فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
** کيمياگري روح ** « قسمت 4 »
. بانوي من، بايد قوي بمونيد
. بايد بيدار بمونيد
. خواهش ميکنم قوي بمونيد
من دو هوا رو مال خودم ميکنم، اگه باردار . بشه، بدون که بچه مال منه
به لطف تو
. اين هفت روز خيلي خوب گذشت
دو هوا به زودي بچه‌‌ي من رو
. به دنيا مياره
. اعليحضرت
اون پيشگويي که روز تاجگذاري من انجام شد يادته؟
بهم گفتي به من پسري داده ميشه
. که انرژي ستاره‌ پادشاه رو داره
. پيشگويي اشتباه بود، امکانش نيست
. نه
. حرفي که زدي بايد راست باشه
من به لطف کيمياگري روح تو . صاحب يه پسر ميشم
. يادت باشه
دو هوا پسر من رو
. بارداره
. اون پسر مال منه
ستاره‌ي مرکز دب اکبر که حاوي اسرار طبيعته
فقط وقتي خودش رو نشون ميده که . آسمون پر از انرژي آب‌هاي دهو باشه
و پسر من وقتي اون ستاره . ظاهر بشه به دنيا مياد
از اين لحظه، من جانگ اوک رو . از سونگريم تبعيد ميکنم
. يکي ديگه مونده
. و آخري رو خودتون بايد بزنيد
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
. مو دوک
ارباب جوان، هنوزم حرف نميزنن؟
نه، پشتشون ضربه خورده ولي . انگار دهنشون آسيب ديده
آدمين که حتي انگشتشون هم . به جايي بخوره از درد گريه ميکنن
ولي الان بعد از صد ضربه، ساکت موندن
. خيلي نگرانم
خيلي بچه‌ي لوسيه، حتما درد براش . قابل تحمله که صدايي ازش درنمياد
. پشتشون نيست که درد ميکنه، قلبشونه
. مردي که مثل پدرشون بود طردشون کرد
. فقط احساسي که دارن رو تصور کن
. حتما فکر ميکنن رهاش کردن
. بايد خوشحال باشي که بهت شلاق زدن
اينطوري نميتونن سريع جريان انرژي رو . ازت پس بگيرن
. وقت بيشتري واسه تمرين کردن داري
. ارباب جوان
حالت خوبه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. مو دوک، اين رو ببين
. فکر کنم با انرژيم اين موجارو درست کردم
. الانم موج ميزنه
. چرا کار نميکنه؟ تکنيک تنفس رو تمرين کردم
تو سکوت داشتي اين کار رو ميکردي؟
فکر ميکردم بخاطر اينکه ولت کردن . داري غصه ميخوري
. اشتباه ميکردم - غصه خوردن؟ -
من از همون لحظه اي که به دنيا اومدم رها شدم
. الانم اولين باري نيست که ميندازنم بيرون
. اين چيزا من رو ناراحت نميکنه
. فقط وايسا و تماشا کن
. کاري ميکنم التماسم کنن به سونگريم برگردم
. فکر کنم احمق بودن هم گاهي مفيده
. اين قدرته
راستي، چرا اينجا انقدر گرمه؟
. گرم؟ من سردمه
چرا آب انقدر داغ شده؟
چرا داري مي‌سوزي؟
حس عجيبي دارم، فکر کنم . بدنم داره داغ‌تر ميشه
. جريانِ انرژيه
ولي انقدر زود؟
. بخاطر اون ضربه‌هاست
باعث شده جريان انرژي تو بدنت . سريعتر حرکت کنه
. خوشحالم که زدنت
. مو دوک، دارم مي‌سوزم
وقتي جريان انرژي تبديل به گرما ميشه . گُر ميگيري
. بعد وقتي سرد ميشه احساس سرما ميکني
فقط اگه بتوني تحملش کني . انرژي مال تو ميشه
. آروم نفس بکش
. اين آب سرده
. مو دوک
ارباب جوان هنوز دارن حموم ميکنن؟
. تقريبا يه ساعت شده
اگه ماجرا رو بفهمه به سونگريم خبر ميده . و جريان انرژي رو از دست ميديم
. گياه‌هاي دارويي
. دارن با گياه‌هاي دارويي حموم ميکنن
يه سري گياه دارويي ريختم تو آب
و گفتم با اون آب حموم کنن . که زخماشون خوب شن
واقعا؟
. فکر خوبي کردي
. وايسا
پس چرا داري آب سرد مي بري؟
چي؟
. آب تو اين يه ساعت بايد خنک شده باشه
پس چرا براشون آب داغ نميبري؟
نکنه تب دارن؟
. ارباب جوان
. خيلي سرده
چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟
اگه سرما بخورن چي؟
. آب جوش تبديل به آب يخ شده
. ارباب جوان
کجا رفته؟
. خدايا
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
. آره
حموم کردن با گياهاي دارويي . باعث آرامشم شده و خواب‌آلودم کرده
. چيکار ميکني؟ برو رختخوابشون رو آماده کن
. اين سرماست، بدنش داره يخ ميزنه
. دارم يخ ميزنم، حس ميکنم اطرافم پر يخه
بخاطر سرماست. انرژيت سريع‌تر از اوني . که انتظار داشتم داره حرکت ميکنه
. نفس بکش
. دارم يخ ميزنم، ممکنه از حال برم
. تحمل کن، مجبوري
. جانگ اوک، هشيار بمون
. اگه الان بخوابي ممکنه تا حد مرگ يخ بزني
. بلند شو
. نفس بکش
. عمو، من و يول تنها دوستاي اوک هستيم
. اون خونه‌اي بجز سونگريم نداره
. خواهش ميکنم بذاريد به سونگريم برگرده
. در هر صورت که نميتونه آموزش ببينه
وقتي بفهمن از سونگريم اخراج شده
. هيچکس اون رو قبول نميکنه
. انقدر راجع به اوک حرف نزنيد
از الان ميخوام تمرکزتون رو بذاريد . روي موضوع انتقال دهنده هاي روح
. مثل سنگ، سفت شده
. تبديل به سنگ شده
يه انتقال‌دهنده‌ي روح وقتي وحشي ميشه
با جذب انرژي انساني . انرژي از دسته رفته اش رو جبران ميکنه
. فرقي با يه روح شيطاني نداره
. ميتونم بفهمم چرا اين جادو رو ممنوع کرديد
. کيمياگري روح از اولش هم يه نوع جادو نبود
فقط وقتي ميتوني اجراش کني
که در جيپسو، ريوسو، چيسو و . نهايتا هوانسو، مهارت پيدا کني
هوانسو قدرت خداگونه‌ي
تبديل آب به آتش و آتش به آبه، مگه نه؟
. انسان‌ها نميتونن به اون مرحله برسن - . درسته -
ولي استاد سو گيونگ . بنيانگذار سونگريم تونست
. يه نفر ديگه هم بود
کي؟
!مثلا اگه اسمش رو بگم مي‌شناسيش؟
کي جرات کرده کيمياگري روح رو
رو اين شاگرد بيچاره‌ي سونگريم اجرا کنه؟
اون قرار بوده تو چون بوگوان کار کنه . و حرکت صور فلکي رو ثبت کنه
. چند ماه مدام به اونجا رفت و آمد ميکرد
درسته، اونا همونايي‌ان که افراد ناکسو رو
که ما موفق نشديم بگيريمشون، دستگير کردن . جوري که انگار منتظرشون بودن
مطمئنم اين موضوع يه ربطي به
. قضيه‌ي اين انتقال‌دهنده‌ي روح داره
يول و دانگ‌گو، چون بوگوان رو زير نظر بگيريد
. ببينيد اونجا چيز عجيبي وجود داره يا نه
. چشم - . چشم -
مشکلش چيه؟
. از وقتي اوک خرابش کرده، درست کار نميکنه
... جانگ اوک - !تکون نخوريد -
. فرو ميريزه
. تکون نخور
. وايسيد در کامل بسته بشه
!جانگ اوک
!گفتم تکون نخوريد
. کمکم کن
. بي حرکت بمون
... جانگ اوک
. چند لحظه آروم بمونيد
. ساپسالي
. بيرون بيا
. با من بيا
. خوشحالم که برگشتي
اگه انتقال‌دهنده‌هاي روح رو پيدا کني . بهت غذاهاي خوشمزه ميدم
. اميدوارم با هم کنار بيايم
مو دوک
،اگه تا حد مرگ يخ زدم
اگه تونستي، جريان انرژي درون من رو
. براي خودت بردار
اگه ميتونستم تا حالا کشته . بودمت و اين کار رو کرده بودم
. من اينجا دارم از سرما ميميرم
. از اين حرفاي سنگدلانه نزن
. يه چيز دلگرم‌کننده بگو
بالاخره عقلت رو از دست دادي؟
چت شده؟
. جانگ اوک. چشمات رو باز کن
. باشه، يه چيز دلگرم‌کننده تعريف ميکنم
جايي که قبلا زندگي ميکردم . يه درخت خيلي بزرگ داشت
. و بالاي درخت يه لونه‌ي پرنده بود
. تخم داخل لونه، گرم بود
خورديش؟
. گفتم قراره دلگرم‌کننده باشه
پرنده‌ي مادر هميشه ميومد . و رو تخم مي‌نشست
. من اون تخم‌پرنده‌اي هستم که بالاي درخته
هيچکس رو نميشناسم
. و قدرتي ندارم
تو تنها کسي هستي که . ميتوني مواظبم باشي
زندگي من
. تو دستاي توئه
. چقدر دلگرم‌کننده
. ادامه بده
. جايي که زندگي ميکردم يه غار هم داشت
. يه توله خرس داخلش زندگي ميکرد
تو حتي نميتوني شمشير پدر خودت رو . از غلاف دربياري
چطور انتظار داري طلسم کردن رو ياد بگيري؟
تو دهو هيچکس نميتونه مقابل پدرت قرار بگيره
. و دريچه‌ي انرژيت رو باز کنه
اين سرنوشتيه که
. پدرت بهت تحميل کرده
تو هنوز آماده نيستي
. که شمشير يه جادوگر رو از غلاف بيرون بکشي
بايد اول تو ريوسو مهارت پيدا کني و بتوني . انرژيت رو به بيرون منتقل کني
هنوز توانش رو نداري چون . نميتوني انرژيت رو کنترل کني
پدرم وقتي من رو رها کرد . اين شمشير رو بجا گذاشت
و من فقط در صورتي ميتونم به سونگريم . ملحق بشم که بتونم اينو از غلاف دربيارم
. ميخوام اين شمشيرو از غلاف دربيارم و نشونشون بدم
اين يه حرکت احمقانه‌ست؟
. نه، يه حرکت قدرتمندانه‌ست
. قوي بمون، جانگ اوک
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
. اعليحضرت
به خونه‌ي جانگ گانگ، گوانجوي . چون بوگوان رسيديم
!ارباب جوان
. مهمون داريد
کي اومده؟
. وليعهد اومدن شما رو ببينن
اين هوا جون ميده واسه اينکه
با اوک بريم درياچه‌ي گيونگ چون دهو . واسه ماهيگيري
. نميدونم حالش خوب شده يا نه
. من چون نگرانم دارم ميرم ديدنش
ولي تو چرا دنبالم مياي؟
. يه چيزي رو بايد چک کنم
. به نديمه‌ش يه چيزي گفته بودم
. آها
ميدونم که ما داريم ميريم به عنوان دوستاش بهش سر بزنيم
ولي تو چرا اينجايي؟
. اتفاقي شما رو ديدم
بخاطر يه چيزي ميخوام سرش . غُر بزنم، واسه همين
. آها، ميخواي غرُ بزني
اون چيه دستت؟
. داروئه واسه درمان زخماش
آها ميخواي قبل اينکه سرش غُر بزني . بهش دارو بدي
. آها، چقدر عالي
بخاطر شمشير ناکسو اينجا اومديد؟
. پادشاه اين شمشير رو به چون بوگوان سپرده
چون گوانجو غايبه، جين مو . دستيار گوانجو بايد اون رو ببره
حالا که شخصا اينجا اومديد . اونو بهتون پس ميدم
. ميتونيد ببريدش
. بيارش اينجا
. و يه چيز ديگه
يه شمشير ديگه هم اينجا هست که . تو نميتوني از غلاف بيرون بکشيش
پادشاه فقيد اون رو به . گوانجو جانگ گانگ بخشيده بود
. ميخوام اون رو هم ببرم
. اما اون متعلق به پدرشونه
. اين حق رو دارن که نگهش دارن
. اين شمشير به اون داده نشده
. شنيدم اين مدت سونگريم نگهش داشته
بعد از اينکه بيرونت کردن برش داشتي، مگه نه؟
تا وقتي يه گوانجوي جديد منصوب بشه . قصر سلطنتي اين شمشير رو نگه ميداره
. بدش به من
. نميتونم
همونطور که در جريانيد، هيچکس . اون رو پدر من نميدونه
اينکه شمشيرش رو هم از دست بدم . نشونه خوبي نيست
حتي اگه فقط واسه دکور . هم باشه نگهش ميدارم
هرطور شده بايد با خودم ببرمش
. ولي تو قبول نميکني، کاريش نميشه کرد
. هرکي برنده بشه شمشير رو ميبره
. اونقدر تعليم نديدي که بتوني مبارزه واقعي کني
اگه بتوني من رو به پشت اين خط هل بدي
. من از اينجا ميرم
. حتما انتظار داشتيد به پاتون بيفتم
. مبارزه کردن با شما يه کار احمقانه‌ست
با اين حال، يکي هست که . اين کار رو قدرتمندانه ميدونه
. پس سعيم رو ميکنم
. جريانِ انرژيه
. بخاطر اون ضربه‌هاست
باعث شده جريان انرژي تو بدنت . سريعتر حرکت کنه
. خوشحالم که زدنت
خيلي خب، ميتوني هرچقدر . ميخواي من رو بزني
!بريد کنار
!بريد کنار! آب لگن دستشوييه
الان چيکار کردي؟
اين کيه؟
. من به اين ارباب جوان خدمت ميکنم - يه نديمه چطور جرات ميکنه مداخله کنه؟ -
. ازتون عذر ميخوام، اعليحضرت
. نديمه‌م گستاخي کرد
اين چيه؟
. حالم بهم خورد
. بايد برگرديد خونه و لباستون رو عوض کنيد
چي؟ - . از خط رد شدين -
ممکنه براي دوري از آب کثيف ،قدم به عقب برداشته باشين
. ولي بازم باختين
خواهش ميکنم روي حرفتون بمونيد و . بذارين شمشير پدرم پيشم بمونه
همونطور که ميبينين،
چون به شدت مجروح شده ام . نميتونم تا بيرون همراهيتون کنم
اينجا چه خبره؟
. باشه
به قولم عمل مي کنم . و بهت اجازه ميدم داشته باشيش
اما
. من بايد اونو مجازاتش کنم
اونو به خاطر کثيف کردن . لباسهام نميبخشم
... من اين شمشير رو از غلاف کشيدم بيرون
!جانگ اوک
فکر ميکردم نميدوني چطوري از طلسم استفاده کني
ولي تمام اين مدت . داشتي همه مون رو فريب ميدادي
... اون
چي؟
!تو
چطور جرات مي کني شمشير رو به سمت وليعهد بگيري؟
. نه، کار من نيست - . اوک! اونو بذار زمين -
. همين الان بذارش زمين - ... ميخوام اما -
!اما نميتونم
!تمومش کن
!نميتونم کنترلش کنم
!جانگ اوک
!بمير
!لطفا تمومش کنين
. بس کن - . عجيبه. نميتونم دستم رو کنترل کنم -
چي؟
... نميخواستم اينکارو بکنم
!خدايا، ارباب جوان
!واي خدا
. اين يه دستبند کنترلگره
وزن اون بازوي شما رو . تحت کنترل نگه ميداره
جريان انرژيش وارد يه بازو شده . و اون رو غيرقابل کنترل کرده
!دستبندو از دستش باز کن
. جانگ اوک
. شمشيرتو بگير دستت
. اعليحضرت
. اون حريف شما نميشه
مگه خودتون شاهد نبودين؟
شمشير پدرش رو از غلاف درآورد و . به سمت من نشونه گرفت
. اون فقط نتونست انرژيش رو کنترل کنه
. همونطور که مي بينين اون حتي منم زد - . دهنت رو ببند -
اعليحضرت ، شما اول . شمشيرتون رو روي اون کشيدين
شمشيري که با عصبانيت . تاب ميدادين، شکست
بايد قوانين جادوگران رو رعايت کنين . و به خونه برگردين
چطور جرات مي کنين در مقابل وليعهد بايستين؟
جانگ، جين، سو و پارک . هر چهار تاتون عليه منيد
من حاضر نيستم . شکست خورده به خونه برگردم
ميخواين چيکار کنين؟
دست به دست هم بدين . و بهم حمله کنين
. اوضاع اصلا خوب به نظر نميرسه
اينجوري به نظر مياد که خانواده هامون . عليه خانواده سلطنتين
. اوضاع داره خيلي جدي ميشه
. جين چو يون اونو تحريک کرد
چيکار کردم مگه؟
. پس بياين جانگ اوکو تحويل بديم
. اعليحضرت
. اونا چهار وارث دِهو هستن
پادشاه اگه از اين مبارزه باخبر بشن
. خيلي عصباني ميشن
پس چي؟ فقط بذارم برم؟
بايد قبل از اينکه شروع کنم . جلوم رو مي گرفتي
... مو دوک، تو
. جرم نابخشودني مرتکب شدم ،اعليحضرت
آدم حقيري مثل من چطور جرات ميکنه آب کثيف لگن رو
روي لباس با ارزش شما بريزه؟
. متاسفم. واقعا متاسفم
. گمشو
. گمشو، بوي گند ميدي، برو کنار
. خواهش ميکنم من رو ببخشيد
،به نشانه عذرخواهي . بقيه اين آب رو مي نوشم
. پس لطفا ما رو ببخشين
!مو دوک
چرا بايد اينو بنوشي؟
! ارباب جوان
. من بايد اون رو بنوشم
چيه؟
. اين کار درست نيست
چرا شما اينو بنوشين؟
،همه اين اتفاقا بخاطر من افتاده . پس من بايد بنوشم
. اشتباه فهميدي . وليعهد از دست من ناراحتن
. پس من بايد بنوشمش
. خيلي زياده
. بدينش به من . من ميخورمش
بايد با هم تقسيمش کنيم؟
چرا بايد اين آب کثيف رو با هم تقسيم کنيم؟
چي؟
. همش رو ميدم بهتون
من يکمش رو مينوشم . بقيش رو ميدم به تو
چون نميتونم از دست راستم استفاده کنم . کمکم کن نگهش دارم
!ارباب جوان
... من مينوشمش
. من اين رو مينوشمش
. لازم نکرده
چرا تو بايد اين رو بنوشي آخه؟
. يالا برو
دقيقا چقدره؟
ميخوايي منم کمک کنم؟
واقعا؟ - . بدش به من -
. واقعا آب لگن دستشوييه
. اعليحضرت
ما چطور جرات ميکنيم شما رو به چالش بکشيم؟
واقعا بهشون اجازه ميدين اون آب کثيف رو
فقط براي عذرخواهي از شما بنوشن؟
. لعنت بهش
. ول کنين، دارين حالمو بهم ميزنين
. بريم
!اعلي حضرت دارن تشريف ميبرن !تعظيم کنيد
راستي، چرا اومده بود اينجا؟
. براي شمشير ناکسو اومدن
. بعدش يهويي تصميم به مبارزه گرفتن
ممکنه امروز رو بيخيال شده باشه اما با توجه به رفتارش
. حتما تلافي ميکنه
حالت خوبه؟ - . چند بار منو زد -
. خدايا - . خيلي منو بد زدي -
حالتون خوبه؟ - . آره، فکر کنم -
. درد ميکنه - واقعا؟ -
خوبي؟ - . درد ميکنه -
. بهش دست نزن -
!اعليحضرت
اين چيه؟
،شما براي شمشير ناکسو به اينجا اومدين . بفرمايين
. درسته
. اومده بودم اينجا تا اونو پس بگيرم
براتون آوردمش تا ديگه . مجبور نشين به اينجا بياين
. خواهش ميکنم بگيرينش
داري ميگي چيزي که بخاطرش اومده بودم رو بگيرم و ديگه برنگردم؟
. واقعا باهوش و قوي هستين
چون به اربابت باختم داري سر به سرم ميذاري؟
باخت؟ شما چيزي که بخاطرش به اينجا . اومده بودين رو گرفتين
. ارباب جوان من بود که اينو از دست داد
. اينجا برنده شمايين
. حق با اونه اعليحضرت . شما بردين
. تبريک ميگم اعليحضرت
. آره همينطوره
. شما واقعا سخاوتمندين
هيچ مرد ديگه اي به اندازه شما . نجيب نيست
اسمت چيه؟
. مو دوک ، اعليحضرت
. مو دوک
از اونجايي که روي من آب کثيف ريختي
. از اين به بعد بهت ميگم مو دوک کثيف
درست مثل اسمت . بوي کثافت ميدي
. حتي يه اسم روم گذاشتين
. واقعا از لطفتون سپاسگزارم
. خدا نگهدار اعليحضرت
. بريم
شاگردم هنوز خيلي ضعيفه . که باهات مبارزه کنه
تا وقتي که قوي تر بشه . بايد باهات کنار بياد
به خاطر ارباب جوانت از عاشق شدن گرفته تا چاپلوسي
. از هيچ چيزي دريغ نميکني
خودم نميتونستم باهاش مبارزه کنم . واسه همين اونو روش ريختم
من بوي بدي ميدم . بايد از من دوري کنين
. خودت رو تميز کن
چطور جرات ميکنم دستمال مردي که عاشقشم رو کثيف کنم؟
. نه ممنونم
. واقعا شدم مو دوک کثيف
شما هم بايد خودتونو بشورين . احتمالا شما هم بوي بد گرفتين
. استاد، بالاخره انجامش دادم
. گيگو از جين يو وون دزديده شده
فقط افراد خانواده جين . ميتونن اون در رو باز کنن
. حتما از بيرون احضارش کردن
يه دزد وارد جين يو وون شده؟
شما سال ها بخاطر از دست دادن . دختر بزرگتون دل شکسته بودين
. حتما در طول اين سالها ضعيف تر شدين
. خيلي گستاخي
شايد يه پسر نامشروع باشي . ولي هنوز عضوي از خانواده جيني
چطور جرات ميکني با خواهر ناتنيت بد صحبت کني؟
چطور جرات ميکني؟
. من دستيار گوانجو هستم
. ممنون ميشم اگه بيشتر بهم احترام بذارين
سرورم خواهش ميکنم بيايين بيرون . جانگ اوک اينجاست
مگه من جانگ اوکو از ورود به اينجا منع نکرده بودم؟
پس چرا اونو با خودتون آوردين؟
. يه چيزي هست که بايد ببينين
. اين شمشير پدرمه
وقتي جوان بودم، گفتين اگه . اين رو از غلاف دربيارم، من رو قبول ميکنين
يادتون مياد؟
. فکر ميکردم تازه دريچه انرژيش باز شده
. مي بينم که اون جريان انرژي منو جذب کرده
. پسر به پدرش رفته
تو يه چشم بهم زدن . تو ريوسو ماهر شده
. خواهش ميکنم منو تو سونگريم بپذيرين
. سرورم
اون چيه دور دستته؟
. انرژيش روي دست راستش متمرکزه
هنوز نميتونه کنترلش کنه
بخاطر همين با دستبند کنترلگر . بسته شده
. دستبندو در بيار
اگه اينکارو کنيم . دستش از کنترل خارج ميشه
. بايد بعد از تمرين بيشتر اون رو باز کنه
. درش بيار
. شمشير رو درست دستت بگير
. دستبندو ببند دستش
سرورم، حالتون خوبه؟
از غلاف درآوردن شمشير چه فايده اي داره
وقتي حتي نميتوني درست نگهش داري؟
. فقط فعلا نميتونه کنترلش کنه
. ولي قدرتش باورنکردنيه
. حتي با اون شمشير وليعهد رو شکست داد
. شمشير اعليحضرت رو شکست
با اينکه وليعد مدتهاست ،به ريوسو تسلط دارن
. اما از جانگ اوک شکست خوردن
. جين چو يون، دخالت نکن
. چشم، مادر
اوک، واقعا با وليعهد مبارزه کردي؟
. اول اوک شروع نکرد
باهاشون مبارزه کردي؟
. بله
اعليحضرت ميخواستن . شمشير گوانجو رو بگيرن
. سرورم، شرطشون مبارزه بود
. حتي وليعهد هم اون رو بخشيدن
باوجود شکستن شمشيرشون، اوک . همچنان ايشون رو با اون شمشير تهديد کرده
. اون جان وليعهد رو به خطر انداخته
. ما هم اونجا بوديم
. قبل از اون جلوشو گرفتيم
اين يعني شما چهار نفر وايستادين نگاه کردين
وليعهد مورد تمسخر قرار بگيره؟
. اين يه توهين به خانواده سلطنتيه
. زندانيش کنين
. اون غيرقابل کنترل و خطرناکه
. اطاعت، سرورم
به محض اينکه دريچه انرژيش باز شده
. فورا شمشيرشو به سمت وليعهد گرفته
. چون بوگوان ساده از کنار اين ماجرا نميگذره
هنوز درمان نشدين؟ . خيلي خونريزي کردين
دستت چطوره؟
. دستبند کنترلگر مانع حرکتش ميشه
. ولي من خوبم
تونستي تو مدت کوتاهي جريان انرژي استاد هو رو
. به انرژي خودت تبديل کني
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
اول حس کردم بدنم آتيش گرفته
. بعد حس ميکردم با يخ پوشيده شده
زخم هاي شلاق چي؟
هنوزم درد داري؟
به نظر ميرسه ضربه هاي شلاق . به جريان پيدا کردن انرژيم کمک کرده
/وليعهد هم ضربه هاي زيادي بهم زدن
. بعدش موجي در درونم حس کردم
همون موقع بود که . شمشيرو از غلاف درآوردم
. درسته
تو هميشه يادگيريت نسب به بقيه . سريع تر بود
حتي از دانگ گو زودتر راه رفتن و دويدن رو . ياد گرفتي
. قبل از اون شروع به حرف زدن کردي
. منم يادمه
اون موقع که نميدونستم ،بسته بودن دريچه انرژي يعني چي
. فکر ميکردم قدرتمندترين آدم دنيا ميشم
. اوک
تو باهوشي و . سريع همه چيزو ياد ميگيري
چطوره به ما ملحق شي و تجارتو ياد بگيري؟
يا اينکه استاد هو کمکت کنه و . بهت طبابت ياد بده
. نه، سرورم
تصميم دارم تو جونگ جين گاک تمرين کنم و . جادوگر بشم
چرا؟
به خاطر اينکه پدرت هم اينکارو کرده؟
هدفت اينه که گوانجو بعدي چون بوگوان بشي؟
. بله و خواهم شد
جايگاهشو به دست ميارمو
و اينو به همه آدماي بي ارزشي که . ميگفتن من پسرش نيستم، ثابت ميکنم
. دهن همشونو ميبندم - ... تو -
پسر جانگ گانگ
. نيستي
تو
. نتيجه خيانت مادرتي
،به احترام مادر مرحومت . تو رو به داخل خانواده جانگ راه داديم
اما نميتونيم اجازه بديم ، بعد از پدرت . رهبري چون بوگوان دست تو بيافته
... پس از روياي شبيه پدرت شدن
. دست بردار
فقط به عنوان يه ارباب جوان بي خبر از همه جا
. به زندگيت تو خانواده جانگ ادامه بده
،اونوقت
. به محافظت ازت ادامه ميديم
... پس
پس پدر واقعي من کيه؟
بقيه از کجا بدونن ... مادر مرحومت
با کي رابطه داشته؟
. اوک احتمالا الان فکرش خيلي مشغوله . بذارين تنها بمونه
. حواست باشه ارباب جوان همه غذاشونو بخورن
. سرخدمتکار کيم گفت حواسم باشه همه غذاتو بخوري
دوباره سرزنشت کرد؟
... فکر کردم به سرزنش شدن عادت کردي
. من اين کارو نکردم
فکر کنم بعد از اون اتفاق . هنوز درو تعمير نکردن
. تکون نخور
. سرجات وايسا
. ممکنه فرو بريزه
. پس همونجا وايسا
چرا از جلوي شمشيرش کنار نرفتين ؟
به خاطر اين بود که
به دليل ديگه اي براي بيرون انداختنش نياز داشتين؟
. حقم بود
. هر چي نباشه، قلبشو شکستم
. شکستن قلبش حتما دردناک تر از شمشير خوردنه
. سرخدمتکار کيم
قبلا گفتين که شايعاتي در مورد اينکه من پدر واقعي اوکم هست، درسته؟
چطوره که طبق همون شايعات
بگم که من پدر واقعي اوکم؟
. از اين موقعيتم کناره گيري ميکنم
بعدش تجارت کوچيک خودمو راه ميندازمو
. با اوک مشغول تجارت ميشيم
. سونگريم به رهبرش احتياج داره
چطوره من بگم که
مادر واقعيش منم؟
به نظرم بهتره من و اوک
. بريم به زادگاه منو بانو دوهوا
. امکان نداره
اوک به دوهوا شباهت داره. به خاطر همينم
. خيلي خوش قيافه است
... کي باورش ميشه
تو مادرش باشي؟
. يه لحظه
دارين ميگين که اگه من مادرش بودم بيريخت ميشد؟
،اگه اينطوره . شما هم نميتونين پدرش باشين
. معلومه که ميتونم
بين من و جانگ گانگ
وقتي بحث قيافه باشه . چيزي ازش کم ندارم
. نه، خيلي هم کم دارين
. اصلا به پاي ايشون نميرسين
بانو دوهوا ميگفتن که . از همه چي شما خوشش مياد به جز قيافه تون
!از خودتون حرف درنيارين
وقتي داشتين شمشير ميخوردين . از جاتون تکون نخوردين
اما وقتي شنيدين که بهتون ميگن بد قيافه . قشنگ از جاتون پريدين
زخمم
. واقعا درد ميکنه
واقعا درد دارين؟
،تکون نخورين . ممکنه زخمتون دوباره خونريزي کنه
... ما
از کسي که دوستش داشتيم
. احساس متقابل دريافت نکرديم
. هر دومون همون درد رو تجربه کرديم
پس بياين
. به احساسات هم صدمه نزنيم
. اعتراف ميکنم که منظورم چيزي که گفتم نبود
... شما
... خوش
. خوش قيافه اين
شما هم
... زيب
. زيبايين
. بذارين به زخمتون رسيدگي کنم
. درد ميکنه
. آي
. يه کم پايين تر
. درسته همونجا
. واي - . آيگو -
نشان روحي که از چيسونرو به دستمون رسيد
. به نظر ميرسه متعلق به جانگ اوک باشه
جانگ اوک؟
اخيرا بعد از گم کردن نشان روح سونگريم . شلاق خورده
. و نديمه اش مکررا به چيسونرو رفت و آمد داره
. اون دختر از سونگريم نديمه جانگ اوکه
. و اون روز تو مسافرخونه بود
ممکنه اون دختر
ناکسو باشه؟
هنوز خيلي از چون بوگوان فاصله داريم؟
. فکر کنم با اين سرعت تبديل به سنگ بشم
. عجله ميکنيم. لطفا قوي باشين
. نبايد اينجا کنترلتونو از دست بدين
سرورم، حالتون خوبه؟
. بيا برگرديم
تو اين زمان کوتاه، اين دستت
. به مرحله ريوسو رسيده
. الحق که مثل پدرت نابغه اي
جين مو از چون بوگوان
اون حرفا زود فقط به خاطر اينکه فهميد . هيچ وقت نميتونه گوانجو بعدي بشه
،حتما فهميده که تو
،پسر بزرگ خانواده جانگ . قراره گوانجو بعدي بشي
. زخم عموم اونقدرام عميق نيست
. لازم نيست نگران باشي
. من ميرم با جين مو حرف ميزنم
باشه؟
. خوب ازش مراقيت کن
. تو هميشه اوکو به خطر ميندازي
موقعي که مسموم شد و
موقع مبارزه با وليعهد هم . تو اونجا بودي
پس ميخواين منو از ارباب جوان جدا کنين؟
. اينکارو نميتونم بکنم
هر دفعه خودشو به خطر انداخت و چيزي که ميخواست رو به دست آورد
. و تو جونتو به خطر انداختي که نجاتش بدي
. اين شمشير پدرشه
. تو نگهش دار
. ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
تا کي ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي ؟
. بلند شو
،تو يه جريان انرژي قوي به دست آوردي . و داره تو وجودت موج ميزنه
وقتي براي بقيه ده سال طول ميکشه . براي تو فقط ده روز طول کشيده تا به اين مرحله برسي
... اگه به تمرين کردن ادامه بدي - . بيخيال شو -
. ديگه اين کارو نميکنم
چندتا کلمه پارک جين، تو رو دلسرد کرد؟
. پس همه اين کارات حرکت احمقانه بود
. پس بگو چرا اينقدر نااميد به نظر ميرسي !به خاطر اينه که خيلي ضعيفي
. آره، ضعيفم . به خاطر همينم قرار نيست هيچ کاري کنم
. پس فقط ساکت شو
. دهنتو ببند و اينقدر اذيتم نکن
به شاگردي که هيچ کاري نميخواد بکنه . احتياجي ندارم
. پس نمخواد استادم باشي
. فقط نديمه ام باش
. اگه دوباره بري رو مُخم، درجا ميفروشمت
. ارباب جوان
ارباب جوانم خيلي ناراحته و . يه ليوان آبم نميخوره
ميشه شما کمکش کنين؟
آخه چه کاري از دستم برمياد؟
. بهتره صبر کنيم عموم اين موضوعو حل کنه
. استاد هو گفتن که پا پيش ميذارن
لطفا ازشون بخواين تا با جين مو ملاقات کنن و . فورا اين موضوعو حل کنن
امروز اومدم اينجا به خاطر اينکه نگرانم
. يه موضوع بي اهميت رو بيخودي بزرگش کنين
چطور ممکنه تهديد جان وليعهد يه موضوع بي اهميت تلقي بشه؟
. به خاطر همينم رهبرمون اونو زنداني کرده
. سونگريم جوري که سزاوارشه مجازاتش ميکنه
وقتي اين موضوع به خانواده سلطنتي مربوط ميشه . سونگريم جق مجازاتشو نداره
،چون مسئوليت اين کار به چون بوگوان سپرده شده . ما اينجا مجازاتش ميکنيم
ميخواين باهاش چيکار کنين؟
،براي مجازات تهديد جان وليعهد . بايد گردنش زده شه
. ببا اين حال، نميتونيم تنها پسر گوانجو رو بکشيم
پس بايد دستي که وليعهد رو تهديد کرد . قطع کنيم
دستشو قطع کنين؟
،حتما به خاطر اينکه شاگردت، وليعهد
نتونسته در مقابل اوکي که ،دريچه انرژيش ده روزه باز شده
. پيروز بشه، به غرورت لطمه خورده
توئه احمق، به اندازه کافي سخاوتمند بودم که . آبروتون رو حفظ کردم
. ميخواستم تو اين مورد باهاتون خوب باشم
. اما تو عقلتو از دست دادي
بذارين چون بوگوان تعيين کنه . کسي که ديوونه شده منم يا جانگ اوک
... توئه لعنتي - . استاد، لطفا -
. مبارزه وليعهد و اوک با رضايت طرفين بوده
نديمه اوکو با خودمون آورديم که . از اول شاهد همه چيز بوده
. يه مبارزه منصفانه بود
،اگر نميتونين باور کنين . بذارين دوباره با هم مبارزه کنن
. دوباره مبارزه کنن؟ اين فکر خوبيه
از اونجايي که ادعا ميکنيد اين مبارزه تهديد جان وليعهد نبوده
،و يه مبارزه منصافانه بوده
چطوره يه دوئل رسمي داشته باشن؟
يه دوئل بين وليعهد و اوک؟
اگر نميتونيد قبول کنيد . جانگ اوکو به ما تحويل بديد
،اگر هم قبول ميکنيد
حتي اگه يکي از اونا حين مبارزه بميره . از کسي نميخوايم مسئوليتش رو به عهده بگيره
. طبق قوانين جادوگران دهو
،اومديم اينجا موضوعو حل کنيم . اما همه چيز بدتر شد
. اون مار موذي سرم شيره ماليد
. اگه اوک يه دوئل رسمي با وليعد داشته باشه، حتما ميميره بايد چکار کنيم؟
. نگران نباش
. وليعهد دوئلو قبول نميکنه
،از وقتيکه استاد سوگيونگ سونگريمو بنا کرده تا الان
خانواده سلطنتي و جادوگرا . هيچ وقت با هم دوئل نکردن
هيچکدوم از دوطرف
انرژيشون رو صرف همديگه نميکنن . و هردوشون به اين قانون نانوشته پايبندن
امکان نداره
. وليعهد اين قانونو بشکنه و با اوک مبارزه کنه
. لطفا دوئلو قبول کنين
نميفهم چرا بايد به خاطر اون احمق . در مقابل سونگريم قرار بگيرم
. نميتونن انگشت اتهامو به سمت ما بگيرن
. به سونگريم نشون بديد چقدر قدرتمنديد
اونا افراد چون بوگوان و . نگهباناي سلطنتي ان
چه خبر شده؟
. واقعاکه، استاد هو
. گفتش که هيچ اتفاقي نميفته
پس اينا چين؟
بايد با اوک چکار کنيم؟
. نميدونم براي چي اينجان
. ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم
. اما جين مو بهم رو دست زد
جين مو؟
دوباره اتفاقي افتاده؟
!لعنت بهش
وليعهد سلطنتي
. جانگ اوک رو به دوئل دعوت کردن
دستيار گوانجو بهمون فرمان دادن که اگر جانگ اوک از دوئل خودداري کنه
. بايد منتقلشون کنيم به چون بوگوان
. جانگ اوک قبلا اينجا زنداني شده
انتقال به چون بوگوان؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
. لطفا از استاد هو بپرسين
. ايشون قبلا با اين موضوع موافقت کردن
. اوک، بلند شو. بايد از اينجا بري بيرون
چي شده؟
. وقت واسه توضيح دادن نيست . اگه نري، دستتو قطع ميکنن
. نه، حتي ممکنه بميري
چي؟ - . ارباب جوان -
. اوضاع خيلي جدي شده
،اگه اينجا بمونين . يا دستتو از دست ميدين يا جونتونو
بازم هيچ کاري نميکني؟
من با جانگ اوک به کاخ سلطنتي ميرم و . با وليعهد ديدار ميکنيم
. جانگ اوکو به زودي ميارن اينجا . چند لحظه منتظر بمونين
اوک کجاست؟
. تو اتاق مخفي نيستن . فکر کنم فرار کردن
چي؟
،وقتي بين دوتا موقعيت سخت قرار گرفتين
. بهترين راه حل فرار کردنه
،تمام مدت اينجا بودن . و فقط نديمه شون ميومد و ميرفت
. نميدونم چطور فرار کردن
يول و دانگ گو کجان؟
. رهبر به موضوع رسيدگي ميکنه . تا وقتي آبا از آسياب ميفته اينجا آفتابي نشين
. مو دوک، حسابي مراقب ارباب جوانت باش
،راستي مطمئنين لازم نيست ما هم بيايم؟
. بله، ميريم به روستاي محل زندگي من
روستاي ساري بود، نه؟
. مراقب خودتون باشين . ما هم به زودي ميايم دنبالتون
. يه بار ديگه اوکو به خطر انداختي
. پس يه بار ديگه به چيزي که ميخواد ميرسه
... اواسط ماه آينده
. دوئل بين جانگ اوک و وليعهد برگزار ميشه
اگر اون روز
،جانگ اوک خودشو نشون نده
. لطفا اين کارو به منزله شکستش در نظر بگيرين
. به اين نميگن شکست، ميگن فرار
معتقدم که بزدلي مثل اون . بايد مجازات بشه
. منم باهاش موافقم
،اگه جانگ اوک تا اون روز خودشو نشون نده
از حقش براي تبديل شدن به گوانجو بعدي
. محروم ميشه
. همين کارو بکنين، اعليحضرت
وقتي داريم فرار ميکنيم واسه چي اونو آوردي؟
. به خاطر اينکه بايد تمرين کني
تمرين؟
واسه تمرين ميريم اونجا؟
همه اينا باز زير سر توئه؟
. منم يه نقشي داشتم
وقتي گفتم يا دستتو از دست ميدي يا جونتو . يه تکوني به خودت دادي
چيه؟
. من شاگردي که پيشرفت نکنه نميخوام
اگه قراره هيچ کار نکني . بهتره بري بميري
،استاد ديوونم
. اين دفعه هم مسمومم کرد <پ ن :منظورش از نظر فکريه>
. جانگ اوک
. داريم ميريم جاييکه من قبلا تمرين ميکردم . خودتو آماده کن
،اونجا خبري از آب گرم واسه حموم
رخت خواب گرم و نرم و غذايي که . طبق سليقه ات باشه، نيست
روستاي ساري ايقدر ترسناکه؟
. مو دوک اهل روستاي ساريه
زادگاه ناکسو
. دان هيان گوکه
. مقصد ما اونجاست
* Anna - Mermaid - Fatemeh : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
چرا اين چيز ميزا اينجان؟
!مو دوک
تقريبا برام سوء تفاهم شده بود که ميخواي به بهانه آموزش دادن بهم
. منو بدزدي و مجبورم کني باهات زندگي کنم
ميخوام بدوني که . ميتونم به روشاي ديگه اي هم بهت آموزش بدم
همچين دخترايي !از همه خطرناک ترن
. از چيزاي شيرين خوشم نمياد
. اگه از غذا خوردن خوشتون نمياد، مهمون من باشيد
!يول داره با مودوک برنج ميپزه - ... بهت گفتم که -
وقتي شاگردت همينجا جلوي چشمات وايساده واسه چي به يکي ديگه ياد ميدي؟
چطوره اوکو از حقوقش به عنوان يه جادوگر محروم کنيم؟
،مهم نيست جانگ اوک کجا بره . هيچ استادي نخواهد داشت
. يه روح خيلي قوي به اين بدن منتقل شده
!مودوک، فرار کن
... نميخواستم هيچ کاري انجام بدم
. اما يه چيزي مدام اذيتم ميکنه