بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 7 »
دهو يک بار دچار خشکسالي . طولاني و غيرمعمولي شد
انقدر شديد بود که حتي درياچه‌ي گيونگ چون دهو
. کاملا خشک شد
جادوگران دهو مراسم آييني باشکوهي اجرا کردند
. که درياچه رو با انرژي‌شون پر کنن
بعد از آسمون تگرگ‌هاي خيلي بزرگي . شروع به باريدن کرد
اما از بين اين همه تگرگ
. يکي‌شون آب نشد
اون دونه‌ي تگرگ اول تبديل به آتش شد
بعد به سنگ
. و بعد به آب
. بعد دوباره به شکل اصليش، يخ، دراومد
. در طي اين فرآيند پودر سياهي توليد کرد
اسم اين پودر رو بيرون‌کننده‌ي روح گذاشتن . که براي کيمياگري روح ازش استفاده شد
. قدرت بيرون‌کننده‌ي روح واقعا حيرت‌آور بود
ميشد باهاش مرده‌ها رو زنده کرد . و روحشون رو احضار کرد
ميشد باهاش روح رو از يه بدن . به بدن ديگه‌اي انتقال داد
حتي ميشد باهاش روح رو از بدن آدم زنده بيرون کرد
. و انرژيش رو دزديد
. در نهايت، اين قدرتِ بي‌نهايت باعث آشوب شد
سر به دست آوردن تگرگي که بيرون‌کننده‌ي روح رو توليد کرد
جنگ بين جادوگرها به خون کشيده شد . و دهو به جهنم تبديل شد
مردي که به اين نبرد طولاني پايان داد
. استاد سو گيونگ، بنيان‌گذار سونگريم بود
. من شاگرد اون هستم
. اون سنگ يخي بنظر فوق العاده مياد
. کجاست؟ دلم مي‌خواد ببينمش
. اون سنگِ خيلي ترسناکيه
جادويي که از قدرت سنگ استفاده مي‌کرد
چيزاي خطرناکي خلق کرد که ميتونست . به آدما صدمه بزنه
بچه جون، اون عروسک چوبي رو از کجا آوردي؟
. بالاي کوه پيداش کردم
دوست داري با اين عوضش کني؟
. آره
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
. اين يه عتيقه‌ست که با جادو نفرين شده
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
اون چي بود؟ - اون چي بود؟ -
. وسيله‌ي خطرناکي بود که با جادو خلق شده بود
. ميدونم چي‌ان. بهشون ميگن عتيقه‌
. جين يو وُن از اينا زياد داره
. درسته
تو جين يو وُن عتيقه‌هايي هست . که خيلي خطرناکترن
اونجا ميتوني اشياء عجيب زيادي پيدا کني
. که با قدرت سنگ يخ ساخته شدن
و منتظر فرصتي هستن که دوباره . به دنياي بيرون راه پيدا کنن
شايد بايد خودم قبولت کنم؟
. نميخوام
شايد من يه دختر کثيف باشم ،که همه ازش دوري ميکنن
. ولي به هر کسي خدمت نميکنم
. چطور جرات کرد
. بايد ازم تشکر مي‌کرد
اين نوشيدني دارچين و زنجبيل . عطر قوي دارچين داره
. ممنونم، اعليحضرت
. بوي دارچين ميده
. دختره‌ي گستاخ
چيزي اذيتتون ميکنه؟
. کثيفي مو دوک کثيفه لابد به منم سرايت کرده
. بوي گندش از بين نميره
. بوي خيلي خوبي داره
. ولش کن، برو بيرون
. گفتم برو
. چشم،اعليحضرت
. بهش رحم کردم و از دردسر نجاتش دادم
حتي بهش لباس ابريشمي و . ساشه‌ي خودم رو دادم
. چقدر ناسپاسه
. ازتون سپاسگزارم - ... بهت گفتم برو بير -
مو دوک کثيفه؟
چطوري اومدي داخل؟
. ساشه‌اي که بهم دادين همراهمه
. حتما باز يه چيزي ازم ميخواي که اومدي اينجا
. شما به من فکر مي‌کردين، اعليحضرت
. واسه همين به ديدنتون اومدم
داري ميگي ميتوني ذهن من رو بخوني؟
. خوبه
،يه ليوان نوشيدني دارچين و زنجبيل بخور . از قبلي خيلي قويتره
. عطرش رو خيلي دوست دارم
دوست داري؟
. بايد بگم که، از اينجا خيلي خوشم مياد
. اميدوارم بازم مثل امروز بهم فکر کنيد
. هر وقت بهم فکر کنيد ميام به ديدنتون
. قصر جاي خيلي خوبيه
توش لباساي ابريشمي مي‌پوشي
. و پره از انواع نوشيدني‌هاي معطر
ولي مي‌دوني چرا من به تو فکر ميکنم؟
. چون تو مو دوک کثيفه‌اي
. ولي الان بوي گند کثيفي نميدي
. اعليحضرت
تو کي هستي؟
. مچم رو گرفتي
. يه چيز شيطاني الان اومده بود اينجا
. اطراف رو بگرديد - . چشم -
چرا قيافه‌ي اون بچه رو به خودش گرفته بود؟
. دوباره همه‌جا رو بگرديد
. چشم - . چشم -
. وليعهد اومدن
وليعهد؟
. دنبال يه نفر مي‌گردم
. بهم گفتن که اينجاست
اتفاقي افتاده؟ بنظر مياد . اوضاع بهم ريخته‌ست
يه نديمه دردسر درست کرده و ناپديد شده . داريم دنبال اون مي‌گرديم
يه نديمه؟
. واسه ما کار نميکنه
اسمش مو دوکه، به خانواده‌ي جانگ . خدمت ميکنه
. همونيه که دنبالش مي‌گردم
اتفاقي افتاده؟
... اون نديمه
اون نديمه اتفاقي يشم يين و يانگ رو که قرار بود
ازش براي حلقه‌هاي عروسي من . استفاده بشه، شکست
. بهت گفته بودم مواظب باشي
حالا ميخواي چيکار کني؟
. معذرت مي‌خوام
. لطفا من رو ببخشيد
. به صاحبش ميگم بياد اينجا
. فعلا ببريد توي ساختمون فرعي زندانيش کنيد
. معذرت ميخوام
. من رو ببخشيد
حتما وقتي زنداني شده از ترس تنبيه شدن
. يشم رو دزديده و فرار کرده
از اونجايي که ما هنوز پيداش نکرديم
. بنظر مياد از اين عمارت فرار کرده
ترسيده و فرار کرده؟
دختر جسوري مثل مو دوک؟
. جادوگرهاي جونگ جين گاک براي ديدنتون اومدن
اعليحضرت، چي باعث شده بياين اينجا؟
خودت چي، يول؟
. اومدم دنبال يه نفر بگردم
نکنه تو هم اومدي دنبال مو دوک بگردي؟
. بله
. بخاطر مو دوک اومدم
اون يشم يين و يانگ رو شکونده
. و برش داشته و فرار کرده تا مجازات نشه
ولي تو چرا ندادي حلقه‌هاي عروسي رو درست کنن؟
من رفتم چيسونرو که دستم رو بهت . قرض بدم ولي بهم گفتن رفتي
. تصميم گرفتم به تعويق بندازمش
يول، تو چرا دنبال مو دوک مي‌گردي؟
. من هم مثل شما توهمي از مو دوک رو ديدم
چطور وارد سونگريم شدي؟
. اومدم چون دلت برام تنگ شده بود
منظورت چيه؟
تو دلت براي کسي که تو دان هيان گوک . ديدي، تنگ شده بود
. مسخره‌بازي درنيار
براي تو دلم تنگ بشه؟
. هيچوقت دلم برات تنگ نشده - . داري دروغ ميگي -
. اون سوت رو نگه داشتي
دردِ پاي شکسته‌ت اذيتت نميکرد
. و از اينکه دعوات کنن هم نمي‌ترسيدي
. چون خيلي دوسش داشتي
همينجوري بهش فکر کن
. تا بيام به ديدنت
... تو
. انسان نيستي
ميخواي از شر من خلاص شي؟
. اونطوري ديگه هيچوقت من رو نمي‌بيني
. واقعي نبود، يه توهم بود
يني اون چيزي که من ديدم هم توهم بوده؟
اتفاق عجيبي بود واسه همين رفتم . چيسونرو که دنبال مو دوک بگردم
. بهم گفتن که کشوندن اوردنش اينجا
کسي نکشوندش اينجا، داشته . يکي از وظايفش رو انجام مي‌داده
. و با يه شي قيمتي ناپديد شده
. ما دنبال يه دزد مي‌گرديم، نه يه توهم
. صاحبش اومد
استاد لي امروزم اينجا نيست؟
. اون مرد مثل باد اينور اونور پرسه مي‌زنه
. اين سگ رو گذاشت پيش من و رفت
گيگو هم از سنگ يخ ساخته شده بود؟
استاد سو گيونگ اين رو با انرژي سنگ يخ ساخت
. به اميد اينکه ردپاهاي جادو رو پيدا کنه
اوک سفال گيگو رو شکست
واسه همين استاد لي شبح رو از جين يو وُن احضار کرد
. و تو اين سگ گذاشتش
واقعا نميدوني استاد سو گيونگ سنگ يخ رو
کجا مهر و موم کرده؟
. نمي‌دونم
فکر ميکني کيمياگري روح دوباره راه افتاده
چون يه نفر تونسته مهر و موم سنگ يخ رو بشکنه؟
تنها راهي که يه نفر بتونه بدون استادي در هوانسو
. روح جابجا کنه، استفاده از سنگ يخه
مطمئنم يه نفر مهر و موم سنگ يخ رو شکسته
. و دوباره به دنيا برش گردونده
. خيلي بده
نبايد بذاريم فاجعه‌ي دويست سال پيش . دوباره تکرار بشه
. بايد سنگ يخ رو پيدا کنيم
. دستور دارم اين رو به شما بدم
. فکر مي‌کردم ميخواي يه مدت جلب توجه نکني
برنامه داري روح يه نفر ديگه‌ رو جابجا کني؟
. بهشون بگو سالم به دستم رسيد
. بله
. زود يه خواجه پيدا کن که بذاريم جاي اون
روحت قراره بره تو اون بدن، پس . عاقلانه انتخاب کن
. چشم
من به دانجو خدمت نکردم
. واسه اينکه روحم بره تو بدن يه خواجه
از ناکسو استفاده ميکنم
. تا بدني که مي‌خوام به دست بيارم
. نديمه‌ي من مرتکب عمل شرم‌آوري شده
به عنوان اربابش من مسئوليت . کارش رو قبول ميکنم
. ازتون عذر ميخوام
حتما ناراحتي که يشم حلقه‌هاي ازدواج رو . از دست دادي
من واسه اون يشم يين و يانگ کلي . به مادرم التماس کردم
حلقه‌هاي ساخته شده از يين و يانگ
باعث ميشه زن و شوهر ازدواج شاد . و موفقي داشته باشن
. ولي حالا شکسته
. نمي‌دونستم همچين معني عميقي داره
. خيلي ناراحت شدم
براتون يه يشم باارزش‌تر پيدا ميکنيم . که ازش حلقه درست کنيد
. بخاطر عذرخواهيت صادقانه‌تون ممنونم
. ميتونيد بريد - . ممنونم -
. نميتونم اين کار رو بکنم
. بايد مو دوک رو پيدا کنم
ميخوام اون نديمه‌ي بدجنس رو پيدا کنم
. و مجبورش کنم يشم يين و يانگ رو پس بده
اون بدنش ضعيفه و پاهاش هم کوتاهه . واسه همين نميتونه خيلي دور رفته باشه
ازتون ميخوام اجازه بدين . بمونم و دنبالش بگردم
. اجازه ميدم
. متشکرم
. حالا که اجازه دادين، لطفا در رو باز کنيد
در جين يو وُن رو که به جايي باز ميشه
. که عتيقه‌ها و دست‌سازه‌ها نگهداري ميشن
وروردي جين يو وُن فقط به دست يکي از . اعضاي خانواده‌ي جين باز ميشه
در حال حاضر من و چو يون تنها کسايي . هستيم که ميتونيم اون در رو باز کنيم
. امکان نداره اونجا باشه
. من توهم مو دوک رو ديدم
. شايد داشتي خواب مي‌ديدي
از کجا مطمئني توهمي بوده که توسط يه عتيقه ساخته شده؟
. منم اون توهم رو ديدم
. توهمي بود که به شکل مو دوک دراومده بود
همه‌ي عتيقه‌هايي که چنين قدرتي دارن . داخل جين يو وُن هستن
. بيايد بريم داخل و چک کنيم
. باشه، در رو باز ميکنم
ولي اين مکان پر از عتيقه . و دست‌سازه‌هاي خطرناکه
ممکنه توسط جادو تسخير . بشيد و نتونيد برگرديد
. ارباب جوان، اين کار خيلي خطرناکه
. منم باهاش ميرم
. منم همينطور
. بنظر مياد خوش بگذره
ديگه کي ممکنه اين شانس رو پيدا کنم که داخل جين يو وُن رو ببينم؟
. بريد داخل
. بهتون يک ساعت زمان ميدم
. بايد به رهبر خبر بديم
. مو دوک
!مو دوک
. پس جين يو وُن که ميگن اينه
ميگن چيزايي که اينجا هست انقدر باارزشه . که حتي يه دونه‌ش رو هم نميشه با پول خريد
ميشه لطفا ساکت بشيد؟ واسه . گشت و گذار نيومديم اينجا
مگه اينا مال توئه؟
البته فکر کنم اگه با خانواده‌ي جين . وصلت کني قضيه فرق ميکنه
. خوش بحالت
. همه‌ي اين گنجينه‌ها مال تو ميشه، جين اوک
اگه انقدر به من حسوديتون ميشه خودتون . ميتونيد با خانواده‌ي جين وصلت کنيد
ولي حتي اگه مالک اينجا هم بشي چطور ميتوني چيزي رو کنترل کني؟
. تو جادوگر سطح پاييني هستي
شما که خيلي عالي هستيد ميتونيد به چيزاي اينجا دست بزنيد؟
رهبر جين يو وُن بهمون گفت . به چيزي دست نزنيم
. اينا بهونه‌ست. ميترسيد دست بزنيد
. لعنتي - چي بود؟ -
نميدونم، چي بود؟
حالت خوبه؟
. يه چيز عجيبي بايد اونجا باشه
تو نترسيدي؟
. ترسيدم
. اينجا خيلي تاريکه، حواستون رو جمع کنيد
واقعا ترسيده بود؟
آره، يول وقتي ميترسه حس جهت يابيش رو . از دست ميده
. يول، اونوري نرو
. از اون يکي برو
. بايد از اون يکي مسير بري
. بيايد حواسمون رو جمع کنيم
،يول هميشه آرومه
. ولي اونم وقتي ميترسه ممکنه حواس‌پرت بشه
. درسته
. فقط مطمئن شين که حواستون رو جمع مي‌کنيد
. خودت هم مواظب باش
. وايسيد با هم بريم
چطوري اينجا گير افتادم؟
. بايد جلوي خودم رو مي‌گرفتم
. نبايد تحريکش مي‌کردم
. بهت گفتم مواظب باش
اينجا منتظر باش. ارباب جوان جانگ . به زودي مياد
بانوي جوان جين، حالا چي به سر من مياد؟
خودت چي فکر ميکني؟ . حسابي تنبيه ميشي
. نه، نگران اون نيستم
ميگن هر کس يشم يين و يانگ رو بشکنه
هيچوقت نميتونه يه رابطه‌ي . طولاني‌مدت رو تجربه کنه
حالا چيکار کنم؟
منظورت چيه؟
. چرت و پرت نگو
ميگن اگه يشم يين و يانگ رو بشکني
کسي که دوستش داري . هيچوقت عاشقت نميشه
. از گيسانگ‌هاي چيسونرو شنيدم
واقعا؟
. بله
بانو جين، شما نمي‌دونستيد؟
. امکان نداره
حالا چيکار کنم؟
اگه من کسي بودم که يشم رو شکستم
شما چرا نگران شديد؟
شما يشم رو شکستيد، مگه نه؟
من رو مجبور کردين با خودم بيارمش . که تقصير رو بندازين گردن من
درسته؟
اگه فکر ميکني در حقت اشتباه شده، بايد . به مادرم ميگفتي
اگه دخترش رو جلوي چشم همه خجالت‌زده مي‌کردم
. هيچوقت من رو نمي‌بخشيد
،من از شما نمي‌ترسم
. ولي از مادرتون که رهبر جين يو وُنه ميترسم
انقدر از مادرتون مي‌ترسيد؟
درسته از مادرم مي‌ترسم ولي . از تو هم خيلي بدم مياد
. ميفروشمت
. همونطور که گفتي، مادرم آدم ترسناکيه
. به عنوان تنبيه، فروخته ميشي
!به يه جاي خيلي دور
فرار کرد؟
سعي کنم از اين ديوار بالا برم؟
چطور در جين يو وُن رو باز کرد؟
. پس اينجا جين يو وُنه
. اگه داخلش زنداني بشه ممکنه بميره
. آهاي
. پس تويي
. خيلي وقته نديدمت
. نميتوني بري
. نمي‌شکنه
. نميتوني بشکنيش
. خفه شيد
امکان داره چون نميتونه طلسم کنه بميره؟
... اگه اونا به شکل توهم ديدنش
. بانوي جوان جين
. هروقت تکون ميخوري من يه صدا ميشنوم
صداش شبيه
. صداي جيرينگ جيرينگ سنگ يشمه
. مو دوک
يه ساعت تموم شده، بايد . اينجا رو ترک کنيم
. من نميرم، بايد پيداش کنم
اينجا خيلي بزرگ و عميقه، سه تايي . نميتونيم پيداش کنيم
. شما فقط واسه گشت زدن اومديد، ميتونيد بريد
چطور شد که توهم مو دوک رو ديدي؟
. نميدونم از کجا اومد
... ولي
. اومدم چون دلت برام تنگ شده بود
. درسته
. به منم همين رو گفت
. گفت چون من بهش فکر کردم اومده
پس وقتي به مو دوک فکر ميکني توهمش سراغت مياد؟
. فکر کنم تو نديديش
اون به ديدن من و يول اومد @Arirangland
. ولي به ديدن تو نيومد با اينکه اربابشي @Arirangland
اصلا واسه چي شما به مو دوک فکر مي‌کرديد؟
من داشتم نوشيدني دارچين . و زنجبيل مي‌خوردم
شما بوديد که مجبورش کرديد مست کنه و بوي دارچين بده؟
. درسته
. اون روز يه ساشه هم بهش دادم
. بوي دارچين احتمالا مال اون ساشه بوده
آها منظورت اون ساشه‌ست
که بالاي دستشويي آويزون کرده که پشه‌ها رو فراري بده؟
بالاي دستشويي؟
. ممنونم اعليحضرت، واقعا شر پشه‌ها کم شد
يول، تو وقتي توهمش سراغت اومد داشتي چيکار مي‌کردي؟
. آينه
. آينه‌ي من شکست - . آينه‌ي اتاق منم همينطور -
از تو آينه اومد؟
يه آينه؟
يني اين بوده؟
. اين تو نيستي، جعليه
. اين يه توهمه
. پس تو بودي
اون داخل آينه گير افتاده؟
. آره
ما نميتونيم داخلش رو ببينيم ولي مطمئنيم . مو دوک اون تو گير افتاده
. داخل آينه‌ي اشتياق کشيده شده
آينه‌ي اشتياق؟
. يه عتيقه‌ست که توهم ايجاد ميکنه
از آينه‌هاي ديگه استفاده ميکنه
که به آدما چيزي رو نشون بده . که مشتاقن ببينن
اون طلسم کردن بلد نيست، حتما وقتي جلوي آينه بوده
. داخلش کشيده شده
. بايد مو دوک رو از تو آينه دربياريم
طلسماي ما جواب نميده چون انرژي . داخل آينه خيلي زياده
لطفا آينه‌ي اشتياق رو از . جين يو وُن بياريد بيرون
. نميشه اين کار رو کرد
. اون عتيقه يه آدم رو قورت داده
. بيرون آوردنش خيلي خطرناکه
به عنوان وليعهد بهتون دستور ميدم
. آينه‌ي اشتياق رو بيرون بياريد
مجمع متفق القول به ما نشاني عطا کرده
که تو همچين موقعيت‌هايي بتونيم . از جين يو وُن محافظت کنيم
حتي اگه شاه دستور بده هم نميتونم . اون آينه رو بيارم بيرون
اوک بدون مو دوک
. از اينجا نميره
. پس ميتونه اون تو بمونه
وقتي يک ساعت تموم بشه
. اين در رو مهر و موم ميکنم
. مادر
. من يشم يين و يانگ رو پيدا کردم
. مثل اينکه مو دوک اون رو ندزديده
حالا که يشم رو پيدا کردم
لطفا آينه‌ي اشتياق رو بياريد بيرون . و مو دوک رو از داخلش بکشيد بيرون
ارباب جوان جانگ اگه اون تو . زنداني بشه مي‌ميره
. تو دخالت نکن
وقتي زماني که توافق کرديم تموم . بشه در رو مهر و موم ميکنم
. انرژيت رو هدر نده
. خودت ميدوني اين قدرت رو نداري که بشکنيش
. خفه شو! تو فقط يه توهمي
. درسته، من يه توهمم
. توهمي که بازتاب خود توئه
آدما نميتونن خودشون رو . با چشم خودشون ببينن
. تنها راهي که دارن نگاه کردن به آينه‌ست
پس درکي که از خودت داري
. فقط يه توهمه
. درکي که بقيه ازت دارن هم همينطور
اونا فقط چيزي رو ميبينن که دوست دارن . و توهمي خلق ميکنن که مناسبشون باشه
. همه‌ش توهمه
اگه حرف تو درست باشه
معنيش اينه آدما غير از توهم . چيز ديگه‌اي نمي‌بينن
. درسته
من تبديل به اون چيزي ميشم که دوست . دارن ببينن، و اون رو بهشون نشون ميدم
. واسه تو هم همينکار رو ميکنم
انرژي خودت رو بهم بده
... و من
. تو رو به بهترين حالتت تبديل ميکنم
... ولي
تو براي درست کردن اون توهم . به بازتاب من نياز داري
چي؟
اگه چيزي براي بازتاب کردن نباشه
. آينه کاملا بي استفاده‌ست
. تو فقط يه تيکه شيشه‌اي
. ديگه وراجي نکن
!مو دوک
اون جايي؟
!مو دوک
. جانگ اوک
!جانگ اوک
!جانگ اوک، من اينجام
. پيدات کردم
. يه ساعت تموم شده
. چو يون، در رو مهر و موم کن
. مادر
. همين الان - . لطفا چند لحظه صبر کنيد -
. من ميخوام برم تو
اگه اون عتيقه رو نميشه اورد بيرون
من خودم ميرم داخل و اون بچه رو . از آينه ميارم بيرون
چطور ميتونم به جادوگر سطح بالايي اعتماد کنم که پاشو بذاره اونجا؟
. بهم اعتماد کنيد
. به هيچکدوم از عتيقه هاتون دست نميزنم
. مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم
اعتمادم به خاطر يکي از جادوگراي سونگريم . از بين رفته
تا حالا اجازه دادين يکي از جادوگراي سونگريم وارد جين يووُن بشه؟
،اگر ميخواين جانگ اوک رو نجات بدين
از جادوگراي جونگ جين گاک بخواين . که اونو بيارن بيرون
. سرورم
. وقت نداريم
يول، ازت ميخوام بري داخل
. و اوک رو بياري بيرون
. مو دوک
،وقتي نبودي
... در موردش فکر کردم
بايد چکار کنم که
. تورو کنارم نگه دارم
،اگه گوانجوي چون بوگوان بشم
. تو ميتوني دستيار گوانجو بشي
چرا بايد اينکارو کنم؟
گفتي که دوست نداري . به عنوان نديمه کنارم بموني
نميتونيم به کسي بگيم که . استادمي
اما اگه دستيار گوانجو بشي . ميتوني کنارم بموني
گوانجوي چون بوگوان يه انتقال دهنده روحو کنارش نگه ميداره؟
. حتما ديوونه شدي
بعد از اينکه درمورد ازدواجم شنيدم . بهش فکر کردم
". بالاخره يه راه فرار پيدا کرده"
"اما بعد رفتنش چکار کنم؟"
. شرط ميبندم اين فکرارو ميکردي و سردرگم بودي
،اما حالا که تو اينجا نيستي
. منم سردرگمم
. مو دوک
. دلم برات تنگ شده
اگه من دستگير شدم . وانمود کن از هيچي خبر نداري
اينجا هيچکس نميذاره اين موجود . به من حمله کنه
. پس اين لطفو بهم بکن، جانگ اوک
. منو ببر اون بالا
. باشه
. ميبرمت بالاي اون درخت
. مو دوک
چي شده؟
!اون اينجاست
کي؟
!اونه، دختر نابينا
!سنگ يخه
. آينه داره ميشکنه
. برو عقب
. ارباب جوان
. مو دوک
خوبين؟ - . آره، من خوبم -
مودوکم خوبه؟ - . معلومه -
وقتي داشتم يشم يين و يانگ رو بيرون مياوردم . خوردم زمين
. فکر کنم اون موقع شکسته
پس ميخواستي يه نديمه رو . بخاطر يشمي که قبلا شکسته سرزنش کني
در مورد آينه اشتياق چطور؟
،کنارش خوردم زمين
. اما دستمم بهش نخورد
جانگ اوک به انداه کافي قوي نيست که . بتونه آينه اشتياق رو بشکنه
پس احتمالا
. وقتي خوردم زمين به آينه هم صدمه زدم
نکنه مودوک رو هم شما
داخل جين يووُن زنداني کردين؟
،درو من مُهر و موم کردم . اما با پاي خودش رفت اونجا
افرادي که عضوي از خانواده جين نباشن . نميتونن اون درو باز کنن
داري ميگي مودوک بازش کرده؟
پس حتما
. درم من باز کردم
فقط ديدم که رفت داخل و . از عصبانيت اونجا زندانيش کردم
. معذرت ميخوام
به همه ميگم
. اتفاقي که افتاده رو مسکوت نگه دارن
منم براي حفظ وجهه تون . اتفاقي که افتاده رو نديد ميگيرم
. واقعا عذر ميخوام
خوبي؟
هنوزم نميتوني چيزي ببيني؟
. نه
وقتي آينه شکست . يه نور خيلي روشن ديدم
. نميتونم چشمامو باز کنم
. پس بهتره چشماتو ببنديم
. بيا
اگه طولاني مدت به خورشيد خيره بشي . يه مدت نميتوني چيزي ببيني
. به زودي چشمات خوب ميشه
. عذر ميخوام
. تو کار اشتباهي نکردي
. بانوي جوان جين اشتباه کرده
مو دوک، خوبي؟
،ارباب جوان دانگ گو شما اينجا چکار ميکنين؟
. بخاطر اينکه نگرانت بودم اومدم
. به چشمات صدمه زدي
ارباب جوان يول، شما هم اومدين؟
. بايد واسه درمان بري سجوک وون . من الان ميبرمت اونجا
. قصر همين نزديکياست، بيا بريم اونجا
وليعهد شما هم اينجايين؟
. ميبرمت درمانگاه سلطنتي
. نيازي نيست
. بخاطر نور زياد بيناييشو از دست داده . صدمه نديده
،ميدونم هيچ کدوم اين اتفاقا تقصير تو نبوده . اما بخاطر تو اومدن اينجا
. پس بايد ازشون معذرت بخواي و تشکر کني
. بخاطر اينکه به دردسر انداختمتون عذر ميخوام
. از همه تون ممنونم
. ارباب جوان
. بيا بريم خونه
،بعد ازاتفاقي که امروز افتاد
نميدونم ازدواجشون . برگزار ميشه يا نه
شنيدين چي گفتن؟
حتي اگه ارباب جوان اون داخل ميمرد . مُهر و موم درو باز نميکردن
. چقدر وحشتناک
. نگرانم که قراره با همچين مادر زني زندگي کنه
. براي محافظت از جين يووُن همچين کاري کردن
،وقتي چيزاي زيادي داري که ازشون محافظت کني
گاهي اوقات چاره اي نداري . جز اينکه سنگدل باشي
... پس
شما هم همينکارو ميکنين؟
. ميگم که ما تقريبا رابطه نزديکي با هم داريم
اگه من داخل زنداني ميشدم درو مُهر و موم ميکردين؟
سنگدلانه؟
. واي خدا
. فکر کنم اين کارو ميکردين
حتي اگه ممکن بود اونجا بميرم؟
براي چيزي که اتفاق نيفتاده
. منو تو موقعيت سخت قرار ندين
. واقعا که اونجا زنداني نشدم
نميشه الکي هم که شده بگين
درو مُهرو موم نميکنين؟ - من نميتونم -
. بهت دروغ بگم
. درسته
. اين کاريه که آدمي مثل شما بايد انجام بده
. بهتره قبل از رفتن حال ارباب جوان جانگ رو بپرسين
. نه. حرفي ندارم که بهش بزنم
نميتونم دروغ بگم و . جوري رفتار کنم انگار همه چيز خوبه
. البته. براي امروز ازتون ممنونم
. خدانگهدارتون
... سرخدمتکار کيم
،حتي اگه مجبور باشم درو مُهر و موم کنم
... قلبم
. هزار تيکه ميشه
. انعطاف ناپذير و کند ذهنه
چطور ممکنه درو مُهر و موم کنم" "وقتي تو داخلي؟
نميتونستين اينطوري بگين؟
. کاري که کردي خطرناک بود
وارد شدن به جين يووُن
. يه حرکت بچه گانه و از سر لجبازي بود
. اينقدر عصباني نشين
،ممکنه فکر کنين رقت انگيزم
. اما اين يه توهمه
چي؟
آينه اي که تو جين يو وُن ديدم بهم گفت که
آدما فقط چيزي که
. خودشون دلشون ميخواد رو ميبينن
. توهم ميبينن
داري ميگي من تو رو مثل يه توهم ميبينم؟
،اگه نه
پس چرا ازم خواستين کاري نکنم؟
کل زندگيم، خيلي تلاش کردم
. تا به همه ثابت کنم که پسر پدرمم
... اما @Arirangland
. شما بهم گفتين نيستم @Arirangland
حرفاتون بهم آسيب زد. اما باعث شد . از شر اين توهم خلاص شم
، اما حتي بعد از اون
چرا ازم خواستين همونجوري به زندگيم ادامه بدم؟
. برام مهم نيست چطوري زندگي ميکني
. فقط يه چيزو ميخوام
... اونم اينه که
. تو امنيت باشي
توهمي که سعي کردم ثابتش کنم . ديگه وجود نداره
،پس از الان به بعد
حتي ميخوام سخت تر تلاش کنم
تا بفهمم واقعا کي هستم
. و از اين به بعد بايد چکار کنم
الان ميتوني ببيني؟
. آره، ميبينم
چيه؟
. به من گفتن که آينه توهم ايجاد ميکنه
دارم چک ميکنم ببينم . کسي که نجاتش دادم واقعا تويي يا نه
. تو نجاتم ندادي . من خودم شکستمش و بيرون اومدم
چي؟
،وقتي داخل آينه گير افتاده بودم
درست مثل وقتيکه تو درياچه گيونگ چون دهو بودم
. دوباره قدرتم برگشت
. مطمئنم آينه رو با قدرت خودم شکستم
پس اينطوري بيرون اومدي؟
. الکي دلم خوش بود گفتم کار من بوده
. به همين خيال باش
. بايد خداروشکر کني که آينه تو رو نکشيد داخل
. خودمم بهش فکر کردم چون تو هنوز داخل آينه بودي
. چه فکر بيخودي
. جاي منو تو رو عوض نميکرد
اگه جامونو عوض ميکرد چي؟ اونوقت فکر بيخودي نبود؟
. خب، من نجات پيدا ميکردم
. و منم ميمردم
. شاگرد جون، بهم گوش بده ،وقتيکه راه ديگه اي نيست
. بهترين کار اينه که خودتو قرباني کني و منو نجات بدي
. نخيرم. نميخوام
. اگه من بميرم، تو هم بايد بميري
. به اينکه تنهايي زنده بموني فکر نکن
. انتخاب ديگه اي نداري
،وقتي شاگردت رو تو معرض خطر بذاري . زندگي خودتم به خطر ميفته
. باشه. يادم ميمونه
پس با زني که تقريبا استادتو به کشتن داد و
قراره باهاش ازدواج کني ميخواي چيکار کني؟
. ازدواج با اون مطمئنا امنيتمو تضمين ميکنه
،اما تو تقريبا داشتي زندگيتو از دست ميدادي
. پس منم بايد جونمو به خطر بندازم
. اين ازدواجيه که هر دو طرف بهش نياز دارن
. پس بياين مسائلو بعد از ازدواج حل کنيم
دليل اينکه شما به دامادي مثل من احتياج دارين اينه که
من پسر ارشد خانواده جانگ
. و به احتمال زياد گوانجوي بعدي چون بوگوانم
خانواده هاي ما دست به دست هم ميدن و . قويتر ميشن
،بله. بخاطر اينکه هردوطرف به اين ازدواج نياز دارن
پس بايد نقاط ضعف و قوتمون رو هم . با هم درميون بذاريم
. ظاهرا من پسر گوانجوي چون بوگوان، جانگ گانگ نيستم
. من به همچين شايعاتي اهميت نميدم
اما اگر شايعات
واقعيت داشته باشن چي؟
به اين فکر کنين که آيا حاضرين اين ريسک رو بپذيرين و
. من رو به عنوان دامادتون قبول کنين يا نه
. ميبينم که هنوزم دستبند کنترلگر رو باز نکردي
. آره
. مثل هميشه هنوزم گستاخه
چرا بدون اينکه با من صحبت کنين تصميم به ازدواج چو يون گرفتين؟
تو کي هستي که تو مسائل خانوادگي ما دخالت کني؟
. هو گيونگ
. منم عضوي از خانواده جينم
نام خانوادگي "جين" فقط به افرادي داده ميشه . که مادرشون عضوي از خانواده جين باشه
مادرم يه احمق بود که نام خانوادگيمون رو به کسي داد که
. فرزند نامشروع پدرم بود
به محض اينکه رئيس جين يو وُن شدين . منو بيرون انداختين
هنوز اينقدر از من دلخورين؟
. ازت دلخور نيستم
. ازت متنفرم
. از اين دورو بودنت متنفرم
رئيس جين يو وُن نبايد تصميماتش رو . بر اساس ترجيحاتش بگيره
. انتخاب جانگ اوک تصميم اشتباهيه
. ازدواج رو لغو کنيد
جي؟
به جاي جانگ اوک . گزينه بهتري رو بهتون پيشنهاد ميدم
نظرتون در مورد وليعهد
به عنوان دامادتون چيه؟
ميخواي وليعهد با خانواده ما وصلت کنه و باهامون زندگي کنه؟
. چو يون دختر دومه
. بو يون دختر ارشده و خانواده رو رهبري ميکنه
شوهر آينده اون بايد ،به اينجا نقل مکان کنه
. اما براي شوهر چو يون نيازي به اين کار نيست
چه نقشه اي داري ميکشي؟ . چطور جرات ميکني در مورد بويون حرف بزني
. ميدونم که هنوزم شوهرتون دنبال بو يون ميگرده
،به عنوان دستيار گوانجوي چون بوگوان
از تمام قدرتم استفاده ميکنم تا بهتون کمک کنم
. دختري که نااميدانه دنبالش ميگردين رو پيدا کنين
من بو يون رو رئيس جين يو وُن و . چو يون رو ملکه ميکنم
پس لطفا
. جلوي ازدواج اون با جانگ اوک رو بگيرين
،من، برادرتون
گوانجوي چون بوگوان ميشم و . از جين يو وُن حمايت ميکنم
. بالاخره، منم عضوي از خانواده جينم
. يول، يه چيزي به نظرم عجيبه
تو چرا به مودوک فکر ميکردي؟
. من به مودوک فکر نميکردم
منم نميفهمم چرا اون توهم به شکل مودوک ظاهر شد
. و اون حرفارو زد - چي گفت؟ -
. هي، يول
. بايد از اين طرف بريم
چرا همش راهتو گم ميکني؟ مبهوت چي هستي؟
. خوب ميشم
. آيگويا
. بسته ها رسيدن
امروز احتمالا هديه هاي ازدواج بانوي جوان جين رو . به سونگريم تحويل ميدن
. بهتره کسي نبيندشون
. من بايد برم تحويل بگيرم
!پرنده! پرنده رو بگيرين
!واي، خدا - !بدو -
. لعنت بهش - کجا پرواز کرد؟ -
. بيا - !اونجاست -
. واي - . لعنت بهش -
. هي - !اونجاست -
. ناکسو توانايي انتقال روح داره
، اگه ناکسو روحشو انتقال داده باشه . احتمالا هنوز زنده است
تو دلت براي کسي که . تو دان هيان گوک ديدي، تنگ شده بود
. همينجوري بهش فکر کن
. تا بيام به ديدنت
. زمستون دان هيان گوک از چيزي که فکر ميکنين گرم تره
. برف سريع تو جاهاي آفتابي آب ميشه
... پس مودوک
. ناکسو بود
کسيکه اينو تو دان هيان گوک گذاشت . تو بودي
. پس تو زنده اي، ناکسو
. مودوک
. ميدوني چقدر منتظرت موندم
سرخدمتکار کيم بهت نگفت؟
. بايد تا ظهر ميومدي
زودباش بريم. بايد قبل از غروب خورشيد . برسيم دان هيان گوک
،به جاي دان هيان گوک
. بيا بريم يه جاي ديگه
کجا؟
کنار جنگل بامبو تو شرق . يه معبد خالي هست
. بيا بريم اونجا
. جانگ اوک رو امشب بيار اينجا
. اونوقت از جونت ميگذرم
. بايد تورو تحويل بدم تا زنده بمونم
. کار درست همينه
. عروسي برگزار نميشه
. بهشون بهونه اي براي کنار گذاشتنم دادم
. فهميدم
... اما
. سرخدمتکار کيم قبلا يشم يين و يانگ رو گرفته بود
. منم يه چيزي باهاشون درست کردم
. تخم پرنده ان - . آره -
. يکيشو بردار . هرکدوممون ميتونيم يکي داشته باشيم
. ما يه رابظه خاصي با هم داريم
. يه ارباب جوان و نديمه . يه استاد و شاگرد
فکر کردم ميتونن بهمون وفاداري و وظيفه شناسي رو يادآوري کنن
. و به عنوان يه نشونه عمل کنن
. پس اول من انتخاب ميکنم
. قرمزه رو من برميدارم . آبيه مال تو
استاد، بيا نسبت به هم . وفادار و وظيفه شناس باشيم
. جانگ اوک - هوم؟ -
. بيا اينجا از هم خداحافظي کنيم
. من به جاييکه ازش اومدم برميگردم
. اما اونا که ولت کردن - . امروز دوباره ديدمشون -
. ميدونن من کي ام
. ازم خواستن برگردم
. فکر ميکردم آدماي خطرناکين - . داري ميبيني که صحيح و سالمم -
،اگه ميخواستن منو بکشن . همون موقع ميکشتن
،اگه برگردم . ميتونم دوباره انرژيم رو به دست بيارم
... بهت قول دادم که من اينکارو ميکنم
. بهت گفتم که روي صخره وايميستم و هلت ميدم
،اعتراف ميکنم که هر دفعه بيش از اندازه بهت تمرين ميدادم
. و تو بهترينتو انجام ميدادي
. ميتونيم به همون کار ادامه بديم - . نه -
، اگه باهم بمونيم، تو ميميري
. و منم گير ميفتم
چي باعث شده رهبر سونگريم اين همه راه رو مخفيانه بيان اينجا؟
بايد يه چيزي در موردِ
جادوگر چون بوگوان . به اسم چو چونگ از بيست سال پيش بپرسم
،پدر ناکسو، چو چونگ
. يه انتقال دهنده روح بود
، وقتي پيداش کرديم
وحشي شده بود
. و همه افراد خونواده اش رو کشته بود
چهار خانواده بايد با هم همکاري ميکردن
تا جلوي کشتار بيشتر رو بگيرن
پدر ناکسو هم يه انتقال دهنده روح بود؟
،از نظر يه بچه
احتمالا آدم کشايي به نظر ميومديم که . پدرشو کشتيم
. حتما فکر کرده ما پدرشو کشتيم
احتمالا به خاطر همينم . به عنوان يه قاتل به سونگريم اومد
موضوع مهمي که ميخواستي در موردش حرف بزني چي بود؟
در مورد ناکسو همه چيز يادت اومده؟
. اگه دوباره همو ببينيم، ميکشمت
منظورتون اينه که
من دختر چو چونگ رو بزرگ کردم و بهش آموزش دادم تا يه قاتل بشه؟
به محض پيدا شدن جسدش . با عجله سوزونديش
بخاطر اين نبود که نميخواستي هويتش معلوم شه؟
به جاي گفتن چيزايي که دلتون ميخواد بشنوين . اتفاقي که بيست سال پيش افتاد رو بهتون ميگم
،اينجا تو چون بوگوان زمانيکه انرژي به بالاترين حد ميرسه
، از ساعت 1 نيمه شب تا 3 . حرکت ستاره ها رو ثبت ميکنيم
،گوانجو موقع ظهر بررسيش ميکنه . و لوح ثبت شده اينجا نگهداري ميشه
اما يه روز، يه لوح ثبت شده حرکت ستاره ها . ناپديد شد
. خوشبختانه، دوباره تونستيم پيداش کنيم
خب اين چيزا چه ربطي دارن؟
همون روزي بود که همسر جانگ گانگ، دوهوا مرد . و جانگ اوک به دنيا اومد
،اون روز چو چونگ ثبت کننده حرکت ستاره ها بود
و من کسي بودم که . لوح گمشده رو پيدا کرد
. موفق شدم لوح اصلي رو از اونجا خارج کنم
اون لوحي که تو چون بوگوانه . تقلبيه و ستاره پادشاه توش ثبت نشده
داري ميگي
تو روزي که پسر جانگ گانگ، جانگ اوک به دنيا اومد
ميدونستي
چه اتفاقي افتاده؟
ستاره اي که ميتونست جهان رو تغيير بده . تو آسمون ظاهر شد
تو در مورد ستاره پادشاهي خبر داشتي؟
فکر کردين با مرگ چو چونگ اين رازم مخفي موند؟
به نظرتون دفعه اول کي چو چونگ رو تبديل به انتقال دهنده روح کرد؟
سوال هايي نپرسين که . دلتون نميخواد جوابشون رو بشنوين
اين تنها راهيه که ميتونين . از سونگريم و مردمش محافظت کنين
دانجو نميدونه که . تو هنوز زنده اي، ناکسو
. من بهش نگفتم
. جانگ اوک رو با خودت بيار
. اونوقت منم دهنمو بسته نگه ميدارم
. ميخوام روحمو به بدنش منتقل کنم
جانگ اوک کجاست؟
. به زودي مياد اينجا
چي شمارو تو اين ساعت به اينجا کشونده؟
... قبل از اينکه اوک به دنيا بياد
... حدود 20 سال يش
جانگ گانگ
به نوعي از جادو تسلط پيدا کرده بود؟
جانگ گانگ
به کيمياگري روح تسلط داشت؟
براي چي اينقدر طول کشيد؟
. بالاخره داره بارون مياد
. الانا ديگه پيداش ميشه
منو فريب دادي؟
چرا معطلم کردي؟
. ميبينم که دانجو هنوزم خودشو نشون نداده
پس تنها کسي که در موردم خبر داره . تويي
... عفريته
. بيا ديگه تمومش کنيم
قراره تو معبد خالي کنار جنگل چه اتفاقي بيفته؟
چرا ميخواستي منو ببري اونجا؟
ميخواستم تو رو تحويل بدم . تا بتونم زنده بمونم
. حالا که فهميدي، ديگه دنبالم نيا
. پس نبايد در مورد معبد چيزي بهم ميگفتي
وقتيکه خودتو تو همچين خطري انداختي
چطوري دنبالت نيام؟
. من کلافه تر از توئم
بخاطر يه تخم پرنده . بيخيال شانسم براي زنده موندن شدم
خوشحالم بهت يادآوري کردم که . وفادار و وظيفه شناس باشيم
. و اگرنه ميمردم
،حالا که کمک کردم از مرگ فرار کني
جوري بجنگ انگار زندگيت بهش ‌. بسته‌ست، شاگرد من
. يه جوري ميگي انگار زندگيمو نجات دادي
،اگه آسمون ابري با باريدن بارون بهمون لطف کنه
. ممکنه هردومون زنده بمونيم
. جانگ اوک، واقعا آدم خوش شانسي هستي
. داره حسابي بارون مياد
فکر نميکني حريفم زيادي قَدَره؟
. اون جادوگر چون بوگوانه
سلام. منو يادت مياد، نه؟
. وقتشه. از تانسو استفاده کن
به جاي اينکه سعي کني قطرات بارونو با شمشير غير قابل کنترلت به حرکت دربياري
شمشيرتو جوري نگه دار . که قطرات بارون بيفتن روش
. نه
اون چيه؟
. کيمياگري روح
... روحم
الان داره منتقل ميشه؟
* Anna - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
!جانگ اوک
. گيل جو، تو روحتو به بدن شاگردم منتقل کردي
. فکر کنم اوک قرباني کيمياگري روح شده
چي؟
کسيکه روح پدرمو منتقل کرده
جين مو از چون بوگوان بوده؟
چرا بازم تويي؟
مطمئنين که سنگ يخ کاملا از بين رفته؟
. به همه جادوگرامون دستور بده دنبال گيل جو بگردن
نبايد لو بره که اونا . انتقال دهنده هاي روحن