فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
** کيمياگري روح ** «قسمت 2»
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
= بيست سال قبل =
... بانوي من
. من دو هوا رو مال خودم ميکنم
. اگه باردار بشه بدون که بچه مال منه
... بانوي من
سرورم
سرورم، کجا ميريد؟
. در مورد دو هوا شنيدم
. ما هم ميخواستيم بيايم سر بزنيم
وقتي بايد براش سوگواري کني براي چي اينجايي؟
اومدم اينجا به خاطر اينکه اين تنها راهيه که ميتونم سرنوشت اين بچه رو تغيير بدم
داري چکار ميکني؟
چکار کردي؟
. دريچه انرژيش رو بستم
تا وقتي زنده است . نميتونه هيچ طلسمي رو ياد بگيره
!همه رو از باز کردن دريچه انرژيش منع ميکنم
چطور ميتوني اين کارو با پسرت بکني؟
پسرم؟
چرا اون براي سرنوشتم تصميم ميگيره؟
به هرحال هيچ کس اونو !پدر واقعيم در نظر نميگيره
. يه نفرو پيدا ميکنم
استادي که دريچه انرژيم رو باز کنه و
.بهم ياد بده چطوري بايد طلسمارو تمرين کنم
. خودم يه نفرو پيدا ميکنم
. بعدش اون شمشيرو درميارمو دو تيکه اش ميکنم
. در کل 12 تا استاد داشتم و هر بار اخراج شدم
در نهايت، با استادي روبه رو شدم که . سرنوشتمو عوض ميکنه
. اون لحظه اي که ديدمت فهميدم
. تو استادمي
،چيز خاصي در موردم فهميدين
ارباب جوان؟
. بهت گفتم که چشماي خوشگلي داري
. ببخشيد . فقط چشمات خوشگلن
علامت آبي انتقال دهنده روح داخلشون شکوفا شده
.پس علامت داخل چشمامه
ميخواي باهام مبارزه کني؟
. کشتنت مثل آب خوردنه
. اما اينجا سونگريمه
. گير ميفتي
. ميخوام نجاتت بدم
. اگه کنارم بموني گير نميفتي
اگه نميخواي گير بيفتي بايد چه جوري صدام کني؟
". ارباب جوان"
جانگ اوک؟
. آره، منم
اينجا چکار ميکني؟
و اون کيه؟
. هان
.اون مو دوکه، نديممه
مو دوک؟
. يول، داري ميترسونيش ميشه شمشيرتو بياري پايين؟
باشه
مو دوک، حالت خوبه؟
. مو دوک
. خوبم، ارباب جوان
. خوبه
اوک؟
. هي
وايسا ببينم. اينجا چکار ميکني؟
اومدم رهبرو ببينم، بعد از شنيدن . صداي مبارزه به اينجا پناه آورديم
. خرابکارا اومده بودن . تو حتي نميتوني بجنگي
واي. اگه پيدات ميکردن . کارت تموم بود
. نه
خوب کاري کردي که فرار کردي
،نديمم فرار کرد ... منم دنبالش اومدم. تو
... واقعا که، درد ميکنه
اون ديگه کيه؟
اون خنجر ديگه چيه؟
... تو
ميخواستي با اون از اربابت محافظت کني؟
. بهت افتخار ميکنم
درسته. ارباب جوانت ،خيلي ضعيفه
. پس تو بايد ازش محافظت کني
. درسته
. بايد از ارباب جوانم محافظت کنم
. نه، درست نيست
. من بايد از تو محافظت کنم
چرا اينقدر محکم گرفتيش؟
. ولش کن
!مو دوکي! نبايد اونجوري بهم زل بزني
. بايد پايينو نگاه کني
. بله، ارباب جوان
. پس کسي که منو ديد و فرار کرد تو بودي
مودوک بودي، نه؟
. به خاطر اينکه ترسوندمت معذرت ميخوام
صدمه نديدي؟
. مو دوک
. خوبم، ارباب جوان
اوضاع آروم شده؟ - . نه -
. هنوز به هم ريخته است
جسد ناکسو ناپديد شده
. ميدونستم. اونا افراد دانجو بودن
. الان، فقط بايد صحيح و سالم از اينجا برم
. حيف شد
. انتقال دهنده روح
. ناکسو، قاتل سايه
هميشه در مورد اينکه قيافش چه شکليه . کنجکاو بودم
. الان ديگه ميدونه من کيم
. قبل از اينکه برم بايد بکشمش
. حتما طلسم حصار جنگل کاج رو شکوندن و رفتن
. پس حصارو شکوندن
. ميريم دنبالشون - . ديگه دير شده -
. فقط افراد سونگريم ميتونن حصارو بشکونن
. يه جاسوس بينمون هست
. بايد از خانواده جين بخوايم بهمون کمک کنن
. جسد ناکسو تو اين اتاق مخفي بود
اوک، وقتي تو جونگ جين گاک مخفي شده بودي چيز مشکوکي نديدي؟
مشکوک؟
. نه. فقط مودوکو ديدم
به نظرتون ناکسو روحشو به بدن زن ديگه اي منتقل کرده و
براي پس گرفتن بدنش اومده؟
اما زنا بايد حتما روحشونو به بدن يه زن ديگه منتقل کنن؟
. نه حتما
،اما براي اينکه مشکلي پيش نياد شنيدم که بايد به يه شخص مشابه منتقل بشه
. جنسيت، سن و هيکل . بايد مشابه هم باشن
. به خاطر اينکه نديدمش دارم ميپرسم
ناکسو هم لاغر و ريزه ميزه بود؟
صورت گردي داشت مثل مو دوک؟
اين عوضي چه مرگشه؟
،اگه اين شکلي بود . اسمش " ناکسو" نميشد
. نگاش کن
. آخه کدوم قاتلي صورتش اينقدر کيوت ميشه
. درست ميگين
. شرط ميبندم هيولاست
. نه، آدم بود
حتي اگه يه قاتل باشه هم . نبايد پشت سر مرده حرف زد
. استاد هو يوم ميخواد شمارو ببينه
. شما دوتا برين . به هرحال اون از من خوشش نمياد
. آره. اينجا بمون امن تره
. بيا بريم
. جسد اينجا يخ زده بوده
، به خاطر اينکه بوي گنديده نمياد . حتما جسدت هنوز سالمه
. ناکسو
. درسته
. من قاتل سايه ام
. ناکسو
در مورد اينکه چرا داري بهم کمک ميکني . فکر کردم
تو رو هم دانجو فرستاده؟
. نه. هيچ کس منو اينجا نفرستاده
پس چرا کمکم ميکني؟
،قبلا بهت گفتم . اما فکر کنم متوجه حرفام نشدي
. چشماي خوشگلي داري
نگو که
. واقعا عاشقم شدي
. نخند
. هرچي فکر ميکنم فقط همين دليل به ذهنم مياد
. درسته که چندبار بهت گفتم خوشگلي
. اما عاشقت نشدم ازت درخواستي دارم
چي ميخواي؟
تا الان دنبال کسي بودم که . بتونه اين طلسمو بشکونه و استادم بشه
. و بعدش، تورو پيدا کردم
. ناکسو
. ازت ميخوام استادم بشي
. شنيدم
شبح ساپسالي خانواده جين رو قرض گرفتي؟
. بله، سرورم
مطمئني که اون داخل سونگريمه؟
. مطمئنم
. يه انتقال دهنده روح داخل سونگريم کمين کرده
پسر جانگ گانگ از سونگريم
از يه قاتل ميخواد که استادش بشه؟
. عجب مزخرفات نابي
تو دريچه هاي انرژي شاگردتو باز ميکني . و بهش کمک ميکني تو طلسم کردن ماهر بشه
،منم به عنوان شاگردت . توو امنيت مخفيت ميکنم
ميتونيم يه رابطه زيبا ايجاد کنيم که . هردومون از هم سود ببريم
. علاقه اي ندارم- ،اگه نميخواي استادم بشي -
. ميتوني به جاش زنم بشي
خوشت مياد؟ - . ببند دهنتو -
شنيدم يه عالمه استاد داشتي و . هر دفعه اخراجت کردن
به خاطر اين کله شقّيت بوده؟
استاداي قبليمو به خاطر اينکه . نقطه ضعفي نداشتن نميتونستم تهديد کنم
. اما تو يه نقطه ضعف بزرگ داري
بدون کمک من . نميتوني زنده از اينجا بيرون بري
. اگه بفهمن کي هستي سريع ميکشنت
اينطوريه؟
،حالا که اينطوره
. فقط بايد تورو بکشم
. چقدر نمک نشناسي . هرچي نباشه، اين همه کمکت کردم
.ببخشيد که باطنم مثل ظاهرم بانمک نيست
با نشان يشم آوردمت خونه مون
. و با نشان روح آوردمت سونگريم
. حالا ببين، کارمون به کجا کشيده
. اينجا اتاق مخفي سونگريمه
وقتي اون در بسته بشه، درصورتي ميشه . بريم بيرون که يکي از بيرون بازش کنه
. با همديگه اينجا گير افتاديم
!تکون نخور
،اگه پاتو جاي اشتباهي بذاري . زمين فرو ميريزه
منو بکش، تو هم توسط جادوگراي سونگريم که ميان داخل کشته ميشي
،البته اگه موافقت کني که استادم بشي . بدون هيچ صدمه اي ميتونيم از اينجا بريم بيرون
من الان قدرت شکستن . طلسم دريچه انرژيش رو ندارم
. اگه اينجا بمونم حتما بو ميبره
. شمشيرم رو لازم دارم
. به خاطر جابه جايي روح ها ضعيف شدم
براي باز کردن دريچه انرژيت . به انرژي شمشيرم نياز دارم
،بدون شمشيرم
. اينجا نميتونم هيچکاري بکنم
،براي پس گرفتن شمشيرم
. بايد برم بيرون
. پس متوقفش کن
نشنيدي چي گفتم؟
. نميتونم. اول بايد صبر کنم کامل بسته شه
تو! دروغ گفتي، نه؟
!تکون نخور
!گفتم اگه تکون بخوري، زمين فرو ميريزه - !وايسا -
!محکم بگير! داري سُر ميخوري
صورتتو داري ميذاري کجا؟ - !ببند -
!هي - !هي -
... لعنتي
!درد گرفت - . از قصد نکردم -
!ميگم دردم گرفت - . يه لحظه وايسا -
. ولم کن
راستي، شمشيرتو چطوري پيدا کنيم؟
. ميدونم کي برش داشته . ميتونم پيداش کنم
. بيرون رفتن از سونگريم خطرناکه
. بايد داخل سونگريم بمونيم
بايد حتما اون شمشير باشه؟
يه شمشير ديگه با همون انرژي قرض بگير و اينجا انجامش بده
. نميشه. بايد شمشير خودم باشه
. بيا بريم بيرون و پيداش کنيم
. اول مجابش کنم بريم بيرون و بعدش ميکشمش
. گفتي که ضعيف شدي
فکر کردم داري وانمود ميکني که . دست و پا چلفتي هستي
خيلي ضعيف شدي؟
. جادوگرا دارن ميان
. مواظب باش
چرا بايد مواظب باشم؟ . اونا همشون طرف منن
حالا الان وقت طرف گرفتنه؟ اين چه رفتار بچگانه ايه؟
چرا تو اين وضعيت داري باهام خودموني حرف ميزني؟
. چشم، ارباب جوان
. سرمو ميندازم پايين
. ببينشا
اون کيه؟
. نديمه شون، مو دوک هستم
. شنيدي، نه؟ نديممه
. به نظر مياد سرتون شلوغ باشه. برين به کارتون برسين
. بيا بريم، مو دوک - . نميتونين برين -
رهبر به همه دستور دادن که . تو مرکز آموزش جمع بشن
. من عضو سونگريم نيستم
ايشون ميخوان هر موجود زنده اي که اينجاست
. داخل مرکز آموزش جمع شن
. اوک - . هي -
چه خبره؟ چرا اينجا جمع شديم؟
ميخوان افراد ناکسو . که داخل اينجان رو بگيرن
ناکسو؟
امروز
يکي از شماها به افراد ناکسو کمک کرده . که مخفيانه وارد اينجا بشن
. سرورم
همه افراد اينجا . همديگه رو ميشناسن
،به چشم ما . همه تون از افراد سونگريميد
. به خاطر همينم از کسي کمک خواستم
بانو جين چو يون از خانواده جين . گيگو رو آوردن
. سلام، بانوي من
چرا جانگ اوک اينجاست؟
. نميدونم
،اون حتما گيگو . يادگار خانوادگي خانواده جينه
گيگو؟
يه سگه؟ - . آره -
. شبح ساپساليه که جادو رو پيدا ميکنه
يه انتقال‌دهنده‌ي روح
بين ما هست
. و گيگو اون شخص رو پيدا ميکنه
اونا از بيرون شبيه ما هستن
ولي گيگو اوني رو که روح متفاوتي . تو بدنش هست پيدا ميکنه
. همه‌ي درها رو ببنديد
. بله سرورم - . بله سرورم -
هر کس سعي کنه اين مکان رو ترک کنه
. جاسوس دونسته ميشه و کشته ميشه
. شروع کنيد
کيمياي ارواح که يه جور جادوئه . يه نقطه‌ضعف داره
يه شکاف بين روح و بدن وجود داره
که انرژي شيطاني ازش بيرون مياد
. و گيگو ميتونه اون رو تشخيص بده
اوک اگه من دستگير شدم . وانمود کن از هيچي خبر نداري
اين وفاداريه؟ - . من وظيفه‌ي خودم رو ميدونم -
نميخوام همه بهم بخندن
. وقتي بفهمن از تو کمک خواستم
. همينجا کنار من بمون
اينجا هيچکس نميذاره اين موجود . به من حمله کنه
. اون يه انتقال‌دهنده‌ي روحه، بگيريدش
شنيدم انتقال‌دهنده‌ها وقتي وحشي ميشن . و انرژيشون رو از دست ميدن، سنگ ميشن
. راست بود
. بخاطر کمک بزرگت ازت ممنونيم
مطمئنم يه روزي هم مياد که . ما از شما کمک بخوايم
. ميبينم که چهار خانواده‌ي دهو اينجا جمعن
. شنيدم بهتون ميگن چهار فصل
. ديدن شما کنار هم خوشحالم ميکنه
قبلا زياد دورهمي ميگرفتيم
ولي اين اولين باره بعد بهم خوردن نامزدي . اوک و چو يون دور هم جمع ميشيم
بهشون گفتم يه مقدار چاي در . سالن پذيرايي آماده کنن
. لطفا تشريف بياريد
. مي‌بينم که تو هم اينجايي
. شنيدم از گيسان انداختنت بيرون
. عه... آره
. بايد دست از اين زيرنظر گرفتن من برداري
همه داشتن راجع به اينکه چطوري دوباره . پرتت کردن بيرون حرف ميزدن
. منم اتفاقي شنيدم
. آها
بنظر مياد مهمون عزيزمون کنار من . احساس راحتي نميکنه
. پس با اجازه‌تون من ميرم
. بي‌شعور
. بريم
. ببخشيد
نديمه‌ي من رو نديدي؟
. يه دختر ريزه و لاغر با صورت گرد
. اي بابا
کجا رفته؟
جاسوسي که دانجو فرستاده . انتقال‌دهنده‌ي روح بوده
. بايد دانجو رو پيدا کنم
. وفادار نبودي ولي ميگفتي وظايفت رو ميدوني
حالا چي ميگي؟
. دقيقا به همين خاطر ولت کردم
نقشه‌ي اصليم اين بود که . تو رو با خودم ببرم و بکشم
. عجب
. چقدر شيطاني
. من مو دوک صورت گرد، نديمه‌ي وفادارت نيستم
. تو ناکسويي. همون قاتل بي‌رحم
وقتي داشتم حموم ميکردم ميتونستي من رو. بکشي
من حتي زندگيم رو به خطر انداختم . و تو رو با خودم آوردم اينجا
حالا بستگي به خودت داره که من رو بکشي
. يا دريچه‌ي انرژيم رو باز کني و استادم بشي
. راستي، عادت داري بدجور به ملت زل ميزني
. اگه همينطوري ادامه بدي لو ميري
از اونجا ميتوني علامت رو ببيني؟
. نه
الان چي؟
. الان ميبينم چون ميدونستم اونجاست
و الان؟
. قطعا ميتونم ببينمش
. ولي شک دارم که به مردم انقدر نزديک بشي
فقط وقتي يکي رو ماچ ميکني . حواست رو جمع کن
. بي‌خيال، من فقط دارم کمکت ميکنم
. هرکسي انقدر بهم نزديک شده کشتمش
. ممکنه خودت امشب بميري
. اون شبح ساپساليه
اگه بهت حمله کنه
مثل اون يارو تبديل به سنگ ميشي؟
. فرار کن
. سعي ميکنم نجاتت بدم
. سفال گيگو
. اين يادگار خانوادگي ما بود
. فقط ميخواستم يه نگاه بهش بندازم
ولي اين چه جور يادگاريه که انقدر زود ميشکنه؟
!جانگ اوک
. بايد صحبت کنيم، بيا اينجا
. اوک
!آهاي اوک! جانگ اوک
!اوک
!جانگ اوک
!اوک
همه‌ي تيکه‌هاش رو جمع کنيد
. چون بايد بذارمشون کنار هم
. چشم - . چشم -
. آيگو
. اين دسته‌گل ارباب جنابعاليه
. پس اينجوري نجاتم داده
. از دست اين بچه
. پارسال نامزديش رو با خانواده‌ي جين بهم زد
. الانم يادگارشون رو شکست
نامزدي؟ - . آره -
. عروسيش رو با اون دختره بهم زد
دوازده بار پرت شده بيرون، يه عروسي رو . بهم زده و حالا هم اين يادگاري
. عجب فاجعه‌اي
حالا ميخواي چيکارش کني؟
کجا رفته؟
. بردنش
. ميترسم اين‌دفعه شديدا تنبيه‌ش کنن
. من تو رو به گيسان فرستادم
. بعد زير شيش ماه انداختنت بيرون
چرا امشب اومدي اينجا؟
شنيدم که بخاطر اين خبر ناراحت شديد . و اومدم عذرخواهي کنم
اينجوري عذرخواهي ميکني؟
چرا سفال رو شکستي؟
خيلي ازش خوشم اومده بود و ميخواستم يه نگاهي بندازم
. ولي از دستم سر خورد افتاد
. اگه بلد بودم طلسم کنم اين اتفاق نمي‌افتاد
. فکر کنم تکنيکش رو بلد نيستم
!جانگ اوک
در اتاق مخفي هم دستکاري کرده
. و بهش آسيب زده
مخصوصا اين کارا رو کرده . حسوديش ميشه
. اين دفعه چشم‌پوشي نميکنم
تا وقتي من نگفتم، جانگ اوک حق نداره
. تکون بخوره يا حرف بزنه
. توبه کن
. نگران نباش
. واسه مدت طولاني تنبيه‌ش نميکنه
يه بار که تمام شب تنبيه شده بود
. سرما خورد و داشت مي‌مرد
دريچه‌ي انرژي اوک فقط در حدي بازه . که زنده نگه‌ش داره
سرما يا گرماي زياد ميتونه . جونش رو به خطر بندازه
. وقتي مريض ميشه نميتونه بهبود پيدا کنه
. خب دريچه‌ي انرژيش رو باز کنيد . خيلي دلش اين رو ميخواد
. شما دوستاش هستيد
. ما هنوز براي اين کار قدرت کافي نداريم
... ولي هيچکس تو سونگريم
نه، هيچکس تو دهو . اجازه نداره اين کار رو بکنه
. پس همين الانش هم تا آخر عمر تنبيه شده
. اجازه داري يه فنجون چاي داغ بخوري
. ارباب
. من ميرم و تو رو جا ميذارم
بدون من ميري؟
. تو وفاداري و وظايفت رو ميدوني
واسه همين درکم کردي و من رو آوردي اينجا
. و ازم محافظت کردي
خودت خوب ميدوني که نبايد . به کسي حرفي بزني
. من به لطف تو صحيح و سالمم
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
آدمايي که تا حالا باهاشون برخورد کردم . فقط ميخواستن من رو بکشن
تو اولين کسي هستي که
. سعي کرد نجاتم بده
اگه دوباره هم رو ببينيم و اينقدر به هم نزديک بشيم
. از جونت ميگذرم
به عنوان عذرخواهي يه هديه به گيسان ميفرستم
و براي جبران کاري که کرده يه پول هنگفت . به خانواده‌ي جين ميدم
. اوک ايندفعه چندين اشتباه مرتکب شد
. چاره‌اي جز تنبيه کردنش نداشتم
. خوشحالم که تنبيه‌ش کرديد
حالا که هرکاري از دستتون برميومده . انجام داديد، ميبرمش خونه
. باشه
. ممنونم
حالت خوبه؟ - . نه، خوب نيستم -
مو دوک به خونه‌مون سر نزده؟
چرا بايد سر بزنه؟
حرف مو دوک شد، کجا رفته وقتي تو داشتي تنبيه ميشدي؟
. بي‌خيال
راستي، چرا در اتاق مخفي رو دستکاري کردي؟
. در سنگي بسته نميشه
. نميدونم
چرا سفال رو شکستي؟ - ... چه بدو -
. گفتم نميدونم
. انقدر سوال نپرس
. اينم فشفشه‌هايي که خواسته بودي
. از چندکيلومتر دورتر ميشه ديدشون
. خوبه
ارباب جانگ اينا رو واسه چي ميخواد؟
. شايعه شده حسابي تنبيه‌ش کردن
اين دفعه چه نقشه‌اي داره؟
. رازه
به کسي چيزي نگو، باشه؟
. اوني
. يه مدت بايد آسه بره آسه بياد
. اين نشان روح سونگريمه
تو ميتوني وارد اونجا بشي؟
. اربابت حتما خيلي بهت اعتماد داره
. اين خيلي چيز باارزشيه
. ازم خواسته بفروشمش
همچين چيزي رو به اين راحتي . نميتوني بفروشي
واقعا؟
. گفت ميتونم يه جايي بفروشمش
،ولي خب
. يه تاجر هست که کالاهاي بازار سياه رو ميخره
. ولي آشنا کردنتون با هم کار آسوني نيست
. قراره يه پول گنده گيرت بياد
ميشه يه مرغ ديگه هم بخورم؟
. معلومه، ميذارم به حساب اربابت
. بخور، زياد بخور
بدن ناکسو اينجاست ولي روحش تو يه . بدن ديگه به زندگي ادامه ميده
به شما هم با کيمياگري روح . بدن‌هاي جديد داده خواهد شد
پس از اينکه خودتون رو . براي من فدا کنيد نترسيد
. بله - . بله -
!آتش
. شمشيرم رو لازم دارم
. بخاطر جابجايي روح‌ها ضعيف شدم
براي باز کردن دريچه‌ي انرژيت . به انرژي شمشيرم نياز دارم
اگه دوباره هم رو ببينيم و اينقدر به هم نزديک بشيم
. از جونت ميگذرم
. اشتها ندارم - . ارباب جانگ -
. ارباب جانگ، دستگيرشون کردن
مو دوک رو؟ - چرا کسي بايد مو دوک رو بگيره؟ -
. هيچي
جين مو، دستيار گوانجو از چون بوگوان
آدماي ناکسو رو که به سونگريم . حمله کرده بودن دستگير کرد
واقعا؟
. جين مو جسد آدماي ناکسو رو به قصر آورده
. ما بوديم که ناکسو رو دستگير کرديم
. واسه همين ميترسم همه بهمون بخندن
حقيقت داره که
هيچکدوم رو زنده نذاشته؟
. همه رو کشته
حالا هيچ راهي نداريم که منشا . انتقال‌دهنده‌هاي روح رو پيدا کنيم
. جين هو گيونگ از جين يو وُن اينجاست
شنيدم جين مو، دستيار گوانجو از چون بوگوان
قاتل‌هايي رو دستگير کرده که . سونگريم نتونسته بگيرتشون
چطور تونستن دو بار سد دفاعي سونگريم رو بشکنن؟
يه جاسوس انتقال دهنده‌ي روح . داخل سونگريم بوده
. خوشبختانه، گيگوي خانواده‌ي جين گرفتش
گيگو؟
. منم دلم ميخواد ببينمش
. متاسفانه الان نميتونم بهتون نشونش بدم
. اونا اشتباه کردن و تصادفا شکوندنش
چطور همچين اشتباهي کرديد؟
. معذرت ميخوام اعليحضرت
از اونجا که جين مو اين کار مهم رو انجام داده شما رو فراخوندم که بهتون بگم
که دارم به اين فکر ميکنم که مقامش رو . به گوانجو ارتقا بدم
. اين درست نيست
. جانگ گانگ هنوزم گوانجوئه
چون پادشاه متوفي بهش ردا و شمشير رو داده
. جانگ گانگ گوانجوي چون بوگوانه
. در ضمن، اون يه پسر داره، جانگ اوک
... جانگ گانگ
چندين دهه‌ست که اينجا نيست
. و آموزش ديدن رو بهونه ميکنه
پسرش جانگ اوک از نظر جسمي . نميتونه طلسم‌ها رو ياد بگيره
دستيار گوانجو، جين مو، کسي بوده که
. جاي اون رو پر کرده
اعليحضرت، طلسم سياه مربوط به روح
بين جادوگرها جادوي ممنوعه محسوب ميشه
و سونگريم هميشه اين موضوع رو
. تحت کنترل داشته
سونگريم ميتونست سر از معماي اين حادثه‌ي انتقال روح دربياره
و از شر همه‌شون خلاص بشه
. ولي جين مو تک تک اونا رو کشت
. در واقع اون همه چيز رو خراب کرد
از اين ناراحتيد که
اين افتخار نصيب چون بوگوان شده؟
!سونگريم بود که ناکسو رو دستگير کرد
. و شما اعتبار اونو ازش گرفتين
. اينجا نيومديم در مورد اين چيزا بحث کنيم
در مورد موقعيت گوانجو، پس از بازگشت جانگ گانگ
جلسه اي تشکيل ميديم و . تصميم خواهيم گرفت
. لطفا به اون پاداش ديگري بدين
. جين مو
. بهم بگو چه آرزويي داري
. مردم از اين جادو ناراحتن
به من اجازه بدين جسد ناکسو رو . جلوي چون بوگوان بسوزونم
، در مورد شمشير ناکسو
بهمون اجازه بدين اون رو نگهش داريم چونکه . سونگريم قبلاً يک بار اون رو گم کرده
. ميتوني همين کارو بکني
بهترين شمشيرهاي جادوگران
هميشه در اتاق شمشير جونگ جين گاک . نگهداري مي شد
. اما بعد از اون حادثه همه چيز تغيير کرد
جين مو از چون بوگوان شمشيره ناکسو رو برداشته؟
اوهوم همونجا هم بدن ناکسو رو ميسوزونه
. اون اونجائه تا شاهد سوختن بدنش باشه
کي؟
ناکسو؟
هنوز فکر ميکني ناکسو روحا رو جابه جا کرده؟
جدا ميخواي ناکسو رو بعنوان استادت قبول کني؟
. فراموشش کن
. يکم برام چايي بريز
، خودتم ميتونيا
. تنبل
نديمه ت کجاست ، مو دوک؟
. پيداش ميکنم . لازمه اول شمشير رو پيدا کنم
با ديدن اينکه چطور از شر ، هر چيزي که مال من بود خلاص شد
اون بايد فکر کنه نتونستم . روحا رو جابه جا کنم و مُردم
تا وقتي نفهمم دانجو کيه . نميتونم دنبالش بگردم
. تاجري که نشان روح نقاشي شده رو ميفروشه پيدا کن
. اونوقت من رو پيدا ميکني
. منتظر مي مونم
اين دان هيانگ گوک‌ه
= چون بوگوان =
. براي شمشير ناکسو اينجام
واسه چي ميخواي؟
شنيدم اعليحضرت به چون بوگوان . اجازه داده تا نگهش داره
، از اونجاييکه جانگ گانگ گوانجوئه حق خانوادشه که شمشيرو نگه دارن
، از اونجاييکه پدرت اينجا نيست
درسته که دستيار گوانجو از اون نگهداري کنه
، از اونجاييکه پدرم اينجا نيست . من، پسرش، بايد از اون نگهداري کنم
. شنيدم همه جا داري دنبال استاد ميگردي
دلم ميخواد تو رو پيش خودم بيارم
ولي نميتونم از دستورات پدرت . سر پيچي کنم چون يه زماني استادم بود
چرا اون دريچه انرژي پسر خودشُ بسته؟
. نميتونم درکش کنم
انرژي جادوگر درون . اين شمشير جريان داره
يه آدم معمولي مثل تو تواناييشو نداره اونو از غلافش دربياره
از اينکه بتونم ميترسي؟
، اگه من اين رو از غلافش دربيارم . به عنوان گوانجوي بعدي واجد شرايط ميشم
يعني تو از گرفتن اون موقعيت . ردصلاحيت ميشي
. نگران نباش
. فعلا نميتونم از غلاف درش بيارم
فعلا؟
فشفشه هايي که از سمت دان هيانگ گوک . ميومدن رو ديدم
مطمئني دان هيانگ گوک بود؟
. بله، سرورم
اونها از دره، خونه سابق ناکسو اومدن
. من دنبال کسي ميگردم که نشان روح داره
. خانم، اونا اينجا هستن
. گمونم يکي ميخواد بخردش
. آخرين اتاق، لطفا
چطور تونستي گمش کني؟
. گمش نکردم. يکي ازم دزديدش
. مطمئنم کار آي هيانگ بود
تو کسي هستي که اينو آوردي؟
. من اومدم اينجا تا نشان روح رو بخرم
. پيش آدم درستي اومدين
. اون ديگه بدرد به خور نيست
. براي جلوگيري از مشکلات بيشتر ، بکشش
منو ميشناسي، مگه نه؟
بهت گفتم که اگه کسي . اون نقاشي رو آورد بهم خبر بدي
. و من انجامش دادم
. اون رفته طبقه بالا اونا رو ببينه
. پس آي هيانگ بود
. ما جادوگران از چون بوگوان هستيم
. فقط يه دزد رو گير انداختيم . سرتون به کار خودتون باشه
. کشتش
. فکر کرد اون من بودم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. دانجو ارتباطش رو باهام قطع کرد
واقعا خودتي؟
. شروع کن - . بله سرورم -
چون بوگوان وقتي سونگريم شکست خورد ناکسو رو گير انداخت؟
. سونگريم يه جورايي تحقير شده بود
. دستيار گوانجو اونجاست
. آره آره
، پس دانجو، دستيار گوانجو
. از چون بوگوان سلطنتي، مين جو بوده
. بدنم داره ميسوزه
درست مثل اون روزي که . خونه و پدر و مادرم سوختن
. بهت قدرت ميدم
باهام مياي؟
. ارباب جوان
همونطورکه ميبيني، به جز ، تماشا کردن سوختن بدنم
. هيچکار ديگه اي از دستم بر نمياد
. منم کاري از دستم برات نمياد
. شمشيرت رو پيدا کردم
تو گفتي که ميتوني قدرتت رو . با اين برگردوني
چرا هنوز وايستادي؟ . برش دار و از غلاف درش بيار
. يه شمشير خوب صاحبش رو ميشناسه
. الان بايد فقط انرژيش رو بگيرم
، ضعيف تر از اوني هستي که
. بتوني شمشير خودت رو از غلاف دربياري
. تو هم مثل من قدرت نداري
. ما بي مصرفيم
. بسه ديگه. فراموشش کن
. فقط برو
الان که ناکسو رفته، شرط ميبندم . براي سونگريم تهديد به حساب ميايي
. به عنوان مو دوک زندگي کن
، ترجيح ميدم بميرم
. و اينجوري زندگي نکنم
. پس برو بمير
. اينجا قبرستون انتقال دهنده هاي روحه
کسي که بهم طلسم رو ياد داد
جسد همشونو اينجا انداخت
... پس اينجا قراره
. قبر من باشه
ارباب جوان، چقدر بايد اينجارو بسته نگه داريم؟
. کارم تموم شد
مو دوک چش شده؟
. انگار از اينجا رفته
. فقط نگرانشم
داشت به سمت درياچه . گيونگ چون دهو ميرفت
درياچه گيونگ چون دهو ؟
ترجيح ميدم بميرم
. و اينجوري زندگي نکنم
. پس برو بمير
! مو دوک
! لعنت بهش
= سجوک وون، سونگريم =
. اينجا سجوک وونه
. درمانگاه استاد هو يوم در سونگريم
با اينکه قبلا از اومدن به اينجا منع شده . بودم، به لطف تو تونستم بيام
. چشمات حتما درد ميکنه . يکم قطره ريختم
گفت که نشانه هاي آبي . توي چشمات مثل کبوديه
. اين قطره ها کبوديارو کمرنگ ميکنه
. مرتب استفادشون کن
. قبلا از غلاف درش آوردم
. مطمئنم
. ميدونم، ديدم
. ولي تو هنوز خيلي ضعيفي
فقط بخاطر انرژي درياچه . تونستي اونکارو کني
دوباره قدرتم رو توي اون . درياچه بدست آوردم
. بايد برگردم اونجا
بعدش چي؟ مثل يه ماهي زير آب زندگي کني؟
. زير آب موجي از انرژي رو حس کردم
. اينجوري قدرتم رو دوباره بدست آوردم
. همينه
يکي که به اندازه اون درياچه انرژي داره
. بايد انرژي درونم رو بيرون بکشه
کي دقيقا؟ تو هم ميخواي دنبال استاد بگردي؟
فکر ميکني کسي هست که اونقدر قدرت داشته باشه؟
، حتي اگه هم باشن فک ميکني بخوان بهت کمک کنن؟
تو ناکسويي، قاتلي که . روحشُ جا به جا کرده
چي؟
اوک به سجوک وون اومده؟
. براي درمان نديمه زخميش اومده
. اومده داخل
نديمه ش؟
مو دوک ، درسته؟
مگه زخماش چقدر بده که
اون اينهمه راه تنهايي پا شده اومده؟
. من فقط اسم سجوک وون رو شنيدم
. مطمئنا درمانگاه خوبيه
. همه نوع گياهان دارويي اونجا هست
. همچنين گياهان سمي هم پيدا ميشه
مطمئنم اين قطره . رنگ چشمات رو محو ميکنه
گير نيفت و به عنوان . مو دوک زندگي کن
. اين تنها کاريه که ميتونم برات بکنم
. اشتباه ميکني
ازت ميخوام درياچه . گيونگ چون دهوي من بشي
گفتي که بارها زندگيت رو . برام به خطر انداختي
. يه بار ديگه‌ام اينکارو کن
. خيلي دردناکه
چي ريخته بودي توش؟
. يکي از گياهان سمي رو
. همه چيز رو روي تو شرط ميبندم
. پس اميدوارم زنده بموني
، اگه زنده بموني
. استادت ميشم
! اوک
! چت شده؟ اوک
! اوک
اون چش شده؟
. سم خورده
سم ؟ - کدوم سم ؟ -
. قلبش شش ساعت ديگه از کار ميافته
اون چه سمي بود؟
تا بخوايين بفهمين و
. پادزهر درست کنين، طول ميکشه
. فقط يه راه براي نجاتش وجود داره
دريچه‌ي انرژيشو باز کنيد
و با کمک انرژي هردوتاييتون . زهر رو از بدنش خارج کنين
چي؟ - چي؟ -
! دريچه انرژي‌شو باز کنين
. وگرنه، ميميره
... يول
. اوک سم خورده
. اونا ميگن داره ميميره
چي؟ - مو دوک بهش سم داده -
، اما نميگه چه سمي بهش داده
. واسه همين عموم داره شکنجش ميکنه
سمه چي بود؟
. ادامه بده
ممکنه بميره، سرورم - اوک داره ميميره -
فقط دو ساعت وقت داريم . بفهميم چه سمي بوده
. ارباب جوان
... ارباب جوان
. دريچه انرژيشو باز کن
. اين تنها راهه
! وقتمون داره تموم ميشه
... لطفا
. لطفا ارباب جوان رو نجات بده
سرورم - اوک چطوره؟ -
اتفاقي براش افتاده؟
. استاد هو يوم سم رو از بدنش خارج کرد
. حال ارباب جوان خوبه
پادزهر ساخته؟ - خير، سرورم -
. دريچه انرژي ارباب جوان رو باز کردن
ارباب جوان، به هوش اومدين؟
من زنده‌م يا مُردم؟
. به سختي زنده موندين
استاد هو با باز کردن دريچه انرژيتون
. نجاتتون داد
بازش کرد؟
مو دوک ديوونه
بهمون نميگفت که شما چه زهري خوردين
واسه بيرون کشيدن سم . چاره اي جز اين نداشتيم
. همه چيز رو روي تو شرط ميبندم
. پس اميدوارم زنده بموني
مو دوک کجاست؟
... مو دوک
! مو دوک
. مو دوک
. هر دوتاييمون ممکن بود بميريم
... تو
. تو واقعا ديوونه اي
... پس زنده موندي
. شاگرد من
. درسته
. به لطف تو تقريبا داشتم ميمردم
. استاد ديوونه‌ي من
** کيمياگري روح **
* Fatemeh - Anna - Mermaid : تـرجـمـه و زيـرنـويـس * @Arirangland
. اوک آخر سر دريچه انرژيش رو باز کرد
، چون طبق قولي که دادم و زنده موندم . بهت بعنوان استادم خدمت ميکنم
، واسه اينکه تبديل به بهترين جادوگر بشي . بايد حتما چندين مرحله رو‌ بگذروني
. بدتر از چيزي هستي که انتظار داشتم
. داشتيم به يول نگاه ميکرديم
. مو دوک ازم خواست که بيام
... مو دوک ، اون دختره‌
. گمونم داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
!عاشقتم
! ارباب جوان . وليعهد اومدن شمارو ببينن
اينجا يه شمشير ديگم هست . که نميتوني از غلاف درش بياري
. برام بد ميشه اگه اون شمشيرم از دست بدم
. کاري نميشه کرد
. هر کي ببره، شمشير مال اونه