آدم ها انعطاف پذيرند
به نظرم خودمون اينطوري طراحيش کرديم
تو دي‌ان‌اي ما جاسازي شده تا به جلو قدم برداريم. سختي ها رو پشت سر بگذاريم
خيلي آسونـتره که يه گروه پشت سرت باشه
بايد حرکت کني، برادر
نميتوني اينجا بخوابي حرکت کن
اما گاهي اوقات حس ميکنيم تنها هستيم
♪ It seems like I'm caught up ♪
♪ in your trap again... ♪ حتي ممکنه اين حس رو بده که دنيا
گاهي عليه ما توطئه چيني ميکنه
يه امتحان تا ببينه چقدر تحمل داريم
چطور ازش بيرون ميايم؟ چطور اين چرخه رو مي‌شکنيم؟
♪ Well, now I'm trapped ♪
♪ Ohh, yeah ♪
♪ I'm trapped ♪
!نه
!صبر کن! نه! نه
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. FariUsa ویرایش مجدد توسط
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
!کمکم کنيد! تو ماشين آشغالي گير کردم
توي ماشين آشغالي حبس شدين؟
!نميتونم پاهام رو تکون بدم، نميتونم بيام بيرون الانه که لهم کنه
لطفا عجله کنيد - نزديکترين ماشين پليس رو ميفرستم -
اين يارو مشکلش چيه؟
واقعا؟ صدامون رو نميشنوه؟
بايد بريم جلوش
باشه
چتونه رفقا؟ - يه آدم داخل گير افتاده -
داخل فشرده زباله - امکان نداره -
از اون تو با 911 تماس گرفته
نه، منظورم اينه غير ممکنه
هنوز آشغالي جمع آوري نکرديم
وايسا، چي؟
ماشين اشتباهي رو گرفتي مرد ماشين خاليه
چي شده؟ - ماشين اشتباهيه -
ممنون، به کارت ادامه بده داري کارت رو عالي انجام ميدي
اعزام کننده واحد تي-118 هستم ما در بلوار چندلر و خيابان الوت هستيم
ماشين اشتباهي رو گرفتيم
موقعيت ماشين آشغالي رو داري؟
واحد 727-ال-30 هستم
به ماشين آشغالي مورد نظر ديد دارم
در بلوار ونتورا و خيابان استرن واحد جستجو و نجات تو راه هستن
حدود دو بلوک اونطرف تره - بزن بريم -
خيلي خب
!کمک
!خاموشش کن - !کمک -
!فشرده زباله رو خاموش کن
!فشرده زباله رو خاموش کن - !کمک -
يکي داخلـشه - چي؟ -
تو سطل زباله بوده. خواب بوده - از کجا بايد ميدونستم -
يکي تو سطل زباله خواب بوده؟
تو توي دردسر نيستي - فشرده ساز رو فعال کردي؟ -
آره - چقدر اون زير فشار وارد ميکنه؟ -
نميدونم. دوهزار پوند بر اينچ مربع؟ شايدم بيشتر؟
ميتونه يه ماشينو داغون ميکنه
لعنتي. ببين کجا ميره
آهاي؟ کسي اون پايينـه؟
صدامون رو ميشنوي؟
اوه، چقدر بو ميده
مردم به ما ميگن قهرمان؟
هن، صبر کن
تا قيامت طول ميکشه با دست خاليـش کنيم
چيم، ميتوني بيل بياري؟
بجنب، ميترسي دست هات کثيف بشه باک؟
!بجنب، شروع کن
اون چشـه؟ - نميدونم -
اما اگه جاي تو بودم نزديکش نميشدم
دارم ميام
وايسا ببينم تو سطل آشغال خوابيده بوده
ولي موبايل داشته؟ - به بي خانمان ها موبايل ميدن -
« بخشي از برنامه « خط زندگيـه [ برنامه آژانس مستقل کميسيون ارتباطات فدرال براي ايجاد خدمات ارتباطي براي کمک به افراد کم درآمد ]
با خانواده‌شون در ارتباط باشن البته اگه داشته باشن
!ديدمش. پاش رو مي‌بينم
دارمش
نبضـش ميزنه
ثابت بمونيد جناب گردنتون رو تکون نديد
چيم، گردنبند و برانکارد بيار
بايد از اينجا ببريمش بيرون - درک نميکنم -
چطور تو چنين فشاري زنده مونده؟
احتمالا رو اين کيسه افتاده
صندلي هم ازش محافظت کرده
جناب، صدام رو ميشنويد؟
صدام رو ميشنويد؟ وقتي نفس ميکشيد جايي درد ميکنه؟
درد ميکنه
نميتونم پاهام رو حس کنم - نگران نباشيد، باشه؟ -
از اينجا مي‌بريمتون بيرون
حالتون خوب ميشه خب؟
اسمت چيه؟ - سم -
حالت خوب ميشه، سم
خب، کارلا
اين آخرين فرصتته بهم بگي
اگه نميخواي اضافه کار کني
تا حالا کِي ديدي من حرفامو رُک نزنم؟
کاملا درسته
خب، ازت متشکرم
من و باک هر دو تا از اول صبح تا آخر شب شيفت داريم
و اونم يه برنامه کوچولو واسه صبحانه ريخته
و با توجه به اينکه
آخرين قرارمون که برنامه ريزي شده بود
من و تو با مامانم تو اورژانس بوديم - آها -
خب، خوش بگذره اضافه کار به دردم ميخوره
باشه. خوبه، خوبه
اميدوارم اين قرار باعث بشه
روي بازوهاش روغن بچه بمالي
خيلي خب مامان
من بايد برم سرکار - بمون -
مامان - لطفا بمون -
ميدونم، اي کاش ميتونستم - بمون، بمون -
مامان، ميشه ولم کني؟ - خواهش ميکنم -
چيزي نيست. صبح مي‌بينمت، باشه؟
تو خوبي؟
بيا، بيا ببينم - خداي من -
يخ ميخواي؟
...من خوبم، يعني
اون داره بدتر ميشه
...شايد
ممکنه بيماريش باز اوت کرده باشه
خدايا
...اين چه - چيزي نيست -
...بايد بمونم، نبايد - نه، نه -
نه، نه، نه. برو بيرون - ...نه، يعني -
برو سرکار، برو سرقرار تا وقتي جووني ازش لذت ببر
باشه - خوبه -
خيلي خب
خداي من
نيوردمت ناهار
تا واست هات داگ بخرم و نخوري
باهام حرف بزن
درباره کارن عه؟ بهش گفتي؟
نيازي نبود
خودش ميدونست
و با برگه دادگاه ازم استقبال کرد
طلاق؟ - حضانت -
دوست دختر سابقم ازمون به خاطر حضانت شکايت کرده
بر چه اساسي؟
چون مادر اصليشه
و بچه رو تحت فشار به ما داده
شانسي هم داره؟
خب، يه پرونده
تو ميشيگان اتفاق افتاده رو خوندم که يه پسر کوچولو پنج ساله رو
از تنها خانواده اي که ميشناخته گرفتن
و به پدر اصلیش دادن
يعني شانسش اندازه سر سوزنه ولي صفر نيست
...و حالا ادعا ميکنه
...دني تو خونه ناپايداري زندگي ميکنه چون
چون به زنم خيانت کردم
اونم با همون زن لامصبي که به خاطر حضانت ازش شکايت کرده؟
...فقط ميدونم حسم مثل
خودم رو با آشغال هاي همون ماشين زباله ايـه که آشغال هاش رو خالي کرديم پوشوندم
و گذاشتم فشارنده آشغال ها لهم کنه
اين مشکل رو پشت سر ميذاري
و منم اينجام تا کمک کنم
...يعني، اگه شماره يه وکيل خوب رو ميخواي
وکيل طلاق يا حضانت؟
بين زن فعلي و دوست دختر سابقـم
نميدونم اول تو دادگاه بايد با کدومشون رو به رو بشم
ميدوني، پيشنهادم واسه تو اينه
طلاق آخرين گزينه است
کار سختيه به خصوص اگه بچه داشته باشي
...تو و مايکل ميخوايد طلاق بگيريد؟
وقتشه
...يعني نه اينکه ناراحت نباشم
ناراحتم ولي ميدونم کار درستيه
و حس هيجان انگيزي نسبت به آينده دارم
ميدوني، نه اينکه هميشه احساس گيجي داشته باشم
کسي رو پيدا کردي؟
دهنت سرويس دختر، از الان؟
چيه مگه؟ بيخيال شو
من هنوز تو گذشته ام گير افتادم
تو تازه آزاد شدي بهم ميگي قضيه از چه قراره
اونشب، يه مردي رو تو بار ديدم
آثینا گرنت اجازه داده يه غريبه مخش رو بزنه و برسونش خونه؟
سابقه اش رو چک کردم
برنامه ام اين نبود که باهاش برم خونه
...ولي اون فقط
نياز داشت حس زنانه رو تجربه کنه - اوهوم -
...گذاشتم با اين فکر بمونه که
يه شب عشق و حال کنه - اما؟ -
گمونم يه تاثيري گذاشتم - ادامه هم داره؟ -
فردا شب درست بعد از شيفتـم - !اوه -
دير کرديم. دوباره
دکتر فرانکز واسش مهم نيست
چون که دکتر فرانکز پول کل جلسه رو ميگيره
واسش مهم نيست چقدرشو از دست بديم
شايد ارزششو نداره، خب؟
فکر نميکنم دکتر فرانکز کارشو خوب انجام بده
چون تو تلاشي نميکني
چه تلاشي؟
تا بزرگ بشي تا بالغ بشي
تو هجده سالتـه، نه هشت سالت سرکار نميري
مدرسه که نميري - دانشگاه بدرد من نميخورد، خب؟ -
بعد يه ترم بيخيال شدي
...که صادقانه بگم حتي نفهميدم ممکنه
چون هيچ تلاشي نکردي هيچوقت تلاش نميکني
خب هنوز نفهميدم ميخوام با زندگيم چيکار کنم
کي اهميت ميده تو چي ميخواي؟
واقعا فکر ميکني دلم ميخواد هشتاد ساعت در هفته رو
تو يه ساختمون تجاري و با کلاس چند ميليون دلاري بگذرونم؟
نه، واقعا دلم نميخواد
مامان؟
مامان، خوبي؟
مامان! مامان خوبي؟
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟ - من در ساختمان پزشکي ويلشر بدفورد هستم. آسانسور سقوط کرد -
سقوط کرد؟
سيمـش ول شد خب؟ من حالم خوبه اما فکر کنم مامانم سرش ضربه ديده
!لطفا کمک بفرستيد
تمام آسانسورها قفل شدن
آسانسور سوم قرار بود به طبقه چهاردهم بره و يه جايي بين طبقه هشتم ايستاده
لامصب مثل چي افتاد
چند نفر داخل آسانسورن؟ - اعزام کننده ميگه دو نفر -
يه مادر و پسر نوجوونش مادر صدمه ديده
آسانسور حالا کجاست؟ - در نيم راه طبقه زيرزمين -
اين يه مشکل ديگه ست
زيرزمين آب گرفتگي داره؟ - از صبح -
سومين مورد تو يک ماه لوله هاي ساختمون قديميـه
هربار واسه ساخت و ساز نزديکش ميشن لوله ها ميترکن
و بعدش کابل هاي آسانسور رو عوض کردي؟
آب باعث پوسيدگيشون ميشه
قرار بود بعد از اين که مشکل آب گرفتگي رو حل کرديم عوضشون کنيم
بايد بريم بالاي سرشون
من و باک با برانکارد ميريم پايين
ميرم وينچ رو بيارم
من حواستم به قدرت آسانسورها هست
اتاق آسانسور کجاست؟ - از اين سمت -
مامان، آب داره مياد بالاتر
اوهوم - ميتوني تکون بخوري؟ -
اوهوم - يالا -
متاسفم باشه؟ - نه، تو کارتو خوب انجام ميدي -
نه، منظورم اينه به خاطر منه که اينجاييم
بابا به خاطر من...ترکمون کرد
اوه نه - حق با توئه خب؟ من آدم داغوني ام -
مـ... معذرت ميخوام
نه - معذرت ميخوام -
گوش بده به من به خاطر تو پدرت نرفت
...پدرت رفت
چون حوصله اش سر رفته بود
از دست من و زندگيمون
و هرچيزي که به مسئوليت پذيري شباهت داشت
به خاطر اين از دستم عصباني هستي؟
چون من شبيه اش هستم؟
تو اصلا شبيه اش نيستي
تو به من رفتي
خيلي خب - به خاطر همين خيلي سخت ترغيبت ميکنم -
به من گوش بده
چون که ميدونم ميتوني بيشتر از اين حرف ها باشي
سيم آماده است، کاپيتان
خيلي خب، بريم
خيلي خب، خوبه
عزيزم، عزيزم، عزيزم - هي، شنيدي؟ -
وايسا. اينجا
!آهاي - آهاي؟ -
خدا رو شکر - الان ميايم دوستان -
مراقب باشيد، طناب داره مياد - ممنون -
سلام دوستان
پسرم پشت سرم مياد ديگه، آره؟
آره - آره، پشت سرت ميام -
اصلا نگران نباش، خب؟ پشت سرت ميام
خيلي خب بابي
خيلي خب، مياريمشون بالا چيم شروع کن
بياريدش
درست ردش کنيد
خيلي خب، اينم از اوليش - ممنون -
بعدي نوبت توئه، بريم تو کارش - خيلي خب -
بابي، يه کمربند نجات ديگه ميخوام
ميفرستم پايين
چي شد؟
وزن آب داره ما رو ميکشه پايين
خيلي خب، بچه رو بردار از اونجا بزن بيرون
ولي جا نميشيم
يه کمربند نجات ديگه ميخوام
فکر نکنم زياد بارفيکس بزني نه؟
چي؟
همين فکر رو ميکردم. خيلي خب
بکشش بالا
خيلي خب، بيا آزادش کنيم، يالا
خيلي خب، حاضري؟
داريمت، داريمت
!باک
مامان؟
حالش خوب ميشه؟
تو بيمارستان بيشتر بهش رسيدگي ميکنن
به نظر يه ضربه خفيف مياد
فقط تا چند روز آينده مراقبش باش
ممکن بود اونطوري بميريم
گير افتاده با هم پر از خشم و دلخوري
من اينو نميخوام
اما نمرديم
نجاتمون دادن ما آزاديم مامان
نه
منظورم امروز نيست
منظورم بيست سي سال ديگه با همديگه ست
پيش هم گير افتاديم تا وقتي نفس آخرم رو بکشم
بايد به زندگيت برسي
اما من کاري نداري مامان
پيدا ميکني
امروز ثابت کردي يه احمق درمانده نيستي
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
يونيفرمت تنِت باشه
پس اينطوريه؟
يه روز گرم تو ماه جولاي عه
يکي از روزهاي صد درجه دماي جنوب کاليفرنيا
موقعيتم رو تو خيابون لابيريا ميزني
با سرعت نود تا توي خياباني که بايد 45 تا رفت ميرم
آژير رو به صدا در مياري ميگي بزن کنار
و خودتو خم ميکني و مياي سمت پنجره ماشينم
ارتباط چشمي برقرار ميکني
انقدر هوا گرمه که دکمه هات رو نبستي
جدي هستي؟
چيزي کشيدي؟
آثینا
يه زن به خوشگلي تو اونم تو يونيفرم پليس
...چيزه
من مرد قدرتمندي هستم
يه بخش رو اداره ميکنم
50نفر به من جواب پس ميدن
کنترل همه چيز دست منه
...چي ميتونه واسم جذاب تر از اين باشه که
يه زن قدرتمند کنترل رو از دستم بگيره؟
هيچوقت اين مدليش رو انجام ندادم
حداقل نه تو اتاق خواب
آقا - اوه -
متاسفانه بايد شما رو بازداشت کنم
به چه اتهامي؟
به اتهام خوش رفتار بودن
شايد بخواي جلوم رو بگيريد، گروهبان
من بد بودم، پسر بدي بودم - اوه -
نميخواي حق و حقوقم رو بهم بگي؟
حق داري هر چقدر ميخواي سر و صدا بدي
چي چي؟
به دوتامون دستبند زدي
فکر کردم علاقه داري
داشتم. اما کليد دستبند رو زمين توي کمربندمه
لعنتي
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب - خيلي خب -
شايد بتوني بري اونطرف
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
فقط يه دقيقه صبر کن
نه؟ خيلي خب - نه -
نه، نه، تکون نميخوره
صبر کن، وايسا - خيلي خب، وايسا، وايسا -
خيلي خب. من يه دوستي دارم
دوتا خونه پايين تره بهش زنگ ميزنم
نه، نه، نه، نه، نه، زنگ نميزني
هيچکسي که من نشناسمش از اين در داخل نميشه
پس چطوري دستمون باز کنيم؟
زنگ بزنيم 911؟
ابي
بله - خط دو باهات کار داره -
تو رو خواستن
منو خواستن؟ اونم از طريق سيستم؟
آره. خصوصا تو رو خواستن
بيشتر خواهش کردن
911. ابي کلارک هستم مورد اورژانسي‌تون چيه؟
سلام ابي، آثینا هستم صدام رو شناختي؟
آره آثینا حالتون چطوره گروهبان؟
نه، فقط بگو آثینا
خيلي خب آثینا، چي شده؟
سر انجام وظيفه اي؟
اين يه تماس شخصيه
به نظر مياد خودم رو تو هچل انداختم
ميخوام به هنريتا زنگ بزني
و بهش بگي با اين شماره تماس بگيره
...باشه، من
شماره اش رو ندارم.. تو شماره اش رو داري؟
تو گوشيمه که الان بهش دسترسي ندارم
اشکالي نداره. ميتونم از باک بپرسم - خوبه -
بهش نگي چرا شماره رو ميخواي ها
...باشه، نميگم
تو خوبي آثینا؟
من تو خطري چيزي نيستم جز اينکه عرق شرم رو پيشونيم نشسته
باشه
آثینا؟
!هن
آثینا؟ - !هن -
تويي؟
اين چه وضعشه؟
...هن
تموم شد؟
...آثینا، فکر ميکردم اصلا نميدونم چه فکري ميکردم
به خاطر اين به 911 زنگ زدي؟
911تنها شماره اي بود که يادم بود
بقيه شماره ها تو موبايلم بود که
با کمربند و کليد اونطرفه
کليد! تو کليد ميخواستي؟
منو اين همه راه کشوندي اينجا
تا کليد رو
از کمربندت در بيارم؟ - نميذاشت که -
شماره هاي تو گوشيم زنگ بزنم - چي؟ -
و يکي از دوست هاي انجمن برادريت بياد
و تو اين وضعيت منو ببينه؟
بايد عقلت رو از دست داده باشي - من هيچوقت تو انجمن برادري نبودم -
خيلي خب، بذار... بذار، بذار
بازتون کنم
مگه خواستم بازمون کني؟
فقط بذارش اونجا تا دستم بهش برسه
جدي ميگي؟
ما راحتيم، تو ميتوني بري
!باشه. دهنت سرويس
برو سراغش دختر
...بذار
خب يعني، بذار اينم بيارم اينطرف
محض اينکه خواستين با شوکر سکس کنين
خداحافظ هن - ...وايسا، بذار -
...ميخوام يه سلفي بگيرم
نه، نه، ديگه بايد بري
♪ i'm in love with it, intoxicated... ♪
160متر ديگه به راست بپيچيد
!سلام - سلام -
اين ديگه چيه؟
قرارمونه
بيا - خداي من -
سلام - سلام -
اين ها براي توئه - خداي من، ممنون -
چقدر قشنگه
شوخي ميکني؟ - نه -
...خداي من - تا حالا سوار شدي؟ -
نه ولي چند تا تماس ازش دريافت کردم
يکيشون سقوط کرده بود
شوخي ميکنم. فوق العاده ست
و شامپاين و ترافل هم هست
سوپرايزم کردي - خب، تو فوق العاده اي -
ميخواستم مطئنم بشم همچين حسي هم پيدا کني
خب، امروز پرواز ميکنيم
عاليه. عاليه
لعنتي. يه لحظه وايسا ببخشيد
مامانمه
بيا، بدش به من - صبر کن، ممنون -
سلام کارلا، چه خبر؟ - سلام، خيلي ببخشيد عزيزم -
خيلي خب - ...کار -
دوباره بيماريش تشديد شده
تو کي هستي؟ - کارلا، کارلا. شايد بتوني -
گوشي رو بدي بهش؟ - بيا، خيلي خب، گوش کن، گوش بده -
ابي؟ - گوش بده، گوش بده -
ديدي؟ ابي پشت تلفنـه
مامان؟ ابي هستم صدامو ميشنوي؟
...چرا منو
مامان؟ - زنداني نگه داشتي؟ -
به نظرم نيازه صورتت رو ببينه
بايد بدونه اينجايي - باشه -
کارلا، به محض اينکه بتونم خودمو ميرسونم، باشه؟
باشه
همه چيز مرتبه؟
خدايا، خيلي متاسفم بايد برم
بالون هواي گرم
ميدونم، ميدونم، مامانمه
ولي بالون هواي گرمه ميدوني؟ نميتوني که مثل رزرو شام
ميدونم - دوباره برنامه ريزيش کني -
...ما شب خيلي بدي رو داشتيم و اون
در حال حاضر تو وضعيت افتضاحيه
باشه، مشکلي نيست
ممنونم
ممنون، معذرت ميخوام
خداحافظ - خداحافظ -
ميخواي هلت بدم بري سرکار؟
فکر ميکردم صبح مرخصي گرفتي
نبايد تو کشتي هوايي بادکنکي‌اي همچين چيزي باشي؟
بالون هواي گرم و منو پيچوند
مامانش حالش خوب نبود
چه ضدحال. اتفاقه ديگه
آره، نميدونم
ببين، من خيلي زياد بهش علاقه دارم
ميدوني، اون واقعا باهوشه
و وقتي مسخره ام ميکنه ناراحت نميشم
دستش تو جيب خودشه و سکسمون محشره
منو باش که فکر ميکردم فقط موهاي قشنگي داره
اون زن بي نقصیه
ولي اين دومين هفته
مرخصی های منه که خراب ميشه
چون که بايد بره و با مامانش سر و کله بزنه
خب، آدم هايي که تمايل دارن زندگي کاملي داشته باشن
آدم هايي هم بهشون وابسته هستن
آره و واقعا از مامانش خوشم مياد، ميدوني؟
واقعا ميگم. و به ابي احترام ميذارم که از مادرش مراقبت ميکنه
...کم کم دارم فکر ميکنم شايد
شايد اينطور رابطه اي مناسب من نيست
منظورت رابطه واقعيه؟
يعني، من 26 سالمه، درسته؟
ميدوني، دلم ميخواد خوش بگذرونم
ميدوني؟ و منظورم اين نيست بايد
با هر دختري که آشنا ميشم بپرم تو تخت
سعي ميکنم ديگه چنين آدمي نباشم
اما شايد بايد دنبال چيزي بگردم
...که کمتر
بالغ باشه
...ببين، اون احساساتي که وقتي با ابي هستي داري
...اون حس نزديکي، صميميت و اعتماد
اين ها مفت و مجاني بدست نمياد
هر زن استوار و با تجربه اي که زندگي حسابي کرده باشه
يه مشکلات حل نشده اي به همراهش داره
فکر ميکنم مشکل تو اينه اميد داري که
از دامي که با مادرش افتاده درش بياري
همچين اتفاقي نميوفته
اون نياز داره تو هم در اين مسير باهاش قدم برداري
همراهش باشي
چرا انقدر طولش دادي؟
هرچقدر لازم باشه طول ميکشه ديگه، سيسل
دارم تمام تلاشمو ميکنم - ...مطمئني -
تعقيبت نکردن؟ - آره، مطمئنم -
چقدر مطمئن؟ وينزلو، وينزلو چقدر مطمئني؟
!خيلي مطمئنم - خوبه. خيلي خوبه -
سه بار بلوک رو دور زدم، مطمئنم
نون هم گرفتي، وينزلو؟
همون مدلي که دوست دارم؟
وينزلو؟
...فکر کنم لباسم - ...وينز -
...مراقب باش - به چيزي گير کرده -
!وينزلو
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟ - لطفا کمک کنيد! فکر کنم برادرم له شده -
!لطفا کمک بفرستيد
از کجا زنگ ميزنيد، جناب؟
فکر کنم پنهان تله رو فعال کرده
ببخشيد، گفتيد پنهان تله؟
خدايا خواهش ميکنم، فقط عجله کنيد
باک، اره رو بيار - چشم کاپيتان -
اعزام کننده يه چيزي درباره پنهان تله خونه گفت
بايد در رو بياريم پايين
بفرما، کاپيتان- ممنون باک-
آروم کاپيتان، آروم
اين چه وضعشه؟
هيچوقت ازش رد نميشيم
مگه اينکه بولدوزر داشته باشيم
1968
بيا بدش به من بدش به من
اين چيه؟ تونله؟
اون ها ديوونه تمام عيارن
همه چي رو نگه ميدارن
يکيشون رو اصلا نديديم هيچوقت نديدم از خونه بره بيرون
،اون يکي رو ميدوني هر از چندگاهي
مي‌بينيش يواشکي تو محله حرکت ميکنه
واسه خوار و بار و روزنامه ميره بيرون
و سه بار بلوک رو دور ميزنه
قبل اينکه بره تو خونه
انگار که ميترسه کسي تعقيبش کنه
بهم اعتماد کن، هيچکي تعقيبش نميکنه
پشت هم همينطوريه پنجره بهترين انتخابمونه
من بودم انقدر اطمينان نميکردم !مراقب باشيد
!لعنتي، اين ديوونه کننده ست !کاپيتان، بايد اينو ببينيد
باک! باک! حالت خوبه؟
خوبي؟
!باک
آره، آره. خوبم
!بهتون که گفتم. ديوونه ان
خيلي خب سيسل کاپيتان آتش نشاني روي خطه
ميخواد باهات حرف بزنه، باشه؟ - باشه -
باشه، خيلي خب
کاپيتان نش، اسمش سيسل عه مُسن تره و به نظر عليل مياد
احتمالا تقاضاي صبر کنه
البته - کاپيتان نش، سيسل فرير هستن -
برادر شخصي که گير افتاده
سيسل، اسم من بابي عه من بيرون خونه ات هستم
و ميخوام کمکت کنم برادرت رو پيدا کني
ما بايد يه پنجره رو انتخاب کنيم
و تو بايد تله هاش رو برداري
نميتونم - چرا؟ -
من نابينام
خيلي خب سيسل بهترين راه براي ورود به خونه چيه؟
از تونل پشتي بيايد
اما فکر کنم کامل ريخته باشه
پس تنها راه ورود تونل جلوييه
تونل چقدر طول داره؟
شايد 7 متر
سمت راست بمونيد
وسط راه ميرسيد يه تله هست
اگه بيوفتم داخلش چي میشه؟
وينزلو يه تيغ اره اي دايره اي مانند
بين يکي از شکاف ها جا ساز کرده
از وسط دو نصفت ميکنه
اونو از کار بندازي همه پنهان تله ها رو از کار انداختي
ميتونم در حين اش باهات حرف بزنم
فقط لطفا، خواهش ميکنم عجله کنيد
چي فکر ميکني، باک؟
من هستم ولي فکر نکنم جا بشم
من ميشم
ميريم سمت ساحل، دور همديگه جمع ميشيم ميگيم و ميخنديم
چي گفتي، چيم؟
منو ناراحت ميکني، باک
خيلي ناراحت
يالا
خيلي خب سيسل به ساعت رسيدم حالا چي؟
روي نيمه شب تنظيم شده؟
دريافت شد. روي نيمه شب تنظيم شده
خب به 11:11 تغييرش بده
دريافت شد
ساعت رو بچرخون تا فشار سيم تله رو آزاد کنه
يادت باشه، ساعت ميتونه تله هاي ديگه خونه رو فعال کنه
خوبي؟ - خوبم. خوبم -
ساعت رو روي 11:11 تنظيم ميکنم
آروم و راحت
به آرومي
روي 11:11 ست
امنه
سيسل، صدامو ميشنوي؟
آهاي؟
سيسل؟ - آره، آره -
خدايا - آهاي؟ -
ک ک کجا؟ - خداي من -
کجا؟ کجايي؟
اينجايي؟ - دارم ميام، دارم ميام -
خوبه. ممنونم. ممنونم خيلي ممنونم
حالا بايد کمکم کني برادرم رو پيدا کنم
باشه. کمکت ميکنم، کمکت ميکنم
بهت قول ميدم کمکت ميکنم
فقط يه لحظه صبر کن، باشه؟
ميرم مسير نور رو باز کنم تا بتونم ببينم
همينجا صبر کن، خب؟ تکون نخور - باشه -
خداي من -
چند وقته اينطوري زندگي ميکني؟
مطمئن نيستم منظورت چيه
من و وينزلو خونه رو به ارث برديم
بعد مرگ پدر و مادرمون
...پس از سال 1967 و
خب، مجبور بوديم از خونه محافظت کنيم، ميدوني؟
ميخواستم مطمئن بشيم کسي چيزي نميدزده
خونه‌ي ماست
‌خونه‌ي ماست و مجبور بوديم ازش محافظت کنيم
و به تنهايي نميتونم ازش محافظت کنم
پس ميخوام که کمکم کني برادرم رو پيدا کنم
ميخوام که کاري که ميکني رو بيخيال بشي
و کمکم کني همين الان پيداش کنم - کمکت ميکنم، کمکت ميکنم -
بهت قول ميدم برادرت رو واست پيدا ميکنم، باشه؟
ولي ازت ميخوام همينجا صبر کني
تا بتونم پيداش کنم، باشه؟
باشه - خيلي خب -
باشه - برميگردم -
واست برميگردم - پيداش کن -
اوکی. پيداش کن
!اينطرف! اينجاست! وينزلو
حالت خوب ميشه جناب ما حواسمون بهت هست
فقط سعي کن ثابت بموني !کيف منو بيار
برادرم حالش خوبه؟ - سيسل، حالش خوبه -
بهت رسيدگي ميکنم لطفا تکون نخور
بسيار خب - خيلي خب -
!آماده؟ يک، دو، سه
!بچرخونيد
من پايين خون مي‌‍بينم
بذاريد نگاه بندازم بچه ها
خيلي خب
خيلي خب وايسيد شکستگي درشت ني داريم
به داخل پوست رفته
تغيير رنگ کوچکي در زير شکستگي هست جريان خوني نيست؟
خيلي خب، جريان بند پا رو چک کن
خيلي خب جناب
من چيزي پيدا نميکنم - ممکنه پاش رو از دست بده -
خيلي خب، بايد تنظيم مجدد کنيم جريان خون رو دوباره برقرار کنيم
خيلي خب باک، من و تو ثابت نگه ميداريمش
هن، چيم شما هم کار رو انجام بديد
وينزلو شرمنده، قراره درد داشته باشه
خيلي خب ثابت نگه دارينش هن، با شماره سه
!يک، دو، سه
خيلي خب، خيلي خب - !پات رو ثابت نگه دار -
بخش سختش تموم شده حالا به بيمارستان مي‌بريمت
باشه؟
خيلي خب بچه ها، ببندينش - !نه، نه، نه -
!نميتونم... نميتونم برادرم رو تنها بذارم
داري کارت رو عالي انجام ميدي ثابت بمون
خيلي خب، آماده ايد؟ - آره -
جناب، از اينجا مي‌بريمت بيرون
حالت خوب ميشه، وينزلو - خيلي خب بچه ها، حاضريد؟ -
!يک، دو، سه، بلند کنيد
خيلي خب - !يه نفر وسايلم رو بياره بيرون -
وينلزو چيزي نيست، من اينجام - آروم، آروم، آروم -
کارتون خوبه دوستان
ادامه بديد - !نه -
نه! نميتونم برم، خواهش ميکنم نميتونم برادرم رو تنها بذارم
من اينجام، من اينجام وينزلو
فقط بذار بهت رسيدگي کنن
نميتونم تنهات بذارم، سيسل
مجبور نيستي مجبور نيستي
منم باهات ميام
♪ Sunny ♪
تو خوبي، وينزلو؟ - آره -
♪ Yesterday my life... ♪
♪ Was filled with rain... ♪ بايد به برادرم کمک کنيد
حالش خوبه، حالش خوبه
خيلي خب وينزلو
♪ Smiled at me and really... ♪
♪ Eased the pain... ♪ سيسل؟ - همينجام، همينجام -
♪ Oh, the dark days are gone ♪
♪ And the bright days are here... ♪
♪ My sunny one shines so sincere ♪
♪ Oh, Sunny one so true ♪
♪ I love you ♪
اينجا خوبه؟ گفتم يه جايي رو امتحان کنيم
به کل خاص نباشه که اگه مجبور شدي کنسل کني
حس بدي نداشته باشي - معذرت ميخوام -
اينجا قشنگه، قشنگه
حال مادرت چطوره؟
مثل هميشه. يعني بدتر شده
ميدوني، سختشه راه بره
و غذا خوردنش سخت تر شده
...ولي بدترين بخشش ميدوني
حافظه و شخصيتشه
...اين بيماري مثل
مثل سرطان عمل نميکنه
تقريبا همه اش رو کنار ميزنه
...آره
به نظر وحشتناک مياد
ببخشيد. ميدونم، به نظر وحشتناکه
و مطمئنم دلت نميخواد بشنوي
چون خودمم دلم نميخواد بشنوم
چون اصلا دلم نميخواد چنين بلايي سرم بياد
ميخوام بشنوم - ...خب -
تو داري درش زندگي ميکني و ميخوام
ميخوام باهام حرف بزني - ...ميدونم ولي فقط -
...فکر کنم يه دليلي هست که اينکار رو
تنهايي انجام ميدم، ميدوني؟
سخته که يه نفر رو به سمتش بِکشي
اينو... ميدوني
اينو واسه تو نميخوام
داري باهام بهم ميزني، نه؟
فکر ميکنم دارم خوشي هاي دنيا رو ازت ميگيرم
مي‌بيني، من مثل بقيه احساس ميکنم ...مثل بيشتر مردم
اگه با چنين مسائلي مواجه هستن
تو مجبوري هر روز خدا باهاش مواجه بشي
بقيه، بقيه مثل يه قفس مي‌بيننش
اما تو نه
تو يه راهي پيدا ميکني تا آزاد بشي
تو يه راهي پيدا ميکني تا خودت باشي
تو زندگي رو پيدا ميکني
و اگه اين بهاييه که
بايد براي نزديک شدن به زني مثل تو پرداخت کنم پس باشه، هرچي بخواد بشه
يه چندتا قرار هم کنسل ميکنيم ميدوني چيه؟
عجب معامله خوبيه. پس منم هستم
من هيچ جا نميرم
اينم
براي ستاره‌ي نمايش
خوراک رندانگ اردک
عجب اردک خوش قيافه اي
شرط ميبندم شوهر سابقت تو زمان خودش
آشپز خبره اي نبوده
اتفاقا مايکل آشپز خوبيه
اون خوبه و بعدش اين رندانگ اردک هم خوبه
ميخوام چيزي بهت بگم
من تو [شهر ساحلي] بيگ سور يه خونه دارم
داشتم فکر ميکردم بتونيم آخر هفته بريم اونجا
پياده روي کنيم، بريم لب ساحل
نه
من نميتونم باهات جايي بيام
من حتي هنوز طلاق نگرفتم
اين ها همه اش تشريفاته
نه، نيست
من تازه از ازدواج 14 ساله
با مردي که فکر ميکردم ميشناسم در اومدم
دارم فکر ميکنم تو پنجاه سالگي چطور مجرد باشم
نميخوام بدو بدو بپرم تو يه رابطه ديگه
من سکس بدون هيچ وابستگي‌اي ميخوام
من شام و گشت و گذار آخر هفته ها نميخوام
من ازدواج کردم چون سنم برای بچه دار شدن داشت بالا میرفت
به خاطر بچه ها هم پاي ازدواجم موندم
من به خاطر خودم طلاق گرفتم
واسه اين کار آماده نيستم
...و تو
تو خيلي خوبي که بخواي يه رابطه سطحي داشته باشي
باشه
فکر ميکنم پس نميخواي شب هم بموني
...خب
...بستگي داره
که چقدر اردک خوشمزه باشه
وکيلم ميگه نبايد حرف بزنيم
بهش گفتي تنها دليل
اين کارهات اينه که من و تو بتونيم حرف بزنيم؟
اون پسر منم هست
من تو شکمم حملش کردم من به دنيا اوردمش
و تو نميتوني به سرعت اون کاغذها رو امضا کني تا حضانتش رو بگيري، ایوا
اين درباره دني نيست
درباره اينه که يه راهي پيدا کني تا برگردي پيش من
خب، مشکلش چيه؟
يعني، ميتونيم يه خانواده بهتر بهش بديم
من و تو، با همديگه
اون يه خانواده داره
من ميدونم ديزل تنها دليليه که
اين همه سال با « اون » موندي
اون » اسمش کارن عه »
و من عاشقمش
اون تو رو زندانی کرده
زندگي ناراحت کننده و حومه شهري مال تو نيست
...ولي وقتي حضانت رو گرفتم
ميدوني که چنين اتفاقي نميوفته
...پس بهم بگو
بايد چيکار کنيم تا ديوانگيت رو بس کني؟
چيکار؟ پول ميخواي؟
پول زيادي ندارم اما بحث پول وسطه؟
من تو رو ميخوام
منو داشتي، ایوا
منو داشتي
عاشقت بودم
زندگيمم واست ميدادم
واست کافي نبود من واست کافي نبودم
ميدوني، تو اين فانتزي زندگي ايده آل و باهمديگه رو داشتي
که من زندگيش نکردم
ميدونم چطور پيش ميره
اين منم که سعي ميکنم بارها و بارها يه زندگي رو بسازم
و تويي که آجر به آجر خرابش ميکني
تا اينکه تنها و با قلبي شکسته
درون يه چاه که نميدونم چطور ازش بالا بيام بمونم
من از دستت نجات پيدا کردم، ایوا
و مطمئنم هيچ جوره نميذارم دني هم چنين زندگي رو تجربه کنه
وايسا
فقط وايسا
اين دفعه اينطوري نميشه
ميتونم متفاوت باشم
زندان بودن منو تغيير داده
دوستت دارم
تو نميتوني به غير از خودت به کسي اهميت بدي
به همين خاطر نميذارم هيچوقت نزديک پسرم بشي
رو حرفم حساب کن
!حساب کن
گرگ پاش رو ميجوئه تا بتونه فرار کنه
(Of Monsters and Men از "I Of The Storm" آهنگ)
که کاملا منطقيه
♪ If I could face them ♪
♪ If I could make amends with all my shadows... ♪
اگه عقب نگه داشته بشي
در گوشه، به زور در يک موقعيت
هرکاري ميکني تا وضعيت رو عوض کني
تا آزاد بشي، تا نجات پيدا ميکني
♪ But I feel it burning ♪
♪ Like when the winter winds stops my breathing... ♪
اما گاهي اوقات فرار از کوتاهي ما نيست
♪ I fear you won't, I fear you don't... ♪
گاهي اوقات به مسيرمون ادامه ميديم
مقابله ميکنيم، هدايت ميکنيم ♪ And it echoes when I breathe, till all ♪
♪ you'll see is my ghost ♪ چون تله براي همه يک شکل نيست
به خصوص نه وقتي درونش هستي
♪ Empty vessel, crooked teeth... ♪
گاهي اوقات وقتي بقيه دنيا ما رو دست و و پا بسته مي‌بينن
در واقع ما رو به ترغيب کردن ختم ميکنه
،بهمون هدف ميده، کنترل يکي که باهاش صحبت کنيم
و هر از گاهي
چيزي که همه فکر ميکنن جلوي ما رو ميگيره
به ما حس خونه بودن رو ميده
♪ With all my thoughts... ♪
مامان؟
♪ I feel it biting, I feel it break my skin ♪
مامان
♪ So uninviting ♪
♪ Are you really gonna need me when I'm gone? ♪
مامان؟
♪ And they call me under ♪
مامان؟
♪ And I'm shaking like a leaf ♪
مامان؟
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:. FariUsa ویرایش مجدد توسط
:مترجم محمدعلي
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime