بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح ** « قسمت 6 »
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. يول از خانواده سو
. ديگه هرگز برنگرد اينجا
، اگه دوباره همو ببينيم
. ميکشمت
... صبر کن
. نتونستم مانع رفتنش بشم
. نتونستم ازش بپرسم چرا
،لحظه اي که صداقت منو دو نيم کرد
. نميتونستم ديگه خاطراتمون رو گرامي نگه دارم
. مثل يه راز تو قلبم دفنش کردم
. زود بيدا شدين چرا بيرونين؟
‌. ‌. . چرا
اومدي اينجا؟
. يه پرنده گرفتم. براتون ميپزمش
. از خوردن لذت نميبرم
. برنج رو با شاه بلوط ميپزم
. شاه بلوط هاي اينجا خيلي شيرنن
. دان هيانگ گوک شاه بلوط هاي شيريني داره
. از چيزاي شيرين خوشم نمياد
. ميتونستين فقط ردش کنين
،با توجه به قدرتتون . مي تونستين همين الان منو بکشين
. شلوغش نکن
،درسته هلت دادم . ولي قصدم کشتنت نبود
. پس منو هل دادين
. براي صبحانه به خودت زحمت نده
. دانگ گو بيدار بشه ، ميرم
،اگر نميخوايين غذا بخورين . مهمون من باشين
چرا هنوز اينجايين؟
. قبل از رفتن غذا ميخورم
. يه کم غذا برام بپز
. فکر کردم نميخواين غذا بخورين
. هيچوقت اينو نگفتم . حرف تو دهنم نذار
،چون ديروز مست بودي . فکر کردم هنوز خماري
براي اين قبول نکردم . چون نميخواستم اذيت بشي
. ميفهمم
،پس
. بايد يکم بيشتر برنج بشورم - برنج کجاست؟ -
. من انجامش ميدم - قبلا برنج پختين؟ -
. نه، نپختم . اما اگه يادم بدي ميتونم بپزم
. کاملا سادست
،اول با آب ميشوريمش ،بعدش يکم آب روش ميريزيم
. بعدش روي حرارت زياد ميپزيمش
. بعدش يکم ميذاريم بمونه تا بپزه
. خيلي سادست
گفتين اگه يادتون بدم . مي تونين انجامش بدين
گفتين سادست.
. اشتباه ميکردم . متاسفم
. آيگو. اينو ببين آخه
. همش سوخته
. بذار اشتباهمو جبران کنم
اون سبزيا چطور؟
. بهم ياد بده چجوري خردشون کنم
. خدايا، اينهمه برنج حيف شد - . خداي من -
. دانگ گو
. هي
. بايد قبل رفتن ي حموم بري اينجا
. آب معدني پوستت رو نرم ميکنه
. يه کم صبحونه هم بخور
... صبحونه
مودوک و يول دارن . باهم صبحونه ميپزن
با هم؟ - . آره -
. يول داره با مو دوک برنج ميپزه
. خداي من
گفتم که . پيازچه ها رو بزرگتر خرد کنين
اينقدر بزرگ ؟ - . نه -
نميفهمين "تيکه هاي بزرگ" يعني چي؟
. تيکه هاي بزرگ
... تيکه هاي بزرگ
. اشتباهه
. اينا خيلي کوچيکن
. اينجوري
. تيکه هاي بزرگ. اينقدري
. بايد بيشتر توضيح ميدادي
،از کجا ميفهميدم . فقط ميگفتي تيکه هاي بزرگ
فک ميکردم بهترين . جادوگر جونگ جين گاکي
چجوري نميتوني فرق بزرگ و کوچيک رو بفهمي؟
. فراموشش کن
. يه کاسه آب تو اون سوپ بريز
... يه لحظه
کدوم کاسه؟
اين يکي؟
يا منظورت
اين يکيه؟
. اون يکي
چرا يه جوريه که انگار مو دوک داره يولو دعوا ميکنه؟
مطمئني ازش خوشش مياد؟
. اون همچين دختريه
اون نه به سادگي از کسي خوشش مياد . نه جلوي بقيه خجالت ميکشه
. خدايا. يول رو ببين
با اينکه دعواش کرده . هنوزم داره ازش ياد ميگيره
ياد ميگيره؟ - . نگاش کن -
. گفتم کافيه
. از غذاي شور خوشم نمياد
. خدايا
هيچوقت جلوي استاد هو
. خودت مزه اش رو بچش - . يا عموي من اينجوري نبوده -
. جالبه
شبيه شاگردي که از استادش ترسيده نيست؟
بي مزست، نه؟
. ديدي؟ وقتي بهت گفتم بايد بس ميکردي
. متاسفم - . يه استاد بامزه و شاگرد زحمت کش -
. کافيه، بايد جوش بياد
استاد و شاگردش؟ - . بذار بمونه -
چرا وقتي اولين باره داري آشپزي ميکني
اينقدر لجبازي ميکني؟
. خيلي خب
بذار ببينم چقدر بهش خوب ياد دادي و . يول چقدر خوب ياد گرفته
. بذار يکم بچشم
. خوشمزست
خوشمزه؟
همونطور که مو دوک بهم گفت . بهش چاشني زدم
. آفرين
. حتما خوشحالي استادت از تعريف ميکنه
از اونجاييکه مردم بهم ميگفتن نابغه . فکر ميکردم تو همه چي خوبم
ولي فهميدم که چيزايي هم هست . که توشون خوب نيستم
. مو دوک
. ممنون که بهم کمک کردي اينو بفهمم
خيلي خسته کننده بود . وقتي نميفهميد چي ميگم
. اما مصمم بود ياد بگيره
. براي همين بهش ياد دادم
. نگاه چه جو ميده به قضيه
غداي سلطنتيه مگه؟
. چيزايي هست که ميتوني موقع غذا درست کردنم ياد بگيري
. تو هم بايد ياد بگيري - ،متاسفانه -
. من مثل اون استاد بزرگي ندارم
. متاسفم، ولي برنج يکم سوخته
. ميبينم - . ميتوني دوباره ياد بگيري چطوري انجامش بدي -
مو دوک فکر ميکني يول دفعه بعد ميتونه بهتر انجامش بده؟
. ميشه اميدوار بود
. از تعريفت ممنونم
چرا داري تنهايي ميشوريشون؟
. به شاگرد فوق العادت بگو کمکت کنه
،اون غذا رو آماده کرده . پس تميزکاري هارو من بايد بکنم
خوشحالي بهش ياد دادي؟
ميخواي
شاگردت بشه؟
. اگه شاگردم بود راحت تر بود
. سخت کوش و مطيعه
. مثل تو تنبل و بي ملاحظه نيست
. استاد، بهم خيانت نکن
چي؟
فهميدم چون سخت کوش و . مطيعه دوسش داري
. ولي من تنها شاگردتم
يه استاد نبايد چند تا شاگرد داشته باشه و . بلعکس
ناراحتي به يول آشپزي ياد دادم؟
. آره، ناراحتم چطور ميتوني به يکي ديگه ياد بدي
وقتي شاگردت راست راست جلوت وايستاده؟
،اگه قراره به کسي آشپزي ياد بدي . اون بايد من باشم
. آموزش به يه نفر ديگه خيانت و تقلبه
. قسمت خيانتش رو ميتونم بفهمم
ولي تقلب ؟
. زبونم بند اومده
مطمئنم که
. تقلب رو حس کردم
اون چي بود؟
اين دفعه چيه؟
. مو دوک بهم خيانت نکن
. آزارم ميده و ناراحتم ميکنه
. نميدونستم شاگردم اينقدر غيرتيه
باشه ، شاگرد يکي يه دونم تويي که
اول صبحي داري مزخرف ميگي، خوشحالي؟
... ولي - !مو دوک -
!مو دوک
. ارباب جوان
اگه جواب صدا زدناي بقيه رو بدم و ارباب جوان صداشون کنم
يعني خيانت کردم؟
. اونو کاريش نميشه کرد
،اگه ميخوايي صداشون کني
يکم بي تفاوت باش.
. چه مسخره
!ارباب جوان پارک! دارم ميام
. مو دوک، داري به احساساتم صدمه ميزني . بهت گفتم که بي تفاوت باش
. واو، چه درخت بلندي
يول، اين درختي بود که ميخواستي ببيني؟
. فکر ميکنم
. باورم نميشه هنوزم هست
از کجا ميدونستي که من زخمي شدم ؟
. يه درخت خيلي بلند اين نزديکي ها ست
ميتونم کل دان هيانگ گوک رو . از اون بالا ببينم
ميتوني کل دان هيانگ گوک رو . از اون بالا ببيني
مودوک يعني قبلا از اون درخت
بالا رفتي؟
فقط حدس من بود . چون درخته خيلي بلنده
پس ميخواي ازش بالا بري؟
کمکت کنم بري اون بالا؟
. دانگ گو، تو نميتوني از اون درخت بالا بري
بايد حداقل به چيسو تسلط داشته باشي . تا بري اون بالا
واقعا؟
من يه امتحاني بکنم؟
. آره
. شايد تو بتوني بري بالا
. مو دوک، باهاش برو
ميخواي بري اون بالا؟
. نه، ممنون
نميخوام با هر کسي . از همچين درخت خاصي بالا برم
هر کسي؟
. فکر کنم خيلي ميترسه که بره اون بالا
. بيا بريم
. مرکز انرژيش رو بررسي کردم
. اون يه آدم معموليه، نه جادوگر
. مطمئنم که قرباني هاي بيشتري وجود داره
. يه انتقال دهنده ي روح بين ماست
استاد لي، چيکار بايد بکنيم؟
تعيين منشأ اين جادو
. سخت تر از گرفتن انتقال دهنده روحه
. من به چون بوگوان مشکوکم
انتقال دهنده ي روحي که تازگيا وارد سونگريم شده بود
. اونجا ثبت کننده حرکت ستارگان بود
همچنين، کسي که ناکسو رو کشت ،که در حال انتقال روح مرد
و تمام آثار مردنش رو نابود کرد
. دستيار گوانجو جين مو بود
... ناکسو
ما اونو با وسيله هايي که داشت . شناسايي کرديم
کي بود؟
. يه خدمتکار رده پايين از چون بوگوان بود
. چي؟ بازم چون بوگوان تو اين ماجرا دست داره
. الان ميرم به حساب جين مو ميرسم
. دنبالم بيا
!يوم
بله؟
. هيچ کاري نکن
قبلا بخاطر بي ملاحظگيت زدي . همه چيز رو خراب کردي
شايد پير شده باشي . ولي هنوزم زود از کوره در ميري
. متاسفم استاد لي
. هنوز وقتش نيست
بايد با احتياط چون بوگوان رو . زير نظر داشته باشيم
. جين
. تو خوب بزرگ شدي
. قبلا پوشک ميپوشيدي و اينور و اونور پرسه ميزدي
باورم نميشه انقدر بزرگ شدي و . داري مردمت رو رهبري ميکني
. استاد لي
ايشون کي بود؟
شاگرد استاد سو گيونگ
. بنيانگذار سونگريم بود
. اما خيلي جوونن
. نه نيست
... هنوزم يادمه تو جشن صد سالگيش
. آواز خوندم
. حتي رقصيدم
اين سگ گيگوئه؟
پس شما بودين که گيگو رو . از جين يو وُن بيرون آوردين
. اون انتقال دهنده روح رو پيدا ميکنه
ناکسو کسي بود که موقع انتقال روح مُرد، درسته؟
. بله ، استاد لي
اون يه قاتل بدنام بود که . تو طلسم ها مهارت داشت
اون روح ناکسو بود که حسش کردم؟
کسي که شمشير جانگ گانگ دستشه
پسرش جانگ اوکه، درسته؟ - . بله -
قبلا جانگ اوک رو ديدين؟
يه پسر که دستبند کنترلگر داشت
و نديمه اش که همه جا دنبالش بود . ديدم
. خيلي جالبه
. مو دوک برامون شاه بلوط بسته بندي کرده
. آره، شيرينن. يکمم به سرخدمتکار کيم بده
. حتما
چرا شمشير پدرت رو آوردي؟
. اوه، اون؟ مودوک آوردش
تو که نميخواي تمرين کني چرا اين شمشير با ارزش رو با خودت آوردي؟
بدمش به سرخدمتکار کيم؟
... تو
پسر جانگ گانگ
. نيستي
. هر کاري ميخواي بکن
. بريم - . باشه -
گفتي معمولا ميومدي اينجا تا گياه دارويي جمع کني؟
تا حالا با کسي که اينجا زندگي کنه برخورد کردي ؟
. نه، ارباب جوان سو کي همچين جايي زندگي ميکنه؟
. که اينطور
. يه چيز ديگه
موقع زمستون اينجا خيلي سرد ميشه؟
چرا ميپرسين؟
. هيچوقت زمستون اينجا نيومدم
. هر وقت برف ميباريد، نگران ميشدم
نگران بودم که هوا خيلي سرد ميشه
. يا موقع برف باريدن اوضاع خوبه يا نه
گرم تر از اون چيزيه که
. فکر ميکنين
. برف سريع تو جاهاي آفتابي آب ميشه
. واقعا؟ خيالم راحت شد
غذاهاي مختلفي هست که . ميشه تو زمستون خورد
و جاهاي زيادي هست که . بشه از برف بهشون پناه برد
. شرط مي بندم خوشمزه ان - . اونا خيلي شيرينن -
بايد يه روز ديگم بمونيم؟
... مو دوک حتما خيلي دوسش داره
دوسش
. نداره
. دارم ميگم دوسش داره
. نگاه کن
اونطوري که بهش نگاه ميکنه . به ما نگاه نميکنه
. هنوزم داره باد ميوزه
از طرف اونه؟
. دانگ گو، بيا بريم
. باشه
. خداحافظ، مو دوک
. بيا بريم
. ميرم بدرقشون کنم
. خداحافظ - . خداحافظ -
سعي کن يادت بياد نشان روحتو کجا گم کردي؟
. باشه - . جايي آفتابي نشو -
. مجمع متفق القول بخاطرت برگزار شد
. فک کنم همه 12 تا استاداي سابقم شرکت کردن
همشون نسبت به شاگرد سابقشون . سنگدل بودن
. حتي خواستن جريان انرژيت رو قطع کنن
چرا بايد اينو بگن؟ - چي؟ -
. چون از دوئلت فرار کردي
ولي دوئل مسخره اي بود
. و تو هم نميخواستي انجامش بدي
هيچ کس انتظار نداره . که تو به اون دوئل بياي
. پس همينجا بمون و مثل هميشه بيخيال باش
. رهبر ميخواست يه چيزي بدونه
پرسيد همونکاري که بهت گفته رو داري انجام ميدي؟
تو
. نتيجه خيانت مادرتي
نميتونيم اجازه بديم، بعد از پدرت . رهبري چون بوگوان دست تو بيافته
... پس از روياي شبيه پدرت شدن
. دست بردار
فقط به عنوان يه ارباب جوان بي خبر از همه جا
به زندگيت تو خانواده . جانگ ادامه بده
ميتونم بهش بگم که داري همونکارو ميکني؟
تا حالا به حرف کسي گوش دادم؟
بهش بگو من برعکسش رو انجام ميدم . و هر جور دلم بخواد زندگي ميکنم
. دانگ گو اونو بذار بمونه
چرا؟
. ميخوام به مو دوک کمک کنم يه قرقاول بگيره
. خداحافظ
غرورشو جريحه دار کرديم؟
. ولش کن به حال خودش
نميتونيم ازش بخوايم بياد و . يه مرگ شرافتمندانه داشته باشه
. شمشيري که دور انداختي رو دوباره پس گرفتي
اينکه اسباب خنده بقيه شدم . غرورمو جريحه دار کرده
حالا که اينطوره، بيا يه جوري تمرين کنيم . که انگار زندگيت بهش وابسته است
خوشحال به نظر مياي
از اينکه شنيدي شاگردت مضحکه عام و خاص شده . خيلي ذوق زده شدي
،حالا که بحثش پيش اومد . بذار انگيزه ت رو بيشتر کنم
. دوستات ازت نخواستن باهاشون برگردي خونه
،اگه اونا جاي تو بودن . تا سر حد مرگ مبارزه ميکردن
. اما بهت گفتن فرار کني و بري قايم شي
فکر ميکني براي چي؟ @Arirangland
. بخاطر اينکه خيلي بي مصرفي @Arirangland
. زبونت مثل شمشير تيزه
. با حرفات انگار بهم خنجر ميزني . خيلي بي رحمي
اگه بتونم کاري کنم که روي پاي خودت وايسي
. از خنجر زدنم دريغ نميکنم
. بله، استاد
. هرچقدر ميخواين به شاگرد بي مصرفتون خنجر بزنيد
بعد از چيزايي که گفتم بايد . يه تکوني به خودت بدي
چرا داري برميگردي تو؟
. حرفات اينقدر کينه توزانه بود که بي انگيزه ام کرد
. بايد برم حموم تا اعصابم بياد سر جاش
تو يه روز چند بار ميره حموم؟
. بي مصرفِ تنبلِ مشنگ
!ايشالا با آب داغ بسوزي
واقعاکه. کدوم استادي به شاگردش همچين حرفايي ميزنه؟
اوک نميدونه چطوري نشان روحشو گم کرده؟
،شايد يه جا افتاده و يکي برداشته فروخته
. اينجوري شده که افتاده دست اونا
شنيدم يه جايي هست که . از اين نشانا ميفروشن
. بازم رد نشان روحش رو دنبال کنين
. اطاعت - . اطاعت -
... حال و احوال
اوک چطوره؟
. ماهيگيري ميکنه و خوب ميخوره و ميخوابه
. هنوزم دستبند کنترلگر رو باز نکرده
. ميتونيد بريد
. ديگه اونقدرا سنگين نيست
. ديگه مانع حرکاتمم نميشه
بعضي جادوگرا براي اينکه بتونن بازوهاشونو تقويت کنن تا بتونن شمشيرو بهتر دست بگيرن
. با يه ميله آهني تمرين ميکنن
کل روز با بستن اون دستبند سنگين
. ندونسته خودتو تقويت ميکردي
،عمدي نبوده
. اما يه ابزار عالي براي تمرين گيرت اومده
. خيلي خوش شانسي
، اگه اينو دربيارم . سريعتر و قويتر ميشم
،اما اگه نتوني خودتو کنترل کني . حتي سرکش تر ميشي
... من
. اصلا بيخيال
با يول در مورد چي حرف ميزدي؟
. در مورد دان هيان گوک
. ميپرسيد تو زمستون چجوريه اينجا
وقتي نوجوون بودي
ناکسو رو ديدي؟
. بعد از ديدن جسدش هنوز مطمئن نبودم
اما رفتن به دان هيان گوک باعث شد . مطمئن شم
. بخاطر همينم الان دارم بهتون ميگم
. دان هيان گوک دره عميق و خطرناکيه
يه دختر جوون . تنهايي نميتونه اونجا زنده بمونه
به نظر ميرسيد به يه دليلي . مخفيانه زندگي ميکرد
بعد از اينکه فهميد ،از کدوم خانواده ام و اسمم چيه
. نتونستم دوباره ببينمش
. اين يعني اينکه تونسته هويتتو تشخيص بده
. هرچيزي که در موردش ميدوني رو بهم بگو
. هيچي نميدونم
. نه اسمشو نه سنشو نميدونم
،بغير از اون صخره اي که پرنده هارو صدا ميکرديم
. هيچوقت به محل زندگيش نرفتم
فقط يه بار
. در مورد پدرش حرف زد
. پدرم حرکت ستاره ها رو ثبت ميکرد
. اون موقع خيلي بهش فکر نکردم
اما حالا که بهش فکر ميکنم ثبت کردن حرکات ستاره ها
. کاريه که تو چون بوگوان انجام ميدن
. سرورم
،از بين جادوگراي ثبت کننده حرکت ستارگان
هيچ کدومشون از ما کينه ندارن؟
يه ثبت کننده حرکت ستارگان
از چون بوگوان؟
يه جادوگر؟
بيست سال پيش، يه جادوگر ثبت کننده حرکت ستارگان بود
. که به دست چهار خانواده کشته شد
کل افراد خانواده اش اون روز . جونشونو از دست دادن
. به جز يه نفر
. تنها دخترش اون روز غيبش زد
پس خانواده هاي ما
. تو مرگ پدرش دخيل بودن
بخاطر اينکه خانوده ات تو مرگ پدرش دخيل بودن
. حتما ازت کينه به دل گرفته بوده
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
. اين خاطرات مال خيلي وقت پيشه
. چيز ديگه اي يادم نمياد
. چون دلم براشون تنگ ميشد
. پاي شکسته اذيتم نميکرد
. و از اينکه سرزنش بشم هم نميترسيدم
. خيلي دوسشون داشتم
ديدم که چند بار ازش استفاده کردي . تا پرنده هاتو احضار کني
. منم ميخوام امتحانش کنم
ميتونم اون رو داشته باشم؟
. وليعهد خيلي قدرتمنده
فقط يه راه هست که شاگردم ميتونه . شکستش بده و زنده بمونه
. تانسو
ميخواي با اين چکار کنم؟
. قطره هاي آبو موقع افتادن از وسط بشکاف
. قطرات بارون که نيست
حتي يه آدم بدون مهارت مثل تو هم
ميتونه قطرات آبي که . آروم حرکت ميکنه رو بشکافه
. تمرين کن
. تو يه نفس فقط سه تا قطره رو شکافتي
. زياد مهم نيست
، تو مهارتي که قراره بهش تسلط پيدا کني . تانسو، فقط لازمه يه قطره رو بشکافي
تانسو؟
. استاد جون ببين
،ميدونم که خيلي سريع ياد ميگيرم
اما تسلط به تانسو يه کم زود نيست؟
فکر کنم داشتن 12 تا استاد . باعث شده يه چيزي ياد بگيري
. درسته
فقط وقتي ميتوني تانسو رو ياد بگيري . که به چيسو مسلط شده باشي
، به زور به ريوسو مسلط شدي
اما هنوزم داري واسه کنترل کردن انرژيت . تقلا ميزني
يه شاگرد رده پايين مثل تو . نميتونه يادش بگيره
اما؟
اما اون تنها راهيه که
ميتوني با وليعهد مبارزه کني و . زنده از معرکه بيرون بياي
تانسو مهارت شمشيرزنيه که شامل . به حرکت درآوردن انرژي با شمشيره
،ممکنه دست راستت فاقد مهارت باشه
. اما به لطف دستبند کنترلگر قوي تر شده
. فقط يه قطره
به يه قطره آب ضربه بزن . بعدش ميتوني انرژيتو جمع کني و به حرکت دربياري
. به اين زوديا نميتوني بهش تسلط پيدا کني
. بيا بريم غذا بخوريم بعدش تمرينتو ادامه بده
تانسو؟
. هرگز بهش تسلط پيدا نميکنه
رابطه اونا رابطه يه نديمه با ارباب جوانش نيست
. يه رابطه استادي شاگرديه
مو دوک
. پس داري بهش آموزش ميدي
. ديدم داره تانسو ياد ميگيره
تو از کجا ياد گرفتي؟
اراب جوان جانگ به لطف 12 تا استاد قبليش . دانسته هاش زياده
نکنه ميخواد قبل از اينکه راه رفتن ياد بگيره بدوئه؟
. راه درازي در پيش داره
. به هر حال، بايد تلاششو بکنه
. قدم بعديش ممکنه باعث مرگش بشه
ارباب جوانت خبر داره؟
چرا جاخالي ندادي؟
. واقعا که
بخاطر اينکه ميخواي به زور انرژيتو آزاد کني . اين اتفاق افتاده
اگه اين کارو ادامه بدي . ممکنه دستت بخاطر فشار، بترکه
. حتي ممکنه خون تو دستات جمع بشه . اون موقع مجبوري قطعش کني
مطمئنين؟
اگه با اين وضع جريان انرژي تو همه بدنت پخش بشه
. ممکنه بميري
. گرماش فروکش کرده. الان ديگه خوبي
. بگير بخواب. بهترين درمانش همينه
. خيلي دروغگويي
هر چي استاد لي گفت، راسته نه؟
اما جاي تعجب نداره، چه از خوردن سم بميرم
چه از شلاق خوردن يا خنجر خوردن بميرم ،يا اينکه به خاطر ترکيدن دستم بميرم
. استاد سنگدلم اصلا نگران شاگردش نميشه
. نگران نميشم
. بخاطر اينکه شاگردم خيلي خوش شانس و باارزشه
. دروغگويي تو ذاتته
. فقط نميخوام دلسردت کنم
. فهميدم. خيلي ممنونم، استاد ظالمم
اما از اين به بعد . وقتي شمشير ميگيرم دستم ازم فاصله بگير
. اونجا نزديک بود بزنم دوشقّه ات کنم
فقط بخاطر اينکه ميخواستم کنترلش کني . از جام تکون نخوردم
. نميخواستم جلوي دست و پاتو بگيرم
. جلوي دست و پامو نميگيري . فقط نگرانتم
فکر کن من همون پرنده مادريم که نگرانه
. تخمش ترک بخوره اين چيزا حاليت ميشه؟
. هرچي. ديگه اونقدرام نازک نارنجي نيستم
. ميتونستم جاخالي بدم
اونقدرا خطرناک نبود؟
وقتي من اونقدر سريع بودم چطوري ميخواستي جاخالي بدي؟
. اونقدرام سريع نبودي
... توئه فسقلي
اونقدر سريع بودم که نتونستي جاخالي بدي، نه؟
!ناغافل زدي
. واقعا؟ پس اين دفعه بهت اخطار ميدم
. مو دوک، چشمات
... ايش
. عوضي
. باورم نميشه بازم گول خوردي
. دوباره انجامش بده
. از اين فاصله نزديک
واقعا؟ - . آره -
. مو دوک
. الان ديگه نميتونم علامت آبي چشماتو ببينم
. خوشگل بودن
نبايد از اين فاصله نزديک . بگي انجامش بده
فکر نميکني وقتي اينو بگي
ممکنه کار ديگه اي انجام بدم؟
. فکر کنم منظورمو گرفتي
. شايد تو اين زمينه من بتونم استادت بشم
. جانگ اوک
حتما فکر ميکني چون اينجا تنها زندگي کردم . هيچي حاليم نيست
. خب، آره
ميخوام بدوني خيلي چيزاي ديگه هم هست . که ميتونم بهت ياد بدم
چي رو؟
... هي! تو
يه فرد واقعا ماهر وقتي حمله ميکنه که
. دشمنش انتظارش رو نداره
. به ذهنت بسپر، شاگرد دلبندم
!برعکس من، تو خيلي محکم زدي
. مو دوک
. هي. مو دوک
يه صيغه جديد؟
ديگه حتي به خودش زحمت نميده . تشريفاتو رعايت کنه
. اون از يه خانواده کوچيک جادوگر از شرقه
روزي که به دنيا اومده يه ستاره دنباله دار . از کنار دب اکبر رد شده
با اين سرعت، هر زني که با طالع عجيب و غريب . متولد شده رو احضار ميکنه
. ايشون فقط ستاره پادشاهي رو ميخوان
،وقتي پادشاه فقيد به تخت پادشاهي نشستن
پيشگويي شده بود که پادشاه بعدي . انرژي ستاره پادشاهي رو خواهد داشت
. مردم دهو خيلي خوشحال بودن
، اما
پدر شما که طالع يه فرد معمولي رو داشتن . پادشاه بعدي شدن
. و شما هم همينطور بودين
. بعدش حرف و حديث مردم شروع شد
. پيش گويي اشتباه بوده
گوانجو جانگ گانگ . بعد از همچين پيشگويي مسخره اي فرار کرد
. پدرتون بهش باور داره
. بخاطر همينم ميترسين
. نميترسم
ميترسين کسي با اون انرژي پيداش بشه
. يا اينکه پدرتون صاحب پسري با اون انرژي بشه
. من از ترستون خبر دارم
. زمان کمي تا دوئل با جانگ اوک مونده
از شر پسر مردي که . همچين پيشگويي وحشتناکي کرده خلاص شيد
بايد هر زمان که ميتونيد . از شر ترسهاتون خلاص بشيد
فکر ميکني
جانگ اوک اون روز خودشو نشون ميده؟
. شنيدم که فرار کرده
شايعات حاکي از اينه که . حتي براي اجتناب ازش به فکر ازدواج افتاده
ميخواد ازدواج کنه؟
شنيدم که قراره با خانواده جين وصلت کنه . تا بتونه لوح خانواده جينو به دست بياره
قراره اوک و چو يون ازدواج کنن؟
مگه قبلا نامزديشونو به هم نزدن؟
. بخاطر همين هم آماده شدن براش راحت تره
بانوي جوان چو يون هنوز هداياي قبلي ازدواج رو
. نگه داشتن
. آهان
... بعد از مراسم ازدواج، جانگ اوک
. يعني، شوهرم به اينجا نقل مکان ميکنه
. اما اتاق الانم براي موندن هردومون کوچيکه
ميشه ما از اتاق بزرگي که تو قسمت شرقي هست استفاده کنيم؟
. اما اونجا اتاق خواهرته
. بهترين اتاقيه که داريم
. اما خالي نگه داشتن اونجا براي يه دهه حيفه
. اونجا هيچ وقت خالي نمونده
. بو يون برميگرده
. متاسفم، مادر
. پدرت دنبالش ميگرده
. خواهرت به زودي به خونه برميگرده
برو از جين يو وُن . يشم يين و يانگ رو برام بيار
يشم يين و يانگ؟
. اونو ميخواستيش
ميگن وقتيکه دو تا عاشق ،حلقه هايي که از اون يشم ساخته شده رو ميندازن
. عشقشون نسبت به هم عميقتر ميشه
. حلقه ازدواجت رو با اون درست کن
. ممنونم، مادر
. ظرف سفالي به دردنخور تو بودي، مگه نه؟
. خيلي مسخره اي
فکر کنم
. ازدواج من رفته رو مخت
. اما وايسا و تماشا کن
وقتي حلقه اي که با اين يشم درست شده دستم کردم
. بيشتر ميرم رو مخت
. بفرمايين
. خيلي خب
. يه قرقاول آورده بودم خونه
پس چرا اينجا فقط سبزي هست؟
... به خاطر اينکه داخل
. داخل سوپه
. قرقاوله خيلي لاغر مردني بود
بعد از درست کردن سوپ . چيزي ازش نموند
. يه ذره مزه شو حس ميکنم
موقع فروختن داروهاي گياهي تو سونگريم شنيدم که
دوتا از خانواده هاي برجسته سونگريم . قراره با هم وصلت کنن
کيا قراره ازدواج کنن؟
. دختر بانو جين قراره ازدواج کنه
جين چو يون قراره ازدواج کنه؟ با کي؟
. با پسر گوانجوي چون بوگوان
تو نيستي؟
. هيچ وقت نگفتم ميخوام عروسي کنم چه خبره واقعا؟
سر خدمتکار کيم برام چه خوابي ديده؟
اکثر عروسي هاي عجولانه . معمولا از رو اجبار و ناچاريه
. نخيرم
. قبلا باهاش نامزد بودي
. شايد نتونستي خودتو کنترل کني
وقتي تا حالا اينقدرم به هم نزديک نشديم يهو چطوري حامله شده؟
. راست ميگي. تو فقط بلدي حرف بزني @Arirangland
چي؟ @Arirangland
پس چرا دمنوش گياه پنج انگشتو نخوردي؟
... بخاطر اينکه
. بعدا قصد ازدواج دارم
. حتما خيلي دلت ميخواد عروسي کني
. آره، ميخوام
. خيلي هم دلم ميخواد
. به هر قيمتي شده عروسي ميکنم
. وايسا منم بيام
چرا ميخواستي منو ببيني؟
کابينت مرواريدي که از سونگريم سفارش دادم کي به دستم ميرسه؟
. براي من و اوکه
چيزايي که از جنوب خريديم . دو هفته ديگه ميرسن
. خيلي ديره
. بايد زودتر سفارش ميدادم
به جاي اينکه نگران کابينت مرواريدي باشي
. بايد اول به اوک اطلاع بدي
. اوک از هيچي خبر نداره
بخاطر همينم . يه نامه براش نوشتم
. بخونش و نظرتو بهم بگو
. باشه
. خوشبوئه
. اين عطريه که احساسات عاشقانه به وجود مياره
. يکي از گنج‌هاي جين يو وُنه
. بوش خيلي خوبه
تو چرا داري بوش ميکني؟
!نکن
!سوراخاي بيني‌ت رو بگير
. داشتم اين عطر باارزش رو حروم مي‌کردم
لطفا اين رو بهش بده
و حواست باشه وقتي بازش ميکنه . هيچ زني نزديکش نباشه
. باشه
داري چيکار ميکني؟
دستاي اوک اندازه دستاي توئه، نه؟
واسه چي مي‌پرسي؟
. بيا بريم حلقه‌ي عروسي بگيريم
. دستت رو بهم قرض بده
چرا من بايد با تو بيام؟
. با دوماد برو
ازدواج فقط وقتي بايد انجام بشه . که دو طرف موافق باشن
. دلم برات ميسوزه که اين کارا رو ميکني
چرا؟
فکر ميکني جوگير شدم؟
بنظرت اين دفعه هم نامزدي رو بهم ميزنه؟
چه جوگير شده باشي چه نه
. من کمکت مي‌کنم
. فقط مطمئن شو که موفق ميشي
. دستم رو بهت قرض ميدم
،حالا که بهش فکر ميکنم
آخرين بار که بحث ازدواج من با چو يون پيش اومد
سرخدمتکار کيم مخالف بود که من . با خانواده‌ي زنم زندگي کنم
فقط يه دليل وجود داره که دوباره . اين بحث رو پيش کشيده
. ميخواد من رو نجات بده
حتما براي اينکه از دوئل تو با وليعهد جلوگيري کنه
. با خانواده‌ي جين قرار مدار گذاشته
. احتمالا به کمک بانو جين نياز داشته
در اين صورت
تن به ازدواج ميدي؟
چيکار کنم، استاد؟ ازدواج کنم؟
ميتونم؟
اگه ازدواج کني ديگه نميتونيم . تو دان هيان گوک بمونيم
. درسته، بايد برگردم خونه
و ما ديگه نميتونيم اينجوري . با هم در ارتباط باشيم
چرا؟ ميتونم به عنوان نديمه‌م . کنار خودم نگه‌ت دارم
من اصلا قصد ندارم به عنوان يه نديمه کنار تو بمونم
. ميتوني تنهايي بري
. من ميرم چيسونرو
. اگه نياي دنبالم، خودم تنها برمي‌گردم
= چيسونرو =
اينجا چه خبره؟
. ما اهل چون بوگوان هستيم
. بهمون گفتن شما رو همراهي کنيم
. بريم
. اين ساشه‌ي وليعهده
من تحت حمايت وليعهدم، نميتونيد . به من دست بزنيد
. چيکار مي‌کنيد؟ ولم کنيد
. اين ساشه‌ي وليعهده
همونطور که مي‌خواستن اين دختر رو . از چيسونرو اورديم
چيسونرو؟
. دختري که مي‌خواستين اورديم، اعليحضرت
کجاست؟
. اينجاست
اونه؟
. سرت رو بگير بالا
اين لباسا چيه پوشيدي؟
. خودمم نميدونم
بعد از اين که بزور اوردنم اينجا . اون اينا رو تنم کرد
تو اين کار رو کردي؟
مگه اين همون گيسانگِ
اهل چيسونرو نيست؟
. نخير
. اين مو دوک کثيفه‌ست - کثيف؟ -
. برو بيرون
. برو
. نگاش کن
واسه چي مي‌خواستيد من رو ببينيد؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم . واسه همين گفتم بيارنت
. ولي الان مو دوک کثيفه نيستي
. کثيفي و ابريشم با هم جور درنميان
. شايد تو فرهنگ لغات شما جور درميان
الان به من تيکه انداختي؟
. نه، اعليحضرت
ازتون سپاسگزارم که تن آدم کثيفي . مثل من ابريشم پوشونديد
... خيلي خب. اين ظاهر جديدت
. بهت نمياد
حالا که از اين لباسا خوشتون نمياد و منم توشون راحت نيستم
. اجازه بدين برم لباسام رو عوض کنم
. نه
. اشکال نداره. بذار تنت باشه
. دستورتون رو بفرماييد تا انجام بدم
به ارباب جوانت بگو
. روزِ دوئل اونجا آفتابي نشه
دوست ندارم بکشمش
و سونگريم يا خانواده‌ي جانگ . باهام دشمن بشن
با فرارش بهترين کار رو کرده و بهتره . بذاريم اوضاع همين شکلي بمونه
. پس فقط کافيه مسخره‌ي مردم بشه
. درسته
. اگه لجبازي کرد منصرفش کن
. اگه با من بجنگه مي‌ميره
بهش بگو خودش رو مخفي کنه بعد يه مدت . هم با دختر خانواده‌ي جين ازدواج کنه
پس راسته که ميگن اين ازدواج . جونش رو نجات ميده
وقتي ازدواج کنه واسه تو چه اتفاقي ميفته؟
تو هم باهاش ميري؟
. نه، نميرم
چرا نه، خودش گفته نري؟
تو حتي حاضر بودي بخاطرش . آب کثيف لگن رو بخوري
نه وفاداري سرش ميشه
. نه وظيفه
. يه چيزايي سرش ميشه، اعليحضرت
داري ازش طرفداري ميکني؟ تو که . هميشه بدش رو مي‌گفتي
. معذرت ميخوام، اعليحضرت
شما از بدگويي کردناي من خوشحال ميشيد
ولي من الان اصلا انرژيش رو ندارم . که دهنم رو بجنبونم
. تو يه احمق کثيفي که صاحبت ميخواد ولت کنه
شايد بايد خودم قبولت کنم؟
. همين کار رو ميکنم
حتما اينجا هم يه کارايي هست . که بتوني انجام بدي
. نميخوام
شايد من يه دختر کثيف باشم ،که همه ازش دوري ميکنن
. ولي به هر کسي خدمت نميکنم
فراموشش کن. منم يه آدم کثيف . مثل تو کنارم نميخوام
. ميتوني بري - . بله -
ديگه رفع زحمت ميکنم
. اعليحضرت
هر کسي؟
. من وليعهد مملکتم
مو دوک کثيفه نميدونه
. با کي داره حرف ميزنه
. آروم جابجا کنيد، عجله نکنيد - . چشم -
. سرخدمتکار کيم
حالتون خوبه؟
!ارباب جوان
!ارباب جوان عزيزم
. ارباب جوان - خيلي نگران شدي؟ -
خوب غذا مي‌خورديد؟
. آره، همه چي خوب بود
. خداي من
. پوستت مي‌درخشه
. اوه، خواهش ميکنم
. بيايد بريم داخل
اون همون کسي بود که سعي کرد
نشان روح سونگريم رو بفروشه؟
. من نبودم، مو دوک بود
مو دوک سعي کرد نشان روح اوک رو بفروشه؟
. من فقط به خريدار معرفيش کردم
. آخرش اِهيانگ يواشکي برش داشت
. در نتيجه من و مو دوک بي‌گناهيم
اين چيه؟
چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
. داستانش طولانيه
نکنه برگشتي چيسونرو؟
اوک چون داره ازدواج ميکنه برت گردونده اونجا؟
. نه
حتي اگه اونجوري بود، خودم . هيچوقت برنمي‌گشتم اينجا
جو وول بالاخره تسليم شد و بهم گفت
. که تو سعي کردي نشان روح اوک رو بفروشي
. آره، سعي کردم
چرا؟
. چون پول لازم داشتم
مي‌خواستم لباساي قشنگ بپوشم غذاي خوب بخورم
. و اينجور جاها خوش بگذرونم
واسه همين اون دفعه مست کرده بودي؟
درسته. از ارباب جوان پول . کش رفتم و مست کردم
. سر از کارت درنميارم
. نميتونم درکت کنم
. مجبور نيستيد
. همينجوري بمونيد
. من دارم ميرم داخل
مي‌خوايد با من بيايد تو؟
. نه
. پس خدافظ
= چيسونرو =
... نشان روح
. پس تو بودي، ناکسو
. ارباب جوان
چرا نمي‌خوايد ازدواج کنيد؟
از بانوي جوان جين خوشتون نمياد؟
. اينطور نيست که ازش بدم بياد
. فقط بهش علاقه‌اي ندارم
به يکي ديگه علاقه داريد، مگه نه؟
اون کيه؟
من مي‌شناسمش؟
. نه نمي‌شناسي
. پس واقعا يه نفر هست
. مي‌دونستم
اون کيه؟
... خب
. اون مثل يه تخم پرنده‌ي تنها، نوک يه درخته
اون فقط من رو داره، چطور ميتونم ازدواج کنم؟
!اينجور دخترا از همه خطرناک‌ترن
دخترايي که هيچ هنري ندارن . ولي مي‌چسبن به آدم
. از اون دخترا نيست
. کيه؟ همين الان بهم بگيد
. من خودم همه چي رو درست ميکنم
دقيقا چطوري؟
به محض اينکه يه کيسه ابريشمي پر پول بهش بدم
. از تو تخم درمياد و پرواز ميکنه ميره
. نميتونه جايي بره. اينقدرام آسون نيست
. در هر صورت، من نميتونم ازدواج کنم
. پس لطفا خودت يه کاريش بکن
درستش کن، متوجه شدي؟
. ارباب جوان
مشکل چيه؟ صدمه ديديد؟
. بذاريد ببينم
چه بلاي سر بازوتون اومده؟
دوباره از کنترل خارج شد؟
. لطفا اون لباس رو بفروش
. از جنس ابريشمه، گرون بفروشش - . باشه -
بانو در حال حاضر داره به يه مشتري . رسيدگي ميکنه
. بانوي جوان جين از جين يو وُن اومده
دنبال يکي ميگرده که بتونه براش . حلقه‌ي عروسي درست کنه
داره با يه ارباب جوان اهل سونگريم . ازدواج ميکنه
نظرتون راجع به اين يکي چيه؟
. اينا کار دست بهترين هنرمنداي دهوئه
. شيکن ولي رنگ و رو ندارن
پس ميشه يشم يين و يانگ رو ببينم؟
ديدنش بهم کمک ميکنه پيشنهاداي . بهتري بهتون بدم
ميگن وقتي با عشقت حلقه‌هايي از جنس اون بندازي
. عشقتون به همديگه عميق ميشه
چرا يشم ترک خورده؟
. وقتي برش داشتم بيارمش سالم بود
. آها. اون موقع شکسته
. مو دوک
. بانوي جوان جين
چرا يهويي داريد ميريد؟
اون مو دوکه. اوک هم اينجاست؟
. نه
. آها - ،از اونجا که هميشه به هم چسبيده‌ن -
. ارباب جوان هم بايد همينجاها تو قلعه باشه
به هم چسبيده‌ن؟
. به عنوان نديمه‌ش بهش خدمت ميکنه
. حواست باشه چي ميگي
. مو دوک براي اون يه نديمه‌ي ساده نيست
چندوقت پيش که مو دوک مست کرده بود . اومد سراغش بردش
. خيلي دوسش داره
. حتي کولش هم کرد
خيلي تابلوئه که
. چون از اول دوسش داشته اومده دنبالش
مو دوک اهل اينجاست؟ گيسانگ بوده؟
. خيلي طفلکيه
. تعجبي نداره اربابش انقدر بهش اهميت ميده
تو
مي‌دوني من کي هستم، مگه نه؟
. البته که مي‌دونم
. شما بانوي جوان جين از جين يو وُن هستيد
. به زودي بايد من رو "بانو" صدا کني
. چون به زودي با ارباب جوانت ازدواج ميکنم
. آيگو، تبريک ميگم بانوي من
بعنوان همسر اربابت، بايد . به من هم خدمت کني
. يه کاري هست که بايد انجام بدي
. اول، اين رو بيار
اين چيه؟
چي بود؟
يه سنگِ شکسته؟
. يه چيز خيلي مهمه
اگه بشکنه يا ترک برداره
. مسئوليتش با توئه
داره اينا رو ميگه چون سنگه از قبل شکسته؟
. برش دار و دنبالم بيا
. بانوي من
. من فعلا مجبور نيستم به شما خدمت کنم
. الان بايد برم پيش ارباب جوان جانگ. خدافظ
داره من رو تحقير ميکنه؟
اون اتفاق واقعا افتاد؟
. بهتره سر و کارمون به هم نيفته
. آهاي تو
اون مرد خطرناک؟
يا اين بچه‌ي لوس پررو؟
. بانوي من
. بدينش به من. من ميارمش
. باشه
. حواست باشه نشکنيش
. پس واقعا شکسته
. مي‌خواد تقصير رو بندازه گردن من
اينجا خونه‌ي خانواده‌ي جينه؟
چي شده؟
. مادر
. نمي‌تونيد اينطوري بذاريد بريد
جلوي تصوير مادر مرحومتون بگيد . که با اون ازدواج ميکنيد
فقط اينجوري مي‌تونيد جايگاه . پدرتون رو حفظ کنيد
. سرخدمتکار کيم
فکر ميکني
من واقعا پسر پدرمم؟
آيا مي‌دوني
پدر واقعيم کيه؟
منظورتون چيه؟
. شما پسر گوانجو جانگ گانگ هستيد
. آره، منم کل زندگيم همين فکر رو مي‌کردم
. ديگه نميخوام انکار کنم
... پس
. آروم نمي‌شينم
هرکاري خواستم بکنم
. جلوم رو نگير
سرخدمتکار کيم، خانواده‌ي جين يه نفر رو
از جين يو وُن فرستاده؟ موضوع چيه؟
. يه اتفاقي افتاده
از ارباب جوان جانگ ميخوان که . سريع خودش رو برسونه
دنبال من مي‌گشتيد؟
موضوع چيه؟
. يکي از گنجينه‌هاي باارزش ما گم شده
و يه نفر
. باهاش ناپديد شده
. پس جين يو وُ اينه
. آهاي
. پس تويي
. خيلي وقته نديدمت
داري ميگي مو دوک
اينجا ناپديد شده؟ - . آره -
نديمه‌ي تو، مو دوک
. يشم يين و يانگ ما رو دزديده و فرار کرده
* Mermaid - Fatemeh - Anna : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
شما اين مدت به من فکر ميکرديد اعليحضرت
. واسه همين اومدم ديدنتون
تو دلتنگ کسي بودي که . تو دان هيان گوک ديدي
من دلتنگ تو بودم؟
. من هيچوقت اون کار رو نکردم
. در رو باز کن
در رو به جين يو وُن باز کن، جايي که . عتيقه‌ها و دست‌سازه‌ها نگهداري ميشن
ممکن بود توسط جادو تسخير . بشي و نتوني برگردي
تو فقط بيشتر از اون ترسيدي که . بهشون دست بزني
اون چي بود؟
. جانگ اوک رو بيار
. بايد تو رو تحويل بدم تا زنده بمونم
. اين کاريه که بايد انجام بشه
. پس مو دوک، ناکسو بود
جوري بجنگ انگار زندگيت بهش ‌. بسته‌ست، شاگرد من