چهار و نيم ميليارد سال پيش يک شبيه ستاره اندازه سياره مشتري
به زمين برخورد کرد
باقي مانده هاي آن از سياره زمين به پرواز در آمدن
و در جاذبه زمين گرفتار شدن
و ماه رو شکل دادن. درسته
ماه بخشي از زمينه براي هميشه جدا شده است
هميشه به سمت ما کشيده ما تمايل به دوباره ارتباط برقرار کردن داره
گفته ميشه باعث افزايش باروري، ايجاد هرج و مرج
و کارهايي ميشه که مردم هيچوقت در حالت عادي انجام نميدن، بشه
هيچکس نميدونه چرا وقتي ماه کامله همه چيز انقدر عجيب ميشه
چرا مردم انقدر عجيب رفتار ميکنن
تنها چيزي که من در اين کار ميدونم
تنها شبي‌ـه که بايد آمادگي براي هرچيزي داشته باشي
شبي‌ـه که ماه کاملـه
ميخواي سريال ري داناوان رو ببيني؟ [ 24ساعت قبل ]
...از خدامه اما
بايد امشب بگيرم بخوابم
فردا ماه کامل ميشه و هميشه ديووانه واره
بايد مطمئن بشم که استراحت کافي ميکنم
خب شايد بتونيم يه اختتاميه داشته باشيم
کمکت ميکنه بخوابي
اين کار بيشتر از
يه قسمت ديدن ري داناوان طول ميکشه
نه براي من
من واسم مشکلي نيست يکم اضافه کاري کنم
تا از خط پايان بگذري
اي بلا، اي بلا
دوست دارم - اوهوم -
تو زيباترين، جذاب ترين، قدرتمند ترين زني هستي
که تا حالا ديدم
اما امشب بايد بخوابم، عزيزم
ب‌م‌ل - کارن، اين حرف رو نزن -
من فقط خسته ام
بستر مرگ لزبين ها
مهم نيست چقدر يه زوج براي همديگه جذاب باشن
آخرش، همه‌مون از پا درميايم
بيخيال. من چيزي که رو ميخوام گيرم مياد
مثلا، وقتي همديگه رو بغل ميکنيم احساس جادويي نميکني؟
من فقط تو رابطه هايي بودم
که بيشتر شبيه انجمن خواهران بوده
اگه با همديگه نخوابيم
پس دقيقا چه چيزي ما رو يه زوج ميکنه؟
خيلي خب
فقط بذار امشب رو استراحت کنم
و وقتي فردا از سرکار اومدم خونه
ميايم تو تخت
اونموقع هنوزم ماه کامله
و کي ميدونه چه اتفاقات ديووانه واري ممکنه بيوفته؟
فردا - باشه -
خيلي خب مردم، دارم ميام
لطفا ببخشيد
سلام - سلام -
اونجا چيکار ميکني؟
اگه مشکلي نداشته باشي ميخوام بيارمت بيرون
خيلي خب، مشکلي پيش نمياد
سلام، حاضري؟
آره؟ سرت رو بپا
گرفتمت
گرفتمت - ممنون -
باورم نميشه واسه اين دستگاه کليد نداشتن
جاي نگراني نيست امشب يکي از شب هاي کذاييـه
.و بفرما گاويت رو تبريک ميگم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
چقدر تو خنگي
خنگ بانمک البته ولي خنگي
خنگ با نمک
باشه، قبول دارم
چطوري؟ حالت چطوره؟
اولين روز برگشتنت چطوره؟
عالي ام
دردي ندارم، يکم ناراحتي جزيي هست
اما نگران نباش
يکي رو دارم که موقع نون خوردن حواسش بهم هست
خيالم راحت شد
خب، کي دوباره انجامش ميديم؟
منظورم شامـه، نه ناي شکافي
نميدونم
فعلا شيفت دارم
اما برنامه ام رو نگاه ميکنم
کمربندتو بستي؟
کمربندمو بستم؟
ماه کامله
پر از دست انداز ميشه [ تعداد تماس ها زياد ميشه ]
نه، من اين مزخرفات ماه کامل رو باور ندارم
باور نداري؟ نه، نه، نه
قضيه علميه، ميدوني؟
هر ماه کامل، آدم هاي عجيب غريب ميان بيرون
جرايم افرايش پيدا ميکنه اتاق هاي بيمارستان پر ميشه
بچه ها و حيوون ها ديوونه ميشن
نه، طبق تجربه من
هرکسي که تو ماه کامل ديوونه بشه
تو هلال ماه
يا يک چهارم ماه
يا اصلا ماه هم نباشه ديوونه ميشه
هيچ شواهد آماري‌اي وجود نداري
...که جرايم يا تصادفات
يا ديوونگي هاي عمومي
تو ماه کامل افزايش پيدا ميکنه
ابي، من الان يه بچه رو
از دستگاه بازي اوردم بيرون
ميدونم ولي امکان داشت
چه تو ماه کامل باشه يا نباشه اتفاق بيوفته
تو اينو نميدوني
خيلي هم ميدونم
چندتا ماه کامل کار کردي؟ - يکي -
صحيح. خداحافظ باک - نه وايسا، صبر کن -
صبر کن، ببين دارم بهت ميگم
خب؟ عجيب غريب ها ميان بيرون
وقتي شب تموم شد بهم زنگ بزن، باشه؟
خداحافظ باک، خداحافظ
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
يه مرد بيرون خونه امـه نميدونم چي ميخواد
داره چيکار ميکنه، خانم؟ سعي داره بياد داخل؟
نه، نه. فقط اونجا وايساده
داره بهم نگاه ميکنه
نميتونم چشم هاش رو ببينم اما ميتونم حسشون کنم
چرا اينجاست؟
چيزي نيست، خانم - چي ميخواد؟ -
ميشه لطفا اسم و آدرستون رو بهم بگيد؟
نورا کورتيس. 3042 رزوود
به موقعيتتون پليس اعزام ميکنم، نورا
ميشه واسم قيافه مرد رو توصيف کنيد؟
نميتونم صورتش رو ببينم
صورت نداره
چرا صورت نداره؟
...نورا - نميتونم، نميتونم نفس بکشم -
...نميتونم نفس بکشم، نميتونم
خيلي تنگه نميتونم نفس بکشم
چيزي نيست، خيلي خب کمک تو راهه، نورا
فقط پاي تلفن بمون
واسه مورد ولگرد شما رو فرستادن؟
صاحب خونه مشکل قلبي داره
شما دوتا با چراغ روشن اومدين
آره، ماه کامله
تنها راه نجات تفرقه اندازي و حکومت کردنه
فکر ميکنم دشمن توئه که سعي داره تفرقه بندازه
نه خودت
خيلي خب، من اطراف رو بررسي ميکنم
باشه - منظورش چي بود؟ -
امدادگر هستيم
امدادگرها رسيدن
ممنون، ابي
خواهش ميکنم، خانم کورتيس
نورا صدام کن
خواهش ميکنم، نورا
موقعي که منتظر شما بوديم انگار که غيب شده
همه چيز درست ميشه
فشار خون داره مياد پايين
حمله قلبي بهم دست داده بود؟
نه، نه، نه
بيشتر وحشت‌زدگي ميخوره
...ترسي به جونم انداخت
...اون بيرون وايساده بود
همينطوري زل زده بود
مشکلي نيست ديگه، خيلي خب؟
حالا خانم، ميخوام که نفس بکشيد آروم و آهسته
نه خيلي نفس عميق باشه و وقتي بازدم ميکنيد
ميخوام لب هاتون رو اينطوري جمع کنيد
باشه - باشه -
حالا جاتون امنه
ماه کامله عجيب غريب ها و ديوونه ها رو مياره بيرون
نفس بکشيد، باشه؟
نفس بکشيد
خانم، وقتي اون مرد رو ديديد
اينجا وايساده بوديد؟ - آره -
خانم، بنده گروهبان گرنت هستم
اگه کسي بيرون بوده ديگه نيستش
ممنون
آتنا - همم؟ -
چيه؟
از نظر تو کسي بيرون خونه بوده؟
نه، يعني زمين خيسه اما جاي پايي نديدم
من ديدم
ميگه که درست اينجا وايساده بود
مردِ تو خونه بوده
درست پشت سرش وايساده بوده
باشه. من الان آرومش کردم
ولي بهش حمله نکرده
شايد قصدش رو نداشته
يا وقتي زنگ زده 911 ترسوندتش
اما انگار از در جلويي اومده داخل
خانم، اشکالي نداره اگه داخل خونه رو بررسي کنيم؟
نه، راحت باشيد
جايي هست که بتونيد شب بمونيد؟
يکي که بتونيد بهش زنگ بزنيد؟
واسه چي؟
فکر ميکنيد برميگرده؟
امشب اتفاق سختي رو تجربه کرديد
به صلاحه که کسي کنارتون باشه، فقط همين
ميتونم به دخترم زنگ بزنم
فکر خوبيه
همه چيز درسته، نبضش هم خوبه
واحدهاي موجود، مرد غش کرده
در پارک مک آرتور مورد ظاهرا جوابي نميده
دريافت شد امدادگران واحد 118 رسيدگي ميکنن
اينجا محله خطرناکيه
واستون محافظ پليس ميذارم
ممنون
خانم، يه مامور جلوي در گذاشتم
تا وقتي دخترتون بياد دنبالتون بيرون وايميسه
خيلي عالي، ممنون
يادتون باشه نفس بکشيد
حتما. ممنون
خواهش ميکنم فقط استراحت کنيد، باشه؟
حالتون الان خوبه
از هردوتون ممنونم
نميخواي بهم بگي اون قضايا درباره چي بود؟
تو ماشين بهت ميگم
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
يه مردي هست. سعي داره بياد داخل سعي داره در رو بشکنه
آدرستون چيه، خانم؟
837هارپر
اسمتون چيه؟
کتي
کتي، الان کجا هستي؟
در ورودي رو قفل کردم
و طبقه بالا تو اتاق خوابم
کسي ديگه اي هم باهات هست؟
نه، کسي نيست
تو خونه است
در رو شکست
خيلي خب، کتي
کتي، هنوز پشت خطي؟
آها
خيلي خب، پاي تلفن بمون اگه ميتوني در اتاق خواب رو ببند
دم دره، دم دره
!داخله، داخل اتاقه - خيلي خب، خيلي خب کتي -
بهش بگو به 911 زنگ زدي و پليس تو راهه
ميتوني اينکار رو کني؟ - ...من به -
من به 911 زنگ زدم
پليس تو راهه - کتي -
چرا اينجايي؟
چرا اينجايي؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
خداي من
...يه حقيقته، جاذبه
موقع ماه کامل سنگين تره دانشمندها ثابتش کردن
« اينو تو « داوري همتا [ روند بازنگري همه‌جانبه مقاله‌هاي علمي توسط متخصصان همان رشته گفته مي‌شود ]
انتشارات علمي خوندي؟
نميدونم. اينترنت هم
انتشارات علمي به حساب مياد؟
باک، اين ايده اي که ماه کامل باعث رفتارها
و اتفاقات عجيب ميشه به قرن اول برميگرده
.يه افسانه قومي اجداديه « سحرپنداريـه » [ سحرپنداري يک بيماري است که باعث مي‌شود بيمار از انجام برخي کارها يا داشتن برخي انديشه‌ها، به گونه‌اي غير منطقي بترسد، چرا که او تصوّر مي‌کند ميان اعمالش با خطرِ رخ دادن فجايع، رابطه‌اي وجود دارد ]
سلام، اين طرفه
جکي شش ماهه حامله ست تازه وارده
اين کلاس فقط براي مادرهايي هست که حداقل 26 هفته‌شونـه
درباره فشار بيش از حد بهشون هشدار دادم
« و بنگريد. « سالباسنا [ ژستي در يوگا ]
آره، ژست ملخي
با نزديک 50 تا مربي يوگا قرار گذاشتم
ميشه لطفا اطراف رو خالي کنيد تا بتونيم وارد بشيم
خانم ها، به تشکتون برگردين - ممنون، ممنون -
نميتونم تکون بخورم
همه چي درد داره
بچه حالش خوبه؟
خيلي خب، ميخوام بچه‌تون رو چک کنم
باشه؟ ميخوام شکمتون رو لمس کنم
شکم هيچ آسيبي نديده
اعضاي حياتي عادي به نظر مياد
ضربان قلب نوزاد عاديه - خيلي خب، خوبه -
بچه خوبه؟
بچه‌تون خوبه
بچه مال من نيست
من رحم اجاره اي هستم - گوش کنيد، ميتونيد -
بهم بگيد کجا احساس درد ميکنيد؟
توي کمر، دست يا پاهاتونه؟
دست و پاهام
اما بدترينش تو باسنمه
و پايين ران و ماهيچه پام
خيلي خب، فکر کنم ديسک‌تون جا به جا شده
ميخوايم که بدنشو صاف کنيم
خيلي مراقب سرش باشيد - خيلي خب، دارمش بابي -
به اين سمت بچه ها، خب؟ خيلي آروم
...اوه - ...خيلي خب -
خيلي خب، من بهش رسيدگي ميکنم
تو حواست به اين باشه - دارمش. برو، برو، برو -
چيزي نيست، من دارمت، حواسم هست
فکر کنم انقباضه
چند وقتته؟
38هفته- 38هفته، باشه-
خيلي خب، با انقباضت نفس بکش
راحت و آروم، باشه؟ اسمتون چيه؟
بث - خيلي خب -
يه ليوان آب واسه بث ميخوام - بچه ام داره دنيا مياد؟ -
فکر کنم انقباضات برکستون هيکسه انقضباض کاذبـه
يعني چي؟ - يعني اينکه -
انقضباض هات همين که
آروم بشي و آب بدنت افزايش پيدا کنه تموم ميشن، باشه؟
خيلي خب، آب بخور
خداي من، کيسه آبم پاره شد
باک؟ - بله، بهش رسيدگي ميکنم -
اعزام کننده، درخواست امدادگر بيشتر
در 232 هوپ رو دارم امکان فتق ديسک بين‌مهره‌اي هست
فورا به يه آمبولانس نياز دارم
داره مياد، داره دنيا مياد
تازه انقباض هات شروع شده چيزي نيست
نه، اين چهارمين بچه‌مه‎‌ داره دنيا مياد
!خيلي خب، حوله ميخوام !حوله ميخوام
خيلي خب، بين انقباض هات يک دقيقه فاصله هست
انقباض کاذب نيست، نه؟
نه، بچه ات داره دنيا مياد
خداي من، ميتونم برم بيمارستان؟
با اين انقباض هايي نزديک به همديگه
نميتونم ببرمت بيمارستان
جا به جا کردنت خطر خيلي بالايي داره
اما گير آدم بلدي افتادي
قبلا هم بچه دنيا اوردم
باشه
نه، نه، الان نه
...جدي؟ من باب، من تا حالا اينکار رو نکردم
چيزي نيست حينش باهات حرف ميزنم
ميگن وقتي بين افق شرقي
و بالاترين نقطه ماه کامل باشه
ميتونه موجب زايمان بشه
ميدونستم بايد اين کلاس رو کنسل ميکردم
فقط بگم، بهت گوش زد کرده بودم
خيلي خب، ميتونه سر ماه بعدا حرف بزنيم، باک
اگه در حال زاييدن نيستيد
ميشه لطفا بريد تو راهرو رو بهمون فضا بديد ممنونتون ميشم
من دوتا، احتمالا سه تا زن در حال زايمان دارم
کيسه آبشون پاره شده
زايمان به سرعت در حال انجامه
به چند دستگاه آمبولانس براي انتقال به بيمارستان نياز دارم
خيلي خب بث، ميخوام فشار بدي، باشه؟
اپيدورال ميخوام [ تکنيک‌هايي مانند بي دردي از طريق اپيدورال يا بيهوشي از طريق اپيدورال ]
بث، داري عالي پيش ميري
خيلي خب، بچه داره مياد
باک، حوله ميخوام
دارم ميام، اومدم
خيلي خب، خيلي خب بث فقط يه فشار محکم ديگه
خيلي خب، يه دختر کوچولوي خوشگل داري
ميشه « جُفت‌ـش » رو نگه داري؟ ميخوام منجمدش کنم [ .جُفت عضوي مسطح است که با بند ناف به جنين متصل است ]
باشه
باک، آماده اي؟ - آره -
گيره؟
دارمش - خيلي خب، بِبُرش -
خيلي خب
کارت خوب بود - خيلي خب -
بچه خوشگليه
مامانت رو ببين، بفرماييد
ممنون
خيلي خب، ميشناستت
خداي من
خيلي خب
بسيار خب
خيلي خب
تبريک ميگم - ممنون -
دارمش، دارمش، دارمش - مطمئني؟ -
باشه - آره، آره -
نفس بکش
...خيلي خب
به نفس کشيدن ادامه بده
خداي من، برو خودم ميتونم
ميخواي بچه خودت رو دنيا بياري؟
آره، بهت که گفتم بچه چهارممه
و همراه زائو هم هست
باشه
خيلي خب، خيلي خب، حالت چطوره؟
يه جاي کار ميلنگه
تو زايمان قبليم چنين احساسي نداشتم
قدت چقدره؟ - يک متر و بيست و پنج -
دکتر چيزي درباره‌ي
اندازه بچه نگفته؟ ...بزرگه يا
آره، بزرگه - بزرگه، خيلي خب -
سونوگرافي رو ديدم کله اش گنده ست
خيلي خب، فکر کنم داري چيزي
به اسم سي‌پي‌دي رو تجربه ميکنه عدم تناسب سفالوپلويک
يعني سر بچه ات واسه لگنت خيلي بزرگه
خب؟ اما مشکلي واست پيش نمياد
مي‌برميت به بخش سزارين اورژانسي
مشکلي واست پيش نمياد
بچه ها، بيايد داخل - خدايا -
اينجا
بچه ام حالش خوب ميشه؟
بايد به شوهرم زنگ بزنيم
بچه و شما هردوتون حالتون خوب ميشه
آروم، آروم، آروم - تو راه به شوهرتون زنگ ميزنيم -
عجله اي نيست - فشار نده، همينه -
پسره - آره -
خب، من باک هستم و ايشونم بابي‌ـه
محض اينکه خواستين اسمش رو از روي ما بذارين
ميدوني، باعث افتخارمونه و تو اين مايه ها
نه، فکر نکنم
هنوز هم فکر ميکني داستان ماه کامل افسانه‌ست؟
آره و هنوز فکر ميکنم تو احمقي
بيمارستان سنت متيوز بخش زايمان آماده باشن
يه مورد زايمان اورژانسي داريم چهار دقيقه ديگه ميرسيم
حالت چطوره؟
...فقط عصبي ام
به نظر نميتونم فراموشش کنم
صداي جيغش همه اش تو گوشمه
مشکلي نيست اگه ميخواي بري خونه
ميتونم جات وايسم
قالت نميذارم
اونم تو ماه کامل که اصلا باور ندارم
يه کاراگاه اينجاست
ميخواد تماس رو بشنوه، ابي
چجور کاراگاهي؟
قتل
ابي کلارک هستن
ايشون تماس رو پاسخ دادن - کاراگاه مارکز هستم -
از ديدارتون خوشبختم
ميخواستيد نوار رو بشنويد - آره، خيلي عالي ميشه -
من رونوشت سريع رو خوندم
اما خوندن مثل شنيدن نيست
نه، نيست از اين طرف
چر اينجايي؟ چرا اينجايي؟
چرا؟ چرا؟
خب، ممنونم خانم کلارک
خواهش ميکنم
اميد داشتيد چي بشنويد؟
خب، بعضي چيزها تو رونوشت جا انداخته ميشه
...اميدوار بودم
صداي قاتل رو بشنويد؟
سخته با اين همه جيغ و فرياد صدايي رو شنيد
حتي اگه حرفي هم زده باشه
شايد بتونم اگه اونجا باشه پيداش کنم
يعني، اگه کمکي تو دستگير کردنش ميکنه
از قبل قاتل رو گرفتيم
اوه - آره، شوهر سابقش بوده -
چندين حکم منع عليه اش گرفته بود
و اتهام ضرب و شتم خانگي داشته
اون هم بيشتر از يک مورد
مقتول ازش ميترسيده
اعتراف کرده؟
نه، معمولا اعتراف نميکنن
حالا، اگه صداش تو نوار بود
کارها رو يکم آسونتر ميکرد
اما حداقل تو خيابون ها راست راست راه نميره
فعلا جايي نميره
ممنون از وقتي که در اختيارم گذاشتيد
من ممنونم
موفق باشيد - ممنون -
هي، تري
ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
ميشه تو سيستم يه نگاهي بندازي
ببيني تماسي به 911 در اين سه سال گذشته تماسي از اين آدرس يا شماره تلفن بوده؟
البته - ممنون -
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
بله، اسم من کتي بليکـه
در آدرس 837 هارپر هستم و شوهر سابقم
بيرون خونه ست
!در رو باز کن - اسمش ترنت مک کانلـه -
و نبايد در نزديکي 45 متري خونه من بشه
در رو باز کن زنيکه وسايلم رو ميخوام
ترنت، تو رواني‌اي دارم با پليس حرف ميزنم
اگه ميخواي شب روز دوباره تو زندان بگذروني
به کارت ادامه بده
خانم، من چندين مامور به موقعيتتون اعزام کردم
به خدا قسم، چاقو قصابي دستمه
و قبل اينکه پليس ها برسن بياي داخل
ازش استفاده ميکنم
دم دره، دم دره
اينجاست، داخله
ترنت، تو رواني‌اي دارم با پليس حرف ميزنم
اگه ميخواي شب روز دوباره تو زندان بگذروني
به کارت ادامه بده
چرا اينجايي؟ چرا اينجايي؟
چرا؟
کار شوهرش نيست
آدم اشتباهي رو گرفتن
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
يه ياروييِ داره آشغال پرت ميکنه ...و به ماشين ها لگد ميزنه
!اوه يه بيخانمان رو با خونسردي گرفت زد
کجا جناب؟
...تمپل بيودري، اون ...صبر کن
داره چيکار ميکنه؟
جناب؟ - خداي من -
!يکي رو همين الان بفرستيد اينجا
پس اساسا يه پيچشي
صدايي از داخل خونه بوده
جز اينکه انعکاس آينه بود و هيچ صدايي نبوده
هيچي مثل اين نميشه
...نميدونم، ماه کامل
شايد روح بوده
روح ها جا پاي گلي از خودشون جا نميذارن
تو که نميدوني ...اگه توي
چيمني، انقدر حرف نزن
دريافت شد
برو، اين با من
!ولش کن! بس کن
!کمک! يکي کمک کنه
هي! هي، هي، هي آروم برگرد
!و دست هات رو نشون بده - ...خداي من، اين ديـ -
اين بچه ديگه چي زده؟
« احتمالا « نمک حموم
مخلوط چندين ماده مخدر که باعث خشونت ميشه
رفتار روان پريشي
از اون مرد فاصله بگير
صدامو ميشنوي؟
آروم برگرد
اسلحه اي مي‌بيني؟ من چيزي نمي‌بينم
...مطمئن نيستم، فکر نـ نه، فکر نکنم
!ازت دوباره درخواست نميکنم
آتنا، حالت خوبه؟ - آره، آره، آره، آره -
خوبم - مطمئني؟ -
آره، برو مطمئن شو اون مرد حالش خوبه
کاراگاهان اظهاريه هر دوتون رو ميخوان
ميخواي اول من برم؟ - برو، چيم -
به يارو مجرم بگم يا صورت خور؟
هن هستم
بهتره که هن باشي
زنگ زدم به تلفنش
شما؟
مرکز تاديبي زنان پالمار
در صورت قبول هزينه لطفا گزينه يک رو فشار دهيد
اوا؟
آره، آزاد شدم جيگر
بدون تشکر از تو
...اوا، گوش کن، در اون مورد
آروم باش، دارم سر به سرت ميذارم
تو رو تو موقعيت ناخوشايندي قرار دادم، ميدونم
معذرت ميخوام
خب، ممنون از درک و فهمت
چند وقته آزاد شدي؟ - يک هفته -
خواستم قبل اينکه بهت زنگ بزنم مطمئن بشم جا پام رو محکم کرده باشه
تو يه شرکت مالياتي کوچک کار گير اوردم
ميدوني، اين فقط مرحله اوليه ست
ولي اگه سخت کار کنم ميتونم پله هاي ترقي رو طي کنم
چه عالي
گوش کن
...يجورايي تو موقعيت بدي بهم زنـ
بيا اينجا
چي؟ - بيخيال -
بيا جشن بگيريم ميخوام خونه جديدم رو نشونت بدم
بزرگ نيست ولي تخت خواب داره
تو افتضاحي
ميدونم
پس بيا اينجا و بذار به خاطر افتضاح بودم ازت عذرخواهي کنم
...شايد بتونم
تو يه موقعيت ناخوشايند ديگه قرارت بدم
گوش کن، خوشحالم خونه اي
و حالت خوبه
واقعا ميگم
اما بايد برم
همه چيز مرتبه؟
آره، تا فعلا مرتبه
يعني تا الان هنوز کسي نپرسيده
خواه يا ناخواه به حق بوده
لعنت، نميذاشتم اون هيولا صورت منو بخوره
ميدوني، قراره شب طولاني‌اي باشه
برگردم به اداره و با بخش شليک پليس ها و بازپرس حرف بزنم
و بعدش برگردم اينجا رو اتفاقات رو شرح بدم
احتمالا چند روز پشت ميز نشين بشم
تا وقتي بازپرس توجيه بشه هيچ خبري نيست
اگه زنگ زدن هواتو دارم
هميشه هوامو داري
زنت نبود پشت تلفن، نه؟
نه، نبود
همه چيز تو خونه مرتبه؟
خوبه
خوبه؟
اوهوم
هن
ميدوني که دوستت دارم
خيلي خب؟ خونه شيشه اي داري و اون آهنگ هاي جاز
اما نصيحت منو بخواي به اندازه بيخيالش شو
ديگه « خوبي » در کار نيست
تو ازدواج من همه چي خوب بود
تا وقتي بمب رو سرمون خراب شد
آتنا، از نگرانيت ممنونم اما ما مشکلي نداريم
کارن بمبي نيست که رو سرم خراب بشه
من درباره کارن حرف نميزدم
ترنت، تو رواني‌اي
دارم با پليس حرف ميزنم اگه ميخواي شب رو
دوباره تو زندان بگذروني به کارت ادامه بده
خب؟
درسته، اين تاييدش ميکنه
سال ها اون رو مورد آزار و اذيت قرار ميداده
آره، اما تفاوت
اين دوتا تماس رو نميشنوي؟
يعني، وقتي با شوهر سابقش بود
ناراحت بود و مقابله ميکرد
ميدوني، باهاش مبارزه ميکرد
و با اسمش صداش ميزد
امشب، اسمي ازش نبرد
و کاملا فرق داشت
مثل فيلم وحشت کور بوده
چون بالاخره فهميده بود شوهر سابقش چه کارهايي ميکنه
تاريک بوده، روي صحبت کردن با تو تمرکز داشته
شايد تا لحظه اي که کار از کار گذشته بود نفهميده که شوهرش بوده
ميدوني، يک زن با همچين گذشته اي
يعني، اگه مردِ سعي به ورود داره
از قبل فرض ميکنه شوهر سابقشه
اين، اون مردي نبود که امشب اومد
ببين، مشخصه که به کارت اهميت ميدي
تصور ميکنم که به از دست دادن کسي عادت نکردي
بايد باور بکنم، شنيدن مرگ يه نفر؟
فراموش کردنش راحت نيست
خب، من در هر شيفت دوازده ساعته بيشتر از دويست تماس جواب ميدم
من فقط فراموششون نميکنم، ادامه ميدم
چون هميشه يه تماس ديگه هست که بايد ادامه بدي
و تک تکشون رو گوش ميدم
و ميدونم دارم چي رو ميشنوم
چيزي که من ميدونم اينه
خيلي خب؟ 99% مواقعي که فکر ميکني متهم قتل رو انجام داده درسته
و کار من اينه که مدارک براي اثباتش پيدا کنم
و کار من اينه که گوش کنم و بشنوم مردم چي ميگن
و بشنوم چي بهم نميگن
و تمام اتفاقاتي که اطرافشون ميوفته رو بشنوم
دارم بهت ميگم، شخصي که امشب اون زن رو کشته
هنوز اون بيرون آزاده
کار شوهر سابقش نبوده
ميتوني ادامه بدي و از جمله اين و باقي تماس هايي
مربوط به قرباني رو براي ما بفرستي
همه چي رو در نظر ميگيريم
بسيار خب
حداقل سرم رو نوازش نکرد
حالا به عهده پليسـه
خب، شايد اونو قانع نکرده باشي اما منو قانع کردي
فکر ميکنم يه چيز ديگه هست بايد بشنوي
بله، من کتي بليک هستم
در 837 هارپر
و شوهرم جلوي در ايستاده
شنيدي؟
چي رو؟ - بيا، بذار درستش کنم -
بله، من کتي بليک هستم
در 837 هارپر
و شوهرم جلوي در ايستاده
درباره حکم منع بهشون بگو
کسي ديگه هم اونجاست؟
جلوي در ايستاده
درباره حکم منع بهشون بگو
يه زن - آره -
يعني، نميدونم دقيقا تو رو به چي ميرسونه
ما رو به شاهدي تو اتاق ميرسونه
يعني، يه کسي ميتونه بهمون بگه
از ترنت همچين کاري برميومده يا نه
چون شخص ديگه تو اتاق مُرده
دفتر بخش تحقيقات نيرو و بازپرس
اين پرونده رو به دست ميگيرن و به هيئت اعلام ميکنن
تا زمان تصميم گيري نهايي
به پشت ميز منتقل ميشي
آره، تشريفات رو ميدونم
گوش کن گروهبان، هيچکس اينجا نميخواد تو رو تو دردسر بندازه
ولي از زمان پشت ميز نشينيـت
خيلي وقت نيست گذشته
پس بهشون دليلي نده
اگه با سوال ها بيشتري اومدن سراغت
اول به من خبر بده
تيراندازي درستي بود، آتنا
هواتو دارم، باشه؟
باشه، ممنون جري
بله، آتنا گرنت هستم
گروهبان
ابي کلارک هستم
ابي
شبت چطور بوده؟
...ميدوني
يکم آشفته بوده امشب
آشفته تر از
ناي بُري اورژانسي تو اولين قرار؟
تو هم شنيدي؟
آره دختر
خيلي خب، امشب چه کاري از دستم برمياد؟
سعي دارم يه گزارش پليس رو پيگيري کنم
بايد يه شاهد از يک تماس خانگي قديمي پيدا کنم
تاريخي، آدرسي داره؟ - آره -
29اکتبر 2015
837هارپر
تماس قبل از نيمه شب گرفته شده
خب چي شبت رو آشفته کرده؟
ورود به زور تو خونه به قتل تبديل شده
ممکنه مورد مالِ من برنده بشه
من يه مرد رو ديدم تحت تاثير نمک حموم داشت صورت يه مرد ديگه رو ميخورد
خداي من
آره، دقيقا
کم کم داره از مزخرفات ماه کامل باورم ميشه
هنوز گرگينه اي نديدم
خيلي خب، کاتلين بليک پيدا کردم يه شکايت
عليه شوهر سابقش، ترنت مک کانل پر کرده
آره، همينه، خودشه
و شايد شاهد تو رو هم پيدا کرده باشم
عجيبه - چيه؟ -
نورا جين کورتيس
يه مورد به همين اسم چندساعت قبل داشتم
نه، صبر کن
نه، يه نورا کرتيس ديگه است
اين يکي سي سال جوون تره
صبر کن، من اون تماس رو جواب دادم
يه ولگرد بيرون از خونه بود
جز اينکه بيرون نبود، داخل بود
فقط زنِ نميدونسته
مثل ديد زدن يه منحرف
نميخواستم بيشتر بترسونمش
پس پيشنهاد کردم شب رو يه جا ديگه بمونه
گفت زنگ ميزنه دخترش
نورا کرتيس کوچک؟
اين کاناپه واسه من خوبه، عزيزم
از تختت بيرون نميارمت
جدي ميگم مامان
دوباره سر اين حرف نميزنيم
نميذارم با اون وضع کمرت رو کاناپه بخوابي
الو؟
الو، دارم با نورا جين کورتيس صحبت ميکنم؟
بله. شما؟
ابي کلارک هستم اپراتور 911
فکر کنم چندساعت پيش با مادرتون صحبت کردم
درسته، همينجاست؟
واقعا حال تماس گيرنده رو ميپرسيد؟
چقدر عالي
اپراتور 911ست
ابي؟
چقدر لطف داره
نميدونستم چنين کاري هم ميکنن
امشب يه اتفاقي
براي آشناي شما، کاتلين بليک افتاد
کتي؟ اون فقط آشناي من نيست
جونمو نجات داد چي شده؟
ببخشيد، نميتونم بيشتر از اين اطلاعاتي بهتون بدم
ميتونيد بهم بگيد
منظورتون از اين که جونتون رو نجات داده چيه؟
کتي يه گروه حمايتي
از نجات يافتگان خشونت خانگي رو اداره ميکنه
خودش قرباني آزار و اذيت بود
و به من اين جرات رو داد تا بالاخره فرار کنم
يعني، حتي کمکم کرد خونه اجاره کنم
تا شوهر سابقم پيدام نکنه
شوهر سابقتون کتي رو ميشناسه؟
آره
چندباري وقتي اوضاع خونه بد پيش رفت اجازه داد پيشش بمونه
چي شده؟
خيلي خب، ميخوام آدرس
جايي که الان هستيد رو لطفا بهم بديد
خدايا
11207کالينز، هاليوود شمالي
پليس فکر ميکنه کتي
...توسط شوهر سابقش مورد حمله قرار گرفته - چي شده؟ -
اما فکر ميکنم کار شوهر سابق شما بوده
و دنبال شما ميگشته
خداي من
خودشه، اينجاست
پيدام کرده چطور پيدام کرده؟
کاري با کتي کرده؟
نورا جين، پشت خط بمون
باشه؟ کمک تو راهه
نورا جين؟
چي شد، نورا جين؟
نورا جين؟
!نورا جين - تو خونه ست -
پليس دو دقيقه ديگه ميرسه
!گفت پيدات ميکنم زنيکه
نميدونم چه خبره
بهت گفتم
نميتوني تا ابد قايم بشي
از قايم شدن خسته شدم
نورا جين؟
فکر کنم مُرده؟
چي؟
چي شد؟ حالت خوبه؟
ما خوبيم
اين دفعه واسش آماده بودم
با تشکر از شما
خوبه
خوبه. کمک تو راهه
حالش خوبه
911مورد اورژانسي‌تون چيه؟
!لطفا يکي رو بفرستيد يه چيزي داخلِ منه
ببخشيد، گفتيد يه چيزي داخلتونه؟
کانر؟
کانر، در رو باز کن بذار بيام داخل
ابدا. برو پي کارت
جناب، تو خطر هستين؟
کسي سعي داره وارد خونه‌تون بشه؟
نه! يه چيزي داخل منه ميتونم احساسش کنم
جناب، ميشه لطفا آدرستون رو بديد؟
تکون خوردنش رو حس ميکنم داره چه اتفاقي ميوفته؟
جناب، ميشه لطفا آدرستون رو بديد؟ آدرستون رو نياز دارم
داره چه اتفاقي ميوفته؟
!يه هيولا داخل منه
لعنت بهت، کانر
بذار بيام داخل - برو پي کارت -
داري ميترسونيم - اوه، ترسيدي؟ -
من الان مثل جان هارت تو فيلم بيگانه هستم
خدا رو شکر - کمک -
کانر؟ 911 اينجاست
حالا در رو باز کن
خيلي خب، فاصله بگيريد جناب
کانر؟ اداره آتش آنشاني هستيم
اگه در رو باز نکني نميتونيم کمکت کنيم
کانر، نميخوام اين در رو بشکنم
ميتوني بهم بگي چه احساسي داري؟
...يه اتفاقي داره ميوفته، انگار
مثل بدترين احساس دل پيچه اي
...که تا حالا تجربه کردم
انگار که ميخوام زايمان کنم همچين چيزي
بس کن، امشب سوشي خورديم
هميشه از اوماکاسي سفارش ميداد اما ديگه نميتونست تحمل کنه
...بقيه چي ميگن پس بيشتر سفارش داد
فقط ناراحتي معده گرفت
اگه يه بار ديگه بهم بگي دل درد دارم
ميام با مسواکت ميگيرم ميزنمت
به خدا حس کردم تکون ميخوره خب؟ حس کردم تکون ميخوره
چه مدتي گرفتگي داري؟
حدود يه هفته
آره، واسه جمعه نوبت دکتر گرفتم
علائم ديگه اي داري؟ - نه -
يه عالمه باد معده داشت
!خفه شو - داشتي خب -
انگار که داشت آهنگ سازي ميکرد
و بعدش يکم « توبا » ميزد [ ساز بادي ]
نفخ شکم خيلي زيادي داشت
پائول - خيلي خب، تکيه بده بذار نگاه کنم -
خيلي خب - زياد سوشي ميخوريد؟ -
اون زياد ميخوره حدود چهار پنج بار در هفته
سعي ميکنم تا جايي ممکنه غذاي کربوهيدرات و بدون چربي بخورم
منم همينطور تا حالا پاستاي قهوه اي خوردي؟
ميدوني، اونقدرم بد نيست
ميدوني، يکم واسه سليقه‌ي من چسبناکه
که اينطور - آره -
هي، درصد چربي بدنت چقدره؟
...بالا پايين ميره، حدود پنجاه - خيلي خب، ميشه -
اين جذابترين گفتگوي جهان رو بعدا تموم کنيم؟
درد داره؟
اينجا حس حساسي داره؟ - نه -
تحرک روده ات چطوره؟ اسهال نداري؟
نه - آره، چرا بايد در اين باره -
دروغ بگي؟ سعي داره کمکت کنه
خيلي خب، ببخشيد اسهال دارم
خجالت ميکشه
خيلي خب، يه نفس عميق بکش، باشه؟ آروم
يه نفس عميق بکش
!خداي من! نه، نه، نه
!الانه که بترکم! الانه که منفجر بشم
...بيا همين الان ببرميش تو آمبولانس
!خدايا، فقط تمومش کنيد
سريع تر برو حس ميکنم الانه تو کل ماشين
منفجر بشم - خيلي خب کانر، داري عالي پيش ميري -
نزديک بيمارستانيم اون ها تو رو اسکن ميکنن
ميفهمن دقيقا چه مشکلي داري
يه چيزي زير پامه
سرمـه، خب؟ زير توئه
نه، نه، نه، داره تکون ميخوره يه چيزي زير پام داره تکون ميخوره
خيلي خب، بياد بچرخونيمش و ببينيم
!اوه - چي؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - چيه؟ -
کرم نواريه - کرم نواري؟ من کرم نواري دارم؟ -
...وايسا، داره از
داره حالم بهم ميخوره
اومد بيرون، اومد بيرون - دهنشو مي‌بينم -
ميتونيم بکشيمش بيرون - نه، نه، نه، اصلا و ابدا -
...تا بيمارستان چيزي نمونده
خودشون با ابزار مناسب در ميارنش بهش «آلبندازول » ميدن [ ضد انگل ]
و بعدش ميريم پي کارمون
نه، لطفا نميتونم دارو بخورم
« سمي هستن، به خاطر «ديورتيکوليت [ التهاب ديورتيکولهاي جدار روده به خصوص روده بزرگ ]
بهم « مترونيدازول » دادن و بهم سوزش معده شديدي داد [ آنتي بيوتيک ]
و دستشوييم رو به قهوه اي مايل به قرمز تبديل کرد
قهوه اي مايل به قرمز؟
قهواه اي بود خب؟ قهوه اي تيره
حالا خواهش ميکنم، التماستون ميکنم !در بياريدش
تصميم با توئه، باک
واقعا؟ پس تو هيچ مشکلي
با دنيا اوردن بچه نداري ولي اين حالتو بهم ميزنه؟
مقام بالاتر بودن اين مزيت ها هم داره
...فقط بيارش بيرون - باشه -
منتظر چي هستي؟ بيارش بيرون
بايد مراقب باشم، خب؟
اگه از هم جدا بشه ميخزه ميره و داخل و دوباره توليد مثل ميکنه
...اوه - قطعا قراره بالا بيارم -
ميدونستم دور کمرت از سايز 34 فقط با دراز نشست نشده 31
کرم نواري قديمي ترين حقه براي کم کردن وزنه
ميدوني، اين چيزها ميتونن
حدود بيست سال داخل بدنت زندگي کنن؟ - !اوغ -
اين ديوونگيه مثل دستمال شعبدبازي ميمونه
راستش، يجورايي با عقل جور در مياد
با اون همه سوشي که شما ميخوريد
مثل بازي کردن رولت روسي با انگل هاست
...و با ماه چرخه توليد مثل انگل ها
با ماه کامل بالا و پايين ميره
ميشه انقدر درباره ماه حرف نزني؟
راستشو بگم نميدونم چطور انقدر آرومي
طبيعيه، ميدوني؟
چرخه زندگيه - آره، فکر نکنم -
« وقتي التون جان شعر « چرخه زندگي رو مي‌نوشت اين مد نظرش بود
...مرد، کرمِ بايد حدود
1.8تا 2.1 متر باشه - خدايا -
جديدا انرژي بدنت کم نشده؟ اين کرم تمام مواد مغذي بدنت
رو دزديده - چطور انقدر درباره کرم هاي نواري ميدوني؟ -
يه بار رفتم موج سواري تو آفريقا جنوبي بهشون برخورد کردم
اين چيزها مثل
گربه خونگي
رايجـه - خدايا -
تبريک ميگم کانر
پسره
ابي؟
سلام، کاراگاه
...خانم کلارک، من
خب، خوشحالم قبل اينکه بريد خونه پيداتون کردم
...من
خواستم شخصا عذرخواهي کنم
لازم به اين کار نيست
نه، لازمه من مرد اشتباهي رو دستگير کرده بود
و شما سعي ميکرديد به من بگيد و من گوش ندادم
و هنوز نميتونم بفهمم
چطور تمام قطعه ها رو کنار هم گذاشتيد
کمک زيادي داشتم
و فکر ميکنم خوش شانس بودم
که اولين تماس رو از مادر قرباني مورد نظر دريافت کردم
در غير اينصورت، واقعا مطمئن نيستم
چطور قطعه ها کنار هم ديگه قرار گرفتن
خب، ما فکر ميکنم مظنون اول وارد خونه مادر شده
احتمالا انتظار داشته همسر سابقش اونجا مونده باشه
و همين که فهميده اونجا نبوده
رفته سراغ شخصي که
وقتي زنش ترکش کرده اون رو مسئول ميدونسته
کاتلين بليک - آره، ما لپ تاپش رو -
تو ماشين قاتل پيدا کرديم اينطوري آدرس زن سابقش رو گير اورده
فقط خوشحالم که همون کار
رو با مادر نورا جين نکرده - خب، نورا جين ميگه -
شوهر سابقش هميشه ...از مادرش خوشش ميومده
علاقه زيادي بهش داشته
آدم ها عجيبـن
اينم ميشه گفت، آره
آره
خب، بازم ممنون
ممنون، متشکرم - خواهش ميکنم -
دختر، نشستي؟
دارم ميرم خونه چرا؟ چيزي شده؟
دارم به گزارش سم شناسي نگاه ميکنم و باورت نميشه
صورت خور؟
هيچي به جز الکل تو بدنش نبوده
نه ام‌دي‌وي‌پي، نه متالون، نه متادرون [ مواد ]
هيچ نوع کاتونينـي
چي؟ اين يارو اومده بود بيرون و صورت مردم رو ميخورده
چون هوس کرده بوده؟
گمونم خيلي گرسنه بوده
يعني، سطح قند خونش خيلي پايين بود
يه برگر کينگ يه بلوک اونطرف تر بود
دختر، بايد به خاطر ماه کامل باشه
آتنا، من بايد برم
خيلي خب باشه، اون بيرون مراقب باشه حالا چه ماه کامل باشه يا نه
اين يکي از شب هايي که مردم مثل احمق ها رفتار ميکنن
آره، تو هم همينطور
نظرت عوض شد
خوشگل شدي
آزادي بهم ميسازه
بايد برم خونه ديگه
چي جلوت رو گرفته؟
نميدونم
سلام
داشتم رانندگي ميکردم
و به چراغ قرمز خوردم
...و يه نگاه به ماه انداختم
و قبلا اين که بفهمم
تو مشروب فروشي بودم
و داشتم اين بطري شراب رو واسه خودمون مي‌خريدم
و بعد مستقيم اومدم اينجا
ماه طلسمت کرده؟
واقعيه
جاذبه ست
و آدم ها رو به سمت هم ميکشه
...نه واقعيتش
ميدوني ديگه، نه؟
گام هاي ماه به خاطر
موقعيت نسبت به خورشيد
و سايه خورشيده، در واقع
بزرگتر يا کوچکتر نميشه - فکر نکنم اين درست باشه -
نه، قطعا درسته
واقعا؟ - آره، واقعا -
خب، چه بهتر
ميدوني؟ چون علم هيچ ربطي بهش نداره
کار جادوئه
نوچ
کار جادو هم نيست
شايد علم يا جادو نباشه
شايد واقعا ميخواستي منو ببيني
آدم هايي که به همديگه نزديک ميشن
مجبور به حفاظت از قوانين گرانش
براي اينکه تا از هم جدا نگهشون داره نيستن
وقتي که تبديل به همديگه ميشيم
عواقب کارهامون اهميتي نداره
تنها چيزي که اهميت داره قدرت لمس کرده همديگه ست
پوست به پوست
اما هميشه عواقبي وجود داره
در نهايت، ماه غروب
و خورشيد طلوع ميکنه
و هر اتفاقي در جادوي مهتاب اتفاق افتاده
...بايد با آن روي سخت حقيقت رو به رو بشه
روشنايي روز
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:مترجم محمدعلي
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime