911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
من تير خوردم
جناب
جناب، پشت خط هستيد؟
جناب، صدام رو ميشنويد؟ جناب؟
جناب؟
ما قبلا اينجا بوديم
کِي؟ - قبل اينکه به ما ملحق بشي، بچه جون -
چيمني [ يک سال قبل ]
!ديگه چيزي نمونده
دارم ميام، دارم ميام
مراقب سرش باش
چرا بايد همچين کاري کنه؟
متاسفم
هرچي که بوده ميتونستيم درباره اش حرف بزنيم
ميتونستم کمکش کنم من عاشقش بودم
فکر کنم اون مشتاق دويدن به سمت آغوش گرمت نبوده
ما اختلافاتي داشتيم
مشخصه
زنم از اين درخت به عنوان هدف تمريني استفاده ميکرد
دوباره ازت نميپرسم
ديشب کجا بودي؟ روتو از من برنگردن
!هي
خودت اينکار رو با خودت کردي
ميفهمي؟
چي ميخواي بشنوي، عزيزم؟
ها؟ که من يه پسري رو تور کردم؟
تو ماشين باهاش سکس داشتم؟
اينطوري موقع زدنم حس بهتري پيدا ميکني؟
چرا اسلحه داري؟
نزديک نيا، دن بهت شليک ميکنم
قسم ميخورم شليک ميکنم
نگاهش کن
چه زن شجاعي
من شجاع نيستم
فقط انقدر از دست خودم عصباني ام
که اجازه دادم از زندگيم دورم کني !و کنترلم رو بدست بگيري
ماشه رو بکش
يالا، ماشه رو بکش
شليک کن
...شليک کن، شليک کن، شليک کن! لعنتي
تو بد دردسري افتادي
بايد به خودت شليک کني، نه من
نگاه کن
من هنوز ايستادم
و اون نه
واقعا نميتونم توضيح بدم
قارچ درخت رو گرفته مثل سرطان پخش شده
در معرض شي خارجي‌اي بوده؟
بعد از اين که گلوله بهش خورد بيمار شد
عجيبه. اونم درختي به اين اندازه؟
بيخيال، کاري از دستت برنمياد؟
راستشو بگم، بايد ماه پيش قطع ميشده
شرمساري بزرگيه
کلي خاطرات خوب با اين درخت دارم
خب، ميتونم تا آخر روز تخمين بزنم
زحمت نکش
[ امروز ]
...گلوله اي که بهش شليک شده
وقتي ميخواسته درخت رو بترکونه پرت شده طرفش؟
کارما عوضيه
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime
ميخوام از همگي براي اهداي خون تشکر کنم
نميدونم اين رو ميدونيد يا نه
ولي نود درصد خوني که به بيماران
در محدوده لس آنجلس تزريق ميشه از داوطلبان مياد
ميدونم جونمون رو دو دستي
وارد ميدون ميکنيم تا جون مردم رو نجات بديم
اما امروز، شما مردم رو نجات ميديد
اونم فقط يه سوزن کوچولو واستون خرج داره
انقدر ساده که حتي آقاي باکلي نميتونه خرابش کنه
هنوز ادامه داره؟ چطور پيش ميره؟ - فوق العاده -
همه اومدن خون اهدا کردن حتي بعضي ها از مرخصي اومدن
عاليه، خيلي خب بيا جمعش کنيم
بايد شيفتمون رو شروع کنيم - صبر کن -
بنظر ميرسه دو پاينت
تا هدف امروزم فاصله دارم
خب، اين باعث ميشه تا دفعه بعد هم کار کني
تو کاپيتان اين ايستگاهي
و تو تنها کسي هستي که خون نداده
از سوزن خوشم نمياد، ختم کلام
بيخيال کاپيتان، بيا ديگه
بايد خون بدي
من خون بده نيستم
خب؟ من هيچوقت خون ندادم وقتي بچه بودم
سعي کردم ازم خون بگيرن و منم دکتر رو گاز گرفتم
خنده دار نيست
و يه بار تو بزرگسالي ...يکي ميخواست خونم رو بگيره
خوب پيش نرفت
...بابي؟ بابي صبر کن وايسا، صبر کن، صبر کن
خيلي خب ببين، ميفهمم واقعا درکت ميکنم خب؟
اما واقعا ميخوام اينکار رو در حقم بکني، باشه؟
...ببين
من زنده ام چون اون ميلگرد تو زاويه درست رفت تو سرم
و چون که بهترين تيم آتش نشاني و نجات داشتم
تا منو برسونه بيمارستان
و همين که به بيمارستان هم رسيدم بهترين جراح هاي دنيا اونجا بودن
ولي من ده پاينت خون دريافت کردم اونم خون اهدا شده
که توسط مردم سخاوتمند شهر اهدا شده بود
...حالا بهت گفتم، فقط
ميخواستم خون اهدا کني چون که
ميخواستم خوني که دريافت کردم رو مقدار کمي پس بدم
...و اينطور قدردانيم رو بيان کنم
اين، من رو با دنيا به توازن ميرسونه
حالا، تو و بقيه که اينجا هستن
ازم خواستن چطور ميتونن تو بهبود حالم کمکم کنيد
خب، اينطوري ميتونيد
از همه‌تون متنفرم - ممنون، ممنون -
عاشقموني - بيا، اين لازمت ميشه -
فقط فشارش بده - !خيلي خب، بيايد سوزنش بزنيم -
خيلي خب، بريم
خيلي خب، برو داخل، برو بشين
آفرين
هي
به خودمون افتخار ميکنم
کاري که سعي داريم انجام بديم... دارم بهت ميگم
و دقيقا چه کاري سعي داريم انجام بديم؟
چون مدام فراموش ميکنم
يه خانواده باشيم، براي بهتر يا بدتر
با شرايط خودمون رو وفق بديم
ميدوني، همه ميگن
بچه هاشون رو ارجحيت قرار ميدن اما ما واقعا داريم همينکار رو ميکنيم
ميخوام آخر هفته بچه ها رو ببرم بيرون
بيرون؟ - آره -
لطفا، قبلا خونه مادرت برديمـشون
آتنا، من مدتيه گلن رو مي‌بينم
و ميخوام بچه ها باهاش آشنا بشم ميخوام تو باهاش آشنا بشي
اصلا و ابدا. ميگن بايد يک سال صبر کني
قبل اينکه بچه هات رو به کسي معرفي کني
و اين تازه تحت بهترين شرايطه
فکر ميکني اون ها حاضرن
سر ميز شام وقتي با يه مرد ديگه دست تو دستي ببيننت؟
خب، بايد من واقعي رو بشناسن
کي ميگه؟ ببين ميدونم تو آماده اي گرايش جنسي‌ـت رو جار بزني
و کل دنيات رو عوض کني اما بعضي از ما آماده نيست
خدايا، نميخواد که بياد اينجا زندگي کنه
ميدوني، من فقط فکر کردم اگه همگي بريم بيرون
و يه بستني‌اي بخوريم ...و شايد يه گفتگويي کنيم
و بعدش چي؟ واسه شام يک شنبه هم مياد؟
کادوها رو زير درخت کريسمس باز کنه؟
اون واسه ما يه غريبه ست - پس فکر کنم ميخواي -
قبل اينکه اطراف بچه هات باشه سابقه اش رو چک کني؟
ضرري نداره
من توي پروژه ويلشر ديدمش
اون پيمان کاره
دانشگاه جنوب کاليفرنيا رفته آدم مودبيه
به ندرت مشروب ميخوره
سيگار نميکشه اهل مواد نيست
و من اميدوارم
واسه مدت طولاني غريبه نمونه
ما قبول کرديم اين خانواده شکل و شمايلش عوض ميشه
و با هم همکاري ميکنيم
تا به يه شکل درست مناسب براي همه‌مون دربياد
من سعي دارم به جلو حرکت کنم، آتنا
با من حرکت کن
پس انقدر سريع حرکت نکن
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
من تو تناسب اندام مترو در هاليوود هستم
رييسم داره ميسوزه
منظورت اينه تب داره؟
نه، منظورم اين نيست
من زود اومدم تا کليدهام رو تحويل بدم
و چک حقوقيم رو بردارم
در واقع منو ديروز اخراج کرد داستانش مفصله
بگذريم، بوي سوختن چيزي به مشامم خورد
هميشه بهش ميگفتيم دستگاه رو درست کنه
خداي من، فکر از برق کشيدنش به سرم نزد
چه مدته اين داخله؟ - نميدونم، صاحب اينجاست -
بعضي وقت ها قبل اين که باز کنيم مياد ...شايد دوساعت
سه ساعت؟ - چي فکر ميکني، چيم؟ مُرده؟ -
بدتر. فکر کنم زنده ست
خبر مرگش چرا نيومد بيرون؟
شايد سکته کرده - فقط 32 سالشه -
چي خورده؟ بايد بدونيم - نميدونم -
32ساله، احتمال سکته وجود داره دارو ميتونه عامل اساسيـش باشه
چي خورده؟ - همه چيز، خب؟ -
داشت عضله در ميورد - استروييد؟ -
تاکي‌کاردي بطني » داره » [ ضرب‌آهنگ تند نابهنجار بيش از 150 ضربان در دقيقه ]
ماساژ قلبي رو شروع ميکنم
نه، مُرد
خداي من - آروم باش -
خيلي ديوونه کننده بود يعني اونم بعد اتفاقي که با ميندي افتاد
بهش گفتم. گفتم بَري از هر دستي بدي از همون دست ميگيري
ميندي کيه؟
بري، هي
نميتوني ميندي رو اون داخل ول کني
نه، خيلي طول نميکشه فقط رو سينه کار ميکنم
مشکلي واسش پيش نمياد، پنجره رو باز کردم - بري، اين کافي نيست -
اصلا چرا مياريش؟ چرا نميذاريش خونه؟
چون ميدوني که چقدر پر جنب و جوش ميشه
کل روز رو واق واق ميکنه همسايه ها شکايت ميکنن
من قرار نبود سگ داشته باشم - بري، اين تو ميپزه -
دما 70 درجه ست
پتا » ميگه دماي هفتاد درجه بيرون » ميتونه تو ماشين پارک شده [ بنياد مردمي رعايت اصول اخلاقي در برابر جانوران ]
به صد درجه برسه - کري، مشکلي واسش پيش نمياد -
آب داره - بري، سگ ها به خاطر گرما زدگي ميميرن -
و اون سگ تو نيست تو بايد پشت ميزت باشي
کري
چيکار ميکني؟
تخت برنزه کننده باز کار نميکنه
تايمرش گير کرده
نه، بهت گفتم هيچ ايرادي نداره
فقط بايد باهاش ور بري
نه، نه، نه، چه غلطي کردي؟
سگت رو نجات دادم
بيا، خواهش ميکنم
ميدوني چيه؟
فردا صبح بيا چک حقوقي آخرت رو بگير
!اخراجي
...آره، کارما عـ - لطفا نگو -
بابي هستم
...متوجه نميشم چرا نميتوني بگي
بسيار خب، ممنون - چي شده کاپيتان؟ -
از بيمارستان سيدارز بود
کسي مريض شده؟
...خوني که من اهدا کردم
به آزمايشگاه فرستادن ...و آزمايشش کردن بنابراين
خب، اولين بارت بود خون اهدا ميکردي
بايد قبل اينکه به بانک خون بفرستنش آزمايشش کنن
يه چيزي داخل خونم پيدا کردن
منظورت چيه چيزي پيدا کردن؟
تلفني بهم نميگن
گفتن ترجيح ميدن رو در رو بگن
بايد چيزي رو نشونت بدم، پدر
با هيچکس ديگه در ميون نذاشتمش
کتاب دعات؟
گمونم به نحوي کتاب دعام محسوب ميشه
ليست اساميـه
تا حالا 62 تا شده
62تا از 148 تا
148تا
تعداد آدم هايي که به خاطر من مُردن
اين 62 اسم، اين آدم هايي که نجات دادي
آره
اين کار، تنها راهيه که ميدونم چطور توازن ايجاد کنم
نه اينکه بتونم واقعا اينکار رو بکنم
ولي 148 زندگي حداقل اين تعداد رو بدهي دارم
و بعد ميتونم سرمو زمين بذارم
بابي، تو از موضع کليسا درباره خودکشي آگاه هستي
عليه اش هستي - به اندازه روح ابديـت هزينه داره -
به کارما اعتقاد داري؟ - من به عدالت خداوند باور دارم -
به حس شوخ طبعيـش چي؟
چيزي تو خون من وجود داره
چيز غير معمولي
دکتر تلفني بهم نميگه
ميخواد شخصا بهم بگه - متاسفم -
به نظرم قسمت طعنه آميزش اونجاست
ممکنه به اندازه نجات دادن جون 148 نفر زنده نباشم
و همين من رو حسابي ميترسونه
چون اين توبه و طلب بخشايش توئه
و نميدونم اگه بدهيم رو صاف نکنم
روحم ميتونه هيچوقت در آرامش باشه يا نه
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
بايد کمکم کنيد نميتونم تکون بخورم. افتادم
فکر کنم مفصل رونم رو شکستم
آدرستون کجاست خانم؟
پارک هنکاک، 2312 وودلين
خيلي درد ميکنه لطفا بگيد که يکي تو راهه
اميدوارم محتويات جعبه شکستني نبوده باشه
نميدونم، مطمئنم سالمه
نه اين که نتوني پسـش بدي اما اون بگو مگويي که پيش مياد، ميدوني
فقط منو ببريد بيمارستان چرا نميريم؟
مطمئن نيستم طناب نخاعيـت آسيب ديده يا نه
و واسه همين سعي داريم ثابت نگه داريمت - بهتون که گفتم -
ميتونم پاهام رو حس کنم
خيلي زياد هم ميتونم حس کنم !درد داره
کي به پليس زنگ زده؟
لازم نيست پليس اينجا باشه من حالم خوبه
نميخوام برم بيمارستان
کارت شناساييـش رو پيدا کردين؟
بايد از جيبش افتاده باشه کي بهت زنگ زد؟
يکي از همسايه ها
تو دزد جلوي دري؟ - چي چي؟ -
...داري ميگي که
روزهايي که مزخرف ميبافتي
و سعي داشتي يه داستان الکي به خوردم بدي گذشته
روزهايي که ميذاشتم فکر کني
حتي واسه يه دقيقه ام شده از من باهوش تري
ولي امروز از اين خبرها نيست
من اينجا قرباني ام
من بايد برم بيمارستان - به اونجا هم ميرسي -
مفصل رانـت رو هم درست ميکنن - راستش، استخون ران -
و بعدش به خاطر سرقت بزرگ متهم ميشي
چي؟ - همينطور تجاوز به ملک شخصي -
ماشينت هنوز روشنه
گواهينامه ات ميگه تو ون نايز زندگي ميکني
ميدونم داري درد ميکشي
ميخواي استخوون رانت رو سريع درست کنن؟
پس مزخرفات رو بس کن و حرف هام رو تاييد کن
من چيزي رو نگه نميدارم
فقط دوست دارم بردارمشون
قرار بود تو يه توانبخشي در آريزونا باشم
اما بيمه ام رو قبول نميکنن
بذار حدس بزنم کسي که تو رو اين همه عصبي کرده
مايکله؟
با مردي که قرار ميذاره رو ميخواد بياريدش دور و اطراف ما
تا بچه ها رو بشناسه و فکر کنم همينطور من رو
خب، شايد ارزش داره يه فرصتي بهش بدي
عمرا - شايد يکم فشارها رو کم کنه -
آتنا ببين، فقط دارم ميگم
شايد اين يارو آدم خوبي باشه
مايکل که باهاش خوشحاله
واسم مهم نيست حتي اگه « دالي لايما » باشه [ لقبي که به رهبر ديني بوداييان تبت داده مي‌شود ]
ميدونم
اين که مايکل با آدم ديگه اي باشه سخته
سخته اينه که، به نحوي تصميم گرفتيم
به صلاح بچه هاست که با همديگه بمونيم
و نقش خانواده مدرن و شاد رو بازي کنيم
...منظورم اينه که
مايکل تو خونه من زندگي ميکني و دست به سياه و سفيد هم نميزنه
هر موقع دلش بخواد مياد و ميره
تا جايي که من به مربوطه
تنها کسي که بار سنگين احساسات رو دوششـه، منم
منم که هر روز احساساتم رو
قورت ميدم
تو مشکلات بزرگتري نسبت به اين حرف ها داري، آتنا
بچه ها عاشق باباشون هستن
اما به حرف مامانشون هستن
مهم نيست مايکل چقدر با بچه ها مهربونه
اگه ازش متنفر باشي بچه ها هم همين احساس رو نسبت به پدرشون پيدا ميکنن
مشکلات رابطه ميدونم آسون نيست، باور کن
حتي دلت نميخواد بدوني
بچه ها، فکر ميکنيد بتونيم حرکت کنيم، لطفا؟
هرکاري ميکنم يه چيزي ميپرونه
يجورايي داره احساساتم رو جريحه دار ميکنه
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
ميدوني، مجبور نيست اينجا باشي
آره، همه اين ها
به خاطر من بود که مجبورت کردم خون بدي
حس ميکنم موظفم اينجا باشم
گوش کن، من کنارتم
علارغم هر حرفي دکتر بهت زد، خب؟
آقاي نش - بله -
ممنون که انقدر سريع تشريف اورديد
چيزهايي در جريان خون شما پيدا کرديم
که بايد فقط به شخص گفته بشه
مشکلي نيست
ميتوني راحت و صريح حرف بزنيد
نيازي نيست محترمانه بگيد
خواهش ميکنم
تا حالا اسم بيماري رزوس به گوشِـتون خورده؟
نه، چقدر بده؟
وحشتناکه در بيشتر موارد کشنده ست
ولي شما نداريد
فقط روي زنان باردار و جنين هاشون تاثير داره
ببخشيد، متوجه نميشم
سالانه چهار هزار مورد
بيماري رزوس به بچه ها تازه متولد شده ديده ميشه
شما تقريبا تطابق يکساني
با مردي به اسم جيمز هريسون در استراليا داريد
براي دهه ها، ايشون با اهداي خونشون
جان بيش از دوميليون بچه رو نجات دادن
اسم رو گذاشتن مردي با بازوي طلايي
حالا به نظر ميرسه شما هم يک بازوي طلايي داريد
اگه اين فرم رو پُر کنيد
خوشحال ميشيم تا شما رو
هرچه سريعتر در برنامه نادر اهداکنندگان داشته باشيم
ميتونم اهداي خون عادي داشته باشيم
نوزاداني هستن که در اين لحظه به شما خيلي نياز دارند
ممنون
تبريک ميگم
ممنون
خب رفيق، گمونم بايد
با ترس از سوزنت کنار بياي، نه؟
داري چيکار ميکني؟
نميتونيم ببرها رو ببينم، عمو شان
پشت درخت قايم شدن
خيلي خب، خيلي خب، صبر کنيد
خيلي خب
بفرما - صاف خورد به هدف -
صبر کنيد به حرکت ميارمش
چي؟
الان چيزي طرفش پرت کردي؟
نبايد با حيوون ها شوخي کني - کي شوخي کرد -
برادر زاده ام فقط ميخواد عکس بگيره، همين
خيلي خب، عکستو گرفتي؟ - ...اوه -
آره، قشنگ هم شد
بيايد
بايد برم دستشويي، يالا، بريم
هي! هي چي شده؟
!هي
چي شده؟
پسرها؟
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
زل زده بهم
چشم هاش رو ازم برنميداره ...انگار که
انگار که داره من رو ميخونه چيز خوبي نيست
حراست باغ وحش اعلام کردن تو راه هستن
به اين زودي ها نميرسن خب؟
من تو پارک سافاري بودم ميدونم چقدر سريع ميتونن حرکت کنن
شان، بهت گفتم بهترين حرکت اينه که
ثابت با ايستي
شان؟
شان؟ شان، بهم بگو داره چه اتفاقي ميوفته
!خدايا
!موفق شدم من تو بخش فلامينگوها هستم
به حراست باغ وحش بگو من تو بخش فلامينگوها هستم، باشه؟
تف
ببرِ کجاست؟ - سمت شرقي پارک -
نزديک جايي که داريم ميريم يه گردشگر رو گير انداخته
تيم تيراندازي تو راه هستن
ميخواين بهش شليک کنيد؟ اين درست نيست
پروتکل اينه که اول آرام بخش بزنيم اگه ممکن باشه
اصلا ببرِ چطوري فرار کرده؟
ظاهرا تونسته از روي ديوار بپره
و اين اهرم کافي بوده تا از اونجا دربياد
تمرين دهنده ببره سعي کرده بعد اينکه آزاد شده رامـش کنه
قشنگ نيست
بهش ميگن جداشدگي کامل پوست
راستش با پنجه هاش پوستم رو کند
هن، سرم نرمال سالين
جناب، بايد زخمتون رو ضد عفوني کنيم
چرا نکشتت؟
من کوب رو از وقتي توله بود ميشناختم
نميخواست بهم صدمه بزنه ...فقط
فقط گيج شده بود
خيلي خب، اگه کاملا مراقب باشيم ميتونيم پوست رو حفظ کنيم
يه جراحي پلاستيک کوچولو مثل روز اول خوبِ خوب ميشي
تمام واحدها در باغ وحش بارندزل پاسخ بدن
يه مرد بزرگسال پريشان در سمت شرقي پارکـه
خودش رو بعنوان شان کوپرتينو، 47 ساله
از شهر ريورسايد معرفي کرده
ميگه در محفظه زرافه قايم شده
واحد 727-ال-30 پاسخ ميده
نميتونه همون يارو باشه، نه؟ ديگه خيلي عجيب ميشه
کدوم يارو؟
شان کوپرتينو همون دندون پزشکِ از ريورسايد
دکتر کوپرتينو، چقدر پول شکارچيان غيرقانوني رو داديد؟
ميدونستيد اين منطقه يک منطقه حفاظت شده است
مطلع بوديد که الي مسيريابي
و در دانشگاه آکسفورد مورد مطالعه قرار گرفته شده؟
روحمم خبر نداشت منطقه حفاظت شده بوده
يه سفر شکار قانوني بوده حالا دست از سرم برداريد
تمام نوبت هام رو کنسل کن
با وکيلم تماس بگير
شان
شان، هنوز پشت خطي؟
خدايا، شان
آره آره، پشت خطم
همونجا هستي بمون حراست موقعيتت رو داره
تو راه هستن - خيلي خب، باشه -
من ديگه نمي‌بينمش
فکر کنم زرنگي کردم
شان؟
شان، پشت خطي؟
ببر رو دارمش
نمي‌بينمش، تو چي؟
فکر کنم مي‌بينمش اون پشت قايم شده
مطمئن نيستم قايم شده باشه
آرام بخش بزن
بيهوش شد؟ - آره، بيهوش شد -
چه حيوون خوشگليه
از بد شانسيـش قراره خلاصش کنن
شايدم نه
حدس بزن کي رو واسه ناهار خورده؟
همم؟
همون احمقي که الي شيره رو کشت
دندون پزشک اهل ريورسايد؟ - اوهوم -
فکر کنم احساسات جامعه با بچه گربه همراه باشه
ميدوني که کارما چيه
عوضيه - نه -
اون يه حيوون وحشيه و جاش تو قفس نيست
هي، اينجا چقدر ساکته
شما دوتا چيکار ميکنيد؟
باباتون با بازي پيکچنري پايين منتظرتونه
ميخواي بري سرکار؟
آره، يکم ديگه
موقعي که با پدرتون هستيد بهتون سخت ميگذره؟
نه. اين مشکل شماست
ميدونيد، قضيه اي که بين من و پدرتون هست
پيچيده است
...کاري که اون ميکنه
شجاعانه ست
و همه ما بايد حمايتش کنيم
من و پدرتون سعي داريم اين خانواده رو نگه داريم
چرا؟
چطور همه ما اينجا باشيم تو و بابا
وقتي از دست هم عصبي هستيد زندگي کنيم اين چه کمکي به خانواده‌مون ميکنه؟
اولش که بابا همجنسگرا شد سخت بود ولي ما بابا رو دوست داريم
اين مشکلي نيست
پس چي مشکله؟
اين که هرروز ادا دربيارم
و به خاطر چي؟
تا بتونيد تظاهر کنيد
با ازدواج کردن با همديگه گند نزديد؟
ما صداقت رو ترجيح ميديم
مگه خودت اين رو هميشه يادمون نميدادي؟
!هي بابي
اين يارو تو استراليا، ميدوني
هموني که ساختار خونش با تو يکيه
اينجا نوشته، تو سال 1999
واسه نجات دادن جون اون بچه ها
مدال درجه استراليا رو دريافت کرده
و تو اينجا معادلش چي ميشه؟
بايد مدال آزادي رياست جمهوري باشه، نه؟
ما بايد کاملا تو رو جلوي اون ها قرار بديم ميدوني؟
يعني تو يه زماني - من يکم خون دادم فقط، جيم -
لياقت يه مدال رو نداره، خب؟
بيا بيخيالش بشيم - بيخيال بشيم؟ -
...مدال افتخار
خيلي خب
ميشه بگي چي آزرده خاطرت کرده؟
ببين، متوجهم
از سوزن خوشت نمياد
ولي تو ناجي هستي اين کار توئه
تو يه قهرماني، مرد
و همين الان بود يکي بهت گفت
فرصت نجات هزاران
شايد ميليون ها بچه رو داشته باشي
!اون ها بچه هاي اشتباهي هستن
!من بچه هاي خودم رو ميخوام
آره، من ناجي هستم، نه؟
واسه همين پا به اين دنيا گذاشتم
اما نتونستم خانواده خودم رو نجات بدم
نتونستم از خودم ازشون محافظت کنم
148تا
اين تعداد زندگي‌ايـه
که به خاطر اشتباهم بدهکارم
و همين که بدهيم رو صاف کردم دوباره ميرم پيش‌ـشون
و نصف راه رو رفته بودم، چيم نصف راه رو رفته بودم
داشتم باز بچه هام رو ميديدم قرارمون همين بود
قرارت با کي، بابي؟
قراري که با خدا گذاشتم
...فکر نميکنم خدا با تو
و اون تماس تلفني بهم شد
درباره آزمايش خونم و فکر ميکردم
همينه، خودشه » « اينم از مجازاتم، سرطان گرفتم
و واسه همه اون دعايي که کردم
...تا بتونم به اندازه کافي زندگي کنم
درباره خودکشي که حرف نميزنه، نه؟
چرا
ميخوام برم
ميخوام بچه هام رو دوباره ببينم
و ميخوام اين درد تموم بشه اما تموم بشو نيست
هيچوقت تموم نميشه
چون خدا با کشتنـم منو مجازات نميکنه
با مجبور کردنم به زندگي مجازاتم ميکنه
وايسا، صبر کن بابي، بابي
نوشابه مشکلي داره؟
سلام. نه
تو يخدون واسه شستن خون نگه داشتمش
واسه بعد از اينکه کارمون تموم شد
نوشابه تنها چيزيه که خون رو پاک ميکنه
توصيف صحنه کار ما نيست
اما حس ميکنم کار درسته
راستي، قرباني مرده بود
هم قرباني و هم مظنون
يارو علف ميدزده و ماشين آشغالي زيرش ميکنه
درست چند متر از فروشگاه
هي، چي بود
ميخواستي باهام حرف بزني؟
...آتنا
بدجور گند زدم
تو کار يا زندگي شخصي؟
زندگي شخصي - اوهوم -
پول يا سکس؟
سکس
من با اوا خوابيدم
بـلـه؟
فکر ميکردم زن سابقت هنوز تو زندان باشه
چند هفته پيش عفو مشروط خورد
نميدونم چه بلايي سرم اومد
شب ماه کامل بود
از اونموقع روم نميشه تو چشم کارن نگاه کنم
خب، بايد بهش بگي - چرا؟ -
ديگه تکرار نميشه يه اشتباه بود
اگه اتفاقي افتاده فقط بهم يادآوري کرده که ميخوام با زنم باشم
بهت گفتم، نميخوام اين رابطه رو خراب کنم
رابطه ات از قبل خراب شده
توي يه رابطه سالم که خيانت نميکنن
کاري که کردي مدرکي براي خوب نبودن رابطه‌تونـه
حالا ميري به کارن ميگي نوبت توئه که درستش کني
فقط زماني که رازهامون آشکار ميشه
ميفهميم ازدواجمون خوب يا بده
...بهم اعتماد کن
من ميدونم
...بعضي وقت ها بايد
به ترتيب خرابش کني تا رابطه ات رو نجات بدي
بين شما دوتا عشق زيادي هست
ممنون آتنا
و خبر بده چطور پيش رفت
بابت نوشابه ممنون
مايکل؟
ها؟
سلام عزيزم ساعت چنده؟
يازده و نيم
بايد حرف بزنيم
...اين سخت ترين کاريه که
...تا به حال انجام دادم اما بايد
وقتي که هنوزم دوستت دارم انجامش بدم
باشه. اين چيه؟
اسم و شماره وکيل طلاقم
نه آتنا، نه
هر وکيلي که ميخواي بگيري بايد به اين زنگ بزنه
آتنا - دوستت دارم -
تو مرد زندگي مني
پدر بچه هامي بهترين دوست مني
اين خانواده داره تغيير ميکنه
همينه که هست
ولي اين که با همديگه بمونيم و تو اين خونه زندگي کنيم
...و تو عکس ها همديگه رو مثل گذشته بغل کنيم
باعث ميشه ازت متنفر بشم
اگه دنبال زندگيمون نريم
اين تنفر تنها حسي ميشه
که وقتي به تو فکر ميکنم دست پيدا ميکنم
خب، بچه ها چي؟
باهاشون حرف زدم
اين چيزيه که ميخوان و لازم دارن
ببخشيد آتنا
ببخشيد که احساساتت رو جريحه دار کردم
واقعا ميگم
هرگز از ازدواج با تو پشيمون نميشم
حاضرم همه چيز رو باز از اول تکرار کنم
بچه دارن شدن و تو رو بعنوان دوست در کنارم داشتن
ميليون ها بار زجر ميکشيدم
دير کردي
...متاسفم. من، من
داشتم ميچرخيدم
بايد ذهنم رو مرتب ميکردم
به خاطر اوا؟
ازت به خاطر حضانت بچه شکايت کرده
...غير ممکنه، وکلامون گفتن
طبق حرف هاش
ما يه خونه بي ثبات داريم که براي بزرگ کردن بچه نامناسبه
و ميگه اثبات اين خونه بي ثباتش
اينه که تو باهاش خوابيدي
گوش بده عزيزم، من متاسفم
بذار فقط، بذار بذار فقط بهت توضيح بدم
ميرم وسايلام رو جمع کنم
دني رو ميبرم پيش پدر و مادرم - ...بذار تـ -
تو خانواده‌مون رو به خطر انداختي
نميدونم دنبال چي بودي که رفتي دنبالش
اما اميدوارم بدستش اورده باشي
و اميدوارم ارزششو داشته باشه
اوه نه، من اينو سفارش ندادم
از طرف اون آقاست
خدايا
آرون هستم
آتنا
اميدوارم اشکالي نداشته باشه واست مشروب فرستادم
...نه، فقط
فقط نميدونستم
مردم هنوز از اين کارها ميکنن
فرستادن مشروب واسه سر صحبت باز کردن؟
کاملا مطمئنم بيخيال اين کار نشدن
خب چند وقته خارج از اين قضايا بودي؟
مدتي ميشه
اخيرا جدا شدم - اوهوم -
چقدر اخيرا؟ - دو روز -
به روش خودمون داشتيم روش کار ميکرديم
يعني، دلخوري از هم نداريم
اون با بچه ها خونه ست
پس منم تصميم گرفتم از خونه بزنم بيرون
رفتم سينما و بعدش تشنه شدم
فقط حس و حال تنهايي مشروب خوردن رو نداشتم
شک دارم که تنها بودن
چيزيه که تا به حال باهاش مشکلي داشتي
واقعا آقاي چرب زبون؟
فاميلم رو از کجا ميدوني؟ - آره، ديدي؟ -
حدس ميزدم اسم وسطت باشه
نه، نه، چستره
واقعا؟
معلومه پدر و مادرت ازت متنفر بودن
اسم کاملت چيه؟
آرون چستر بروکس
تاريخ تولد؟
هجده آوريل 1980
داري چي تايپ ميکني؟
خب، من پليسم
ميفرستمش واسه يکي از دوستام تو اداره
سابقه ات رو چک کنه
جدي هستي؟ - اوهوم -
اگه قراره شب رو صرف حرف زدن و مشروب خوردن بکنيم
ميخوام بدونم وقتم رو با يه آدم بد طينت تلف نميکنم
ميتونيم به سلامتيش بخوريم
هي، چيمني؟
قضيه چيه؟ حالت خوبه؟
بيا، ميخوام يه چيزي نشونت بدم
بيا
اسمش آشاست
بچه اولمونه - ايشون استيون هستن -
بهش گفتم تو رو اوردم اينجا
و التماسم کرد باهات حرف بزنه - بابي هستم -
هيچوقت فکر نميکرديم بتونيم ببينمش
در عوض، سالم دنيا اومد
و هيچ بيماري نداشت
به خاطر شما
خون شما رو با سرعت اوردن اينجا
متشکرم
مراقب باشيد
حالا بهم بگو اون بچه اشتباهيـه
ببين، تو قراره دوباره بچه هاي خودت رو ببيني
من باور ميکنم
ولي در حال حاضر
...آشا و هزاران بچه مثل اون
بچه هاي تو هم هستن
خون تو توي رگ هاشونـه
پس بهش نگاه کن به بچه و والدين جوونش نگاه کن
و بهم بگو مثل مجازات ميمونه
نه چيم، اين يه نعمته
دقيقا
به نظرم بهتره کتابت رو بنداز دور
يا خودت رو آدم بزرگتري نشون بدي چون از نظر من
موندني هستي
اينطور به نظر مياد
و فکر کن، فقط مجبوري يه بار خون بدي
اونم هر هشت هفته
تا آخر عمرت - خدايا -
ميشه دوباره توضيح بدي خدا چطور منو مجازات نميکنه؟
فقط سر به سرت ميذاره - آره -
با توجه به اينکه با کي کار ميکنم خياحتمالا فکر ميکنه تحما شوخي رو دارم
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime