مورد اورژانسي شما چيه؟
اولين دسته از مورد اورژانسي،‌دسته ايه
که هرروز همه ي ما داريم
الان داري به مورد اورژانسي من نگاه ميکني
من چهل و دوسالمه
از وقتي دوست پسرمي "تامي" باهام بهم زده
يک سال ميگذره
هنوز نتونستم باهاش کنار بيام
مادرم بزرگترين بخش مورد اورژانسي منه
آلزايمر داره، مرحله ي آخر
مامان، دارم ميرم سرکار
ورونيکا تو آشپزخونه ست
مراقب از اون تقريبا تمام وقت آزادم رو ميگيره
اينم شماره امه، ميذارمش اينجا
واسه اينکه خواستي بهم زنگ بزني
مجبور نيست هردفعه بهم بگي
بعضي وقت ها يادت ميره
و بعد يادت ميره که يادت رفته
بيچاره ام، نه؟- نه، اينطور نيست-
مراقب باش، مراقب باش آفرين، خوبه، خوبه
خوب شدم
امروز حالت خوبه
اوهوم- روز خوبي داشته باشه-
با احتياط برون- باشه-
بوي خوبي ميده
سپس دسته ي دومي از مورد اورژانسي هست
چيزي که هيچوقت نميخواي واست اتفاق بيوفته
...چيزي که بدون خبر اتفاق ميوفته
تصادف ماشين، آتش سوزي سکته قلبي، دزدي
اين موقع است که به من زنگ ميزنيد
من اولين پاسخگو هستم
??? پسرم-
سرش به تخته شيرجه خورد و نفس نميکشه
خانم، آدرستون چيه؟
کوچه بياتريس 242
من تو بورلي هيلز هستم !لطفا عجله کنيد
!بسيار خب، امدادگرها تو راهن- خداي من-
!رنگش آبي شده- ميخوام که سي‌پي‌آر روش انجام بديد-
يادتون هست چطوريه؟
30ماساژ قلبي براي هر دو تنفس مصنوعي
باشه- سي و دو-
خيلي خب، باک، ماساژ قلبي رو شروع کن
هن، واسش آمبوبگ بذار
چشم، کاپيتان
خانم، با من بيايد افرادم بايد به پسرتون رسيدگي کنن
نگران نباشيد، حالش خوب ميشه
حالش خوب ميشه لطفا بنشينيد
آب بدنش رو بيرون بياريد
بيا اينجا و ماساژ قلبي رو شروع کن
اکسيژن‌سنج خون وصله پد ها وصله
چه مدت زير آب بوده؟- نميدونم-
شايد چند دقيقه- ...هفت، هشت، نه، ده-
شرايط خاص پزشکي داره؟- خير-
دارويي مصرف ميکرده؟- خير-
هجده، نوزده، بيست بزن
ريتم قلب نداره
زود باش بچه جون، زودباش
بخش ديوونه کننده اش اينجاست ...به محض رسيدن کمک
بيشتر مردم تلفن رو قطع ميکنن
داره مياد بيرون، داره مياد، داره مياد
همينه، آب خارج شد
کارت خوب بود، بچه
کارت خوب بود، کارت خوب بود- خيلي خب بچه جون، مادرت همينجاست-
حالت خوب ميشه
متشکرم
حالت خوب ميشه
فکر کنم به نفعمه
که معمولا نميدونم چطوري تموم ميشه
آتش نشان ميخواد قانعش کنه بياد پايين
همه چي قر و قاطيه
تو دوستشي؟
ميتوني باهاش حرف بزني؟
فقط با هم مواد ميزديم
هرکسي که خواسته چنين کاري رو انجام بده و زنده مونده
:يک حرف رو زده
همين که پاشون رو به لبه پرتگاه گذاشتن پشيمون شدن
من جاي تو بودم
ميدونم چه احساسي داري
باور کن
اميدي هست
باشه؟
بذار واست يه فنجون قهوه بخرم
واست تعريف کنم
ميتونم کمکت کنم
لطفا، خواهش ميکنم
هيچکس نميتونه کمکم کنه
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
پريد، پريد
عجيبه که مواجه شدن با اين نوع موردهاي اورژانسي
واسم راحت تر از اونيه که
خودم وقتي از سرکار ميرم خونه دارم؟
نميدونم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
آره، من تو اين رستوران هاي ماشين رو هستم
و اون‌ها به جاي نه تيکه ناگت فقط شش تيکه بهم دادن
و اون زنيکه مدير ناگت هاي اضافه ام رو نميدم
خانم، اين خلاف قانونه که به خاطر يک مسئله غير ضروري به 911 زنگ بزنيد
ناگت هاتون رو بخوريد، يکم فکر داشته باشيد
و خط من رو اشغال نکنيد
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime
به نام پدر، پسر
و روح القدس- به نام پدر، پسر و روح القدس-
...آخرين اعترافم
...خيلي خيلي معذرت ميخوام
من تازه اومدم
اما با اصول اوليه
اينجور کارها آشنايي داري ديگه؟
من به صورت کامل اختيار دارم تا هرگونه گناه صغيره اي رو آمرزش
و طلب بخشايش کنم
اگه به گناه کبيره اي اعتراف کنم چي؟
شوخي کردم، ميخواي بيرون از اين اتاقک حرف بزنيم؟
اوه بله، لطفا
آخرين اعترافم هفته ي پيش بود
من الکلي بودم
مواد هم مصرف ميکردم آخرهاش از مسکن استفاده ميکردم
يک دهه از زندگيم به رفت و آمد به مراکز ترک اعتياد گذشت
بخش آتش نشاني من رو به اجبار به ترک اعتياد برد
اما من خودم رو جمع و جور کردم
و هجده ماهه که به سرکار برگشتم
آخرين اعترافت هفته ي پيش بود
گناهانت آمرزيده نشدن؟
هر هفته اعتراف کردن بهم کمک ميکنه
اين رو يادم مياره که چقدر آسونه
راهم به مسير اشتباه ختم بشه
اما اين هفته، يک نفر رو از دست دادم، يک زن
خودشو پرت کرد
اولين پاسخگو بودن بايد سخته باشه
تنها راهي که تو اين کار دووم بياري
اينه که راهي براي تحمل کردنش پيدا کني
به خاطر همين الکل مصرف ميکردي؟
همونطور که گفتم، همه ي ما راهي براي تحمل کردنش داريم
بعضي ها الکل، بعضي ها مواد مصرف ميکنن عده اي قمار ميکنن
بعضي ها هم اعتياد به سکس دارن
تقريبا رسيدم
بهتره عجله کني آقاي شلنگ آتش نشاني من آتيش گرفتم
پاشنه بلند بامزه 297؟
اين تقلبه- نه، نه، نه-
گفتي اگه تو پنج دقيقه برسم تمام تو مال من ميشه
واسه همين اسمت آيدي‌ت شلنگ آتش نشاني‌ـه؟
نه
کسي با مشت زده تو صورتت؟
چي؟ نه... اين مادرزاديه
فهميدم
...هي، ميتونم
ميتونم شماره ي واقعيت رو بگيرم؟
تو بانمکي
و تو کاري که الان انجام داديم خيلي حرفه اي هستي
بيا با شناختن واقعي همديگه
همه چي رو خراب نکنيم
لعنتي
داريم تو عصر طلايي زندگي ميکنيم
کريسمس مبارک
پليس، يه تفنگ خودکار تو برج ناکاتومي داره !شليک ميکنه
!به نيروي پشتيبان نياز دارم
!به مهموني خوش اومدي، رفيق
کاملا ميدونم
اون لبخند مودبانه، سرد يعني چي يعني حوصله اش سر رفته
از صد کيلومتري ميشد حدس زد
اون زن خيلي از من سر تر بود
اما از اون هاست که يکبار تو زندگيت اتفاق ميوفته
نميتونستم بذارم بره
يه عالمه ماهي تو دريا هست (يه عالمه دختر هست)
نه با اين طعمه اي که داره استفاده ميکنه
درد داشت اما حقيقته
تو يه سايت دوست يابي جديد باهاش آشنا شدم
فقط واسه پليس ها و آتش نشان هاست RomancingTheUniform.com
دختر خوراک کارهاي هيجانيه پس عشق بازي من باهاش
بهش داستان هاي درباره فرار از ساختمون ها در حال آتش
...و پرش از درياچه يخ و
ببخشيد، وايسا، آخرين باري که
از چيزي فرار يا پريدي رو ميشه بهم بگي؟
يکم غلو کردم- فهميدم-
بهتون ميگم، اين فرم ها داروي جنسي قوي اي هستن
مشخصه
اوه، تف توش
...فقط- دست هات رو بشور-
نميدونيم که کجا بودن
اگه ماموريتي پيش ميومد چي؟- همين اطراف بودم-
دادم ماشين رو بشورن
واسه تو شويي هم ازت پول اضافه گرفتن؟
آره، آره
گوش کن، من ازت خوشم مياد تو آتش نشان خوبي هستي
ميدونم با هم شوخي داريم "صدام ميکني "بابا
و من واسه احمق بودنت بهت سخت گرفتم
با هم به کنسرت بروس اسپرينگستن رفتيم
اما اين يه خانواده نيست يه باشگاه نيست
من گزارشت رو ميدم- بيخيال، بابي-
آتش رو ديدي، برو داخلش بقيه اش ديگه الکيه
نه، سيستم و قوانين الکي نيست
اولين تخلفت بود دو تاي ديگه اخراجي
دست هات رو بشور
ممنون- ميدوني، با سخت نگرفتن-
کمکي بهش نميکني
فقط يکم کمک نياز داره
وقتي به کشتن‌ت داد حرفت رو يادت ميارم
يکي بهم قاشق ميده
تا واسه خودم سالاد بِکشم؟
اوه نه
نه
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
سلام، من تو آپارتمان 876 مک کين زندگي ميکنم
من تو دستشويي هستم و فکر کنم صداي گريه ي بچه ميشنوم
توي ديوار
يه بچه چطور روي ديواره؟
نه، نه، نه، روي ديوار نه توي ديوار
يه بچه توي ديوار من هست
فکر کنم يکي روي بچه سيفون کشيده
بريم
کدوم طبقه بايد بريم؟- طبقه چهارم-
باهات مسابقه ميدم- با خودت مسابقه بده، رمبو-
من پنجاه سالمه با آسانسور ميرم
کي رمبوئه؟
من چيزي نميشنوم
ببين، دارم بهت ميگم من صداي گريه ي بچه شنيدم
يکي رو بچه سيفون کشيده
من نشئه نيستم
باشه، خيلي هم نشئه ام اما شاه دونه ست
ميدوني؟ شاد و خوشحالت ميکنه
توهم نميزني
ممکنه گربه بوده باشه، نه؟
بعضي وقت ها موش ها تو ديوار گير ميکنن
شنيديد؟
ميدوني چيه، ميشه يه گوشي پزشکي بهم بدي؟
باشه- ممنون-
يه خودکار بهم بده، ماژيک بده
!هي- خيلي خب-
بايد اين ديوار رو بشکافيم- نه، نه، دوربين مخفيه-
صداي ضبطي چيزيه نه، اسپيکولي؟ (Fast Times at Ridgemont High شخصيت فيلم)
شايد راست ميگه
شايد يه مادري تازه زايمان کرده و بچه اش گذاشته تو توالت و سيفون کشيده
خيلي خب، اولا، خيلي وحشتناکه
دوما، طرز کار لوله هاي توالت رو نميدوني؟
يه قطعه لوله مارپيچ شکل هست که مدفوع
...رو از توالت ميبره به- اگه يه نوزاد نارس باشه-
استخوان هاش ميتونه مثل يه اسفنج خم و فشرده بشه
خب؟ بايد ديوار رو بشکنيم
!بريد عقب، ديوار رو باز ميکنم- !هي، هي، هي-
اصلا يه لحظه به ذهنت خطور کرد که ممکنه به نوزاد بخوره؟
آره، همين فکر رو ميکردم برو اره رو بيار
...باشه، ميرم
وقتي اون پاييني سعي کن يکم عقل سليم هم پيدا کني
آتش نشاني اول رسيده
تئوري اينه که يه بچه تازه زايمان کرده
و سعي کرده رو مدرک سيفون بکشه که تو لوله گير کرده
تئوري؟ کسي دنبال مادر گشته
تا ببينه تئوري درسته؟
چند طبقه بالا بود که صداي گريه رو شنيدي؟
طبقه پنجم و ششم- خيلي خب، بيا با طبقه پنجم شروع کنيم-
در هر خونه اي رو بزنيم و به خاطر اتفاقي که به نظر درست نمياد
خجالت نکش
به مجوزي چيزي نياز نداريم؟
من شبيه آدم هايي ام که گفته کسي رو دستگير کنيد؟
شروع کنيم
!پليس
پليس، پليس
هي، شما يه دختر نوجوون داريد؟
پليس، پليس
خيلي خب
خيلي خب، بيايد درش بياريم
بچه ها، اون لوله
يک چهارم توالت هاي بالاسرمونه خيلي کثيف کاري ميشه
اوه، لعنت
يعني حتي اگه آب هم قطع باشه
اگه کسي بالا سرمون سيفون بکشه
ممکنه بچه رو غرق کنه
پليس، در رو باز کنيد آقا
شما يه دختر نوجوون داريد؟
اي کاش داشتم
سيفون نکشيد! پليس
!هيچکس سيفون نکشه
!توالت‌تون رو سيفون نکشيد
!آتش نشانی
!باز هم ميگم هيچکس سيفون نکشه
هي هن، روز تو چطوره؟
آتنا، از اين بهتر نميشه
!توالت‌تون رو سيفون نکشيد
!پليس. باز کنيد، پليس! پليس- آتش نشانی! لطفا-
پليس- !کسي سيفون نکشه-
پليس
!هي. آقا، جناب
!آقا، ما دنبال يه دختر ميگرديم... هي
چيمني
درست از اين پايين بِبُر
خيلي خب، چيمني کمکم کن، کمکم کن
آروم، آروم، آروم
نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار
نگهش دار
نگهش دار- مي بينيش؟-
خيلي خب، خيلي خب مي بينمش، مي بينمش
بذارش پايين، بيا از پايين بذاريمش زمين- گرفتيش؟-
باک، گرفتمش- از اينجا بِبُرش-
آره- ثابت نگهش دار-
خيلي خب، کافيه
سرش رو بگير بابي، سرش رو بگير
آره، از پايين فشار بده
خيلي خب
الکتروشوک رو بيار
ديوونه شدي؟
باشه
فقط از روغنش استفاده ميکنم، باک- باشه، بيا بابي-
بگير، بگيرش
...خيلي خب، بده
خيلي خب، بماليدش، بماليدش
دارمش، دارمش- خيلي خب بچه ها-
همين که در آورديمش بايد ببريمش بيمارستان
هن، آمبولانس رو آماده کن
من آماده ام
خيلي خب، آماده اي؟
يالا
داره حرکت ميکنه- داره مياد، داره مياد-
خداي من
از شونه بگيرش- گرفتمش، گرفتمش-
دارمش- بِکش، بِکش، خيلي خب، خداي من-
خيلي خب، بِکشش بيرون بِکشش، بِکشش
بِکشش- گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش-
نفس نميکشه، سي‌پي‌آر رو شروع کن
زودباش
زودباش، زودباش
شايد راه تنفسش بسته شده- ...من-
آره
پمپ رو بيار- !باک، بجنب-
!دارم ميام
هنوز نفس نميکشه- بابي، فايده نداره-
زودباش
زودباش- دارمت-
...اين چه-
همينه، همينه- عاليه-
همينه
تو خوبي؟- آره-
خيلي خب، حوله رو بپيچ دورش
بريم- باک، داريش؟-
بريم پايين، بريم- بريم، بريم-
کسي آسانسور رو نگه نداشته؟- گمون نکنم-
ببخشيد کاپيتان زودباش، زودباش، زودباش
بدش به من، زودباش من دوبرابر سريع تر از تو ام
يالا
خيلي خب، برو- باشه-
دارمت
دارمت، حالت خوب ميشه
خوبِ خوب ميشي
چي شده؟
چي ميخواي؟
نه
ماريکا
دخترت تازه زايمان کرده
بايد ببريمش بيمارستان
!برو آماده شو! آماده شو
مراقب باش، باک- !زودباش، آماده شو-
آره، دارمت- بريم-
راه رو باز کنيد مردم، راه رو باز کنيد- !بريم، بريم-
!صبر کنيد! صبر کنيد يکي ديگه تو راهه
!زود باش، بجنب
اين مادرشه؟ نه
!بره به درک! ببين چيکار کرده- !خونريزي داره-
!اون بچه ست- منتظر چي هستي؟ برو-
...اون قبول نميکنه که
خيلي خب، باب- خيلي خب، خيلي خب، يالا-
زودباش- ماريکا-
زود باشيد بچه ها، عجله کنيد
عجله کنيد
اگه بچه بميره تقصير توئه
ماريکا
زمان تقريبي تا بيمارستان پنج دقيقه ديگه
طاقت بياريد
احساسش ميکني؟
آره
حسش ميکني، ها؟- خيلي خب-
آره
خيلي خب
اکسيژن روي 59
نميتونم نبضش رو بگيرم- خيلي متاسفم-
ميميره؟
دستت رو بده من
نترس، چيزي نيست
همينه
خيلي خب
ديدي؟ گفتم موفق ميشيم، نگفتم؟
بيا، رسيديم
آماده اي؟ آماده ايد؟
حالا ازت مراقبت ميکنن، باشه؟
حالت خوب ميشه
ببريد به بخش مراقبت ويژه نوزادان- گرفتيش؟-
مادرش رو در اتاق چهار بستري کنيد
ميام پيشت خيلي خب، بيا بابي
بريم- هي، هي، وايسا، کجا ميري؟-
اون بچه به خاطر ما زنده ست
نبايد تعهدي چيزي بديم؟
بهشون زنگ ميزنم، اگه خوش شانس باشيم
بهمون ميگن حالش خوبه
ديگه کاري از دست ما برنمياد
تا حالا کارمون رو به خوبي انجام داديم
به همين افتخار کن حالا نوبت اوناست
!هي
تو حق نداري تصميم بگيري کي زنده بمونه کي بميره
واقعا؟ چون به نظرم
اون وظيفه من بود
مادرش کمتر از اون بچه سني نداره
ميخواستي يکي رو بکشي
خب شايد اما نه امروز- آره، به جوک گفتن هات ادامه بده-
بهت قول ميدم، دفعه بعد که گند بزني
بار آخرت خواهد بود
چيه؟
سوار ماشين شو
صبح بخير همگي
وافل ميخوری؟
نه، سر ميز پچ پچ کردن نداريم
حرفي داريد بلند بگيد
مشکلي نيست اگه يکي‌تون
فردا واسه روز خانواده بياد مدرسه؟
و چرا بايد چنين کاري کنيم؟- چون که نميتونيد-
تو يه اتاق با همديگه بمونيد
همه رو معذب ميکنه
داريد طلاق ميگيريد؟
البته که نه، عزيزدلم- دروغ ميگي-
هي، مواظب حرف زدنت باش- عزيزم-
زن و شوهرها هميشه مشکل بين‌شون هست
اما شما دوتا هيچوقت دعوا يا بحث نميکنيد
مگه اينکه ديگه خيلي بد باشه
ميخوام بهشون بگم- مايکل-
روانشناسم گفته وقتي آماده بودن بهشون بگم
خب من ميگم من آماده نيستم
بيا، بيا اينجا عزيزم- مايکل-
بچه ها، پدرتون داره با مشکلي
در کل زندگيش هست دست و پنجه نرم ميکنه- جدي؟-
...ولي
با شجاعتی که از پدر بودن شما گرفتم
...طوري که من رو دوست داريد و مي بينيد- خواهش ميکنم-
به اندازه کافي احساس قوي بودن ميکنم که بخوام روراست باشم
من همجنسگرام
پس داريد طلاق ميگيريد
نه، نه عزيزدلم ما حتي در اين باره صحبت هم نکرديم
مي، عزيزم، بابات تازه چند هفته ست به من گفته
مامان بزرگ ها حالا تو کليسا زير زيرکي درباره‌مون حرف ميزنن
و بچه ها مدرسه هم ميفهمن
و شايد به خاطرش من و هري رو کتک بزن- نه، نه-
من و مادرتون اجازه نميديم همچين اتفاقي بيوفته متوجه ايد؟
نميتونستي فقط يه راز نگهش داريد؟
من در هر صورت باهاش مشکلي ندارم
فقط نميخوام کسي ديگه اي بفهمه
مي، يه لحظه صبر کن ...يه لحظه وايسا، ببين
اينطوري من رو نگاه نکن
من چيزي ندارم که ازش خجالت بکشم
ميدوني، متوجهم که گرايش جنسيت رو گفتي احساس خوبي داري
آفرين به تو- لطفا-
اما فکر نکن وقتي به من ميرسه
پشت اون غرور و تکبرت قايمش کني
تو بهم دروغ گفتي
خدايا، متاسفم- !به من دست نزن-
!به من دست نزن
چطور تونستي با من اينکار رو کني؟- خيلي خب-
!بايد از همون اول بهم ميگفتي- بهت ميگفتم؟-
مجبور نبودم بهت بگم، خودت ميدونستي- چي رو ميدونستم؟-
اما تو گفتی حالا با هم میسازیم- اوه ببخشید-
اگه فکر ميکردم منظور شوهرم از این که
به زن ديگه اي پول نداده این بوده که !به من حقیقت رو گفته
ببين، تو حتي خودت هم گفتم
من مثل بقيه مردها بهت رضايت جنسي نميدم
تو من رو تحقير کردي
تا خودت رو تحقير نکني
و اگه اين رو نمي بيني تو کسي هستي که انکار ميکنه
انکار ميکنم؟- آره-
ميدوني، انکار وقتي جواب ميده
که يه زن مجرد 37 ساله باشي
که دیگه نمیتونه بچه دار بشه
تو کاملا راضي بودي انکار کنی
میتونی شخصیت واقعی من رو ببینی
و منم گفتم اون بچه ها رو ميخواستم
!اين رو يادت نره
اين چيه؟
سس سيب؟
ميليون ها بار خورديش، مامان
فکر نکنم دوست داشته باشم
...خب- چرا نميذاريش تو يخچال-
واسه وقتي که بابات از سرکار برگشت؟
برنميگرده خونه، نه؟
نه- اوه-
آره- فوت کرده، نه؟-
آره
ده سالي ميشه
متاسفم، خيلي متاسفم- متاسف نباش-
فقط روز سختي داشتي
و ورونيکا اومد
ورونيکا، نيم ساعت دير کردي
من کار دارم، نميتونم هر دفعه منو بکاري
وگرنه يه نفر ديگه رو استخدام ميکنم- راحت باش-
من واسه اس‌اس‌آي کار ميکنم، اخراج نميشم
فقط ميرم واسه يکي ديگه کار ميکنم
عجب، عاشق اين حاضر جوابيت هستم، وي
دوستت دارم مامان- دوستت دارم عزيزم-
مراقب خودت باش، باشه؟
خداحافظ مامان
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
...کمک... نميتونم نفس بکشم
متوجه نميشم ميگيد نميتونيد نفس بکشيد؟
خيابان ديترون 777... داره خفه ام ميکنه
آتش نشاني تو راهه کي داره خفه اتون ميکنه؟ مي شناسيدش؟
مارم
!آنش نشاني
خيلي خب بچه ها، همه اتاق ها رو نگاه کنيد
کسي اينجاست؟
!آنش نشاني
خداي من
بابي، با وجود مار من نميتونم کار کنم خيلي ازشون ميترسم
اون صحنه تو کونانِ بربر با اون مار غول پيکر بود
بدجور ترسوندم
نميتونم- کونان کيه؟-
فيلم کونانِ بربر آرنولد شوارزينگر
فيلم سال 1982، خداي من
رفيق، تا جايي که من خبر دارم
دنيا روزي که من به دنيا اومدم شروع شد
بچه ها، اينجا اين پشت، بيايد
خداي من
بايد کمکش کنيم بتونه نفس بکشه- ...خداي من-
خداي من... اين اصلا خوب نيست
بابي، اين فايده نداره اون موجود سه متر طولشه
قدرت انقضباش حدود 22 کيلوگرم در هر اينج مربعه
"خداي من، ميخوام صدات کنم "مارپديا
بس کن- تمام حرفم اينه که-
اگه با دست خالي
به يک ديوار سيماني مشت بزني شانس بهتري داري
چرا مشت نزنيم تو صورتش؟
تو نميتوني با مشت بزنيش، باک ناسلامتي يه ماره
يه اوباش تو ساعات مشروب فروشي رستوران ال توريتو که نيست
ببينيد، هيدرومرفون دارم (داروي ضد درد مخدر)
ميتونيم به مار تزريق کنيم راحت بيهوش ميشه
چقدر زمان ميبره تا عمل کنه؟
چند دقيقه و ما چند دقيقه وقت نداريم
به نظر بايد بِکشيمش
بکشش- !بکشش؟ نه! نه، نه-
بکشش، بکشش- اون يه ماره-
کاري که تو طبيعتش هست رو داره انجام ميده
کسي به اين احمق نگفته !که مار بياره تو خونه اش
آره، به خاطرت به سازمان "پيتا" کمک مالي ميکنم (بنياد مردمي رعايت اصول اخلاقي در برابر جانوران)
داره تنگ تر ميشه
خيلي خب، عقب وايسا
!وقت اينکارها نداريم- !باک-
چرا هميشه اين کار
اولين انتخاب شما نرهاي سفيدپوسته؟
بچه ها، به تاتيانا ميگم من اين کار رو کردم
واسه يک هفته سکس گيرم مياد دستتون درد نکنه
اسپارتاکوس
آره، بايد يکيتون رو انتخاب ميکرديم
وقتي هم به همچين موقعيتي بر بخورم
هميشه اوني که جذاب تره رو نجات میدم
راست ميگي؟
آره، راست ميگم- خيلي خب-
ما که نيستيم من که نميخوام لاس زدن اين دوتا احمق رو ببينم
انتظار اومدن کنترل حيوانات رو داشته باش
هي باک
خانم مار نگه دار؟ واقعا؟- ...اوم-
من کلکسيونر هستم نه نگه دار
به نظرم بايد ديگه بري
تعقيبم کردي؟
ماشين جي‌پي‌اس داره، خنگِ خدا
...نه
اگه وقتت آزاد بود بهم زنگ بزن
خونه هستم، اونم تنها
تو اخراجي
چي؟ صبرکن، اين منصفانه نيست تو گفتي تا سه تا تخلف مجازه
مهم نيست، تو سرخود تصميم گرفتي
و کارت رو به رُخم کشيدي
دقيقا همون تخلف رو انجام دادي اونم بعد دو روز که گزارشت رو دادم
اين ديگه دهه پنجاه نيست، باک ما کنار زنان شونه به شونه کار ميکنيم
وقتي معامله ات رو واسه خودت ميچرخوني داري بهشون بي احترامي ميکني
صبر کن بابي! بابي به نظرم ممکنه اعتياد به سکس داشته باشم
خودم تشخيص دادم
فکر ميکني اين مسخره بازيه؟
نه- اين کار واسه تو مسخره بازيه؟-
مسخره نميکنم- اون وسايلي که-
وقتي واسه ماموريت آماده ميشي وزنش چقدره؟
چقدر؟- نميدونم، نميدونم-
27کيلو، یکم اینور اونور داره- صحيح، 27 کيلو-
پس تو اين زندگي رو انتخاب کردي تو راهي رو پيدا کردي
همه چي رو پشت سرت بذاري به جز اون 27 کيلو
واسم مهم نيست مشکل زناشويي، مالي
الکلي داری يا با اینکه معامله ات رو شلوارت نگه داري مشکل داری
تمام اين مسائل تو رو سنگين ميکنه سرعتت رو کم ميکنه
و اگه چند ثانيه رو از دست بديم آدم ها ميميرن
پس ميخواي به خودت بي احترامي کن من مشکلي ندارم
ميخواي به زن هايي که باهاشون ميخوابي بي احترامي کني
به خودشون مربوطه اما ديگه نميتوني به اين ايستگاه
و اين بخش بي احترامي کني
نه بابي، بابي! من اين کار رو لازم دارم
ببين، من عاشق اين کارم
اين کار رو با من نکنه
من کار ديگه اي بلد نيستم
متاسفم بچه جون گفتم اخراجي
گمونم شنيدي
آره
اگه آرومت ميکنه همه فکر ميکنن نامرديه
تقصير خودم بود- آره-
همه هم همين فکر رو ميکنن
باهات روراست باشم
اولين بار که بابي تو رو به ايستگاه اورد
بهش گفتم بايد به جاش يه سگ دالماسين ميوردي
اما واقعا ناراحتم داري ميري
تو توانايي هايي داري
فقط نظم و انظباط جزوشون نيست
ببين، فکر نميکني
بتوني به خاطر من باهاش حرف بزني؟
آتش نشانان و پزشک ها، کد 1036 تصادف خودرو
بدشانسي اوردي، بچه
آتش نشانان و پزشک ها، کد 1036 تصادف خودرو
هن، بيا بريم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
لطفا کمکم کنيد! اون‌ها بيرونن ميخوان بيان داخل
مامانم هنوز از سرکار نيومده
!تو خونه تنهام! نميدونم چيکار کنم
خيلي خب خيلي خب، آروم باش اسمت چيه؟
ليلي
ليلي، چند سالته؟
نه سالمه
خيلي خب ليلي، اسم من ابي‌ـه ميخوام بهت کمک کنم
آدرستون چيه؟- نميدونم-
تازه اومديم اينجا
ميدوني کدوم خيابون زندگي ميکنيد؟- لمبرت-
خيلي خب، لمبرت
!خونه ي قهوه ايه
!لطفا عجله کنيد- خيلي خب، ليلي؟ ليلي؟-
لعنتي- چه موردي داري؟-
دزدي مسکوني
تماس گيرنده يه دختر نه ساله ست تو خونه تنهاست
موبايلش جي‌پي‌اس نداره آدرس خيابون هم نداريم
اسم يه خيابون رو گفت... به اسم لمبرت
سه تا خيابون لمبرت تو حومه لس آنجلس هست
بويل هايتز، سانتا فه اسپرنگيز و وينتکا
ابي؟- بله، بله، بله، صدات رو ميشنوم-
اومدن داخل- کجايي عزيزم؟-
کجايي؟- من طبقه بالا تو اتاقم هستم-
خيلي خب، خوبه اسم شهرتون چيه؟
وينتکا
خيلي خب، بايد شروع به پينگ کردن دکل هاي مخابراتي کنيم
پينگ دکل ها در ولي- حالا، گوش بده-
ميخوام پاي گوشي بموني قطع نکن
ميخوايم پيدات کنيم
من چندين سرقت توي ساعات روز
در اين محدوده تو چند ماه گذشته مي بينم
ليلي، چيزي نزديکت هست
که روش آدرس نوشته شده باشه؟
نامه ای چیزی؟
نه
نزديک پنجره اي؟ ميتوني بيرون رو ببيني؟
من شماره اي نمي بينم
برج ها به 0.40 کيلومتر محدود شدن
ميدونم گفتي خونه اتون قهوه ايه چيز ديگه اي نيست
که بتوني بهم بگي؟
تمام واحدهاي موجود
سرقت مسکوني در جاده لمبرت، شهر وينتکا
جايي بين 100 تا 1500 خيابون
چنل و هدلي
خونه دو طبقه يک خانواده
خانه ي قهوه اي، با نماي سفيد
در پارکينگ سفيده بچه تنهايي تو خونه است
تماس گيرنده ميگه يه دوچرخه پنج دنده صورتي
جلوي حياطه
حتما شوخيت گرفته
من تو سرزمين استيون اسپيلبرگ ام
ليلي، گوشي دستته؟- آره-
اسم مادرت چيه؟
اما
اما کافلين
بسيار خب، چهارده تا اما کافلين داريم
هيچکدومشون تو وينتکا زندگي نميکنن
شماره موبايلش رو بلدي؟
تو گوشي هست- ميخوام اينکار رو کني-
گوشي رو قطع نکن به منوي گوشي نگاه کن
و شماره رو واسم بخون
ميتوني؟- فکر کنم-
پاي گوشي بمون به مادرت زنگ ميزنم
باشه
داره تو اتاقش زنگ ميخوره
بعضي وقت ها يادش ميره گوشيش رو از شارژ بکشه
افسر، شايد اگه آژير رو روشن کني
بتونم مشخص کنم چقدر بهش نزدیکی
ميتونم راهنماييت کنم- فکر نکنم بخوايم-
اون دزدها بدونن اينجاييم
اين منطقه اخيرا دزدهايي زيادي در روز شده
و يک قتل
بايد دختره رو پيدا کنيم
شايد هنوز بتونيم
سلام، چه خبر تينا؟
ميخوام يه لطفي کني
ميتوني يه ماشين آتش نشاني رو بهم قرض بدي؟
الان لازم داريم، واسه چي؟
يه چيزي داريم تا کمتر از پنج دقيقه ديگه مياد
تو رو فرستاد، ها؟
من بيکار بودم
خيلي خب، قهرمان بازي در نيار
ديوونه بازي در نيار
نميدونم يعني چي
هيچکس هم فکر نميکرد بدوني
ليلي؟
ابي، من طبقه پايينم
طبقه پايين چيکار ميکني؟
!پيتي! پيتي
پيتي!‌ يه بچه تو خونه است گوشي دستشه
اين بار دومه که اسم من رو ميگي
حالا بايد پيداش کنيم
فقط ميخوام گوشي رو بگيرم
من فقط گوشي رو ميخوام
!پليس
پيداش کرديم- خودشه-
الان از جلوش رد شدي، گاوچرون
آروم باش، فقط ماشين آتش نشانيه
بيا بچه جون، من فقط گوشي رو ميخوام
آره، دوچرخه صورتي مي بينم
هي، اما، اما، اما کافلين؟- آره-
نميتوني بري داخل
چرا؟ آتش گرفته؟- نه، نه-
نه خانم، آتش نگرفته، فقط بيايد- خب واسه...؟-
فقط برو پشت ماشين، خب؟ بيايد
بيا بيرون بچه جون فقط گوشي رو ميخوايم
!پيتي
!گرفتمش
افسر، به محل چقدر نزديکي؟
نزديک
!ابي
!پيتي! پيتي، پيتي
!پيتي! پيتي
!پيتر! پيتي! پيتي
!پيتر! پيتي- شما؟-
اپراتور 911 ابي کلارک هستم
ميخوام درباره اين مورد اورژانسي يه چيزي رو بهت توضيح بدم
اين مورد اورژانسي توئه من يه پليس اعزام شده
دقيقا به موقعيت تو دارم
دقيقا ميدونم از کدوم جاده ميان
ميدونم از کدوم در ميان داخل
و حاضرم کمک کنم فرار کني
چرا اينکار رو ميکني؟- چون اصلا اهميتي به تو نميدم-
ولي اون دختر کوچولو واسم خيلي مهمه
پس تو دقيقا دو ثانيه وقت داري تا تصميم بگيري
ميتوني اون دختر رو ول کني
و از دست پليس فرار کني يا ميتوني بشيني و منتظر
بلايي که قراره سرت بياد باشي
بچه رو بگير- چي؟-
نه! نه
!نه! نه! نه
!چيکار ميکني؟ نه
!نه! نه
خيلي خب، برو به سمت در پشتي
يه جاده پشت خونه هست
در پشتي
پس موتور چي، مرد؟
بيخيال موتور- يه ديوار مي بيني؟-
!بذار بيام بيرون! خواهش ميکنم
يه ديوار مي بيني؟- آره، مي بينم-
تو چطور مي بيني؟- چون من نقشه ي-
کل محله رو جلوم دارم
از رو ديوار بپر- به نفعته اون طرف ديوار-
پليسي نباشه- نيست-
فقط لازم بود از خونه بيايد بيرون
!بخوابيد رو زمين
!همين حالا بخوابيد رو زمين
!پيتي
!زنيکه دروغگو- !بخواب-
!بذاريد بيام بيرون
آتش نشان باکلي، اونجا چه خبره؟
...نميدونم- !بس کن-
!لطفا! کمک
!ليلي- لعنتي-
الو؟- !کمکم کنيد-
!مامان
!ليلي- !مامان-
خداي من
آتش نشان باکلي، چي شده؟
مظنونين رو دستگير کرديد؟
تمامي واحدها توجه کنند
مظنون سوار بر موتور سيکلته داره به سمت شرق لمبرت ميره
شرق لمبرت
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
!پوشش بگيريد! پوشش بگيريد! پوشش بگيريد
آتش نشان باکلي؟
!تکون نخور
تکون نخور- آتش نشان باکلي، اونجا چه خبره؟-
آتش نشان باکلي، اونجا چه خبره؟
!صدمه ديدم- نه، فقط فکر ميکني صدمه ديدي-
صداي شليک شنيدم ليلي حالش خوبه؟ کجاست؟
دختر کوچولوئه؟ نه، حالش خوبه
با مامانش پشت ماشينه و تو بايد اينجا مي بودي
خداي من
احساس ميکنم انگار اونجام
خيلي خب، نميدونم چطور ازت تشکر کنم
واقعا متشکرم
...تو جون اون دختر رو نجات دادي و- نه تو نجاتش دادي-
انقدر پشت خط نگهش داشتي تا بتونيم دزدها رو پيدا کنيم
قهرمان واقعي تو هستي
متشکرم از حرفت
ممنونم
ميدونم چطوريه
انگار ماشين رو با لباس بيروني‌ت بردي
وقت لباس عوض کردن نداشتم
آتنا گرنت به من زنگ زد
ميخواست بهم بگه تو چه عضو مهمي هستي
بهش گفتم تا حدودي درست ميگه
آتنا
بچه ها به سلامتي رسيدن خونه؟
آره، آره
تو اتاق دارن تکاليفشون رو انجام ميدن
همه چيز مرتبه؟
آره، فقط خواستم بپرسم
داري يه شانس ديگه بهم ميدي؟
تو از تمام شانس هات استفاده کردي، همينطور من
چون به نحوي من در ارتباط برقرار کردن باهات ناموفق بودم
که بگم چقدر خوش شانسيم که چنين شغلي داريم
اشتباه ميکني، بابي
من کاملا حق خدمت کردن به اينجا رو دارم
و ميدوني چيه؟ حق داشتي اخراجم کني
من آدم عوضي ای بودم
هنوز هم هستم
اما عوضي اي هستم که ميدونه چي رو از دست داده
فقط ميخواستم اين رو بدوني
اميدوارم از ته دل گفته باشي
پس دیگه قهر نیستیم؟
نه
ميخواي واسه شام منتظرت بمونيم؟
آره، آره
برو لباس بپوش
فکر کنم اخراج نيستم
شيفتت هنوز تموم نشده
ميدوني، به آدم مصممي نيازه
که تو درد دنيا شنا کنه و خيس نشه
به سمت خطر حرکت کنه جاي اينکه ازش فرار کنه
و واسه افرادي مثل ما که چنين زندگي اي رو انتخاب کردیم
هيچ جايي نيست بخوايم اونجا باشيم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلی
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime