فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
** کيمياگري روح ** «قسمت 3»
!همه رو از باز کردن دريچه انرژيش منع ميکنم
!صبر کن
!همينجوري نميتوني ول کني بري
بچه چي ميشه پس؟
به اين فکر کن که مردم درباره دو هوا .و اين بچه چي ميگن
اونا ميگن که اون پسرت نيست
.ميگن که بچه نامشروعه
به خاطر اينکه زنم اونو به دنيا آورده .توسط خانواده جانگ بزرگ ميشه
بعد از مراسم تدفين مادرش .يکي رو ميفرستم اونجا
داري اين بچه رو ول ميکني؟
اون واقعا
پسرت نيست؟
.چيزي که ميخواي باور کني رو باور کن
اگر اين بچه فقط قراره باعث دردسر بشه
.بذار اينجا و همين حالا بکشيمش
.ميبيني؟ پسرته
پسري که حاضري حتي با خطر انداختن .زندگي خودت ازش محافظت کني
فقط دارم سعي ميکنم .اونو در امان نگهش دارم
اگر دريچه انرژيش بسته بمونه و .به عنوان پسرم زندگي کنه، زنده مي مونه
با اين حال، اگر اون انتخاب کنه که به جاي اين کار بره دنبال سرنوشت خودش ،
.زنده نمي مونه
پدر اون بچه
کيه؟
.پسر يه مرد مرده ست
نه تنها تولدش با عقل جور در نمياد
.بلکه هيچوقت نبايد اين اتفاق ميافتاد
ارباب جوان، حالتون خوبه؟
چرا آورديش بيرون؟
. بذار بره
.معذرت ميخوام که دردسر درست کردم
چرا آورديش بيرون؟
.اون سعي کرد تو رو مسموم کنه
.اون منو مسموم نکرد
.خودم ،خودم رو مسموم کردم
من اين کارو کردم چون متنفر بودم .از اينکه نميتونسم طلسمي اجرا کنم
خدمتکارم فقط با انجام کاري که .بهش گفته شد زندگيش رو به خطر انداخت
.همش کار من بود
جانگ اوک، چطور تونستي؟ - .لطفاً جلوي خشمتون رو بگيرين -
هنوز مسموميتشون . بهبود پيدا نکرده
هر چقدر ميخواين مجازاتش کنين .ولي صبر کنين تا کاملا بهبود پيدا کنه
.اوک تقريبا مرده بود
.خواهش ميکنم اينطوري سرزنشش نکن
.ببينين چقدر رنگش پريده
.فعلا ببرينش خونه
.ارباب جوان، بياين بريم
.به سجوک وون برين و خودتونو درمان کنين
.مو دوک هم بايد بياد
.الان وقتش نيست
.مو دوک هم بايد درمان بشه
.وگرنه، منم برم
.ارباب جوان
!خوب. بفرما برو و بمير
.دوباره ببندينشون - .آروم باشين، عمو -
اگر حق با اوک باشه، اون خدمتکار .هيچ کار اشتباهي انجام نداده
.اون به شدت مجروح شده
.بدون درمان، ممکنه بميره
تعجب ميکنم که بعد از اون همه شکنجه . هنوزم زنده ست
اگه اون بميره، بهت اجازه ميدم .براش مراسم تدفين برگزار کني
.خواهش ميکنم کمکش کنين
مو دوک زندگيش رو به خطر انداخت .تا کاري که من خواستم رو انجام بده
ما بايد تو سجوک وون درمانش کنيم .تا نجات پيدا کنه
.خواهش ميکنم کمکش کنين
.از جلوي چشمام دورشون کنين
.هردوشون رو ببرين به سجوک وون
.اوک
.ارباب جوان، اول شما برين .من مو دوک رو ميارم اونجا
.مو دوک
.مو دوک، بيدار شو
.من ميبرمش - .نه -
.خودم ميبرمش
.حتي نميتوني درست راه بري
ميتونم انجامش بدم . اون خدمتکار منه، .پس من ميبرمش
.اما حال خودتونم خوب نيست
.شما نميتونين ببرينش اونجا
...اين طور فکر ميکني؟ پس
.تو اونو بذار رو کولت و ببرش - ببخشيد؟ -
.بذار رو کولت و ببرش
ميخواين من کولش کنم؟ - .آره -
چرا من بايد اينکارو کنم؟
.بيا اينجا - .ارباب جوان -
.نه، ولي صبر کن. خداي من
.اوه، واي خدا
.هي، يول. خيلي خب
.به جاي مو دوک به من کمک کن
. جون راه رفتن ندارم .منو ببر سجوک وون
ميخواي من ببرمش؟
.نه - .خيلي خب . ممنونم -
!سرخدمتکار کيم، مواظب باش
!مواظبش باش - .خيلي خب -
.خدايا - ...چي -
.مواظب باش
.اوه ، خدا
اوک آخر سر
.دريچه انرژيش رو باز کرد
.درسته
اون حاضر بود خودشو به کشتن بده ، .نميتونستم فقط بشينم و تماشا کنم
فکر کنم اونم اينو ميدونست
.ما هيچوقت نميذاريم خودش رو به کشتن بده
احتمالا خودش رو مسموم کرده
.چون ميدونسته که نجات پيدا ميکنه
حالتون خوبه؟
باز کردن دريچه انرژي اوک و درمانش
احتمالا ده سال از انرژيمو .براش استفاده کردم
پس شما نه تنها دريچه انرژيش رو باز کردين ، حتي انرژي اضافي هم بهش دادين؟
ذخيره کردن انرژي واسه يه پيرمرد به چه دردي ميخوره؟
اون مسموم شده بود ،
واسه همين يکم بهش انرژي دادم .تا سريعتر خوب بشه
وقتي اوک بهبود پيدا کرد، شما بايد !بدون توجه به چيزي انرژيتونو پس بگيرين
حالا که دريچه انرژيش بازه، لازمه اينکارو کنم؟
.حداقل بيست سال براي يادگيري طلسم ها عقبه
حتي اگه همين الان شروع به آموزش کنه
حداقل بايد شصت ساله بشه تا بتونه .کار چشمگيري انجام بده
اين همون سرنوشتيه که .بهش داده شده
.ما بايد ازش مطمئن بشيم
اگه اين چيزيه که تو ميخواي .پس من اونو پس ميگيرم
ميدوني چيه؟
.من خيلي خسته ام .به استراحت احتياج دارم
.يه کم شراب برام بيار
شراب ؟
...منظورم اين بود که
چرا بايد توي اتاق يه متولي شراب باشه؟
.ديدمش
.ديدم وقتي توي اتاقت مخفيش کردي
دست بردار. شرابي که هر وقت .تنها ميشي مي خوري
!من تنها نيستم - .خداي من -
...من فقط
.خدايا، سرم درد ميکنه
...به خاطر
بهش چي ميگن؟
.درسته. بي خوابي
. بي خوابي خيلي بدي دارم
.فقط اونو براي بيخوابي ميخورم
.تنهايي باعث ميشه نتوني بخوابي
.وقتي جوون بودي بايد ازدواج ميکردي
هنوزم دو هوا رو فراموش نکردي؟ واسه همين تنهايي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.اينم خاليه
چي؟ - .تمومش کردي -
.چي؟ امکان نداره
...يعني چي آخه
...گمونم به طرز باورنکردني تنها بودي
هر دفعه که نميتونستم بخوابم .فقط يه ليوان خوردم
...هر بار فقط يه ليوان خوردم
.اين شرابيه که عموم تو اتاقش قايم مي کنه
.مزه اش خيلي خوبه
به هرحال، روياي هميشگي .اوک بالاخره برآورده شد
.پس بيا جشن بگيريم
...اون دختره، مو دوک
تازگيا اونو از گيسانگ خونه آورده، درسته؟
اون زندگيش رو براي اوک به خطر انداخت .با اينکه اونا تازه باهم آشنا شدن
.عجيبه
.اوک اونو از گيسانگ شدن نجات داد
اونقدر از گيسانگ شدن متنفر بود که .حتي وانمود ميکرد کوره
.يه نوشيدني بخور
کور؟
آره، به گفته جو وول، اون وقتي اومده کور بوده
.ولي موقع رفتن ميتونسته خوب ببينه
.شرابه مزه ي خوبي ميده
.راحت مردمو فريب ميده
اون در مورد کور بودنش دروغ گفت .و حتي گفت که اوک رو مسموم کرده
.با اينکه شکنجه شد هم حرفي نزد
.ظاهر و باطنش با هم نميخونه
،از نظر ظاهري .خيلي با نمک و ساده لوح به نظر مياد
.برخلاف ظاهرش داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
.تمومش کردي - چي؟ چيو؟ -
.عموت داره مياد اينجا
.گمونم به فنا رفتي
.من هيچي نخوردم - .صبر کن. يول -
!يول
.اوه خداي من - .دانگ گو -
.دهنم سرويسه
. پارک دانگ گو
کار تو بود، نه؟
.نه
.بيا اينجا
.دانگ گو - بله، عمو؟ -
داره نفس ميکشه؟
.به هوش اومدي
همش از حال ميرفتي، .فک کردم قراره بميري
.آي
خيلي درد داري؟
.فکر کنم استخونام شکسته
.اونا گفتن حالت خوبه
واقعا؟ - .آره -
پس چرا اينقدر درد ميکنه؟
.چه بدن بي مصرفي
راستي ،
چرا گفتي منو مسموم کردي؟
اگر وانمود مي کردي که از چيزي خبر نداري ،
.اونا شکنجت نمي کردن
مجبور شدم کاري کنم تا باور کنن . داري ميميري
.وگرنه دريچه انرژيت رو باز نمي کردن
. فقط يه پادزهر درست مي کردن
.پس واقعا زندگيت رو به خطر انداختي
فکر ميکردم ممکنه حداقل .يه بازو يا يه پامو از دست بدم
.اما خوبم
...اگه اينطوري مردمو شکنجه ميکنن @Arirangland
.پس افراد سونگريم آدماي خيلي خوبين @Arirangland
راستي ،
.تو هنوز خودت خيلي مريض به نظر ميرسي
چرا اينجايي؟
.معلومه، چون که ازت مراقبت کنم
.همه ي کارکناي اينجا جادوگرن
. نبايد چيزي راجع بهت بفهمن
وقتي کسي نگاه نميکرد در رو بستم،
لباسات رو عوض کردم، .روي زخمات پماد زدم
هر وقتم از هوش رفتي، .ماساژت دادم
تو اينکارو کردي؟ - .اوهوم -
من تنها کسي ام که ميتونم . اينقدر بهت نزديک بشم
تو کل زندگيم،
به نظر نميومد کسي بدونه . که من چقدر نااميد بودم
...تا حالا هيچکس مثل تو جونش رو برام
.به خطر ننداخته بود
همونطور که قول داده بودم زنده موندم
پس به عنوان استادم، .بهت خدمت ميکنم
.تا حالا، به دوازده استاد خدمت کردم
،مردم فکر ميکنن من هر دفعه اخراج ميشدم .ولي من بودم که اونجا رو ترک ميکردم
اما الان، بالاخره استاد واقعيم رو پيدا کردم
پس من در مقابلت زانو ميزنم،
و قسم ميخورم که براي هميشه .به عنوان استادم بهت خدمت ميکنم
.به يک شرط
. در مورد رابطمون به کسي چيزي نگو
تو همچنان ارباب مني،
.و من همچنان خدمتکارت خواهم موند
همينطورم،
رابطه مون به عنوان استاد و شاگرد تنها تا ،زماني که تبديل به بهترين بشي
و بهم کمک کني تا انرژيم رو برگردونم، .باقي ميمونه
.فقط تا اون موقع
لحظه اي که انرژيم رو برگردونم و دوباره تبديل به ناکسو بشم
.ما ديگه استاد و شاگرد نيستيم
ميتوني بهم بگي چرا؟
چون اون موقع،
نه تو بايد دليلي براي محافظت از من داشته باشي،
...و نه من بايد دليلي داشته باشم
.تا بهت آسون بگيرم
پس ميخواي وقتي کارمون تموم شد راه هامون رو از هم جدا کني؟
.آهان
.باشه
وقتي ديگه براتون مفيد نباشم .ممکنه منو ول کنين
اونوقت به تصميمتون احترام ميذارم .و ميذارم برين
.حالا، در برابر استادت زانو بزن
من، جانگ اوک ، شاگرد شما
با تمام وجودم به استادم، مو دوک، .خدمت و ازش محافظت ميکنم
. به خود واقعيت برگشتي
. براي مدتي وحشي نخواهي شد
.پس در قصر سلطنتي ميبينمتون
تغذيه انتقال دهندگان روح با روح انسانها بهشون اجازه ميده،
.تا همچنان مورد استفاده قرار بگيرن
اون گيسانگي که روح ناکسو بهش منتقل شده بود رو کشتي؟
بله، جسدش رو توي درياچه .گيونگ چون دهو انداختيم
علامت آبي رو چک کردي؟
.هيچ علامت آبي وجود نداره
.اون ناکسو نيست
.بله، چک کردم
،ناکسويي که من ميشناختم .راحت ازت شکست نميخورد
اما حتما انرژيش رو به خاطر .بدني که داخلش بوده از دست داده
انتقال دهنده هاي روح گاهي انرژيشونو از دست ميدن؟
اگه يه روح خيلي قوي باشه،
وقتي وارد بدني نامناسب ميشه . نميتونه به انرژيش دسترسي داشته باشه
قبلا اينو ديدين؟
.اعلي حضرت
.من شاگرد استاد جانگ هستم، جين مو
.شنيدم خواستين من رو ببينين
. جين مو
.بله، اعلي حضرت
من پادشاه نيستم، .من استادت هستم جانگ گانگ
در حال حاضر، روحم به .بدن پادشاه منتقل شده
استاد، خودتونين؟
آره، من و پادشاه .بدن هامون رو عوض کرديم
پس اعلي حضرت کجاست؟
.روحش داخل بدن منه
.بايد بدنم رو پس بگيرم
اما به نظر نمياد بتونم .انرژيم رو دوباره به دست بيارم
.ازت ميخوام کمکم کني
. استاد
نمي دونم کيمياگري روح ها چطور کار ميکنه؟
برو به اتاق مخفي چون بوگوان و .بيرون کننده روح رو برام بيار
.من کيمياگري روح ها رو بهت ياد ميدم
اون به خاطر بدن ضعيفي که داخلش بود .نميتونست انرژيش رو دوباره به دست بياره
.واسه همينه که بهم يه شانس داده
.من خوش شانس بودم
.اين جسدها رو بسوزونين
دنبال گيسانگ خونه اي که گيسانگ مرده .قبلاً توش کار مي کرد ،بگردين
.صاحب نشان روح رو پيدا کنين
.و با احتياط انجامش بدين
. بله، قربان
چکار داري ميکني؟
.سرده
.خيلي يخه
.معلومه که سرده پس چرا اونجا نشستي؟
.تا حالا اين سرما رو حس نکرده بودم
خيلي راحت از حال ميرفتم .چون دريچه انرژيم بسته بود
با اينکه دارم مي لرزم، .بازم ميتونم تحملش کنم
.گمونم دريچه انرژيم واقعا الان بازه
اگه تو طلسم ها مهارت پيدا کني، نه سرماي يخ هارو،
نه گرماي راه رفتن روي .آتيش رو حس ميکني
قبل از اينکه روحت منتقل بشه چطوري بودي؟
به خاطر اينکه خيلي بدنام بودي .شايعات زيادي در موردت شنيدم
.ولي من هيچوقت خودم نديدمت
.شنيدم قوي بودي
.من فقط قوي نبودم . خيلي قوي بودم
. خيلي، آهان
براي تبديل شدن به بهترين جادوگر، .بايد از چند مرحله عبور کني
.اوليش جيپسو، توانايي جمع آوري انرژي آبه
دوميش ريوسو، توانايي به دست آوردن انرژي .از جريان آبه
بعديش ،توانايي کنترل انرژي تو محيط
. چيسوئه
من يه جادوگرم که .به هر سه مرحله تسلط دارم
.خيليا تو دِهو رو هر سه تا تسلط ندارن
.گمونم واقعا کارت حرف نداره
.آره
،من مثل سايه بيصدا حرکت ميکردم
از هر جا رد ميشدم .سرهاي دشمنام مثل گُل ميفتادن رو زمين
،من قاتل سايه
.ناکسو بودم
وقتي روي آب راه مي رفتم .انگار داشتم پرواز ميکردم
.و از هرجايي که رد ميشدم، باد مي وزيد
.اگه اين کار رو مي کردم، بارون مي باريد
،من ناکسو ام بهترين جادوگر اين سرزمين
...کسيکه حتي توانايي ايجاد برف و بارون داره
حالت خوبه؟
تنها کاري که کردم اين بود .که يه کم دويدم
.اما انگار ريه هام دارن منفجر ميشن
چيشد؟
!عضله پام گرفت
عضله ات گرفت؟
اين پاها کوتاه، لاغر، ضعيفن .و نمي تونن سرما رو تحمل کنن
.چه بدن بي مصرفي
.مواظب باش. ديگه ناکسو، قاتل سايه نيستي
.مودوکي، نديمه خانواده مون
.نبايد مثل الان بدويي اينور اونور
.ممکنه صدمه ببيني
.حس فلک زده هارو دارم
.فلک زده نباش. تو منو داري
حالا که دريچه انرژيم باز شده .بيا آموزشُ شروع کنيم
.اما اول بايد کفشامو بپوشم .سرده
چيکار ميکني؟
.فرز نيستي
.برش دار
ميخواي چکار کني؟
بذار ببينم شاگردم چقدر کارش درسته .تا فلک زدگيم يادم بره
چي؟
چرا ميزني؟
.اصلا شمشيرزني بلد نيستي
.پس بهم نشون بده چطوري مبارزه ميکني
...توئه
.واي، درد ميکنه
.مهارت رزمي هم نداري
.از چيزي که انتظار داشتم بدتري
!به خاطر اينکه تا حالا درستو حسابي ياد نگرفتم
تو 12 تا استاد داشتي
،ممکنه توانايي يادگيري طلسم کردنُ نداشته باشي
اما با تلاش ميتونستي .هنرهاي رزمي پايه رو ياد بگيري
.انگيزه اي واسه تلاش کردن نداشتم
،همونطور که ميدوني
براي اينکه کاري انجام بدم .بايد انگيزه داشته باشم
.به خاطر اينکه تنبلي
.ديدم که تو خونه همينجوري ول ميچرخي
.همه رو حفظم. بپرس ازم
.چيزي نيست که ندونم فکر کردي چطور شناختمت؟
.تا ديدم داري از تانسو استفاده ميکني شناختمت .همه شو حفظم
.فقط دهنت ميجنبه
.الان چيزاي بيشتري ميتونم بجونبونم
ديدي؟
.همچين شاگرد زرنگي ام
.سريع جيپسو رو ياد ميگيرم يادگيريش چقدر طول ميکشه؟
،من که زود ياد گرفتم .پنج سال طول کشيد
.واسه بعضيا 20 سالم طول ميکشه
...اما تو
.شايدم خيلي زود ياد بگيري
.به خاطر اينکه پسر جانگ گانگي
واسه چي اسم اونو مياري؟
اون يه نابغه بود که .فقط يه سال طول کشيد به جيپسو مسلط شه
،اگه تو هم موفق بشي
شايعاتي که ميگن .تو پسرش نيستي فروکش ميکنه
،اما .شک دارم شدني باشه
،اگه واسه اون يه سال طول کشيده .من تو شيش ماه يادش ميگيرم
.نه، تو سه ماه
.داري لاف ميزني
.مصممم، دلسردم نکن
سرخدمتکار کيم ازم خواسته .کل حياطو جارو بزنم
،حالت که حسابي جا اومده
،به نظر که خيلي بهتري .پس کمکم کن
...چي
.مو دوک
ارباب جوان تنبلت، وقتي انگيزه اي نداشته باشه .کاري نميکنه
.موفق باشي
...بچه پررو
...اون - .واي سرده -
! تنبل خودنماي به درد نخور
.واي سرده. سردمه
استاد هو براي اراب جوان اوک .داروي گياهي درست کردن
حالا که دريچه انرژي ارباب جوان بازه
.به نظر ميرسه خيلي زود تاثير ميذاره
.سرخدمتکار کيم انگار خيلي خوشحالين
به خاطر باز شدن دريچه انرژي ارباب جوان اينقدر ناراحتين؟
.حتي وقتي نزديک بود بميرن هم هيچ کاري نکردين @Arirangland
.اگه به خاطر استاد هو نبود، ارباب جوان جانگ ميميردن @Arirangland
اما بايد بدون باز کردن دريچه انرژيش .دنبال راهي براي نجاتش ميگشت
.چقدر بي احساسيد
شما هميشه فاصله تون رو با .ارباب جوان جانگ حفظ کردين
...نکنه
به خاطر شايعاته؟
چه شايعاتي؟
.خودتون رو به بي خبري نزنين
شايعاتي پخش شده که ميگن
.شما پدر واقعي ارباب جوانين .خودتون که خبر دارين
چطور جرات ميکنين همچين شايعات بي اساسي رو
!به زبون بيارين
.خيلي هم بي اساس نيستن
بيايد صادق باشيم. هردومون ميدونيم که قبل از ازدواج بانو دو هوا
.شما بهشون علاقه داشتيد
شما عادت داشتيد براشون شعر بنويسيد و .بهشون هديه بديد
.خودم شاهدم
مردم ميگن هنوز مجردين به خاطر اينکه .نتونستيد فراموششون کنيد
سرخدمتکار کيم، پس شما چطور؟
شما هم هنوز نتونستيد جانگ گانگو فراموش کنيد؟
به خاطر همينم ازدواج نکردين و هنوزم تو خونه ش زندگي ميکنين؟
چي؟
منم خيلي خوب خبر دارم که .چقدر جانگ گانگو دوسش دارين
،وقتي بهت گفت که ژله بلوط دوست داره
.براي جمع کردن بلوط از اين کوه ها بالا رفتين
.مثل سنجاب - سنجاب؟ -
.خودم ديدم که دارين واسه بلوط جمع کردن ميرين
خب که چي؟
بلوط جمع کردن منو دارين مسخره ميکنين؟
!باشه
اعتراف ميکنم که واسه جمع کردن بلوط .اينور اونور رفتم
درست کردن ژله بلوط تنها راهي بود که .ميتونستم احساساتم رو بهشون ابراز کنم
.ميتونيد هرچقدر ميخوايد مسخره م کنيد
.مسخره تون نميکنم
...ديدن شما موقع درست کردن اون همه ژله بلوط
.منو غمگين ميکرد
وقتي تو موقعيتي هستي که
نميتوني براي کسي که عاشقشي هيچ کاري انجام بدي
.منم ميدونم چه حسي داره
مردم ميتونن پشت سرمون
،هرچي دلشون ميخواد بگن
.اما بياين ما اينکارو در حق هم نکنيم
براي هردومون واضحه که اون عشق پرشوري که
وقتي جوون بوديم داشتيم
.فقط يه جاي زخم تو قلبمون به جا گذاشت
به خاطر ارباب جوان جانگ خيلي ناراحت و عصبي شده بودم
.و حرف هايي زدم که نبايد ميزدم
.بنده رو عفو کنيد
.اوک براي من هم خيلي مهمه
فقط ميترسم باز کردن دريچه انرژيش
.سد دفاعي که ازش محافظت ميکرد رو شکسته باشه
.فقط باعث نگرانيم ميشه
ممکنه مجبور شم در آينده .اراده اش رو خُرد کنم
.و متوقفش کنم
.لطفا خيلي از من نرنجيد
.بايد ببينيم اوضاع چطور پيش ميره
.ارباب جوان، اين چاي جينسينگ وحشيه
.همه ش رو بخورين
جينسينگ وحشي"؟"
.بذار بمونه. بعداز اينکه برگشتم ميخورم
بازم ميخواين
بدينش به مو دوک؟
.بيرون سرده .حقشه يه چيز گرم بخوره
چرا مجبورش کردي تو اين سرما حياطو جارو کنه؟
.صبر کنين
اون نديمه رو مجاني درمان کردن
به خاطر همين ازش خواستم به جاش .حياط اونجار جارو کنه
چرا از مودوک خواستي؟ تو نميتونستي به جاش بري؟
،من بايد داروهاتونو گرم کنم ،غذاتون رو آماده کنم
.و مراقبتون باشم
.مو دوک ازم مراقبت ميکنه .لازم نيست تو نگران باشي
.آهان، فهميدم
.پس حالا فقط مو دوک براتون مهمه
،پس منِ بي مصرف
ميرم بيرون و .مثل مو دوک حياطو جارو ميزنم
فقط حس کردم به خاطر من .خيلي داري سختي ميکشي
چقدر طول کشيد تا اين جينسينگ وحشي رو بجوشوني؟
.کل روز داشتم ميجوشوندمش
.منظورم همينه .نتونستي يه پلک رو هم بذاري
فکر کردي چه حسي بهم دست ميده؟
.حس بد - مگه نه؟ -
ميدونم به خاطر دردسرايي که درست کردم .کلي تو زحمت افتادي
.قيافه ات هم خسته به نظر مياد .قبلا پوست صورتت خيلي روشن بود
.تو بايد اين چايي جينسينگ وحشي رو بخوري
پس چرا اين همه دردسر درست ميکنيد؟
.نميدونم به رهبر بايد چي بگم
،اگه قرار باشه مجازاتم کنه .قبول ميکنم
،حالا که دريچه انرژيم باز شده .معنيش اينه که منم جزئي از افراد سونگريمم
از اينکه دريچه انرژيتون باز شده اينقدر خوشحالين؟
.آره، خوشحالم
وقتي وارد سونگريم بشم و ،بهتر از يول و دانگ گو بشم
پشيمون ميشن که .چرا زودتر قبولم نکردن
.سرخدمتکار کيم، تو اين جينسينگو بخور
.ممنون براي جينسينگ .حتما ميخورمش
.حتما - .ممنون -
.تو همون نديمه بي رحمي
.چکار داري ميکني؟ به سختي درمانت کرديم
.ممکنه زخمات عفونت کنه
،مجاني درمان شدم
.براي نشون دادن قدردانيم بهم گفتن اين کارو بکنم
.سرخدمتکار کيم زن عاقليه
.حياطو قشنگ جارو کن .بعدش به باغ گياهاي دارويي کود بريز
.چشم
.فقط صبر کن، هو يوم
.شايد الان، مشغول جارو کردن حياطت باشم
.اما يه روز از شر سِجوک وون خلاص ميشم
.هي! داري چکار ميکني
از قصد اينکارو کردي، نه؟
.نه
.حس ميکنم عمدي بود
.امکان نداره
.آدم عجيبي هستي
...اين گوشارو
.قبلا گوشاي اين شکلي ديدم
قبلا درمانت کردم؟
چطور ممکنه از عهده هزينه درمان تو سجوک وون بر اومده باشم؟
.به هرحال اين گوشا برام آشنان
.درست و حسابي حياطو جارو بزن
.نزديک بود گوشمو از جاش بکنه
.ميدونم دردت گرفت، اما تحمل کن
از دست ارباب جوان جانگ عصبانين .و دارن سر تو خالي ميکنن
.عاديه که به ضعيفا زور بگن .دنيا همينجوري ميچرخه
.ديگه صدامم درنمياد
،اگه اينطوره .سعي کن ازشون کينه به دل نگيري
براي سرعت دادن به درمان ارباب جوانت
ايشون ده سال از .جريان انرژي درونشون رو بهش دادن
.وقتي کارت تموم شد برو يه استراحتي بکن
ده سال از جريان انرژي درونشو؟
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
براي چي اينقدر طول کشيد؟
...بيا اينجا. اين جينسينگ وحشي
چي شده، مودوک؟
داري چکار ميکني؟
.تکون نخور
.براي اين کارا تو رو نياوردم اينجا
.مو دوک، اين کار اشتباهه .من شاگردتم. بس کن
.واقعا که
الان داري چکار ميکني؟
.دارم مرکز انرژيت رو بررسي ميکنم
.درست نفس بکش
.اونجاست
.واقعا هست
.تو واقعا خاصي
.بس کن
داخل معده ام چي هست؟
.يه جريان انرژي بزرگ
.هو يوم جريان انرژي رو تو معده ات گذاشته
جريان انرژي ؟
.به نظر ميرسه اوک کاملا بهبود پيدا کرده
وقشه جريان انرژي که بهش دادين رو .پس بگيرين
،اگه اشتباه جريان پيدا کنه .ممکنه باعث جنون بشه
.اوک نميتونه ازش استفاده کنه
.دريچه انرژيش تازه باز شده
.عملا هيچکاري نميتونه انجام بده
.بيخودي نگراني
احتمالا اصلا نميدونه .يه چيز ارزشمند تو بدنشه
. بيا جريان انرژي دروني هو يوم رو بدزديم
مرکز انرژيت .با انرژي که هو يوم بهت داده پر شده
به اندازه کافي قوي هستي که بتوني .به راحتي از جيپسو استفاده کني
خبر نداشتم که .همچين چيز باارزشي تو بدنمه
ده سال طول ميکشه تا اين نوع انرژي دروني رو .جمع کني. تو مجاني به دستش آوردي
،بعلاوه اينکه مال هو يومه .بهترين چيزي که ميتونستي داشته باشي
.خيلي خوش شانسي
.فکر ميکردم اون پيرمرد ازم متنفره . بعيد ميدونستم همچين چيزي بهم بده
احتمالا اينو بهت داده که .تجديد قوا کني
.خيلي زود پسش ميگيره
.نبايد اين کارو کنه .داخل معده منه، پس مال منه
،اگه قدرت کنترل کردنش رو نداشته باشي
.مال تو نميشه .هروقت بخواد ميتونه پسش بگيره
،براي اينکه نگهش دارم ،بايد بتونم کنترلش کنم
.يعني بايد مثل منبع انرژي نفس بکشم
فکر کنم اون 12تا استاد .يه چيز به درد بخور بهت ياد دادن
.درسته
.انرژي مرکزيت با نفس کشيدنت کنترل ميشه
.اما، طرز نفس کشيدن هر جادوگري متفاوته
تفاوت تو مقدار هواييه که .تو هر دم و بازدم وارد و خارج ميشه
،اين انرژي هو يومه .پس بايد با طرز نفس کشيدنش کنترلش کنيم
.بعيد ميدونم که يادم بده
بايد همه جوره شو امتحان کنيم؟ .بالاخره، نفس کشيدنه ديگه
،اگه از طرز تنفس يه نفر ديگه استفاده کني .ممکنه کنترلتو از دست بدي و مجنون شي
ممکنه از هر سوراخ سونبه بدنت .خونريزي ذاشته باشي و بميري
يه امتحاني بکنيم؟
.نه
.تو خيلي افراطي هستي
به يه راهي فکر کن که با اين انرژي .زنده بمونم، استاد
ابتدايي ترين مهارت هاي تنفسي .توسط خانواده منتقل ميشه
.هو يوم عضوي از خانواده سوئه
پس هرکسي تو اون خانواده .از تکنيک تنفسي مشابه استفاده ميکنه
.سو يول - .سو يول -
.برو ازش بپرس. گفتي که با هم صميمين
.يول بچه بادقتيه
،اگه ازش بپرسم .به قضيه پي ميبره و ميره به هو يوم ميگه
...فقط ده تا نفس
.نه، هفت تا هم کافيه
اگه دستمو بذارم رو مرکز انرژيش .ميتونم بفهمم
قبل از اولين نفسش .دستتو ميشکنه
.راست ميگي. مثل تو نيست
من؟
مگه من چمه؟
چي؟ اون نگاه عاقل اندر سفيه چي ميگه اين وسط؟
به هرحال، فکر نميکنم بتونم .کاري که با تو کردمو با اونم بکنم
.نه، وايسا ببينم .مو دوک
.قشنگ تو چشام نگاه کن
فکر ميکني دست زدن به يول سخته اما دست زدن به من آسونه؟
.بچه بازي در نيار الان وقت اين حرفاست؟
بچه بازي"؟"
.آره، الان دقيقا وقتشه
ديوونه شدي؟ داري چکار ميکني؟
.خيلي هم عاقلم
.نه، اصلا بذار بگيم ديوونه شدم - .ولم کن -
دارين چکار ميکنين؟
.هي
چرا همش مو دوکو اذيت ميکني؟ @Arirangland
.هنوزم مريضه @Arirangland
.کي گفته اذيتش کردم
واي؟ - .واقعا که -
.فکر کردم باهاش خوبي
مو دوک، حالت خوبه؟
ارباب جوانت انتظار زيادي ازت داره، نه؟
،هم بايد مواظبش باشي .هم وقتي حوصله اش سر رفت سرگرمش کني
، ازم آب گرم ميخواد ،اما وقتي ميارم
...دوباره ازم آب سرد ميخواد
...هي، اون - ،ميگه غذا شوره -
.اما بعدش، غُر ميزنه که بي مزه است
من؟ - .خيلي نابالغ و دمدمي مزاجه -
.تنبله و از خود راضي
اما چيکار ميتونم بکنم؟
،ارباب جوانمه
.اما بايد تحمل کنم و بهش خدمت کنم
مو دوک، فکر کنم قبلا .همه چيزو در موردش فهميدي
.من به جاي تو خجالت کشيدم
ولي، دوتاييتون اينجا چيکار ميکنين؟ چرا تو سجوک وون نيستين؟
.داشتيم يولو نگاه ميکرديم
.مو دوک خواست منم بيام
يولو؟
چرا نميريد از نزديک ببينيدش؟
.داريم يواشکي اين کارو ميکنيم
انگاري مو دوک خجالت ميکشه ،بهش نزديک شه
.به خاطر همين منم پيشش موندم
.مو دوک، تو حتما از يول خوشت مياد
...نه - . دانگ گو -
.خيلي سريع قضيه رو ميگيري
.من دارم به جاش از خجالت آب ميشم
.ارباب جوان! سوء تفاهم شده - .لازم نيست خجالت بکشي -
.خيلي از زنا عاشق يول ميشن
.طبيعيه که تو هم همچين حسي داشته باشي - ...من نه -
.من به مودوک کمک ميکنم
.اوک، تو برو اتاق پذيرش
چرا؟
.استاد هو ميخواد تو رو ببينه
استاد هو؟
.آيگو
.ميخواستين منو ببينين
.آره
.صداي سرفه کردنت صافه و خشدار نيست
.فکر کنم الان خيلي بهتري
.هنوزم سرگيجه و حالت تهوع دارم
.مدام از حال ميرم
.اما به لطف شما دارم بهتر ميشم
امروز صبح تو و نديمه‌ت رو
.ديدم که پرانرژي اينور اونور ميرفتيد
.چقدر عجيب
.آهاي، بيا اينجا وايستا
.بايد يه چيزي رو ازت بگيرم
قبلش
.يه چيزي براتون آوردم
براي من؟
قبلنا وقتي بچه بودم
يه دسته بز تو باغ گياهان دارويي شما ول کردم
.و ميدونم که از اون موقع از من بدتون مياد
اون بزها همه‌ي گياهاي دارويي رو خوردن
.و تا الان هم زنده‌ن
با اين حال، بازم شما من رو نجات دادين
،و من رو زنده نگه داشتيد .عميقا ازتون ممنونم
فکر ميکردم آدم بيشعوري هستي
ولي فکر کنم ياد گرفتي چطور .از مردم تشکر کني
.يه چيزي براي شما آماده کردم
.سرخدمتکار کيم
اين شراب از آب بهاري يه جزيره‌ي آتشفشاني .در دهوي جنوبي تهيه شده
شرابِ تيره‌ست، بهترين شرابي .که تو دهو پيدا ميشه
ارباب جوان جانگ گفتن ميخوان از شما تشکر کنن
براي همين من تمام تلاشم رو کردم .که اين شراب رو به دست بيارم
.اين شراب خيلي کميابه
ولي فقط يه دونه بهم ميديد؟
.تو مردي هستي که بلده چه جوري تشکر کنه
.سرخدمتکار کيم، خوب بزرگش کردي
.واقعا اين کار رو کردي - .ممنونم -
.بيارش اينجا، زود باش
آيگو، آيگو
سه تا کوزه؟
.مادر
.دريچه‌ي انرژي اوک باز شده
تا الان بخاطر فرمان گوانجو .نميتونستيم کاري کنيم
ولي الان ديگه ميتونيم به عنوان عضوي از خانواده‌مون قبولش کنيم؟
اون پسر بعد اينکه ازت استفاده کرد .نامزدي رو بهم زد
با اين حال هنوز دوستش داري؟
من کسي بودم که به نفع خودم .ازش استفاده کردم
دريچه‌ي انرژيش بسته بود و من از اين موضوع عليه‌ش استفاده کردم
.که مجبورش کنم با ما زندگي کنه
.حقيقت رو عوض نکن
اون پيشنهاد داد که در عوض باز کردن .دريچه‌ي انرژيش بياد با ما زندگي کنه
.و اينجوري تو رو اغوا کرد
.در هر صورت آخرش اين اتفاق افتاد
اگه اون موقع دريچه‌ي انرژيش رو باز کرده بودي
الان يه داماد داشتي
و منم با مردي که دوست داشتم .ازدواج کرده بودم
!چو يون
پسر خانواده‌ جانگ که الان دريچه‌ي انرژيش باز شده
.هيچوقت داماد من نخواهد شد
تو بايد جاي خواهرت رو پر کني
و رهبري بشي که از جين يو وُن .براي خانواده محافظت ميکنه
.مردي رو پيدا کن که از هدف تو حمايت کنه
اگه خواهرم زنده بود
من ميتونستم با کسي که .دوست دارم ازدواج کنم
.معذرت ميخوام، مادر
.برو ببين سفال گيگو درست شده يا نه
.چشم
.اوک حتي گيگوي گرانبها رو هم شکست
اگه ازش بخوام در ازاي اين کار باهام ازدواج کنه چي؟
.شرط ميبندم رد ميکنه
سو يول تو اون اتاق تهِ ته ميخوابه؟
.آره، اون عاشق آرامش و سکوته
کي ميخوابه؟
اگه سرش شلوغ نباشه
.معمولا زود ميخوابه و زود هم بيدار ميشه
چرا ميپرسي؟
ميخواي وقتي خوابه بري بهش سر بزني؟
مهم نيست چقدر دوستش داري .اين کار اشتباهه
.يه راهنمايي
هميشه سر يه ساعت معين غذا ميخوره .پس تو اتاق غذاخوري برو به ديدنش
.باشه
بيشتر از فقط ديدنش رو نياز .دارم، بايد لمسش کنم
مو دوک حالت خوبه؟
.آهاي، يول
غريبه‌ها اجازه ندارن کتاباي .جونگ جين گاک رو بخونن
.اون فقط اومده که کمک کنه
در ضمن، اين کتابا همشون .راجع به طلسماي جادويي‌ان
.در هر صورت نميفهمه تو کتاب چي نوشته
.خيلي فرزي
هنرهاي رزمي بلدي؟
.تو گيسانگ خونه رقصيدن ياد گرفتم
.واسه همين فرز شدم
.دونگ‌يي کجاست، بايد ازش يه چيزي بخوام
.خب، دونگ‌يي اينجا نيست ولي مو دوک هست
.مو دوک بيا بهش کمک کن
.بهتون کمک ميکنم
.نه نيازي نيست
تميز کاري کنم، ارباب جوان؟
ارباب جوان، ميخواين يه چيزي بخورين؟ چي دوست دارين؟
...ارباب جوان، من
اينجا جاييه که جادوگراي جونگ جين گاک .زندگي ميکنن، ديگه دنبالم نيا
شنيدم زود ميخوابه، نکنه همين الانم رفت بخوابه؟
تو حمومه؟
بهت گفتم بري. چرا هنوزم دنبالم مياي؟
فکر کردم شايد بازم کاري باشه .که لازم باشه انجام بدم
تو
چيزي از من ميخواي؟
بايد بهش دست بزنم، وقتش همين الانه
چي باعث شده اين همه راه تا حموم مردونه دنبالم بياي؟
الان شانسشُ دارم، کافيه شيش تا نفس .بکشه، ميفهمم چطوري اين کار رو ميکنه
يک
دو
سه
چهار
اون چه حرکتي بود؟
.نزديک بود بفهمم
وقتي با اوک بودي هم از دور .به من زل زده بودي
چرا دنبالم اومدي؟
.فقط کافيه يه نفس ديگه بکشه
.جوابم رو بده
.عاشقتم
حالت خوبه؟
.درد ميکنه
،حتما دنبال تکنيک تنفس مني .همه‌ش به مرکز انرژيم نزديک ميشي
.ولي من عاشقتم
.دروغگوي ماهري هستي
شرط ميبندم اون حرکت قبليت .هم هنر رزمي بود
.من زندگي سختي داشتم
واسه همين چندتا حرکت ياد گرفتم .که از خودم محافظت کنم
بخاطر اوک اين کار رو ميکني؟
فکر کنم داره سعي ميکنه .جريان انرژي درونش رو کنترل کنه
ولي اوک حتي با تکنيک تنفس من .هم نميتونه موفق بشه
.وقتت رو تلف نکن و از اينجا برو
.پس من رو يادته
.سو يول
من تو رو ناديده نگرفتم .بخاطر اينکه ازت بدم ميومد
.مادرت، دو هوا، مثل دخترم بود
.من پدربزرگت محسوب ميشم
.پسره‌ي کره خر
.بله، پدربزرگ
.مادرت دو هوا خيلي مهربون بود
اينطوري بود؟
.آره، بود! بايد اين رو بدوني
هميشه اين رو يادت باشه و .حرفاي ديگران رو ناديده بگير
...اون بچه‌ي بيچاره
مدت و عمق هوايي که .نفس ميکشه و بيرون ميده
.کار خيلي سختيه، تحت تاثير قرار گرفتم
.من کاراي زيادي بلدم
.ميخوام پسش بدي
.بنظر خيلي کهنه مياد
چرا همچين چيز کهنه‌اي دارين؟
.مال يه دوست قديميه
از اونجا که به جاي اون دوست قديمي دست شماست
.حدس ميزنم دوستتون مرده
.درسته
.مال اون دوستم بود
.برام خيلي باارزشه، بهم پسش بده
پس در عوض پس دادن اين، بهم .تکنيک تنفس رو ياد بدين
.گفتيد که ياد دادنش کار بيهوده‌ايه @Arirangland
.به چشم من اينم همونقدر به دردنخوره @Arirangland
.پس بيا معامله کنيم
اين واسه من ارزشي نداره
.پس حتي ميتونم بشکنمش
.فقط سه تا نفس
کجا رفته؟
چرا قيافه‌ت اينجوري شده؟
.مثل هميشه‌ت نيستي
.دوسش دارم
.خودت اينجوري برنامه ريختي
افتادم دنبال يول و بهش گفتم دوسش .دارم و بالاخره چيزي که ميخواستمو فهميدم
.آها
تو آدم حساسي هستي که هرکي ،نزديکت ميشه مي‌کشي
بعد تصميم گرفتي عاشق يکي بشي فقط واسه اينکه به شاگردت کمک کني؟
تو چيکار کردي؟
اميدوارم اجازه نداده باشي هو يوم .جريان انرژيش رو پس بگيره
داخل بدنم امن و امانه. تکنيک تنفسش هم ياد گرفتم.
.وقتت رو تلف کردي
.ياد گرفتي؟ به من دروغ نگو
.شرط ميبندم داري بلوف ميزني
.فقط واسه اينکه بگي کار مهمي انجام دادي
همونجوري که اون نفس ميکشيد منم نفس کشيدم
.و فکر کنم حس کردم يه چيزي درونم حرکت کرد
.انرژي داره تو بدنت موج ميزنه
.جواب داده
به يول انقدر نزديک بودي؟
مواظب باش. هنوزم ميتونم .علامت رو تو چشمات ببينم
.مرتب تو چشمم قطره ميريزم
تو آينه علامت رو نديدم. هنوزم ميتوني ببينيش؟
.اگه از خيلي نزديک نگاه کنم ميبينمش
اگه واقعا دوسش داري، انقدر .بهش نزديک ميشي
.پس مواظب باش عاشق کي ميشي
.فقط من ميتونم انقدر بهت نزديک بشم
.خيلي خب، فقط به تو اجازه ميدم
.سعي ميکنم عاشق يول نشم
چي؟
چرا تلاش لازم داره؟
.خوش‌قيافه‌ست
عاشق يه مرد خوش‌قيافه نشدن .نياز به تلاش داره
من چي؟
فکر کنم حسابي تلاش کردي .که عاشق من نشي
.اصلا
.چرا نه؟ معني نميده
.فقط بگو برات سخت بوده - .چشم ارباب جوان -
.يه جور بگو انگار منظورت اينه - .چشم -
ميخواي اينجوري ادامه بدي؟ - .بله -
.زود باش، دلم رو نشکون
.اعليحضرت
از روي انرژي شمشيرتون ميشه فهميد
.به بالاترين مرحله‌ي قدم دوم، ريوسو، رسيديد
به لطف راهنمايياي تو بوده
.دستيار گوانجو
تنها کسي که هم سطح شماست
.احتمالا سو يول از خانواده‌ي سو هست
اعليحضرت ملکه و پدر يول، ژنرال سو .خواهر و برادر هستن
من و يول وقتي بچه بوديم با هم صميمي بوديم
ولي وقتي اون به سونگريم ملحق .شد همه چي تغيير کرد
سو يول، پارک دانگ‌گو، جانگ اوک و جين چو يون بين بعضي از مردم
.به چهار فصل معروف هستن
.بذار سرگرم باشن
.ولي وايستا
جانگ اوک که نميتونه طلسمي اجرا کنه چرا جزو اين گروهه؟
.الان ديگه ميتونه
.دريچه‌ي انرژيش باز شده
دريچه‌ي انرژيش باز شده؟
.ولي کار زيادي نميتونه انجام بده
.اون پسر جانگ گانگ، گوانجوي چون بوگوانه
اخيرا
.اومد و شمشير ناکسو رو ازم خواست
و؟
از اينکه بتونم ميترسي؟
خب بهش داديش؟
اعليحضرت بهت دستور داده بود .شمشير رو تو چون بوگوان نگه داري
جايگاه گوانجو به يکي از اعضاي .خانواده‌ي جانگ تعلق داره
.انتخاب ديگه‌اي نداشتم
.چقدر گستاخ
.احتمالا من رو حقير مي‌دونسته
.چون به هرحال، من شاگرد پدرش بودم
.در واقع حتي يه شاگرد رسمي هم نبودم
بعد از اينکه خانواده‌ي جين من رو انداختن .بيرون، جايي براي رفتن نداشتم
.و اون من رو به عنوان خدمتکارش پذيرفت
.تو استاد وليعهد اين کشوري
چطور جرات کرده به ديده‌ي تحقير نگاهت کنه؟
.اين کار مثل اينه که به شخص من توهين کنه
فقط ميخوام ازتون عذرخواهي کنم
که استادتون کسيه که .جايگاه خيلي پاييني داشته
يکي از همين روزا
.بايد اون جانگ اوک رو بزنم له کنم
،اون شمشير به گوانجو جانگ .پدر جانگ اوک تعلق داره
قبلا
قول دادم که اون رو بپذيرم اگه بتونه شمشير پدرش رو
.از غلاف بکشه بيرون
حالا که دريچه‌ي انرژيش باز شده .امکانش هست
ميخواين اجازه بدين اوک يکي از جادوگراي سونگريم بشه؟
.برو اوک رو بيار
چي گفتي؟ پدر اين بچه کيه؟
.پادشاه فقيد
!اون پسر پادشاهه
داري ميگي اين پسر اعليحضرته
که پارسال مرد؟
پادشاه فقيد
از يه بيماري شديد مرد و حتي .نميتونست تکون بخوره
چطور ممکنه؟
روزي که اين بچه به دنيا اومد
ستاره‌اي که نماد يه پادشاهه .تو آسمون شب ديده شد
اون موقع برادر پادشاه به تخت نشسته بود
.و حتي يه پسر هم داره که جانشينش بشه
اگه خانواده‌ي سلطنتي بفهمن سرنوشت اين بچه اينه که پادشاه بشه
به چشم خيانت
.ميبيننش
.وجودش باعث آشفتگي ميشه
نبايد توجهي رو جلب کنه يا .کسي رو به چالش بکشه
بايد کاري کنيم مردم باور کنن .اون آدم خاصي نيست
صادقانه عذرخواهي ميکنم
بخاطر همه‌ي دردسر‌ها و .آشفتگي‌هايي که باعث شدم
سونگريم تصميم گرفت
.دريچه‌ي انرژي تو رو باز کنه
.پس کسي تو رو سرزنش نخواهد کرد
من، جانگ اوک، پسر بزرگ خانواده‌ي جانگ
.آماده‌ام که تمرين کنم و ياد بگيرم
اگر سونگريم بهم اين شانس رو بده همه‌ي تلاشم رو خواهم کرد
و براي نشون دادن وفاداريم
شمشير ناکسو رو که از جين مو گرفتم تحويل ميدم
.و اون رو در اتاق شمشير سونگريم نگه ميدارم
.نيازي نيست
،اون شمشير متعلق به خانواده‌ي جانگه .پس ميتوني در امنيت نگه‌ش داري
.ميتوني شمشير پدرت رو هم نگه داري
از اين لحظه، من جانگ اوک رو .از سونگريم تبعيد ميکنم
بهت اجازه دادم به عنوان پسر يه دوست قديمي
.آزادانه وارد سونگريم بشي
ولي اجازه نداري به عنوان يه جادوگر .وارد سونگريم بشي
از اين لحظه به بعد
جانگ اوک اجازه‌ي دسترسي به .هيچ چيزي در سونگريم نداره
نشان روحي که باهاش وارد .اينجا ميشي تحويل بده
.ديگه ندارمش
چي؟
.گمش کردم
.نشان روح رو گم کردم
چه جور تنبيهي روي افرادي که
نشان روح رو گم ميکنن اعمال ميشه؟
.صد ضربه، سرورم
پس اکنون دستور ميدم که به جانگ اوک
.بخاطر گم کردن نشان روح صد ضربه بزنن
اون جريان انرژي استاد هو رو .داره، پس چيزيش نميشه
.اگه دخالت کني فقط همه چي رو بدتر ميکني
جانگ اوک، از سونگريم برو
.و هيچوقت برنگرد
.برو
.نه
.نميتونم اينجوري از اينجا برم
.فقط 99 تا چوب خوردم
.يکي ديگه مونده
و آخري رو
.خودتون بايد بزنيد
من فقط دارم سعي ميکنم .اون رو در امان نگه دارم
اگه دريچه‌ي انرژيش بسته بمونه و به عنوان .پسرم زندگي کنه، زنده مي‌مونه
با اين حال اگه اون انتخاب کنه که به جاي اين کار بره دنبال سرنوشت خودش
.زنده نمي‌مونه
اوک، فقط عقب بکش و تسليم شو
.و يه زندگي آروم داشته باش
.فقط اينجوري ميتوني به زندگيت ادامه بدي
.مو دوک
.شمشير رو بگير
.بريم
* Mermaid - Fatemeh - Anna :تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح **
ميخوام اين رو از غلاف بکشم بيرون و نشونشون بدم
اين حرکت از روي حماقته؟ - نه از روي قدرته -
قوي بمون
يه شمشير ديگه هم اينجا هست که نميتوني از غلاف بکشي بيرون
ولي اون به پدرش تعلق داره
بايد اين رو با خودم ببرم
هر کي پيروز بشه شمشير مال اونه
عليه شما عمل کردن يه کار احمقانه‌ست
ولي يکي هست که اين رو حرکتي از روي قدرت ميبينه، پس من تلاشم رو ميکنم
شاگرد من هنوز ضعيف‌تر از اونه که با شما مبارزه کنه
تو دوباره جونش رو به خطر انداختي
و اون دوباره چيزي که ميخواد به دست مياره