو
.سرخدمتکار کيم
داريد از سونگريم ميايد؟ ارباب جوان رو ديديد؟
.آره، ديدم .حالش خيلي خوبه
ارباب جوان ميخواد من الان چيکار کنم؟
کي مياد دنبال من؟
.ميخواد سالم و سلامت باشي
.از گلا لذت ببري و غذاهاي خوشمزه بخوري
ميخواد که از گلا لذت ببرم و غذاهاي خوشمزه بخورم؟
.آره
نگفت که کي مياد خونه؟
،طبق قوانين .نميتونه از اونجا بياد بيرون
،الان ديگه مصممه که از قوانين پيروي کنه
.بخاطر همينم لازم نيست ديگه نگرانش باشم
فکر کنم جانگ اوک ديگه قصد نداره منو کنار خودش نگه داره
.مودوک
احيانا، خبر داري ارباب جوان به کي علاقه داره؟
موندم که همون آگاشيه که .امروز تو سونگريم ديدم يا نه
آگاشي؟ الان ديگه قرارم ميذاره؟
ميدوني، يه بار بهم گفت که
قلبش متعلق به زنيه که
مثل يه تخم پرنده تنها .بالاي يه درخت بلنده
.ظاهرا، به جز ارباب جوان کسي رو نداره
.ميتونم بگم که خيلي بهش اهميت ميده
، وقتي يه مرد به يه زن اهميت ميده ميدوني معنيش چيه؟
.معنيش اينه که عاشق شده
.اما تخم پرنده اوک منم
.تخم پرنده ان
استاد، بيا نسبت به هم .وفادار و وظيفه شناس باشيم
. به لطف تو تقريبا داشتم ميمردم
. استاد ديوونه‌ي من
رابطه مون به عنوان استاد و شاگرد تنها تا ،زماني که تبديل به بهترين بشي
و بهم کمک کني تا انرژيم رو برگردونم، .باقي ميمونه
لحظه اي که انرژيم رو برگردونم و دوباره تبديل به ناکسو بشم
.ما ديگه استاد و شاگرد نيستيم
ميتوني بهم بگي چرا؟
چون اون موقع، نه تو بايد دليلي براي محافظت از من داشته باشي
...و نه من بايد دليلي داشته باشم
.تا بهت آسون بگيرم
.استاد! منم، جانگ اوک
آيگو، چيکار کنم؟
.حسابي تو دردسر افتادم
.مودوکم
.دلم خيلي برات تنگ شده
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
.قصد آموزش به جانگ اوک رو ندارم
،پس اونو زير پرو بال خودت نگرفتي .فقط تو سونگريم زندانيش کردي
!يه نفر به دادم برسه
.مطمئنم مودوک بود
چرا دقيقا الان بايد بيرون رفته باشه؟
!ارباب جوان
مگه نامه مهمه؟ .مهم چيزيه که بتونه حسو منتقل کنه
ارباب جوان به يه آگاشي .علاقه داره
.از چيزي که فکر ميکردم خيلي سخت تره
!وليعهد - !وليعهد -
.اون هميشه کنار اوکه
وقتيکه ميخواي چيزي که نميتوني ببيني رو بخوني .بايد خيلي تمرکز کني
.مودوکا