داري جبران ميکني؟
فقط يک بار ده سالش ميشه
و کدوم بچه ده ساله اي
تو تولدش سرآشپز سوشي نميخواد؟- !کم-
شايد يکم زيادي دارم جبران ميکنم
اخيرا با مسائل زيادي سر و کله ميزنه
چه باد بدي مياد، نه؟
باد سانتا آناست
آلرژي هام رو تشديد ميکنه
کم! خوش ميگذره؟
مادرش اون رو
عليه من کرده، منو خراب کرده- بهت که گفتم-
موقع طلاق بيشتر بهش بده- اون پول-
آرومش ميکنه- به کي پول بده آروم بشه؟-
چه بادي، دن ميشه پسرت رو بگيري؟
ببخشيد- !دني-
!دارم ميام- بابا، تو زيادي گنده اي-
!يالا
!آره
بالاتر؟- آره-
خيلي خب، کي بازم ميخواد بپره؟ کي ميخواد؟- !ما ميخوايم-
آره
!کمرون
!کم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
قلعه ي باديمون افتاد تو 30 متري هواست
منظورتون يکي از اون قلعه هاي بادي تو تولد بچه هاست؟
آره، بايد الان بيايد
بچه هامون هنوز داخلشن پسر خونده ام داخلشه
شوهرم پرت شده بيرون خداي من، نميدونم مرده ست يا زنده
خانم، قلعه بادي الان کجاست؟
از تپه افتاده
!از يک طرف صخره آويزونه
لطفا سريع بيايد !لطفا! خواهش ميکنم
مرد بزرگسال، توي دامنه تپه افتاده
سه تا بچه توي قلعه ي بادي داريم
خیلی خب، ماشین ها رو توی جاده مستقر میکنیم
هن، ميخوام تو و باک بريد پايين
اون قلعه بادي رو لنگر کنيد
وضعيت بچه ها رو ارزيابي کنيد و دونه دونه با برانکارد
بفرستيدشون بالا من به پدره رسيدگي ميکنم
چيمني، تو اين بالا ميموني و با وينچ کار ميکني
هي، چطوره که هيچوقت کارها خفن به من نميرسه؟
کارکردن با وينچ هم خفنه
چيم، قلعه بادي محکمه
دريافت شد
!کمک
...بچه ها؟ هي بچه ها، ما
ما تيم آتش نشاني و نجات هستيم از اينجا مي بريمتون بيرون
باشه؟ همگي فقط آروم باشيد
پسرها، ميتونيد بگيد حال دوستتون خوبه؟
بهوشه؟ نفس ميکشه؟
چيم، برانکارد رو بيار پايين تر- دريافت شد-
بابام حالش خوبه؟
...کامرون- جناب-
جناب، سرتون رو تکون نديد
ثابت بمونيد، به محض اينکه بتونيم شما رو از اينجا ميبريم بيرون
...کامرون
چيم، يکم پايين تر- دريافت شد-
پسرها يالا، زودباشيد
آره، همينه، آروم و راحت آروم و راحت
خيلي خب، برانکارد داره مياد، هن
هن پايينه، يه بچه همراهشه زودباش
خيلي خب
چيم، آماده ايم ببر پايين
فشار خون و ضربان قلب ثابته
اعضاي حياتي ثابته
بابا؟
!بابا- !دن-
فکر کردم مُردي
من خوبم، کم
هردومون خوبيم
خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
چيزي نيست
همه چيز درست ميشه
خيلي نگران شده بوديم
اينجا همه چيز مرتبه
ميتوني وسايل رو جمع کني
با وينچ کارت خوب بود
ممنون
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلی
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
...دخترم
...اوردوز کرده ...فکر کنم
فکر کنم مُرده
مي، مي، مي بيدارشو، چشم‌هات رو باز کن، بيدار شو
يالا، يالا، زودباش، زودباش يالا، يالا، بيدار شو
مي
!مامان، مامان
مي چش شده؟
عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم
خواهرت حالش خوب نيست، باشه؟
ميخوام بري خونه ي همسايه پيش خانواده جانسون
به پدرت زنگ بزن بگو بياد بيمارستان ديدنم، باشه؟
خيلي خب، ميتوني اينکار رو بکني؟- آره-
خيلي خب، در رو قفل کن
من بايد با خواهرت برم
ضربانش کم و ضعيفه چي مصرف کرده؟
هيدروکدوئين (مسکن)
ميدوني چندتا قرص خورده؟ دوز قرص ها رو ميدوني؟
قرص ها رو پارسال گرفتم رفتم دندون پزشکي
اما بطري رو تموم نکردم
شايد شش يا هفت تا مونده بود نميدونم
مردمک چشم واکنشي نشون نميده
سطح هوشياريش رو سه هست داره محو ميشه
ماماني همينجاست، عزيزم
چيزي نيست، من همينجام
صدام رو ميشنوي؟
پيشم بمون، پيشم بمون
حالت خوب ميشه
خوب ازت مراقبت ميکنن
قوي باش، باشه؟
آتنا، چي شده؟ جواب تلفنت رو نميدي
سريع از خونه اومدم بيرون يادم رفت گوشيم رو بيارم
باشه، چي شده؟
قرص خورده
از عمد؟ چي خورده؟
هيدروکدوئين- ...خيلي خب، ميتونيم-
ميتونيم ببينيمش؟- نه، هنوز تو آي‌سي‌يوـه-
گفتن شايد نيم ساعت يا بيشتر طول بکشه
بايد بشينم
خدايا، تقصير منه
حق با تو بود حق با تو بود
نبايد بهشون ميگفتم
آماده نبودن
بنظر از دستت ناراحت بود؟
يعني، ميدونم سخته
اما ديگه انقدر سخت؟
آخرين باري که
نميدونستم مي دقيقا چطوره کي بود؟
خب، اون نوجوونه
...فقط، ميدوني، شايد ما
به اندازه کافي بهش توجه نميکرديم
...فقط... نميدونم، اما- خيلي خب، باشه-
بيا الان اين مسئله رو باز نکنيم، خب؟
باشه
اون با توئه؟
...ما
داشتيم شام ميخورديم و من رو رسوند
معذرت ميخوام، فقط نگرانم بود
ميرم يه ليوان قهوه بگيرم
باشه
آخرين باري که رو تخت بيمارستان بود
من باهاش خوابيده بودم
بهش شير ميدادم
آره، يک ساعت و نيم بعد از زايمان بود
نزديک بود به بيمارستان نرسيم
خيلي مشتاق اومدن به اين دنيا بود
مامان؟
عزيزم، سلام
بابات هم اينجاست
سلام عزيزدلم
ببخشيد، من احمق بازي در اوردم
نه، احمق بازي کجا بود عزيزم
تو دختر جووني هستي
جوون بودن سخته، عزيزم
و منم که بايد معذرت خواهي کنم
نديدم که چقدر از مسائل توي خونه
داري زجر ميکشي
به خاطر من
به خاطر تو خودکشي نکردم، بابا
اتفاقاتي افتاده
نميخواستم بهتون چيزي بگم
چون سعي داشتم خودم حلش کنم
چه اتفاقاتي، عزيزم؟
تو مدرسه؟ به خاطر يه پسر؟- نه-
چندتا دختر
به خصوص يکيشون، اسمش ليلاست
نميدونم چرا من رو انتخاب کردن
فکر کنم به خاطر اين که داشتم با اون پسري که ازش خوشش مياد حرف ميزدم
و تصميم گرفتن اذيتم کنن
"و همه اش ميگن "تو هيچي نيستي
"و "تو بدرد نخوري" و "بايد خودت رو بکشي
"و "اگه خودتو بکشي هيچکس واسش مهم نيست "و "بايد بميري
ميدوني که هيچکدوم از اين ها درست نيست، مگه نه عزيزم؟
تو خاصي
تو نور روشني تو دنيا هستي
نه، نيستم
اين حرف ها رو ميزنيد چون پدر و مادر من هستيد
از زندگيم متنفرم
من عجيبم، هيچ دوستي ندارم
جورجينا پس چي؟ شما دوتا دوست نيستيد؟
شما دوتا رفقاي جون جوني بودين
ديگه نيستيم
حالا رفته با ليلا
من نميخواستم بميرم
خيلي درد داشت اما قسم ميخورم نميخواستم بميرم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
گوش بده به من
تو قوي و شجاع هستي
تو يه قهرماني و تو مي گرنت هستي
تو پر شده از آتش مقدس هستي
و هيچکس سر به سر تو نميذاره
و نه، ديگه تنها نيستي
و اون دخترها؟
با بد خانواده اي در افتادن
بد خانواده اي
عذرميخوام، خانم و آقاي گرنت؟
من کارن ويليامز هستم
من براي خدمات محافظت از کودکان کار ميکنم
بايد ازتون بخوام
در حضور دخترتون هيچ حرفی نزنيد
آتنا، اين چيه؟
وقتي بچه اي خودکشي ميکنه
بايد از پروتکل ارزيابي مستقلي بگذرن
تا مشخص بشه چرا اينکار رو کردن
و قصد خودکشي دوباره نداشته باشن
باشه، ولي ميتونيم بگيم دليلش چي بوده
نه، بايد تنهايي با خودش صحبت کنن
بفهمن ربطي به ما داشته
امشب اعتراف ميکنه به مدت 24 ساعت ازش مراقبت ميشه
و اول صبح ارزيابي ميشه- من نميخوام اينجا بمونم-
!ميخوام برم خونه
ارزشيابي ممکنه
چندين روزه طول بکشه ولي در صورتي که
بخوايم دخترتون رو منتقل کنيم و به کدوم اداره ببريمش
بهتون خبر ميدم- ساختمون؟-
گوش کن
اين دختره تازه از تابِ يک
آسيبي که زندگيشو ميتونست عوض کنه در اومده
بايد خونه باشه
کنار خانواده اش- ببين، نياز به اينکارها نيست-
شما افسر پليس هستيد
ميدونيد که اگه نذاريد کارم رو انجام بدم
قادر به چه کاری هستم- مامان، لطفا-
لطفا من رو تنها نذاريد- خيلي خب-
نرو- ببين، ببين، ببين، آروم باش-
ما همه بايد از قوانين پيروي کنيم
فقط ميخوان بفهمن حالت خوبه
خيلي خب؟ حالا تو همه چي رو بهشون بگو، متوجه اي؟
جات امنه و تو يه چشم بهم زدن خونه اي
ميشه به خاطر من شجاع باشي؟
ميخوام خيلي شجاع باشي
خيلي خب، دختر خودمي
دختر خودمي، دوستت دارم
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
دوستت دارم عزيزم
اين درست نيست
اين درست نيست- هي، هي، هي، هي، مايکل-
ببين، خانواده ام زندگيه منه
و هيچ مشکلي از درون
يا حتي بيرون از خانواده واسش نيست اين داغونش ميکنه
شايد الان تا جاي ممکن مشغول باشيم
و بخوام با دست چپم
بزنم تو گوشِـت اما با دست راستم
تو و بچه هام رو سفت بغل کردم
حالا ميخوام با چندتا از پليس هايي که
که توي اداره محافظت از کودکان هستن بزنم جايي که مي رو ميبرن
مشکلي براش پيش نمياد
يالا، بيا بريم
کجا؟- خونه-
با همديگه
هي، تاتيانا
اينجا نيا، باشه؟
نه موقعي که دارم آشپزي ميکنم، خواهشا
با موقعي که دارم آشپزي ميکنم
کسي نگاهم کنه مشکل دارم
...ميدوني، يجورايي ترس از رو صحنه رفتن دارم پس
فقط تکون نخور، باشه؟
ببين عزيزم، لازم نيست قانعم کني
که تکون نخورم اونم وقتي يه نفر ديگه همه کارها رو انجام ميده
و بوي به اين خوبي هم ميده
ممنون
ويديو اون قلعه بادي که تو هوا بود
رو تو اخبار ديدم باورم نميشه کسي زنده موند
آره، منم باورم نميشه
آره
ميدوني، وقتي از صخره ميرفتيم پايين
تا قلعه رو لنگر کنيم و وضعيت بچه ها رو ارزيابي کنيم
کاملا مطمئن بوديم
يک يا دو جسد پيدا ميکنيم
اين وحشتناکه عبارت
"وقتي داشتيم از صخره پايين ميرفتيم" من رو حشري ميکنه؟
و شام آماده ست
خب، تو آشپز ميکني، از صخره پايين ميري
اوهوم
تو يه نگهباني، چيمني
پس فکر کنم
از چيزي که واسه دسر دارم خوشت بياد
تاتيانا، دوستت دارم
و ميخوام باقي زندگيم رو با تو بگذرونم
با من ازدواج ميکني؟
چيمني، کار قشنگيه
و تو هم مرد خوشکلي هست
متوجه نميشم جوابت مثبته
مثبت نيست
...اما منفي هم نيست، من فقط
واسه اينکار اصلا آماده نبودم
غافلگير شدم
فکر کردم اين چيزيه که ميخواستي
بايد قبلش ازم ميپرسيدي
ميخواستي ازت بپرسم که درخواست ازدواج کنم:؟
...نمي- من قبلا نامزد بودم-
يک هفته قبل از عروسي بهش خيانت کردم
من با متهعد شدن مشکلاتي دارم
و فقط ميخوام خيلي خيلي مطمئن باشم
تا مثل تد بهت ضربه نزنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
تو قبلا نامزد کردي؟
ببين، اگه جواب منفي بدم بايد جدا بشيم
يک رابطه از پس همچين عدم قبولي اي برنمياد
خيلي خب، وايسا، وايسا، وايسا ...وايسا، وايسا، وايسا
من فقط ازت ميخوام
کاري که الان ميکنيم رو ادامه بدي
کاري که دوست داري
تا آخر عمرمون ...اين واقعا
اونقدرم پيچيده نيست
...فقط چند روزي بهم فرصت بده
البته
باشه
باشه، البته
همين جا، همين جا، همين جا
!بپيچ به چپ- !دارم سعي ميکنم-
پس از صحنه فرار ميکني؟
متوجه اي که تو راه جايي که آتيش بگيره
آدم ها رو بکشي امتيازت کم ميشه- مشکلي نيست-
يه خراش ساده ست اوباماکر" پوشش ميده" (لايحه حفاظت از بيمار و مراقبت مقرون‌به‌صرفه)
چي؟ هن! خواهش ميکنم !يه نفر زنگ بزنه منابع انساني! نه... هن
!مسخره... چيمني
بيا، نوبت توئه
مرد
...هي، چي
چي شده؟ حالت خوبه؟
ببين چيم، اگه چيزي هست ...ميخواي درباره اش حرف بزني
من مرد خوش قيافه اي هستم، درسته؟
يعني ميتوني از من بدتر هم پيدا کني؟ درسته؟
چيمي، من با يک عالمه مردهاي بدتر از تو بودم
باک
به نظرت من پدر خوبي ميشم
البته، چيم
قضيه چيه؟
از تاتيانا خواستم باهام ازدواج کنه
چي؟
جدي ميگي؟
خب، چي شد؟- اول گفت به نامزدي که روحمم ازش خبر نداشت-
خيانت کرده و حالا
...بايد جدا بشيم و گفت نميدوسته
بهش پيشنهاد ازدواج آزاد دادي؟
خيلي امروزيه
باک
...چيم
متاسفم
ممکنه جوابي که اميدوار بودي رو نگرفته باشي
اما جوابش منفي هم نيست
خيلي هم هست
احتمالا به صلاح همه ست
چي؟
هيچي، شرمنده
منظوري نداشتم خودت خوبي؟
البته که منظور داشتي به صلاح همه ست"؟"
کلي معنا و مفهوم پشت اين جمله ست
چيه؟ ازش خوشت نمياد؟
من هيچوقت نگفتم خوشم نمياد
براي تو ازش خوشم نمياد
و اين يعني چي؟
نه يالا، يالا بگو مرد دانا
حرفي که ميخواستي بزني رو بزن
چون خسته شدم که اينطوري وايسادي
...راحت منو قضاوت ميکني
آره، درست همينجا با اون پوزخندي که رو لبت هست
...ميدوني، هميشه خيلي سريع- چيم-
درباره زندگي همه نظر ميدي
اما وقتي درباره ي زندگي خودت ميپرسيم لام تا کام حرف نميزني
چرا اونوقت؟ ها؟
چندوقته با هم کار ميکنيم، بابي؟
من هيچي ازت نميدونم
هيچوقت زن و بچه هات رو نديدم
ميدوني چرا؟ چون هميشه رو صندلي نشستي
رفتي تو فکر و زل زدي به کتابت
ميدوني چيه؟ تو ناراحتي، بيا کشش نديم
!خداي من بابي، فقط بگو مشکلش چيه؟
!بگو- !باشه، تو داري توي يک دروغ زندگي ميکني، رفيق-
ميذاري سرت شيره بماله
وقتي دور و اطرافشي
تظاهر ميکني آدم ديگه اي هستي
داستان هايي از خودت در مياري
تا فتيش قهرمان بازيِ خانم رو راضي کني؟ اين کارها چيه؟
ميدوني چيه؟ شاید اگه هربار ميرفتيم ماموريت يه کار درست و درمون بهم میدادي
لازم نبود از خودم داستان دربيارم
من بايد با وينچ کار کنم، نه؟
و مانور؟ من ميتونستم انجامش بدم
ميدونم ميتونستي قضيه اين نيست
چيمني، اين رابطه ات از دروغ پُر شده
بيخيال
تو ازم خواستي تا واسه دونفر شام درست کنم
تا بتوني بگي خودت درست کردي
اون عاشقت نيست
اون عاشق نسخه فانتزيِ توئه
ميدوني چيه؟ واقعا واسه زنت متاسفم
واقعا متاسفم
باید زندگي با کسي که هميشه
فکر میکنه حق باهاشه سخت باشه
چيم- ميرم هوا بخورم-
به تاتيانا زنگ بزن
شما با تاتيانا تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد
بجنب ديگه
!خداي من
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
...ميتونيد
...من تو ماشينم هستم
آقا، متوجه نميشم ميشه بلندتر صحبت کنيد؟
...کمک بفرستيد
تصادف کردم
الو
شما؟
باشه
!خيلي خب همگي، آماده بشيد
!زودباشيد، زودباشيد
واسه چي؟ صداي زنگي نيومد
چيمني‌ـه
يالا، بجنبيد، بجنبيد همگي !زودباشيد
آتش نشانان و پزشک ها، کد 1036 تصادف خودرو
کاپيتان نش- بله، ممنون که زنگ زديد-
همکارتون اين طرفه
نميذاره کسي ديگه اي بهش دست بزنه
شايد بخوايد خودتون رو آماده کنيد، قربان
عقب وايسيد
ميتونم برم داخل؟
هي چيم
...بابي، من
نميتونم گردنم رو تکون بدم
هوشيار و حرف ميزنه ظاهرا دردي رو احساس نميکنه
يه تيکه ميلگرد از جمجمه اش رد شده
چطور ممکنه؟
ممکنه، بافت مغز هيچ گيرنده دردي نداره
دردي احساس نميکنه
خيلي خب، بقيه کله اش چي؟
خب، تو شوکه
گوش کنيد بچه ها، هنوز چيزي نميدونه
ميدونه گير کرده فقط همين پس عادي باشيد
اين ميل گردي که وسط چشم‌هاشه ميتونه ببيندش؟
نميدونم چي ميتونه ببينه
راه هاي هوا خوب بنظر مياد
درجه دردت چقدره؟- دردي احساس نميکنم-
فکر نکنم ستون فقراتم آسيبي ديده باشه
ميتونم پاهام رو تکون بدم اما ...وقتي سعي ميکنم و سرم رو تکون ميدم
تکون نده
ثابت بمون- قضيه چيه؟-
چرا از اينجا من رو بيرون نميبرين؟
پيچيده ست- چرا؟-
تو صدمه ديدي، چيم- چقدر بده؟-
خوب نيست
خب، ميخوام ببينمش- نه، نمیخواي-
چرا، ميخوام بابي، نشونم بده- باشه-
حاضري؟
نشونم بده- خيلي خب-
يا خدا
چطور نمردم؟
چون همزمان خوش شانس و بدشانس ترين
حرومزاده‌ي روي زمين هستي
هي، بچه ها
حتي نميتونم حسش کنم- ميدونم-
...خيلي خب پس، لطفا من رو قبلا اين که شروع کنم به
خيلي خب، داريم روش کار ميکنيم
تو اين مواقع معمولا از باهوش ترین تکنسين فوريت هاي پرشکيم مشاوره ميگرفتم
اما حالا يه ميلگرد تو سرش گير کرده
خوب و سفت، نه؟ خيلي خب
خوبه؟- آره-
خيلي خب، ميتوني تکون بخوري؟
نه حتي يه ذره
خوبه، خيلي خب باک
هي باک
ماشين چطوره رفيق؟ کاملا از بين رفته؟
نه رفيق... احتمالا با پوليش بيشترش درست بشه
خوبه
بيا ببريمش به اتاق عمل سه نفر آماده ان تا جمجمه اش رو بردارن
از اينجا به بعد با ما
چـ.. ما از کنارش تکون نميخوريم
خانواده اش هستيد؟
باک، کار ما مثل هميشه جلوي اين درها تموم ميشه
زيادي کاغد پيچي نشده، مامان؟- خيلي هم سفته-
اين ديگه چيه؟
عطريه که دوست داري
اما من که عطر نميزنم
البته که ميزني، پت
هميشه بوي فوق العاده اي ميدي
ببين، مامان
ديدي؟ عطر مورد علاقه اته بو کن
تولدِ کيه؟
دارمش، دارمش- خيلي خب-
امروز يکم عنق تر شده
ميدونم
هميشه اينطوري نيست ...ميدوني، فکر کنم
...مراسم هاي بزرگي مثل اين
يکم واسش سخت باشه- آره، نه فقط واسه اون، ها؟-
تو هم بنظر خسته مياي، ابي
خداي... خفه شو- ...خب-
به يک زن چنين حرفي بزني خيلي زشته
منظوري نداشتم- بي ادبيه-
من نگرانتم
نباش- ...فقط داره بدتر ميشه، ميدوني-
منظورم اينه داره پيشرفت ميکنه
آره، با بلايي که سر آلزايمري ها ميوفته آشنام
همه کتاب ها رو خوندم
آره، خب
اينو بخون- چي هست؟-
بروشور يه خونه مراقبت از آلزايمري هاست
اسم مامان رو نوشتم و يه اتاق آماده ست
اسم مامان رو بدون اينکه از من بپرسي
تو خونه مراقبت از آلزايمري ها نوشتي؟
چون ميدونستم چي ميگي
نميدونستي چي ميگم
"خودم از پسش برميام، مت"
خب، خودم از پسش برميام، مت
و ميدونم ميتوني و انجام هم دادي
و زياد بهت نگفتم اما تو يه فرشته اي
من فرشته نيستم، من دخترشم
يه دختر فرشته- دست بردار-
که همين موضوع داره به ضررش تموم ميشه
چونکه تو نه ازدواج کردي نه بچه اي داري
منصفانه نيست- خداي من-
بس کن، نه، چون که يه تصميمي گرفتم
و ميخوام از مادرم مراقبت کنم، باشه؟
و هيچوقت بخاطرش غر نزدم نه حتي يکبار
فرشته ها غر نميزنن زجر ميکشن
من زجر نميکشم
اين تصميم منه واسم مهمه
و ميدوني، از ته دلم ميگم
من شغل خوبي دارم، مامان مزاياي خوبي گيرش مياد تو کمک حال هستي
ما انجامش ميديم
مشکلي نداريم
اما زندگي هم ميکني؟
مت
...جدي ميگم ابي، فقط
قبلا با تامي بودي
و از وقتي مامان اومده اينجا تو تنهايي
بايد به خودت فکر کني
و مامان هم بالاخره به يک همچين خونه مراقبت ويژه اي نياز پيدا ميکنه
فقط يه دور برو ببين تمام درخواستم همينه
حدود 14 ساعت شده
چقدر طول ميشه تا يه ميلگرد رو از جمجمه يک نفر دربيارن؟
تا حالا جمله ي "اين جراحي مغز نيست" رو شنيدي؟
خب، اين هست
...وقتي سه دوبرابره
الان با جراح صحبت کردم
زنده ست؟- زنده ست-
هنوز دوتا چشم هاش رو داره؟- آره-
آسيب مغزي اي نديده؟
وقتي ميلگرد رو در اوردن عوارض جانبي اي داشته
شروع به خونريزي کرده
خونريزي رو تحت کنترل در اوردن
اما اون رو توي کما القا شده گذاشتن
اگه وضعيتش تغييري کرد ما رو در جريان ميذارن
منظورت اينه اگه بهوش اومد
يا اگه نيومد
آره
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
چند نفر پشت يه کاميون گير کردن
صداي جيغ و دادشون رو ميشنوم
آدرستون چيه، خانم؟
من تو انباري پارکينگي در کلرادو هستم
هيچ راننده اي نيست و درها هم قفله
فکر نکنم بتونن نفس بکشن
باک، ابزار رو بيار
هي، هن
واسه اينکه يه مورد اورژانسي گيرمون اومد و من خيلي هيجان زده بودم اشتباهه؟
تو پوست خودم نميگنجيدم
همه‌مون هيجان زده بوديم و آره، اشتباهه
نيومديم که خودمون رو خالي کنيم اومديم کمک کنيم
کاميون خارج از تگزاس ثبت شده
هنوز به دنبال راننده هستيم
اون داخل بايد دما 100 درجه باشه
!باک
خيلي خب
بهشون آب بده
دارمش، دارمش، دارمش
خيلي خب، بهشون آب بديد، يالا
بذارش زمين، هن- خيلي خب، واحد 118 هستم-
به هرچند تا آمبولانس که ميتونيم نياز دارم
عجله کن، يالا- همينطور هيليکوپتر-
ممکنه چندين مورد حاد داشته باشيم
حداقل چهار ساعت و نيم تا مرز مکزيک راهه
اگه از اونجا سوار شدن باشن
يالا
نفس بکش
ماساژ قلبي رو شروع ميکنم- ادامه بده-
خيلي خب، يالا ميدونم صدام رو ميشنوي
ميخوام که نفس بکشي، باشه؟
ميتوني باايستي؟ دستم رو بگير
دستم رو بگير، آماده اي؟
خيلي خب، برو، برو، برو
بياريدشون پايين بجنبيد
خواهش ميکنم پسرم
يالا، يالا، يالا، يالا
خيلي خب، يه نشونه اي بهم بده
خاوي، خاوي، کارت خوب بود، کارت خوب بود
همه چيز خوبه، باشه؟
همينه، همينه
آفرين
همينه، همينه، خودشه
يه لطفي بهم بکن لطفا، لطفا باايست- !هي-
عوضي! فکر کردي کجا ميري؟
حرومزاده ي مريض
ممکن بود همه‌شون اون داخل بميرن
يکي با نشون و اسلحه
ميخواد اين آشغال رو بازداشت کنه؟- دارمش-
خيلي خفن بود اما فکر کردم
نيومديم که خودمون رو خالي کنيم
خودت ميدوني ميتوني چي رو خالي کني
هن
هي، همه چيز مرتبه؟
جواب دادي، هميشه جواب ميدي
خيلي مهربوني
آره، همه چيز مرتبه
بد موقع زنگ زدم؟
نه، سر ماموريتم
اما ميخواستم جواب بدم ...و ميدوني، مطمئن بشم
لب پرتگاهي چيزي نيستي
ممنون
باورم نميشه ماموريتي
لب پرتگاه هم نيستم
اما دم پنجره هستم
تو ماموريتي
ميذارم بري برگرد سرکار
ميتونيم بعدا حرف بزنيم
نه، بيخيال، بگو
نه، قضيه مامانمه
مامانم آلزايمر داره، بهت گفته بودم؟ يادم نمياد
که گفته بودم يا نه
نه، نميدونستم
متاسفم- ممنون-
...و اون فقط
افت ميکنه، ميدوني؟
...بدتر ميشه و من
کم کم احساس ميکنم
...ممکنه
به بيشتر از من نياز داشته باشه
کمک بيشتر، کمک حرفه اي تر
منظورت خانه سالمندانه؟
آره، با اينکه با صداي بلند هم گفتي
حتي فکر کردن بهش باعث میشه احساس گناه کنم
يعني اون مادرمه، درسته؟
آره، سخته
ببين، من چيز زيادي نميدونم
اما اگه يه چيزي
تو اين 24 ساعت گذشته ياد گرفته باشم
تنها چيزي که اهميت داره
خانواده ست
صحيح
آره
کاملا راست ميگي
ممنونم
خواهش ميکنم
ببين، بزودي باهات صحبت ميکنم، باشه؟
تاتيانا، من بابي هستم
تلفني حرف زديم
آره، سلام
حالا ميفهمم چرا چيمني هميشه بهت ميگفت گري کوپر (بازيگر)
مي بينم چندتا مهمون داشتي
آره
همينطور ديشب و کل امروز
اين عاديه يا چيمني خيلي محبوبه؟
آتش نشان ها برادر هستن
همينطور پليس ها
يکي‌مون دچار مشکلي بشه
مطمئن ميشيم به خانواده اش رسيدگي ميشه
و من خانواده اش هستم؟
اميدوار بودم قانعت کنم
بياي بيمارستان ملاقات چيمني
فکر کردم گفتي بيهوشه
دارن از کما در ميارنش
خوب ميشه اگه اونجا باشي
ازم درخواست ازدواج کرد
ميدونم
اين درست نيست، ميدوني
من رو تو همچين موقعیتی قرار دادن
گيرم که جواب مثبت بدم
وگرنه من يه جور هيولام- مجبور نيستي جواب مثبت بدي-
فقط بيا دست هاش رو بگير
درباره عشق نيست درباره نجابته
منظور منم همينه
هرکاري من کنم مثل فلورانس نايتينگل" بودن نيست" (پرستاري که با بي خوابي بر سر بيماران ميگشت و بهشون دلداري ميداد)
من رو يه آدم عوضي نشون ميده
من وقتي بهوش اومد دست هاش رو بگيرم
بعد تا وقتي از بيمارستان مرخص ميشه باهاش بمونم
و تا وقتي که بتونه حرف بزنه يا راه بره
نميشه جدا شد
!و فرض بگيريم که اصلا ميتونه
و تو ميخواي
واسه چه مدت نقش کسي که عاشقش هست رو بازي کنم؟
يک ماه؟ يک سال؟
من آدم بدي نيستم
فقط عاشقش نيستم- تاتيانا-
دوست من داره از کماي القايي درمياد
حتي نميدونم کامل بهوش مياد
و اگه هم اومد، نميدونم ميتونه حرف بزنه
يا ببينه يا بشنوه يا اصلا من رو يادش بياد
من ازت نميخوام
عاشقش باشي يا باهاش ازدواج کني و من به خاطر احساساتت
تو رو قضاوت نميکنم راست ميگم
فقط ميگم اون عاشقته
شايد به اشتباه افتاده باشه
و تنها دو چيزه
که ميتونم بهش فکر کنم بهش کمک ميکنه دعا کردن
و اميدوار باشم اگه کنارش باشي
ازت احساس عشق دريافت کنه
و بهش دليلي ميده تا مبارزه کنه و برگرده پيش ما
متاسفم
فقط نميتونم
باشه
قرص هاي تو طول روزش رو خورده
به جز اينکه فکر کنم
،تصادفا از قرص يک دونه هر هفته هفته ي آينده اش بهش دادم
ميشه نگاه بکني؟
درستش ميکنيم- ممنون-
خب، بايد بپرسم؟- چي؟-
دارم از کار بيکار ميشم؟
برادرم جا گذاشته
جاي خوبيه
جدي؟- اوهوم-
جاي خالي کم گير مياد
بهش فکر ميکني؟
فقط واسه يک دقيقه
اما بعدش فکر کردم، ميدوني
...تا وقتي مامانم اينجا پيش من باشه
ميخوام که کنارم باشه
ديوونه‌ي سرسختيه
واسه چند روز تو اين اتاق ميمونه
لوله ها رو مشخصا در اورديم
اما کاتتر هنوز هست
صدامون رو ميشنوه؟
هميشه جوري رفتار ميکنم که انگار ميشنون
خيلي خب، دو دقيقه وقت داريد
و بعد ميندازمتون بيرون
هي، چيم
همه بخاطر تو اينجا هستيم، رفيق
هي
داشتم فکر ميکردم شايد وقتي برگردي سرکار
ميدوني، تو به جاي من مانور رو انجام بدي
دارم بهش انگيزه واسه بهتر شدن ميدم
نميتونه مانور رو انجام بده
چرا، ميتونه
هي چيم، ميتوني مانور رو انجام بدي
مگه نه؟
...چيم
...من
سعي کردم به پدر و مادرت زنگ بزنم
16ساعت تفاوت زماني با سئول هست
...ميدوني، پس شايد
شايد خواب بودن
چيزي نيست
خانواده اش همينجا کنارش هستن
لطفا بهش اجازه نده مانور رو انجام بده
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلی
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime