ترجمه و تنظیم: Esperanza Telegram : @esperanzador
قسم می خورم
هر چیو که می دونستم بهتون گفتم
بیا از اول شروع کنیم
اسمت نورا پورزه؟
خودت که میدونی هست
لعنتی، بگو آره یا نه
آره
امروز شنبه ست؟
آره- حالا بهم بگو ببینم-
تو بودی که راز منو فاش کردی؟
واسه بار هزارم میگم که نه
الان وقتش نیست مامان
ببخشید که پریدم وسط کارت عزیزم اما نورا باید بره واسه آرایش
ولی من هنوز
خبرچین رو پیدا نکردم- عیب نداره عزیزم-
می دونم که تو همه ی تلاشت رو کردی
و فقط همینه که اهمیت داره
♪billy Idol, White wedding ♪
من نمی تونم عهد مقدس ازدواج رو
در حالی قبول کنم که عهد مقدس دوستی
به طرز شنیعی نقض شده
پس کدوم یکیتون توی اینترنت درباره مراسم عروسیم کسشعر نوشته؟
خیلی خب عزیز دلم
می دونم که می خواستی همه ی جزئیات مخفی بمونه
اما حداقلش اینه که همه ی مردم دارن درباره اش حرف میزنن. مگه نه؟
دارن مسخره ام می کنن
!دارن بهم میگن عروس پاچه پاره
تو ما رو فرستادی پیش دکتر تغذیه
من فقط نگران سلامتیتون بودم
تو به دکتره گفتی مطمئن بشه که
واسه امروز، هیچکدوممون لاغر تر از تو نباشیم
انگاری خیلی کینه و ناراحتی تو دلت مونده
تو اونی هستی که تو اینترنت
درباره ام چرت و پرت نوشتی؟- عزیز دلم-
دو ساعت دیگه عروسی شروع میشه
دیگه وقتشه که بریم لباس عروسیتو بپوشی
بسیار خب،من با یه تیر دو نشون می زنم
و در عین حال، اون موش خائن رو پیدا می کنم
سلام دخی جون
"بهم نگو "سلام دخی جون
هنوز شَک ام نسبت بهت رفع نشده
اسمت اولیویا برنهامه؟- آره -
ببخشید، اشکال فنی پیش اومد
اینجا برق نداره
!عزیز دلم
911 مورد اضطراریتون چیه؟
!چند تا مورد اضطراری داریم
حتما مدار از این همه سیم برق دچار اضافه بار شده
چیم، حال عروسمون چطوره؟
یه لحظه
چ-چی شده؟
تو دچار برق گرفتگی شدی و از حال رفتی
این دستگاه دروغ سنجه؟
خب راستش، آره
هنوز کار می کنه؟
شاید اگه بخوای چیزی رو روش !کباب کنی به درد بخوره
فکر کردم داشتید برای مراسم عروسی آماده می شدید
دوربین مخفی ای، الن شو یی چیزیه؟
کف پاش در اثر جریان برق
دچار جراحت شده
جریان برقی که گرفتتش حداقل 1800 وات بوده
بثتی بخاطر روز عروسیش یه کم عصبی و نگران بود
و می خواست که همه چیز بی نقص باشه
اون فکر می کنه که یکی از ما ها
خرابکاریم که توی اینترنت به صورت ناشناس مسخره اش می کنیم
یکی از شماها خرابکاره و من اونی و که من رو
"به دام عروس پاچه پاره افتاده" خطاب کرده، قطعا
و قبل از اینکه به راهروی محراب کلیسا- برسم، پیداش می کنم تنها جایی که-
که تو باید بهش برسی، اورژانس بیمارستانه
اینجوری نمیشه گفت که اون جریان برق چه آسیبی به اعضای داخلی بدنت رسونده
ما باید برای گرفتن نوار قلب ببریمت بیمارستان
!عمرا اگه قبول کنم
خانم...نه...خ..خانم- ...چون من- وایستا بابا خانم، وایستا-
خانم، خواهش می کنم آروم باشید - من کمتر از دوساعت دیگه ازدواج می کنم-
آرایشم چطوره؟
...اممم خب
فکر می کنم احتمالا می تونن درستش کنن
درسته
درسته، چون فقط لازمه یه ابرویی چیزی رنگ بشه.مگه نه؟
آره.. منظ...منظورم اینه که
من از این ویدیو های گریم آنلاین
رو دیدم که یه زنه صورتش رو مثل جمجمه گریم کرد
خیلی باحال بود - ما برنامه ی عکاسیمون رو -
میزاریم برای بعد از ماه عسلمون
آره، امروز تو باید تور عروسی بندازی روی صورتت
خیلی خب، تنها چیزی که این وسط باقی مونده
پیدا کردن اون خبرچینه- عزیزم-
نمیشه بیخیالش بشیم و
و شادترین روز زندگیمون رو جشن بگیریم؟
این زندگی و روز بزرگ منه
و من با وجود یه خائن به
محراب عقد نمی رم
کار من بود-
من "قطعا گیر یه عروس پاچه پاره افتاده" رو نوشتم
"مم_من "قطعا گیر یه عروس پاچه پاره افتاده
رو نوشتم
! بس کنید کسخلا
!این سوپرمن بازیاتونو جمعش کنید من
قطعا گیر یه عروس پاچه" پاره افتاده" رو نوشتم
چون این یه سال گذشته با تو برام عین جهنم بود
!خائن- من همیشه نگران این بودم که ما داریم-
زیادی از حد باهات مدارا می کنیم بثنی، و خیلی لوست کردیم
!ولی به خدا قسم که تو یه دیو دو سر اژدهایی بسه دیگه-
تو رسما از مراسم ازدواج
طرد شدی- !ولی من خرجشو دادم-
پس همین حالا حساب بی حساب شدیم
و ازت می خوام بری پی کارت
!همتون! گمشین بیرون
من فقط ابرو های جدید و لباس عروسم رو لازم دارم
...آره، حالا که حرفش شد
متاسفم
!عروسی خوش بگذره
9-1-1 فصل 4، قسمت 12 ≡تردید≡
پسر بچه ای هفت ساله با سرفه های مداوم
.تب خفیف و آبریزش بینی برای معاینه اومده
والدینش بهت میگن که اون تقریبا از چهار سالگیش
واکسینه نشده و بعد از
سرفه های طولانی مدت، استفراغ می کنه
تشخیص تو چیه؟
خب، اول به صدای ریه هاش گوش می دم
و بستگی به صدای اون داره ...که بخوام نمونه بر
بییییب وقت تمومه
پرتاسیس یا بهتر بگم، همون سیاه سرفه ست
درمانش هم آنتی بیوتیک های ماکرولید
برای عفونت باکتریاییه
!صدای غاز واسه من در نیار منم در نهایت می خواستم به همین تشخیص برسم
سلام خانم ویلسن
سلام- سلام مامان-
داری میری بیرون- دارم میرم یه کم خرت و پرت بخرم -
کارن زنگ زد
درباره ی اون بازار محصولات کشاورزی که کنار پارکه،بهم گفت
درباره ی حال و احوال برادرش هم چیزی گفت؟
به دنی خوش میگذره؟
کارن گفت که اونا بعد از یه سال قرنطینه
عین چی دارن با هم خوش میگذرونن و از سر و کول هم بالا میرن
شاید موقع برگشتن براتون خوراکی بگیرم
هر وقت بچه بودید و درس و مشق داشتید، کوکی ها معجزه می کردن و سرگرم درس خوندن می شدید
واسه من که هنوز این راهکار جواب میده - حله -
!آخ- !اوه-
مامان خوبی؟
کمر لعنتیم دوباره داره بازی در میاره
مامان انگار داری عرق می کنی
تب داری؟- اوه عزیزم-
چون داری واسه دکتر شدن درس می خونی
معنیش این نیست که بخوام مریض باشم
دوتا قرص ایبوپروفن میندازم بالا خوب میشم
مطمئنی؟
توی درسهاتون موفق باشید
خیلی خب، سوال بعدی چیه؟
ظرف پاپ کورن
صفحه نمایش
فیلم سینمایی سینما، سینما
بیخیااال بابا دینگ دینگ سینما درسته-
چجوری از این خط خطی ها فهمیدی"سینما"ست؟
شما دوتا برادر خواهر حتما واسه !خودتون رمزی چیزی گذاشتید که بفهمید
!نخیر، به این کار میگن تقلب
باشه؟ وایستا ببینم اصلا
بابی کدوم گوریه پس؟ من هم گروهیم رو می خوام
نمی دونم کجاست. دیگه باید تا الان میومد خونه
فقط گفته بود با یکی قرار کاری واسه ناهار داره
!و من فکر می کردم که من هم گروهیتم (اینجا منظورش هم شریک زندگیه و هم، هم گروهی)
اوه عزیزم، بابی معمولا هم گروهیمه. فقط همین
اوه اینجوری برای خودتم بهتره، بهم اعتماد کن
بابی تنها کسیه که می تونه
با این رگه ی رقابت جوی مایکل کنار بیاد
بعدا ازم تشکر می کنی-
اوه بفرمایید خودشم تشریف آورد- سلام-
!بابی- سلام، ببخشید دیر اومدم. ناهار طول کشید-
!بابی- نه بابا مشکلی نیست. ما داشتیم یه چند دور-
تمرینی بازی می کردیم تا تو بیای
آماده ای دهنشونو سرویس کنیم هم گروهی؟
آره، فقط باید یه لباس عوض کنم
داشتم عین اسب این ور اونور می دویدم ...یه دوش بگیرم
و بعدش میام پیشتون بروبچ- دوش بگیری؟-
آره، یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
این نوشیدنی جوانه گندمه. اکسیر سبز طبیعت
داروی شفا دهنده همه ی درد و مرض هاست
حتی به کاهش وزن هم کمک می کنه
قطعا همینطوره
مطمئنم بعد از اینکه یه شات از این بخورم، اشتهام کور میشه
همه ی محصولاتی که اینجا می بینید گیاهیه و برای گیاهخواران، بدون محصولات تراریخته
بدون استفاده از گندم، گلوتن، لبنیات،تخم مرغ و سویا
خب پس با چی درست شده؟ هوا؟
بالاخره غذای آدمیزاد پیدا کردم
و بویی میده که ای کاش نمی داد
به بوش اهمیت نده، مزه اش حرف نداره
خوش طعم، شیرین و خامه ایه
مثل یه ماجراجویی توی دنیای آشپزی میمونه
من بیشتر دنبال ماجراجویی
واسه پیاده روی این دو رو برم
منظورم اینه که یه کم انگوری،پرتغالی چیزی پیدا کنم
ما اینجا پرتقال جافا، پرتقال قرمز و پرتقال خونی هم داریم
دنیال میوه ی خاصی هستید؟
حالتون خوبه؟
خانم؟ خانم؟ حالتون خوبه؟
یکی زنگ بزنه 911
مامان
خوبی؟
سلام عزیزم، بهترم
فقط یه کم زوارم در رفته
چه اتفاقی افتاد؟- مادرتون-
یه حمله سنکوپی، احتمالا وازوواگال بهش دست داده سنکوپ وازوواگال:در اثر واکنش شدید بدن نسبت به فشارهای شدید روانی یا بعضی محرک ها اتفاق میفته
ها؟
سرت گیج رفت چون ضربان قلب و
فشار خونت یهویی افتاد
مادرم بهتون گفتش که قبلش هم کمر درد داشته؟
سابقه ی پزشکیش که میگه سال 2004 یه عمل
جراحی کمر بعد از یه تصادف رانندگی داشته
من قبلش فکر می کردم که تب داشته باشه
من حالم خوبه هنتریتا
تو توی اورژانس هستی
معلومه که خوب نیستی
دمای بدنش موقع بستری شدن نرمال بود
یعنی ممکنه بخاطر کم آبی بدن، یا حتی حساسیت داشتن
به یه چیزی توی اون بازار محصولات کشاورزی بوده باشه
یا حتی بعضی وقتا مردم همینطوری یهویی بی دلیل غش می کنن
هم...همین..؟؟
!آدما یهویی غش می کنن؟
شماها یه اکوی قلب ازش گرفتید؟
تجویز اکو ضرورتی نداره
اون باید با امدادگری که آوردش اینجا
درباره ی داروهای تنظیم فشار خونش حرف میزده
شاید بهتره به فکر یه تغییر توی رژیم غذاییش باشید
به کاهش وزنش کمک می کنه
و بهتره که اینقدر سایتهای پزشکی رو بالا پایین نکنی
حال مادرت خوبه
مرتیکه بی مصرف
آبروی اون لباس پزشکی ای که تنشه رو بُرده رسما
بخاطر همینه که هیچوقت نمیام دکتر
خب...حله
نظرتون چیه؟اینجوری بهتره، مگه نه؟
!فکر کنم اینجوری دقیقا مثل حالت قبلش بود ها
فقط می خوام همه چی بی نقص باشه
بیشتر از یه ساله که نیومده
فوق العاده میشه
!دارم میام
خیلی خب
!کارلا-
!سلام
سلام- سلام-
سلام
دلم واسه پسرهام تنگ شده بودم- ...اوه-
دلم واست تنگ شده بود-
دلتنگت بودم- واقعا؟-
آره-
مطمئنم که معلمت خیلی خیلی خوشحال شده
اوه ،نه ،نه، بذار من جمعشون می کنم- اوه نه، خواهش می کنم-
تو غذای خوشمزه درست کردی من به ادی کمک می کنم میز رو جمع و جور کنه
تو اجازه نداری بری توی آشپزخونه
اوه- بله حق با اونه-
راست میگه
ما باید یه سری کارها رو راست و ریست کنیم
مگه نه؟- باشه پس-
خیلی خوشحالم که برگشتی دلمون واست تنگ شده بود
برای فوت پدرت متاسفم- منم همینطور-
فقط از این راضی و خوشحالم که تونستم یه مدتی رو پیشش باشم
همم- ...هنوزم-
می دونم که توی سختی ها تنهات گذاشتم و از این بابت متاسفم
اوه نه نه نه
تو همونجایی بودی که باید می بودی
منم خوشحالم که با پدرت بیشتر وقت گذروندی
آره
به نظر میاد کریستوفر حالش خوبه
می دونم که نگرانش بودی
آره، الان خیلی اوضاع احوالش بهتره- که اینطور-
بگی نگی شده همون بچه ی خوشحال قدیم
و خیلی خوشحاله که آنا میاد اینجا
بابای کریستوفر چطور؟
اون از بودن خانم فلورس چه احساسی داره؟
! خوب بود
...خب چیزه-
بودن باهاش احساس آسودگی و راحتی بهم می ده- آنا دوست داشتنیه-
و خوشحالم که بالاخره داری اون قضیه رو پشت سر میزاری
ولی مطمئن شو که داری به حرف دل خودت گوش میدی،
نه حرف دل کریستوفر.باشه؟
! سورپرایز
تولدت مبارک کارلا
ولی تولد من توی ماه مارسه
و ما دو سال از دست دادیمش
واسه همین دو تا کیک برام گرفتید
بابا،شمع ها رو روشن کن
باشه ولی این تعداد شمع ! واقعا نگران کننده ست
خداروشکر-
یه آتش نشان توی خونه داریم
مرسی عزیزم
خوبی تو؟
این سومین لیوان قهوه ایه که توی این یه ساعت خوردی
نه اینکه شمرده باشم ها، بیشتر حدسی گفتم
نمی دونستم یه آدم تا این حد
می تونه احساس خستگی کنه
پس یعنی جی هنوز شبا نمی خوابه؟
نه، یعنی باید اینقدر گریه کنه
تا خواب کافی و عمیق داشته باشه
دکتر میگه واسه باد شکمش اینجوریه
ولی نمی دونم بخدا
اینج...اینجوری که اون گریه می کنه
فرقی نمی کنه چیکار کنم تا آرومش کنم چون هیچی آرومش نمی کنه
خب، تو چطور؟
کاری هست انجام بدی تا خودت رو آروم کنی؟
به کارم می رسم-
911 مورد اضطراریتون چیه؟
مامانم افتاد و الانم گیر کرده
می تونید نیرو بفرستید که کمکش کنه بیاد بیرون؟
آدرستون کجاست؟- ما توی خونه ایم-
ساختمان رگال پوینت
خیلی خب، کمک توی راهه اسمت چیه؟
چارلی- می تونی بهم بگی مادرت آسیب دیده یا نه؟-
! کمک کنید
نمی دونم. من نباید به هیچ وجه برم بیرون چون مریضم
اشکالی نداره. کار خوبی کردی که تماس گرفتی
اون دقیقا کجا گیر کرده؟
توی بالکن-
اون از کف بالکن افتاده پایین
انگار داره به طرف پایین کشیده میشه
! کمک کنید
خیلی خب باک
برو اون بالا، منم پشت سرت میام- باشه-
آتش نشانی لس آنجلس اینجاست خانم
داریم میایم بالا پیشت
فقط محکم اونجا رو بچسب
اوه سلام عرض شد
میشه چند دقیقه از بالکنتون استفاده کنیم آقا؟
واسه اینکه بهش کمک کنیم
شیلا؟- سلام کلارنس-
بیا تو
میرم توی خونه غذا درست می کنم
خیلی خب، آتش نشانی لس آنجلس اینجاست خانم
ما از اینجا میاریمتون بیرون
خیلی خب ادی نوبت توئه، حواستو جمع کن
سلام
اوضاع احوال چطوره؟
می دونم که توی دوران قرنطینه چند کیلویی وزن اضافه کردم
اما نمی دونستم اوضاعم اینقدر خرابه
خب با ظاهر خوبی که تو داری
جای نگرانی نیست
اما خب بدجوری اونجا گیر افتادی
می خوام این حلقه نجات رو بندازم دورت
که بی خطر و محافظت شده برسی به نردبون
پس اگه باقی بالکن هم خراب شد
تو با من همینجا می مونی. متوجه شدی؟
فکر خوبه
ولی این چیزیه که تا الان فکرشو نمی کردم یه روزی بخوام ازش بترسم
لازم نیست بترسی، من هواتو دارم
باشه
خیلی خب بچه ها نردبون رو بفرستید بالا
چیزی نیست عزیزم
نگران نباش
پسرته؟- آره-
کی فکرشو می کرد بدترین قسمت یه مادر مجرد بودن،
اینه که کسی نباشه تا تو رو وقتی که افتادی
وسط بالکن، بکشه بیرون؟
انگار چوبا کاملا پوسیدن
احتمالا بخاطر آب خوردگی زیاد یا موریانه ها باشه
خوب شد که پسرت اینجا نبود
همونو بگو واقعا. اینجا رسما
داره رو سرمون خراب میشه
من از پس هزینه های تعمیرش بر نمیام و
صاحب خونه هم هیچوقت چیزی رو تعمیر نمی کنه
شاید یه بازدید از مرکز آتش نشانی
بتونه نظرش رو عوض کنه
اوضاع اون پایین چجوریه بچه ها؟
خیلی خب، ما تا جایی که تونستیم بالکن رو محکم نگه داشتیم
اگر بیفته، محض احتیاط یه سکو زیر پاهاش گذاشتیم
تو نمی افتی
من یه لحظه باید برم
درب خونه رو برای بهیار هامون باز کنم بیان تو
باشه
تو باید چارلی قهرمان باشی
من که کاری نکردم-
تو دقیقا همون کاری رو کردی که باید می کردی و به 911 زنگ زدی
با این کارت نشون دادی که چقدر باهوشی تو واقعا به داد مامانت رسیدی
موارد حیاتی نرماله، فشار خونش 120/80 هستش
دریافت شد حتما پاش بریده کاپیتان
دیدم چند قطره خون داره ازش میاد
تا وقتی که درش نیاریم، بهش دسترسی نداریم
خیلی خب،بیاید دعا کنیم که تخته چوب های پوسیده
سوراخ بزرگتری رو درست کنن تا ما بِکِشیم بیاریمش بیرون
باک و ادی، قبل از اینکه برسید بهش،روی خطوط امن حرکت کنید
فقط محض احتیاط که یهویی کل بالکن خراب نشه
خیلی خب، دیگه باید به اندازه کافی اطراف رو کَنده باشیم
واسه اینکه بیاریمش بیرون
دستاتو بنداز دور گردنم و محکم نگه دار
من می کِشمت بالا-
گرفتمت
خیلی خب،بیاید بزاریمش روی برانکارد
درد می کنه- خیلی بد به نظر می رسه-
چوب واقعا پاش رو پاره کرده، حتما بخیه لازم داره
من نمی تونم برم بیمارستان-
خانم یه دکتر باید این زخم رو تمیز و بخیه اش کنه
تا احتمالا بتونه خوب بشه
دیگه واکسن کزاز رو نگم برات- نه، ولی چارلی-
اوه اون می تونه تا بیمارستان همراهت بیاد
ما جای کافی براش داریم
اون به بیماری خود ایمنی بدن مبتلاست
و بیمارستان بدترین جای ممکن برای این بچه ی بیماره
اون همه جرم و میکروب اونجاست
و من واقعا کسی رو ندارم
که پیشش بمونه
من می مونم. من یه بچه همسن و سال چارلی دارم
ما با هم خوب کنار میایم- ...نه، چیزه-
نمی تونم ازت بخوام که اینکارو بکنی
تو درخواست نکردی.من پیشنهاد دادم
نه،نه، من نمی تونم تنهاش بزارم
هی چارلی
می خوای کمک کنی طناب رو جمع کنم پسر جون؟
ویسکی بوربن
لباسش بوی گند ویسکی میده
آره ولی بابی چند ساله که لب به الکل نزده. مگه نه؟
تا جایی که من می دونم، نه
ولی عوضش خیلی عجیب غریب داره رفتار می کنه
همه ی اینا رو به علاوه لباس خیس از بوربن مثل یه پازل کنار هم بچین
و من نمی دونم که چه فکری باید درباره اش بکنم
مگر اینکه دوباره داره الکل می نوشه
خیلی خب آتینا، باهاش حرف زدی؟
نه هنوز
حتی مطمئن نیستم که چی باید بهش بگم
هر سوالی که ازش بپرسم، تهمت و اتهام حساب میشه
می دونم که نگرانی اما حرفم اینه که
هیچکدوم از این وصله ها به بابی ای که من می شناسم نمی چسبه
مشکل همینجاست، یه بخشی از زندگی بابی وجود داره که من تا حالا ندیدم
اون بخشی که به خاطر از دست دادن کنترلش، باعث شد همه ی زندگیش رو از دست بده
آره ولی بابی دیگه اون آدم نیست
اون فکر می کنه می تونه باشه
چند ماه پیش که یه راننده ی مست
مسبب تصادف زنجیره ای توی ...خیابون 710 شده بود
بابی بهم گفت که فقط یه تفاوت بین اون دو اتفاق وجود داره
هر جفتشون یک روز بدی رو گذرونده بودن
اگه اونم اون یه روز بد رو داشته چی؟
هممم
خیلی خوش شانسی
آشپزی مامانم افتضاحه
ولی آشپزی بابات حرف نداره
احیانا از بیرون سفارش نداره؟
منم داشتم همین فکر رو می کردم
هی مراقب حرف زدنتون باشید، مثلا من اینجام ها
اوه لعنتی- اشکال نداره-
من تمیز می کنم
مامانت حوله کاغذی ها رو کجا نگه می داره؟
کابینت بالایی
چارلی کدوم مدرسته می ری؟
من نمی رم مدرسه
چون مریضم. ما خیلی جا به جا شدیم
من نباید برم بیرون
مگر اینکه وقت دکتر داشته باشم
دکتر چی؟
نمی دونم، دکتر همه چی
هر بار یه دکتر جدید ویزیتم می کنه
اوه اوه، انگاری خیلی هزینه اش زیاد میشه
شغل مامانت چیه؟
اون همیشه میگه شغلش اینه که از من مراقبت کنه
"شانس آوردیم که از خیریه ی "فاند می
کمک می گیریم
آهان
برگشتم خونه- سلام-
ببین کی برگشته
و زخم ها پانسمان شدن- سلام مامان-
تو واسش غذا درست کردی
چارلی معده ی حساسی داره
با خودم گفتم وقتی برگردی یه کم ضعیف شدی و پات می لنگه
فقط خواستم کارت رو راحت تر کنم- نگران نباش مامان-
من اصلا احساس مریضی ای چیزی ندارم
عالیه عزیز دلم- اوه-
این دوست جدیدم، کریستوفره
سلام مامان چارلی
خداحافظ مامان چارلی
خدافظ چارلی، فعلا بابا- فعلا بچه ها-
اون خیلی باحاله
فکر می کنی بشه بعضی اوقات با هم وقت بگذرونیم؟
تا ببینیم چی میشه
نه مامان من سرت غر نمی زنم فقط دارم حالت رو می پرسم
خیلی خب، عالیه
... خب شاید بهتره که-
و تلفن رو روم قطع کرد
به فال نیک بگیر
حتما معنیش اینه که حالش بهتره
حالا اوضاع احوال خودت چطوره؟
خوبم
هنوز واسه اینکه نمی دونم مشکل مامانم چیه،
یه کم ترسیدم
خب شاید بهتره که ببریش پیش یه متخصص
حتما می برمش اما اول از همه باید
ببینم مریضیش چیه دقیقا
اون دکتره که هیچ کمکی نکرد
اون رسما مرخصش کرد
خب می دونی که بخش اورژانس چقدر خر تو خره
از اون دکتره دفاع نمی کنم، دارم فقط می گم که اونجا اینجوریه
اون به زور اونجا بهمون توجه کرد،چیم
و وقتی من ازش چند تا سوال پرسیدم،جوری رفتار کرد که انگار بهش توهین کردم
مثل اینکه بهم بگه: چطور جرئت کردی بپرسی؟
منظورم اینه که اصلا نمی خوام اینجوری فکر کنم اما اگه اون شبیه ما بود،
الان تجربه مون فرق می کرد
من یه پسر بچه دوازده ساله ی کره ای بودم
که حرفهای مادر مریضم رو برای دکتر ترجمه می کردم
باعث میشه بفهمی برای یه مریض چقدر تلخه
که هیچکسی رو نداره
هیچ حامی ای نداره
بخاطر همینه که آدمایی مثل من و تو
نمی تونیم تمام و کمال به دکترا اعتماد کنیم
چون اونا بهمون اعتماد ندارن
که بدونن چه احساسی داره
اینکه بدونی یه چیزی اشتباهه
من می دونم یه جای کار میلنگه ،چیم
تنها چیزی که تو نیاز داری،
پیدا کردن چند تا دانشجوی خرخون پزشکیه که ازشون مشورت بگیری
تو کسی رو می شناسی؟
! کاملا مطمئنم که تو می شناسیشون
ما به این میگیم
مرحله تشخیص گذاری، زمانیه که
شرایط و نشونه ها رو بررسی می کنیم تا
بدونیم به عنوان کدوم بیماری جدی باید تشخیص داده بشه- هنریتا-
خواهش می کنم دلمو نشکون مامان
باشه
هر کاری می خوای بکن
مراجعه کننده زن 62 ساله که با
احساس گیجی و کمر درد های مقطعی مراجعه کرده
بیمار سابقه ی فشار خون بالا
و سیگار کشیدن داره
من از قبل از به دنیا اومدن هنریتا
یه نخ سیگار هم نکشیدم
همچنان جزو سابقه پزشکی محسوب میشه
فشار خون نرمال، ضربان قلب یه کم بالاست
ولی خب می تونه از استرس باشه- باشه ولی چرا باید استرس داشته باشه؟-
شاید به خاطر اینه که تو همش منو "اون زن" خطاب می کنی
نارسایی کلیه چی؟ شاید علت درد کمرش همین باشه
اگه از نارسایی کلیه بود که باید توی آزمایش خونی که توی بیمارستان ازش گرفتن معلوم می شد
یکی از معدود آزمایش هایی بود که بیمارستان ازش گرفت
می تونه از مشکلات گوش درونی باشه، مثلا بیماری منییر باشه
که علائمش می تونه از دست دادن تعادل و سرگیجه باشه
مامان صدامو می شنوی؟
! معلومه که صداتو می شنوم
خب من یه فکر احمقانه ای دارم. شاید بیماری هانتیگتون باشه ؟ (یک بیماری ارثی و نادر که باعث تجزیه سلول های عصبی در مغز میشه)
اینو در نظر نگرفته بودم- خانم ویلسن شما عملکرد حرکتی دیگه ای-
رو دارید از دست می دید؟
امروز ناخن هام رو گرفتم
به نظرم که خیلی هم خوب شده
اخیرا به چوبی چیزی دست زده؟
نمی خوایم به بیماری لایم برسیم دیگه، مگه نه؟ (لایم: نوعی عفونت)
بیماری لوپوس؟(یک بیماری خود ایمن) ام اس؟
فقر آهن؟ کم خونی؟
اونو از لیست خط بزن
نه، اندامهاش سفت نیستن. اونو خط بزن
اونو از لیست حذف کن نه، اونو قبلا چک کردیم
فکر کنم دیگه حدس هامون ته کشید
بهت که گفته بودم حالم خوبه
ولی از اینهمه تلاش و پشتکارتون ممنونم
م.. مامان؟
مامان
داره توی تب می سوزه
قلبش می تپه
احساس تپش در اطراف ناف
قطعا مربوط به قلب و عروقه
آئورت شکمی؟- یعنی آنوریسم آئورت شکمیه؟-
آنوریسم آئورت شکمی (بزرگ شدن یا بیرون زدگی دیواره سرخرگ آئورت)
باید ببریمت بیمارستان مامان
وایستا ببینم.. فکر می کنی آئورتش پاره ...شده؟ منظورم اینه که اگه شده باشه
ممکنه بمیره
! من اومدم
مدی؟
اوه خوب شد اومدی
بیا بغلم عزیز دلم
امروزت چطور بود؟
خوب البته به جز گریه های بی وقفه اش
چیزی نیست
♪ مرد های قوی هم گریه می کنن ♪
مگه نه جی یان؟
تو حالت خوبه؟ اتفاق دیگه ای افتاده؟
اتفاق اینه که اینجوری گریه می کنه انگار همیشه
داره درد می کشه و من نمی دونم چجوری بهش کمک کنم
چیزی نیست فقط باد شکمشه
ای کاش راه حل دیگه ای برای ...آروم کردنش داشتیم ولی
ای بابا چرا همه گیر دادن به
اینکه الان بخوان ساکتش کنن؟
متاسفم
از هر دوتون عذر میخوام
بفرما،دیدی گفتم
اینجوری بهتره،آره؟
تو خیلی باهاش خوب رفتار می کنی
تو هم همینطور. تو خیلی خوب از پسش بر میای
می دونی چیه؟ توی کل روز من یه دقیقه وقت هم واسه خودم نداشتم
می تونی مراقبش باشی من سریع برم یه دوش بگیرم؟
کجا باشم بهتر از اینجا
مگه نه جی کوچولو؟
دلت واسه بابایی تنگ شده بود؟
آره، بابایی هم دلش برات تنگ شده بود
اینو بهم قرض بده
خیلی خب،همینه،درست همینجا مامان بشین
می تونم کمکتون کنم؟- برو، من حواسم بهش هست-
بله که می تونی راستش من داشتم به این فکر می کردم که
قبل از اینکه توی این بیمارستان بخوایم عملش کنیم،
یه تحقیقات و بررسی ای قبلش انجام بدیم
تحقیقات درباره ی بیمارستان؟
بله و من چند تا سوال دارم
بنابر این چند دقیقه وقتتو می گیره
چرا اینا رو نمی نویسی؟
می تونم کمکتون کنم؟- یه بیمار دارم-
زن 62 ساله
احساس گیجی، درد کمر
و افت فشار خون در وضعیت ایستاده داره
می تونه شبیه آنوریسم آئورت شکمی باشه
برای تایید تشخیص فورا به دستگاه نوار قلب نیاز داریم
اممم- الوووو حواست کجاست؟-
شنیدی که چی گفت- آره البته-
میرم سریع یکی رو بیارم
نتیجه ی اکو و نوار قلب، وخیم شدن
آئورت شکمی رو نشون میده
عکس ها نشون میده که پارگی حتمی بوده و دیر یا زود اتفاق می افتاده
دارن برای جراحی آماده میشن
پس اون حالش خوبه؟
اونا حتما می تونن شاهرگ رو پیوند بزنن
تیم جراحی دیگه تا چند دقیقه دیگه باید بیان
مراحل و روند جراحی رو بهت توضیح
و جواب سوالهای احتمالیت رو بدن
امیدوارم کامل تر از تو که اون روز جواب دادی، جوابمو بدن
ببخشید؟
اگه برش نمی گردوندم ممکن بود بمیره
تو بدون هیچ توضیحی
هیچ تشخیصی یا اصلا هیچ درمانی ما رو مرخص کردی و فرستادی خونه
ببین من متاسفم که بهش توجه نکردم
ولی چیزی که مهمه اینه که ما ... به موقع تشخیص دادیم و
...و حال مادرت خوب میشه
ما؟
می دونی، وقتی من توی یه ماموریت هستم
اگه خوش شانس باشم، توی صدم ثانیه
فرصت دارم تا بیماری اش رو تشخیص بدم
م-من وقت ندارم آزمایش خون
یا عکس رادیولوژی بگیرم یا درخواست انجام اکو بدم
همه ی چیزی که من در اختیار دارم، علم و چیزاییه که بلدم
و توانایی گوش دادن به علائمی که مریض داره بهم میگه
حتی با این همه تجهیزات پزشکی ای که در اختیار داری
بازم اشتباه تشخیص دادی
خیلی خب،باشه، می خوای دیگه چیکار کنم؟
وقتی بهت میگن یه مشکلی هست، باورشون کن
از اینجا شروع کن
ترجمه و تنظیم: Esperanza Telegram : @esperanzador
اوه
کارلا- اوه، بنداز اینجا-
اون بازی های کامیپوتری دوست داره؟
من یه چند تا بازی قدیمی دارم که دیگه ازشون استفاده نمی کنم
می دونی، خب راستش مطمئن نیستم چون وقتی
خونشون بودم، ندیدم که تلویزیونی اونجا باشه
می دونی چیه؟ بیا فقط کتابا و اسباب بازی ها رو جدا کنیم- تلویزیون نبود؟-
اون واقعا به کمکمون نیاز داره-
یادت باشه که کمک کردن همیشه در قالب
وقت گذروندن با وسایل الکترونیکی نیست
همینو بگو
اووو ببین کی داره دست و دلبازی می کنه
هی ادی
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟- آره-
نذار که وقتی رفتم کل خونه رو بذل و بخشش کنه بره ها
باشه
چه خبر شده؟- داشتم به حرفهایی که زدی فکر می کردم-
اینکه اون خانواده چجوری امرار معاش خودشون رو
از طریق صفحه خیریه فاند می تامین می کردن، پس منم یه کم جست و جو کردم
جاسوسیشون رو می کنی؟
داشتم سعی می کردم کمک مالی بکنم
شاید بشه توی خبرنامه مدرسه منتشرش کرد
ولی من فکر می کنم یه جای کار این زن می لنگه
انگار حس ششمت به کار افتاده
تو که اصلا تا حالا اونو ندیدی
نه ولی یه سری چیزای عجیب غریب توی اینترنت پیدا کردم
فکر می کنم اون زن بهت دروغ گفته
درباره ی چی؟
اینجا یه عالمه صفحه های "فاند می" وجود داره
اینجا شیلا و چارلی برنز در شهر ال پسو (یه شهر توی ایالت تگزاس)
شیلا و چارلی یانگ در شهر فینکس (شهری در ایالت آریزونا)
و شیلا و چارلی واتس از شهر سانتا فی (شهری در ایالت نیو مکزیکو)
خودشه، همون پسر بچه هر بار
با فامیلی متفاوت توی شهر های مختلف
چارلی بهم گفته بود که زیاد نقل مکان می کنن
پس این می تونه حساب کاربری و شهر های متفاوت رو توجیه کنه
ولی فامیلی های متفاوت رو نه
مامانش گفت که بیماری چارلی چیه؟
راستش چیز خاصی نگفت
گفت که بیماری خود ایمنی بدن داره
خب این حرف خیلی کلی و همگانیه
چارلی گفته بود که خیلی پیش دکتر های مختلف میره
می تونه دکتر شاپینگ باشه دکتر شاپینگ: فرد بارها به دکتر های مختلف مراجعه می کنه که دو دلیل داره:یا دکتر بیماری مورد نظرش رو تایید کنه یا نسخه پزشک جعلی ازش بگیره
که وقتی این کار رو میکنی که واقعا مریض نیستی
و فقط دنبال این هستی که دکتر حرفت رو نسبت به اون چیزی که فکر می کنی درسته، تایید کنه
فکر می کنی اون داره دروغ میگه؟
خب راستش فقط ما نیستیم که اینو میگیم
بیشتر صفحات "فاند می" از بین رفتن
و کامنت هاش هنوز هستن
این زن کلاهبردار و شیاده"
"بهش اعتماد نکنید
"اون یه حقه بازه که دنبال پول و جلب توجهه"
اوه خدایا- چیشد؟-
فکر می کنم اون خودش عمدا" "بچه اش رو مریض می کنه
لازم نبود ظرف ها رو بشوری
تو آشپزی کردی
خب اشکالی نداره
نظرت چیه؟ می خوای یه فیلم ببینیم؟
مِی رفته بیرون. هری هم رفت خونه مایکل
می تونیم یه قرار عاشقانه اینجا داشته باشیم
میشه بذاریمش برای یه وقت دیگه؟
روز سختی داشتم می خوام برم ولو شم از خستگی
اممم، همه چی مرتبه؟
منظورم اینه که، اگه چیزی اذیتت می کنه
اگه چیزی فکرتو مشغول کرده، می دونی که می تونی با من راجع بهش حرف بزنی
همه چی خوبه
چیزی نیست که بخوام درباره اش حرف بزنم- ولی خوب به نظر نمیاد-
من نگرانتم
...آتینا من- می دونم که تو-
داری میری جلسه گروه درمانی، و من خوشحالم که
کسایی رو داری که باهاشون حرف بزنی
ولی تو با من هم می تونی حرف بزنی- آره می دونم-
فقط اینکه... این جلسه ها... مثل هم نیست
آره می دونم
من واقعا هیچوقت نمی تونم اون بخش از زندگیت رو درک کنم
اما دوست دارم امتحان کنم
شاید منم بتونم باهات بیام توی جلسه؟
یه جلسه فردا داری.درسته؟
تو لطف داری اما نه
فردا جلسه ندارم اما می تونی شنبه بیای
عالیه
خوبه، باشه، شب بخیر
من خوبم کارن، تو اونجا بمون
هر خبر تازه ای شد بهت زنگ می زنم
تو هنوز اینجایی؟
مجبور نبو... مجبور نبودی که اینجا بمونی
قضیه مادرته
ممنون
برای همه چیز
هن
خانم ویلسن؟
خبر خوبی دارم
سلام مامان، حالت چطوره؟
یه کم احساس درد
ولی یه عالمه احساس تشکر و قدردانی دارم
جراح کارشو درست انجام داده
بهبودی کامل پیدا می کنی مامان
خوشحالم که اینو می شنوم
ولی من مدیون دکتره نیستم
تو جونمو نجات دادی
خب، واقعیتش اینه که به این که کنارم باشی، عادت کردم
پس آماده نیستم که به این زودیا بذارم که بری
من همیشه کنارت نیستم هنریتا
...ماما- نیستم-
پس بذار اینو بهت بگم
من بهت افتخار می کنم
هنریتا... تو خیلی زیاد کار می کنی، دانشگاه میری
مراقب خانواده ات هستی
می دونم داری دست و پنجه نرم می کنی
ولی ارزشش رو داره
چون آدمهایی مثل من
به دکتر هایی مثل تو نیاز داریم
پس... بهم قول بده
...فرقی نداره که چقدر اوضاع سخت بشه
تو هیچوقت نا امید نخواهی شد
بهم قول می دی؟
قول می دم
فکر کنم بچه های شیفت دوم هنوز توی ماموریت هستن
لعنتی
سحرخیز شدی- نتونستم بخوابم-
اون مادره رو یادته توی اون ماموریت؟ اسمش شیلا بود
با یه بچه ی مریض بود؟- آره-
اون بچه واقعا مریض نیست
احتمالا سالهاست که اون زن مریضش می کنه
سندرم مونچهاوزن بای پراکسی؟اتهام جدی اییه ادی سندرم مونچهاوزن: نوعی بیماری روانی کودک آزاری که توسط مراقب کودک،عمدتا مادر، انجام میشه به این صورت که بچه ی سالم رو عمدا بیمار میکنن
رو پیشنهاد می کنم ببینیدsharp objects و سریال (2020) run فیلم
از چند نفر که قبلا می شناختنش پیگیر شدم
همه ی نشونه ها همینو میگه
بیماری خود ایمنی نامشخص
از این دکتر به اون دکتر رفتن
چارلی سست و ضعیفه،اون همیشه استفراغ می کنه
اون زن داره مسمومش می کنه
مسمومش می کنه؟ ب...با چی؟
قطره ی چشم. توی آشپزخونه دیدمشون
قطره ی چشمی. تتراهیدروزولین
می تونه مسبب بروز علائمی که گفتی بشه
اگه بلیعیده بشه می تونه کشنده باشه
توی آزمایش های سم شناسی معتبر هم معلوم نمیشه
باید بدونی دنبال چی می گردی که بتونی پیداش کنی- شیلا دارو رو دوز بندی می کنه-
اینقدری بهش میده که مریض نگهش داره، نه اینکه بُکشتش
من به سازمان خدمات اجتماعی خبر دادم
دارن میان اینجا که گزارش تهیه کنن
چ..چرا باید اینکار رو بکنه؟
خب، بعضی وقتها برای بدست آوردن احساس دلسوزی و ترحم
یا شایدم برای بدست آوردن منفعت و سود باشه
من چندین تا صفحه ی "فاند می" پیدا کردم
اون داره پولهای مردم رو می گیره و سرشون کلاه میزاره
الو؟- ادی؟-
چارلی؟ حالت خوبه؟
فکر کنم کار بدی انجام دادم
بیخیال آتینا، تعقیبش کردی؟
نه توی ساعت کاریم
ولی باید می دونستم که کجا داره میره
باشه و نتیجه؟
اون رفت به یه جلسه
خب این که چیز خوبیه.مگه نه؟
به جز اینکه اون درباره اش بهم دروغ گفت
پس تو هنوز فکر می کنی که اون داره یه چیزی رو قایم می کنه
شاید "چیزی" رو که نه
شاید "کسی" رو داره پنهون می کنه
من باید برم. بعدا باهات حرف می زنم
باکلی وقتی من نبودم به درجه کاپیتانی ترفیع پیدا کردی؟
!فقط ماشینو تونستم بپیچونم- دیاز، تو این مورد رو گزارش دادی؟-
آره احتمال داره اوردوز کرده باشه
اون اینجاست- فکر نکنم نفس بکشه-
ما الان اینجاییم، حواسمون بهش هست
می دونیم که چی مصرف کرده؟
آره، ادی فکر می کنه که با قطره چشم تتراهیدروزولین مسموم شده
قطره چشمی
اون همیشه چند قطره می ریزه توی غذام
اون فکر می کنه که من نمی بینمش اما من دیدم
من فقط می خواستم بدونم چه اتفاقی میفته اگه منم به خوردش بدم
من..من متاسفم- اوه نه نه چیزی نیست،چیزی نیست-
تو نمی خواستی که عمدا بهش آسیبی برسونی
آره این بچه هم باید تحت درمان قرار بگیره
همون مسمومیته اما با دوز کمتر
ولی برای مدت زمان خیلی طولانی
پس یعنی اون زن داشت به- بچه ی خودش آسیب می رسوند؟
آره،به خاطر پول یا جلب توجه
یا هرچیزی که واقعا اهمیتی نداره
خدای من وحشتناکه
می دونی، هیچوقت فکرشو نمی کردم که اینو بگم اما
خوشحالم که از اون بالکن داشت می افتاد
حداقل اون بچه دور از اون آدم می تونه در امنیت باشه
آره،انگار چارلی بدون اون حالش بهتره
آره، فکر کنم بعضی آدما واسه اینکه والد بشن،ساخته نشدن
حالا بگذریم، یه جورایی باعث شد که بخوام صداتو بشنوم
که بهتون بگم چقدر عاشقتونم
خیلی مهربونی
اونجا اوضاع احوال چطوره؟ صدای گریه ی جی یان رو نمی شنوم
انگار نشونه ی خوبیه
بالاخره خوابید
خوب پس خیالت راحت ببین هن سر و کله اش پیدا شد
و می خوام‌برم حال مادرش رو بپرسم
بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره
آره ما حالمون خوبه، نمی خواد نگران ما باشی
تو تا محل جلسه منو تعقیب کردی؟
تو بهم دروغ گفتی
نمی تونستم بفهمم علت دروغت چیه تا اینکه اونو دیدم
اون ریچل هاوکرسون هستش، همون راننده ی مست تصادفات زنجیره ای
تو اسپانسرش شدی؟ توی گروه الکلی های گمنام اسپانسر بودن یعنی مثل یه مربی، مراقبش باشی که دوباره سمت الکل نره
ببین من دارم سعی می کنم بهش کمک کنم
اون واقعا داره دوران سختی رو می گذرونه.به کسی نیاز داره
که تجربه مشابهی داشته باشه و درک کنه که اون چی کشیده
اون شبی که اومدی خونه و بوی بوربن می دادی چی؟
ریچل خورده بود
اون دوباره رفت سمت مصرف الکل و بهم زنگ زد
وقتی من رسیدم،هنوز داشت می نوشید
و وقتی داشتم بطری رو ازش دور می کردم،
الکل توی بطری روم ریخت
تو باید اینجا بهم کمک کنی که سر در بیارم، بابی
چرا از اول بهم نگفتی که قضیه از چه قراره؟
چون این داستانِ من نیست که بخوام برات تعریف کنم
نمی خواستم به حریم شخصی اش بی احترامی و تجاوز کنم
اوه، تو می تونستی بهم بگی داری چیکار می کنی
بدون اینکه بهم بگی برای "کی" داری کاری انجام می دی
اون همه رفت و آمد های یواشکی، بدون اینکه به من چیزی بگی
چرا ازم دوری می کنی؟ من زنتم
آره. خیلی سخته که همسرت یه سری چیزا رو ازت مخفی کنه
باور کن می دونم چه حسی داره
وایستا ببینم
این قراره یه جور تنبیه باشه؟
منظورت اینه که تو عمدا داری چیزایی رو
ازم مخفی می کنی که تلافی کنی؟- !نه-
نمی دونم
من تصمیم گرفتم به یکی کمک کنم و
به این فکر نکردم که باید درباره اش چیزی بهت بگم
تو منو در جریان نصف تصمیمایی که میگیری، نمی زاری
مثلا چی؟
تو تصمیم گرفتی بدون اینکه به من بگی، برگردی سر کارت
درست مثل وقتی که بدون اینکه بهم اطلاع بدی،
دیگه پیش دکتر سنفورد نرفتی و بعدشم که معلوم شد
بهت پیشنهاد بازنشستگی شد و تو ردش کردی
و من کاملا ازش بی خبر بودم
فکر نمی کنم به اجازه ی تو نیازی داشته باشم
معلومه که نداری موضوع درباره ی منه
که نظر منو نمی خوای بدونی و اصلا منو آدم حساب نمی کنی
...تو اصلا اصلا به ذهنت خطور نکرد که
که منو آدم حساب کنی
و کنجکاو بشی که اصلا نظر من چیه
ما قرار بود شریک زندگی همدیگه باشیم
ولی واقعیت اینه که تو نه شریک زندگی می خوای، نه شریک کاری (آتینا توی ماشین گشت زنی، افسر همراه نداره)
من عادت دارم خودم به تنهایی تصمیم بگیرم، من اینجوری ام
و تو وقتی که با من ازدواج کردی اینو می دونستی
خیلی خب، من فکر می کردم که با گذر زمان بالاخره
به من بیشتر اعتماد می کنی و حالا دارم به این فکر می کنم که
تو همش می خوای این دیوار بینمون رو نگه داری
و منم همیشه احساس کنم که یه غریبه ام برات
خیلی خب اگه تو به جای تلافی بازی، مثل بچه آدم
میومدی باهام حزف می زدی، الان احساس غریبه بودن نمی کردی
ازدواجِ اینجوری به هیچ جایی نمی رسه
کی اصلا گفته این ازدواج به جایی می رسه؟
ما شریک زندگی همدیگه نیستیم چون تو اینجوری می خوای
مادرم چی میشه؟
توی بیمارستان می بینمش؟- اون بیشتر از این حرفا مریضه-
اونو به یه بیمارستان دیگه می برن
این ماشین تو رو می بره
بچه ام
بچم کجاست؟
...بچم کجاست
باید زودتر از اینا می رسیدیم اینجا
اون بچه واقعا خوش شانسه که با تو آشنا شد
دیاز، می خوای با بچه تا بیمارستان بری؟
...آره، عالی می
!بخوابید رو زمین
تیر اندازی شده
یه آتش نشان تیر خورده
تکرار می کنم، یه آتش نشان تیر خورده
تیر اندازی شده، تیر اندازی شده
آزاد ایران برای مهر ماه 1401