مامان؟
متاسفم
تو کي هستي؟
همون آدمي که هميشه بودي هستي؟
اگه يک هفته پيش ازم ميپرسيدي
جواب راحت و آسوني داشتم
اما آمبولي ريه نيمه شب از راه رسيد
مادر و اطمينانم رو ازم گرفت
قبلا ميگفتم که
سال هاست مادرم رو از دست دادم
بيماري آدمي که بود رو با خودش برد
...ولي شايد حقيقت اينه که
من کسي هستم که در حرکت آهسته ناپديد شدم
وسايلش داستاني که چه کسي بود رو ميگن
به چي افتخار ميکرد
يه همسر، يه مادر و مادربزرگ
خيلي واضح مي‌بينمش
اين انعکاس خودمه که مبهم شده
قشنگ شده
دوباره مثل اتاق غذاي خوري شده
هي،هي، هي
من کنارتم
حواسم بهت هست، پيشِتم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. FariUsa ویرایش مجدد توسط
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
کمکم کنيد! شوهرم ديوونه شده
تو دستشويي قايم شدم
اگه مجبور بشم اين در رو ميشکونم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
زنم يه چيزيش شده، احمقانه رفتار ميکنه
دايان! در رو باز کن
جناب، بايد آروم بگيريد
لطفا عجله کنيد - آروم باشم؟ -
مثل ديوونه ها رفتار ميکنه
شيشه قاب عکس زده تو سرم
!انگار که يه آدم ديگه است - !انگار که يه آدم ديگه است -
!لعنتي، برو گمشو
آقا، دست ها بالا
فقط در رو باز کن عزيزم - آقا، دست ها بالا -
خوب شد... چي؟ داري چه غلطي ميکني؟
ببين، من کاري نکردم
باشه؟ نه، نه، نه، نه، نه
خيلي خب، بعدا درستش ميکنيم
...خيلي خب، ببينيد - بيا، ببرش بيرون -
زنم يه چيزيش شده
باشه. آروم بگير
بهش رسيدگي ميکنيم
خانم، پليس هستم
حالتون خوبه؟ همه چيز مرتبه
شوهرتون بيرون از خونه ست نميذارم آسيبي بهتون بزنه
چيزي نيست. همه چي مرتبه
نميدونم چرا اينجور شده
مثل ديوونه هاي زنجيري رفتار ميکرد
يعني، يه مشاجره داشتيم
هر دوهفته يه بار يا بيشتر يهو ميزنه به سرش
ديوونه ميشه اما هيچوقت اينطوري عصبي نشده بود - بشينيد -
واو...سکسکه هاي بدجوريه
متاسفم، خيلي خجالت آوره
ساعت 9:30 صبح با ميگرن بلند شدم
يه ليوان چاي خوردم و سکسکه شروع شد
يک ساعت گذشت و نتونستم از دستش خلاص بشم
خيلي خب، ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
دعواي خانوادگي
مرد به زنش پريده
ادعا ميکنه زنه قاب عکس به سرش پرت کرده
من ادعايي نميکنم
همين اتفاق افتاد ببینيد، بيخيال من بشيد
زنم يه مشکلي داره
جناب، آروم باشيد بايد به سرتون نگاهي بندازيم
بنظر بد نمياد، نه چيم؟
نه، چندتا بخيه مياد. چيز خاصي نيست
بذار اول تميزش کنم
ديويد، پاسبان ميگه اگه ميخوام بهت اتهامي وارد کنم
پاسبان ها؟
عزيزم، تو يه مشکلي داري
خانم، مجبور نيستيد همين الان تصميم بگيريد
...ميتونيم ببريمش - نه افسر، شما درک نميکنيد -
خيلي خوب درک ميکنم - نه، نميکنيد -
اون بريتانيايي نيست
آره، اون صداي خودش نيست
اون تو بروکلين دنيا اومده پاسبان ها؟
نزديک ترين جايي که به انگليس بوده
اين بوده که سريال دانتون ابي رو يک سره نگاه کرده
نميدونم از چي حرف ميزنی
ديويد، منو ميترسوني
ببينيد، ما صبح بيدار شديم
و شروع کرد اين مدلي حرف زدن
لعنت به اين، لعنت به اون يه ليوان چايي
تمام اين اصطلاحات عاميانه بريتانيايي رو ميگفت که من تو عمرم نشنيده بودم
اولش فکر ميکردم مسخره بازي در مياره
اما بعدش بيخيال بشو نبود و نميدونم
چه مشکلي داره
پس سعي کردم ببرمش بيمارستان
ترسيد و منم زنگ زدم 911
سرش ضربه خورده؟ اخيرا تصادف نکرده؟
نه، نه تا جايي که من ميدونم - هي -
بهم گفت امروز صبح با ميگرن بيدار شده
بعلاوه سکسکه هاي شديد
اين دوتا به همراه درد سينه مشخص
به نظرم سکته مغزي کرده
سکته مغزي؟ مگه نبايد لکنت زبون ميگرفت
يا فلجي چيزي ميشد؟
واسه مرد آره اما واسه زن ها
علائم ميتونه فرق داشته باشه
سکسکه هاي شديد يکي از علائمه
راست ميگه زبونت رو بيار بيرون
تولدت کيه؟ - باشه... اپريل -
خيلي خب. دستم رو بگير، با من بيا
چيم، تزريق « فعال کننده بافتي پلاسمينوژن » آماده کن وقتی بعد ایجاد سکته، تزریق بشه، لخته ها سریع از بین میروند و بافت‌هاي اطراف آن بر اثر نارسايي تغذيه از بين نمیروند و جریان خون به حالت عادی برمیگردد
آروم باش، باشه؟
همينجا بشين
يه لخته هست که مانع رسيدن اکسيژن
به مغزش شده، براي همين سيناپس هاش به اشتباه افتادن
اين ميتونه باعث بريتانيايي صحبت کردنش بشه؟
مغز هنوز يه ناشناخته بزرگه
بعضي ها از کما بهوش مياد و يک دفعه چيني صحبت ميکنن
لطفا بازوت رو بذار اينجا
خيلي خب، بيا ببريمت بيمارستان
بيا - با مترو ميريم؟ -
هي، هي، حالش خوب ميشه؟
تزريق بايد تا وقتي
به بيمارستان ميرسونيمش سالم و سلامت نگهش داره
ممنونم
از ما تشکر نکن از اون تشکر کن
ممنون
هي، هي
هوم؟ - يه جعبه ديگه مال پاتريشيا پيدا کردم -
همه‌‌اش رو نگه داشته - آره -
انگار ابي نميخواد هيچکدومش رو نگه داره
امکان نداره. اينو ببين
خودشه، نه؟ - اين ابيه -
ابيگل کلارک
هيچوقت بهم نگفتي تو تيم المپيک بودي
اين ديگه چيه؟
شناي 200 متر پروانه
کارش حرف نداشت
مال خيلي وقت پيش بود
بايد جلوي چشم بذاريش
بايد بهش افتخار کني تو توي المپيک بودي
ميرم قابش بگيرم
چندتا قاب خالي تو کمدت داري
ميره رو ديوار، حرف نباشه
نگفتي پيش هم زندگي ميکنيد
زندگي نميکنيم
...من
ابي، اون ميدونه تو کمد اتاق خوابت چه چيزهايي هست
و وسايلش تو کابينت داروهاست
باشه، نزديک کابينت داروهاي من نشو
اينجا زندگي نميکنه فقط اينجا زياد بوده
چون تو همه چيز کمکم ميکرده
...باشه
(نوجوان بومی به دنبال مدال طلا)
يه لحظه
الان ميام بيرون
چرا انقدر بيحالي؟ پاستا خوردي؟
نه
هي، هي، اون چه کاري بود؟
چي؟
همين که اومدیم لپ تاپت رو بستي
انگار که داشتي چيزي قايم ميکردي
نه، اينطوري نيست - چرا، همينطوره -
فقط يه قلپ چايي خوردم
!چيم
RomancingTheUniform.com?
اين سايت قرار يابي منه از اينجا با تاتيانا آشنا شدم
يا خدا، واقعا ميخوای به اين کارها برگردی؟
حاميم ميگه شايد وقتش باشه
وقت زيادي سر کار و توي ذهنم گذروندم
و اين قرار گذاشتن، دوست دختر داشتن
بهم کمک ميکنه به دنيا پا بذارم
به نظر من عاليه داری خيز برميداری
شجاعانه ست. تو همين لحظه اي که من فکر ميکنم قرار گذاشتن
يا خوابيدن با کسي ارزش دردسرش رو نداره
ولي واست خوشحالم
ببين، فقط من نيستم
حس يه تازه کار رو دارم
که تو کار اولش داره دست و پا ميزنه
تو تازه کار نيستی، خيلی هم پير پاتالی
آخرين باری که قرار گذاشتم تو بيست سالگيم بود
آره، اين وحشتناکه
و اين عکس انگار که
ميخوای از روي صندلی ايستگاه اتوبوس
املاک بفروشی و ميدونی چيه؟
من که ازت چيزي نميخرم
نميتوني خودت رو رو به عنوان اينکه من ناجي زندگي ام
نه شکننده قلب توصيف کني - چرا؟ -
خيلي خوب و قشنگه
نه، ضايعست
اونم چه ضايعی ای
دسر ] فِلان دوست داري؟ ]
فِلان خوشمزه حرف نداره
...اوه - تو دوست نداری؟ -
هنوز حساب ايميل ای‌اُال داری؟
انگار که تو سال 1995 زمان دوقيانوس شاه زندگی ميکنی
دقيانوس درسته نه دوقيانوس احمق جون
کي اهميت ميده؟
نميتونی هيچوقت اينو به يه دختر نشون بدی
چرا؟ - خيلي خب، اين پروفايل -
واسه يه پسر يه پروفايل مسخره است که هيچکس دلش نميخواد باهاش قرار بذاره
ميدوني چيه، شايد تو آدم مناسبي نباشه
که بايد نصيحتتو گوش بده، باکارو
و چرا اونوقت؟ آخرين باري که چک کردم
من تو يه رابطه پايدار
با يه زن محشرم
من سالم ترين آدم سر اين ميز هستم که قرار ميذاره
خداي من، راست ميگه
دنيا برعکس شده
باشه، بخندين
من اثبات اينم که تغيير واقعی امکان پذيره
يعنی چی اوان باکلی؟
کمکي از دستمون برمياد؟
شش هفته الکي باهام لاس زدي؟
جذاب ترين، عميق ترين، عاشقانه ترين، صميمي ترين
...رابطه اي که تو عمرم با مردي داشتم
من بهت همه چی رو گفتم
تو بهم همه چی رو گفتی و من
آدم سختی نيستم
اين بازی کثيفته؟
وادار ميکنی يه دختر تمام راز و ترس هاشو بهت بگه
و بهت ابراز علاقه کنه بعد يه دفعه غيبت ميزنه؟
سرکار گذاشتن دخترا تخصصته؟
ببخشيد مطمئنی سراغ اوان باکلی درستی اومدی؟
منظورت اون باکلی مشهور همون که آتش نشانه؟
همون که اينجا کار ميکنه و تو اخبار بود
و از يه ترن هوايی بالا رفت و درست شبيه تو بود؟
گوش کن، آره، مطمئنا اون منم
اما اونی که من هستم
و اونی که توصيفش ميکنی
يه آدم مشترک نيستن
ديديد؟
نه، نه، قسم ميخورم تا حالا نديدمش
هرچی تو بگی - نه، راست ميگم -
قسم ميخورم نميدونم کی بود
من عشق و صميميت واقعی رو پيدا کردم
خب؟ خودتون که ميدونيد. بيخيال
حتی با دختری ديگه
لاس هم نزدم - البته که لاس نزدی -
آره، ثابت کردی تغيير واقعی امکان پذيره
...بچه ها
لباس شنا يادتون نره
بابا ميگه اونجا استخره
آره و مرطوب کننده و ژل هم يادتون نره
من دیگه سنم برای اینکه بابام موهامو ببافه، گذشته
وايسا ببينم، اين تخصص منه
خب، جنبه داشته باش پيرمرد
اميدوارم اشکالي نداشته باشه خودم اومدم داخل
خب، تا وقتي بچه ها اينجا زندگي کنن
قفل ها عوض نميشن
هي، ميدونی که دلم واست تنگ ميشه
...خيلي خب
لازمه درباره اش حرف بزنيم؟
ميدونيد، اولين آخر هفته اي که من و پدرتون جدا شديم
حس ميکنم يکي از اون چيزهايي که درباره اش حرف بزنيم
فقط سخت ترش ميکنه
آره و اين اولين بارمون نيست
که با بابا تنهايي ميريم بيرون
آره ولي اين فرق ميکنه
لازمه شما درباره اش حرف بزنيد؟
نه، نيازي نيست درک ميکنيم
خيلي خب - درسته؟ خيلي خب خوش بگذره -
باشه، خداحافظ - باشه، خيلی خب -
خيلی خب، بريم عمليش کنيم
تو خوبی؟
ميدونی
اگه نگران گلن هستی بهت قول ميدم
اين اطراف نمياد - نه، بهت اعتماد دارم -
فقط...عجيبه که اینجا بخوابم وقتي بچه هام
زير يه سقف ديگه هستن
بدون تو بودن به اندازه کافي سخته
ديگه بدون بچه ها بودن؟
منو به فکر ميندازه چرا که زن و شوهرها
به خاطر بچه ها پيش هم ميمونن - آره -
فقط خودم رو هيچوقت تصور نميکردم
که هر روز تو خونه اش بيدار بشه
بدون اينکه بچه هاش باشن
ولي اين الان وضع ماست
راه خودمون رو ميريم تا آدم های بهتری باشيم
آدم هاي قابل اعتماد تری باشيم
و اين ماجراجويی خب مجانی نيست
هن، کارن درک ميکنه
يعنی، بايد بدونه اون شب خودت نبودی
تسخير شده بودی يکی ديگه بودی
ماه کامل بوده
واقعا؟ نميدونم چيم
ما کاری که میکنیم، نشان دهنده شخصیت ماس، درسته؟
چطور ميتونم ادعا کنم يه زن خانواده ام
يه زن با وفام اونم وقتي چنين کاري کردم؟
اگه فقط تظاهر ميکردم با کارن هستم چي؟
پس نميخواي برگردي پيشش؟
البته که ميخوام من عاشقمش
دارم با يه بحران وجودي سر و کله ميزنم
مثلا اگه من چنين آدم نباشم چي؟
حالا که اين حقيقت رو برملا کردم ميتونیم در کنار هم باشيم؟
از کجا...از کجا معلوم یه آدم دیگه شده باشم؟
هنوزم لزبيني ديگه، نه؟
خب، انگار که جاي درستي اومديم
تا جواب هات رو بگيريم
(غیب خوانی)
زمان مرگ 3:30 دقيقه بعد از ظهر
گمونم يکم دير کرديم
نه، نه، نه، اعلام نکن
هي، هي، من نمردم
!يالا لايل! بيدار شو
وسایلش اونجاست جنازه اش رو ما میبریم
نه، نه، نه، نرو
نه، خواهش ميکنم
!کمکم کنيد
نميدونم چه اتفاقي افتاد
يهو پهن زمين شد
مثل يه تيکه سنگ افتاد
داشتم کف بینی‌ اش رو تموم ميکردم
خط زندگي اين مرد خيلي طولاني بود
خب، علم دقيق که نيست نه؟
دست چپ لطفا
آروم و نفس بکش نفس عميق
ببين هن، فقط ميگم يه اشتباه احمقانه
ميدوني، تو رو به طور کل يه آدم ديگه نميکنه
تو رو يه انسان ميکنه
به جز اينکه اشتباه نبود يه انتخاب بود، چيم
و بايد از خودم بپرسم، چرا؟
چرا همچين انتخابي کردم؟ همه چي رو به خطر انداختم؟
ميخواي کف دستت رو سريع بخونم؟
ميخوام که توي اين کيسه نفس بکشي
و سرت به کار خودت باشه
ميدونستم اينو ميگه
بفرماييد
خيلي ممنون، کارلا
خواهش ميکنم
ميري سفر؟
نه، مال مامانمه
بايد پس بفرستمش
تا کسي هويتش رو ندزده
هيچوقت سفر نکرده
خب، مامانم سفري نکرده
خيلي جوون بود که ازدواج کرد
هميشه درباره مسافرت کردن حرف ميزد
ميرم ايرلند
کل اروپا رو سفر ميکنم
ولي سفر نکرد
...فقط... فکر کنم فقط به
آره. به مکزيک رفته شهر کابو
که واسه تجديد عهد مت و بث بود
تو خوبي؟
يعني، يکم نگرانم کردي
وقتي گفتي ميخواي برگردي سرکار
ولي بنظر خوب مياي
واقعا؟ - آره -
گمونم خوبم
ميخواستم اينو داشته باشي
مال مامانم بودن
و ارزش خاصي ندارن
اما واسه مادرم ارزش داشتن
و تو هم خيلي واسش عزيز بودي
واسه هردومون عزيزي
عاشقشونم
ولي مطمئني ميخواي اين ها دست من باشه؟
من وسايل زيادي دارم که منو ياد مامانم بندازه
و ميخوام تو هم چيزي داشته باشي که اونو يادت بندازه
بعنوان اينکه ميتونم هرگز پاتريشيا رو فراموش کنم
يا تو رو
ممنون
بابت گوشواره ها و
حسي بهم دادين که انگار جزوي از خانواده ام
آره
يه نفری، يه کسی، محض رضای خدا
من نمردم
پاتولوژي قانوني، 2211
بيدار شو لايل، يه حرکتي کن
هرچيزي، توجهش رو جلب کن، يالا
اين اتفاق نميوفته
لعنت بهت لايل، بلند شو
من نميخوام بميرم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
هي، اين پايين
زود باشيد
صبر کن - ...تو... من... تو -
تو خانه‌ي غیب خوانی
تو... تو... تو
مرده بودم، آره؟
...ممکنه بخواي
مجبور شدم ببندمش
زخمش خيلي عميقه اما شريانش بريده نشده - ضربانش خوبه -
ميخوام بهش « آميل نيتريت » بزنم - باشه - (داروی گشادكنندۀ عروق كرورنر)
خيلي خب، آروم، آروم
آروم، آروم باش
حواسمون هست، بهت رسيدگي ميکنيم
بهت رسيدگي ميکنيم
تو چطوري؟ تو حالت خوبه؟
ميام اعضاي حياتيت رو چک ميکنم
به طرز شگفت انگيزي واسه يه آدم مرده آروم مياي
من « حمله خواب » و « کاتاپلکسي » دارم (يکي از اختلالات خواب است و عبارت است از ميل ناگهاني و مقاومت‌ناپذير به خواب) (نوعي بيماري ای که شخص با تحریک شدن هیجان یا عاطفه مثل عصبانیت یا خنده، کنترل عضلانی خود را از دست میدهد ولی همچنان به هوش است)
امکان نداره. اون نمرده بود
اون « فلج خواب » شده بوده (بختک حالتي است که معمولاً از چند ثانيه تا چند دقيقه طول مي‌کشد و در اين مدت شخص پس از بيدار شدن از خواب يا گاهي پيش از به خواب رفتن، توانايي انجام حرکات ارادي از خود ندارد و اين حالت معمولاً با ترس همراه است)
و اعضاي حياتيت غير محسوس بودن - امکان نداره -
حتما موقع بيدار شدن از روي ميز حسابي ترسيدي
...آره خب، يعني
اولين بار همينطوري شد - اولين بار؟ -
بيشتر يه بار اتفاق افتاده؟
آره، من سه بار به صورت تصادفي مرده اعلام شدم
چي؟ اين ديووانگيه
شايد بخوای يه دستبند ببندی
تا شايد آدم ها بفهمن اين اختلال رو داري؟
آره، شايد يه تتو رو قفسه سينه ات بنويسي
"از اره استخون بر استفاده نکنيد من نمردم"
با يه ده تا علامت تعجب آخرش
نه، نميخوام مردم بدونن
مطمئنم مي نوشتي اون استقبال ميکرد
!دقيقا
نه، جدي ميگم
هربار بعد مردنم بيدار ميشم يه آدم کاملا متفاوت ميشم
!هربار يادم ميندازه که زندگي چقدر با ارزشه
يه موهبته
و ميدوني، از اون روزي ميترسم
که به موقع بيدار نشم و زنده زنده خاکم کنن
ولي تا اونموقع
مرگ به من تبديل شده
هي
خدايا، هن اينجا چيکار ميکني؟
ميدونم جمعه ها مياي فروشگاه
نميخواستم تو خونه مامان بابات
جلوي دني قشقرق راه بندازم
پس فکر کردي
تو پارکينگ فروشگاه بريستول فارم باهام رو به رو بشي بهتره؟
تماس تلفني رو ترجيح ميدادم
ولي جواب نميدادي
...ببين، من
نميخوام دست به سرت کنم
فقط با همه چيز سرم شلوغه
ميشه پنج دقيقه بهم وقت بدي؟
باشه
گوش ميدم
کارن، دوستت دارم
ميدونم
ميدونم در حال حاضر چيز زيادي واست نيست
اما تمام دار و ندارمه
تو و دني همه چیز منین
هن، نميتونم. نميتونم
من گند زدم
من آدم داغوني ام
اما تو منو درک ميکني، کارن
آدم هاي زيادي اينطور نيستن
لطفا
خواهش ميکنم بيا خونه
...تو
تو بهم آسیب زدي، هن
اي کاش، اي کاش، اي کاش
اون آدمي که اونشب رفت پيش ایوا من نبودم
چون خودت ميدونين من اينطور آدمي نيستم
هن، نميتونم. نميتونم اينکار رو کنم
نميتونم الان اينکار رو کنم
بايد... بايد شام درست کنم
و بايد دني رو آماده خواب کنم
کارن، دوستت دارم
ميدونم که ميدوني
ميدونم
خب، برادرت چي؟ ازم خوشش اومد؟
فکر کنم آره - جدي؟ -
گرچه خيلي بامزه بود وقتي فکر کرد پيش من زندگي ميکني
گمونم يه جورايي زندگي ميکنم، نه؟
اشکالي نداره وسايلم تو خونه ات باشه؟
نه
يعني، خيلي بهش فکر نکرده بودم
تو توي اين راه عالي بودي
ميدوني که هواتو دارم
سلام اوان
سلام
جدا منو نميشناسي
دقيقا مثل عکس پروفايلم هستم
.دفاني بي همون دختري که تو سه ماه گذشته
بهش پيام ميدادي
تا وقتي که غيب شدي رفتي تو زمين
فکر ميکنه باحاله آدم ها رو دست به سر کني؟
نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
اين امکان نداره دوباره اتفاق بيوفته
منظورت چيه « دوباره »؟
تو گفتي من خوشگل ترين چشم هايي که تا به حال ديدي رو دارم
واقعي هستی برخلافت وضعيت پروفايلت
گفته بودي که تو رابطه نيستي - تازگي ها گفته بودي؟ -
...نه، نه، ابي، ابي، اين
اين فقط يه سوتفاهم بزرگه
نه، نه، نه، هيچ سوتفاهمی وجود نداره
من سه ماه با اين عوضی در ارتباط بودم
و حالا نميدونه من کي هستم
تو دومين دختر تو اين دو روزي
که ميگه با احساساتش بازي کردم
هي، دست بردار- خداي من-
لطف بزرگي بهتون کردم خانم
قابلتو نداشت
...چي
نه، قسم ميخورم نميدونم کي بود
فکر ميکردم ديگه از اينکارها نميکني
هي، نميکنم. خودت ميدوني تو که منو ميشناسي، درسته؟ بيخيال
نميدونم. حتي خودمم نميشناسم
ولي قطعا احساس نميکنم تو رو ميشناسم
ابي
ابي، بيخيال
« ف‌ي‌ز‌م » (فقط يکبار زندگي ميکني)
اين اصطلاح رو از پسرم ياد گرفتم
ميدونم اين کلمه رو بچه ها اختراع کردن تا فقط
لاابالیگریشون رو توجيه کنن
اما فقط يکبار پنجاه سالت ميشه
هيچ بحثی درش نيست - نصف يه قرن رو زندگی کنی -
که بيشترش تحت فشار بيمه باشی؟
ميدونم لياقت اينو دارم
زنم به کل مخالفشه
معمولا همه‌ زن ها هستن - مِگ ديوونه ميشه -
حتي اگه بفهمه داشتم اينجا ميچرخيدم - خب -
يادش ميره چنين حسي داشته اونم
بعد اينکه يه دور برديش با اين پسرهاي بد بزنه
معمولا راست ميگه
...منو ميشناسه و حتي بهش گفتم
يه چندبار برونمش
و بعدش علاقه ام رو از دست بدم
اما نميدونم
به پسرم گفتم اينکار رو انجام دادم
بهش قول دادم مي‌بينه باباش داره مياد خونه
شبيه يکي از اون آدم خفن هاي فيلم ايزي رايدر شده
از اين موتور، قرمزش هم داري؟
(Twisted Sister از "Ride to Live, Live to Ride" آهنگ)
♪ Hard roads and endless lines ♪
♪ Flow through his veins ♪
♪ Cold steel and hot fuel injected ♪
♪ Is the dream that fills his brain ♪
♪ But no, not slow ♪
♪ The speed fever grows ♪
♪ He rides, he sees ♪
♪ He knows... ♪
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
بايد يکي رو بفرستيد يه تصادف رخ داده، خيلي بده
يه موتور تصادف کرده خداي من
کاپيتان کجاست؟
کار زيادي از دستمون برنمياد
شدت ضربه از وسط دو نصفش کرده
خون زيادي از دست داده
نميدونم چطور انقدر دووم اورده
کلاه ايمني احتمالا از ضربه زنده نگه داشتتش
دستگاه گردش خونش ضربان قلبش رو متوقف نکرده
در همون موقع نکشتتش
تمام خونش کف خيابون ريخته
چند دقيقه وقت داشته
چقدر احمقم
ساعت چنده؟ بايد برم خونه
مِگ کفري ميشه حالا حسابي بهم ميريزه
ايثن احتمالا بيرون وايساده
ايثن کيه؟ - پسرم، جلوي خونه وايساده -
...منتظرمه
بيرون وايساده منتظر منه بهش گفتم
تا بتونه ميام خونه منو ببينه
چقدر طول ميکشه تا از اينجا ببريدم؟
خيلي دير کردم
در حال حاضر راحتي شما اولويت ماست
ميخوام که يه نفس عميق بکشيد
سعي کنيد ثابت و آروم بمونيد
باشه
اين چيه؟ گوشي شماست؟
گوشيتون رو ميخوايد؟ باشه - آره، آره -
خيلي خب، گوشیتون رو بهتون میدم
خودشه
هی
سلام رفيق
سلام دوست من
آره ميدونم، متاسفم رفيق
دير کردم ميدونم. سعي ميکنم
سعي... آره، گرفتمش
گرفتمش، همونطور که گفتيم
مدل 96 دو موتوره سربي، آره
1560سي‌سي، قرمز گيلاسي، خفنه
خيلي خفنه، همونطوري که تو اينترنت ديديمش
مشتيه، رفيق
داشتم مثل آدم هاي خفن به شهر آلاميدا ميرفتم
« آره، درست مثل « فرشته‌هاي جهنم (کلوب موتور سيکلت)
باباي پيرت مثل يه آدم جديد بود، رفيق دارم بهت ميگم
هي به مامان نگي ها اين لامصب دختر جذب کنه
آره، آره
تو آسمون ها سير ميکردم، رفيق ولي بذار بهت بگم
همون حسي رو داشتم که روي دوچرخه جاده اي داشتم
چون ميدونستم به خاطر تو ميام خونه
دوستت دارم پسرم
بابا؟
ايثن؟ سلام
مامانت خونه است؟
چرا گوشي رو بهش نميدي
هي
متاسفم، خيلي کار غير حرفه اي بود
هيچکس انقدر طاقت نداره
نه با چيزهايي که ما هر روز مي‌بينيم
وقتي سر انجام وظيفه ام چنين آدمي بايد باشم
اما همين که وارد خونه ميشم
به يه آدم ديگه تبديل ميشم
هرکسي که امروز اينجاست انگار طاقتشو دارن
بدون شک، امشب يه بسته دستمال کاغذي صرف اشک هاشون ميشه
کاري از دستم بر مياد کمکت کنم؟
آره
يه جايي باهام مياي؟
!هي، کله ميلگردي
راستشو بگو کار توئه، نه؟
اين کار رو با دخترها کردن فکر ميکني خنده داره؟
ميدوني چيه، باک ...اي کاش کار من بود
باشه، اي کاش، اي کاش
...بذار ببينم - ولي نيست -
مطمئنم اگه وضعيت رابطه ات رو
تو صفحه ماي اسپيست بروز کني شايد اين اشتباه گرفتن ها پيش نياد
اصلا کي از ماي اسپيس استفاده ميکنه؟
از قرار معلوم جنابعالي
چي چي. اين عکس فيسبوک مه
بازم يه خانم جوون ناراحت
امروز اومد ايستگاه
بعد از اين که قانعش کردم داد نزنه و سنگ پرت نکنه
اينو بهم نشون داد
نميفهمي؟
يه آدم عجيب غريب کارهاتو توي
اخبار ديده و فکر کرده تظاهر کنه تويي
طعمه خوبي ميشه تا زن هاي لس آنجلس رو تور کنه
پس من عاشق تيم يانکي ام که طرفدار جنگ ستارگانم؟
پيش درآمدهاي جنگ ستارگان
خنده دار نيست
اين واقعا کار کثيفيه
آره درسته اما بيخيال
يه يارويي اين کارهاي خسته کننده رو انجام داده
تا دخترهاي جذاب بيان سمت تو
واقعا انقدر افتضاحه؟
ابي ترس برداشتتش نبايد ادامه پيدا کنه
کي هست حالا؟
اين شیادت خيلي باهوش نيست
از قبل ايميلش رو با برندي رد و بدل کرده
برندي کيه؟ - همون دختر عصبي که سنگ پرت ميکرد -
که واقعا آدم باهوش و باحاليه
و شايد، شايدم نه هفته ديگه بياد خونه ام
تا بازي رو با ما ببينه پس لطفا نيا
نکته اينجاست اگه بدوني داري دنبال چي ميگردي
ميتوني آي‌پي‌اش پيدا کني‎‌ رو بالاي پيام ها
شبيه چندتا اعداد تصادفيه
آره باک، اعداد تصادفي‌اي که
ميتونم رد آدرس واقعيش رو بگيريم
ممنون که باهام اومدي
تا حالا کليسا رفتي؟
هر يکشنبه
اما من غسل تعميد شدم
پس ما کليسا نميريم کارهاي کليسا رو انجام ميديم
من سه تا چهار هفته ميام اينجا
منو از دردسر دور نگه ميداره
وقتي تنها اينجام ميتونم اعتراف، دعا کنم
سکوت رو پيدا کنم تا بتونم ببخشم و بخشيده بشم
فکر ميکني اومدن به اينجا و دعا کردن فايده داره؟
واسه من آره، بيشتر وقت ها
بعضي چيزها فراموش کردنشون سخته
چه زندگي انتخاب کرديم، ها؟
هيچکس بيرون از کار نميتونه بفهمه چي ميکشيم
هروقت وارد جاي جديدي ميشم اولين کاري که ميکنم اينه
دور و اطراف رو ميگردم تا از چيزي بعنوان آتل‌ استفاده کنم
من نگاه ميکنم ببينم کسي اسلحه داره يا نه
خيلي خسته کننده ست
آره
ولي ميتونه خيلي باحال باشه
ميتونم ازت بخوام با من دعا کني؟
بدم نمياد
!هي
!هي، دزد
کارت تمومه
آروم، آروم باش
اين يارو يه مجرمه
يالا عجيب غريب ما شماره ات رو داريم، باز کن
شايد خونه نيست
!اداره آتش نشاني! در رو باز کن
حتما منزويه يا معتاد به شيشه ست
همه شيشه ها رو دودي کرده
خدايا
قشنگ نيست
چطور اين اتفاق افتاده؟
حدس من؟ حمله قلبي
يجورايي غم انگيزه، ميدوني؟
پزشکي قانوني گفته احتمالا ده روزي هست افتاده
هيچکس هم متوجه نشده؟
يارو منزوي بوده. مدير پارک ميگه
حدود دوسالي هست کسي نديدتش
خب، اين غم انگيزه
بذار فراموش نکنيم اين يارو شکارچي آنلاين بود
بود واقعا؟
اينطور نبوده که دخترها رو گول بزنه تا باهاشون بخوابه
هيچوقت از خونه بيرون نرفته
حالا انگار هم ميتونسته بره بيرون
چرا داري ازش دفاع ميکني؟
فقط ميگم
يجورايي ضد حاله، ميدوني؟
انقدر از خودش متنفر بوده که بايد تظاهر ميکرده يه آدم ديگه است
موردهاي زيادي پيدا نميشه که انقدر باد داشته باشن
جنازه احتمالا دوبرابر زمان مرگ شده
بعد از « سفت شدن ماهیچه ها » باد کرده (سفت شدن تدریجی ماهیچه ها پس از مرگ)
با گاز متان و کربن دي اکسيد بدنش پر شده به همراه تجزيه مايعات
احتمالا چون اينجا خيلي گرم بوده
و با معده‌ي پُر مُرده
فقط نميدونم چطوري ببريمش بيرون
...يا بايد ديوارهاي تريلر رو خراب کنيم
یا...همه چيز رو ببريم سردخونه
نه، نه
خيلي خب، اين يارو شايد با وقار زيادي زندگي نکرده باشه
ولي شايد، بتونه موقع مُردنش کمی وقار داشته باشه
يعني اين مردم از الان دارن جوري باهاش رفتار ميکنن
که انگار بخشي از نمايش سيرکه
بيايد ديگه نمايشي واسشون درست نکنيم
ميدونم با کيسه جنازه ميتونيم ببريمش بيرون
چه سخنراني قشنگي اما ساعت ها وقت ميبره
چرا؟ فقط بايد گاز و ماده کثيف و اين چيزها رو خالي کني
بايد از چندتا سوزن بزرگ استفاده کنيم
و فرايند مواد شيميايي زدن رو شروع کنيم
خيلي خب، پس بيايد شروع کنيم
اون مُرده. اهميتي نميده که مردم بهش نگاه کنن يا نه
باشه؟ اون ديگه احساسي نداره که جريحه دار بشه
...گوش کن
تو که نميخواي مامور پزشک قانوني رو بزني، نه باک؟
!نه! نه
آفرين
فکر ميکردم ميترکه
بهت که گفتم، تخليه کردنش وقت ميبره
کاري داري؟ رزرو شام داري؟
بريم سرکار، باشه؟
خدايا
خداي من
همين؟ تموم شد؟ - فکر کنم -
خدايا! خدايا، خدايا
اوه نه، نه، نه، نه، اوه نه، نه
خيلي خب دوستان، راه رو باز کنيد، زود باشيد
بريد عقب لطفا يکم احترام بذاريد
از سر راه بريد کنار، ممنونم
هي، ممنون
باشه
آفرين، باک
کار خوبي کردي
حدود 160 کيلويي بود
کل هفته رو مرده بود
اين دخترها بهشون جوابی داده نمیشد
چون اين يارو مُرده بود
کل قضيه همين بود
باشه؟
...من بهت
...نياز دارم که بدوني، نياز دارم
ابي، حرفمو باور ميکني؟
آره، باور ميکنم. حرفتو باور ميکنم
خيلي خب
خيالم راحت شد چون واسه يه لحظه
احساس ديوونگي‌اي بهم دست داده بود - نه، نه، هي، هي -
تو اصلا ديوونه نيستي
تو ديوونه نيستي، خب؟ - داستان ديوونه کننده ایه -
نه... آره
...ما رسيدم اونجا و فقط
داري جايي ميري؟
بليط هواپيما خريدم برم دابلين
...دابلين مثل
دابلين ايرلند؟
آره، دابلين ايرلند
دارم ميرم
واسه مدتي احتمالا
نميدونم. نميدونم چند وقت
شايد يه چندماهي
چرا؟
به خاطر مامانم
.هميشه ميخواست بره ايرلند هيچوقت نرفت
پس من بايد برم
...همچنين به خاطر اين که
يجورايي گم شدم، باک
...و تازه مادرم رو از دست دادم اما
...ميفهمم يجورايي خيلي وقته خودمو هم از دست دادم و
و نميدونم
فکر ميکنم يه جايي وسط راه
کم کم انقدر به بقيه اهميت دادم
که ديگه از اهميت دادن به خودم دست کشیدم
يعني من آدمي بودم که ميخواست دنيا رو بگرده
تو مسابقات شنا شرکت کنه
...و من
خيلي اينو واسه خودم ميخواستم
و حس ميکنم بايد دوباره پيداش کنم
...چون احساس ميکنم
...بايد يه چيزي
به کارم و آدم هايي که روي من حساب ميکنن
و آدم هايي که واسم اهميت دارم بدم
من خيلي به تو اهميت ميدم
تو فوق العاده اي
و اين چند ماه اخير
به نظرم حداقل نصف راه رو پا به پام اومدي
تا اون آدمي که ميخوام باشم
ولي بايد اينکار رو بکنم
تا بدونم چيزي براي بخشيدن داشته باشم
واست هيجان زده ام
...همونقدری که
واسه خودم ناراحتم
دلم واست تنگ ميشه
منم دلم واست تنگ ميشه
سلام رييس، واست تاکو گذاشتم
خيلي به لباس مخصوص بازي نميخوره
امشب نميتونم بيام
قرار دارم
امکان نداره
واقعا يه دختر با اون پست عهد بوقي ات پيدا کردي؟
خب، برنامه چيه؟
يه ماراتون کوچک سريال بخش فوريت‌هاي پزشکي توسط مانتل جردن کوچک
تا اتاق خوابت؟
خيلي خب، چطور شدم؟
من بودم کروات نميزدم
بايد کراوات بزنم
شبيه وکيل ها شدي
خيلي خب
حالا چي؟ چيه؟ - صبر کن -
بهتر شد - زيادي نيست؟ -
زيادي نيست. عاليه
فکر نکنم هيچوقت مضطرب ديده باشمت
يجورايي عجيبه، همين که از دخمه خودت درمياي
شروع ميکني بقيه رو ديدن و همه يه ويژگي‌‌اي دارن‎
باشه
خوش بگذره، کاپيتان - ممنون چيم -
(Florence And The Machine از "Shake It Out" آهنگ)
♪ And every demon wants his pound of flesh ♪
درباره‌ي يه زني تو ديترويت خوندم
که هزاران کلاه گيس داشت
ميتونيد تصور کنيد؟
هزاران احتمال مختلف
♪ It's always darkest before the dawn... ♪
به نظرم غير ممکنه که به يک آدم ديگه تبديل بشي
فقط ميتوني بهتر يا بدتر بشي
يا تغييري در خودت بدي
♪ I can see no way, I can see no way ♪
پشيمونم نکن
قول ميدم نميکنم
♪ Tonight I'm gonna bury that horse in the ground ♪
♪ 'Cause I like to keep my issues strong ♪
♪ It's always darkest before the dawn ♪
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa-oh ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa-oh ♪
اما همه‌ي ما انعطاف پذير هستيم
...به طور مدام خودمون رو با شرايط وفق ميديم
هي - هي -
دل رو به دريا ميزنيم
تبديل به آدمي که بايد در اون لحظه باشيم ميشيم
باهام نمياي؟
چندوقت پيش ياد گرفتم
هيچوقت اونطرف درهاي شيشه اي نميري
بايد ديوونه باشم که تنهات ميذارم
تو هيچي تنها نميذاري
به سمت چيزي قدم برميداري
و وقتي برگردي من همينجا وايسادم، باشه؟
برو
تو ميتوني، باشه؟
مراقب خودت باش، باشه؟
تو هم مراقب خودت باشي، ابي
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa-oh ♪
♪ And it's hard to dance ♪
♪ With a devil on your back ♪
♪ So shake him off, oh, whoa ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa-oh ♪
♪ Shake it out, shake it out ♪
♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa-oh ♪
♪ And it's hard to dance ♪
♪ With a devil on your back ♪
♪ So shake him off, oh, whoa ♪
خوشگل شدي
ممنون
تو هم خوب شدي
تنها پاداشي که
در آخر اينکه سعي ميکنیم اون آدم قبلي نباشيم میگیریم
يا شاهد تغيير کسي ديگه باشي
که به سختي ميشناسيش
توانايي نشستن جلوي يک آدم ديگه است
يکي از اون هزاران کلاه گيس رو بپوشي
و دوباره تلاش کني
« پایان فصل اول »
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. FariUsa ویرایش مجدد توسط
:مترجم محمدعلی