تدانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‏(به دلیل کیفیت بسیار پایین صوت، ترجمه تعداد انگشت‌شماری از دیالوگ‌ها ممکن نبود)‏
‫با اخباری در خصوص حمله‌ی هفته‌ی پیش ‫در لندن در خدمتتان هستیم
‫یک منبع ناشناس این ‫ویدیو را برای ما ارسال کرده ‫ویدیویی که کوئنتین بک ‫، میستیریو
‫را لحظاتی پیش از مرگش نشان میدهد
‫ممکن است این ویدیو ‫برایتان دلخراش باشد
‫تونستم عنصربنیان رو از ‫شکاف بُعدی بفرستم بره ولی فکر نکنم بتونم از
‫این ‫پل جون سالم به در ببرم ‫مرد عنکبوتی به دلیل نامعلومی بهم حمله کرد
‫یه ارتش متشکل از پهپادهای ‫مجهز به سلاح داره، تکنولوژی استارک
‫میگه خودش میخواد آیرون‌من جدید باشه، ‫نه هیچکس دیگه
‫آیا از آغاز حمله‌ی پهپادی مطمئن هستید؟
‫این کار تلفات بسیاری به بار خواهد آورد
‫آره. همه‌شون رو فعال کن
‫این ویدیوی تکان‌دهنده کمی قبل تر
‫در وبسایت جنجالی TheDailyBugle.net منتشر شد
‫تحویل بگیرید مردم ‫مدرک محکمی دال بر اینکه مرد عنکبوتی
که مرد عنکبوتی،‏ مسئول مرگ بی‌رحمانۀ میستریو بوده.‏
‫جنگجویی میان‌بُعدی ‫که جونش رو برای حفاظت از سیاره‌مون داد
‫و بی هیچ شکی نامش ‫در تاریخ بعنوان
‫بزرگترین ابرقهرمان تاریخ ثبت خواهد شد
‫اما هنوز تموم نشده دوستان
‫نکته جالبش اینه
‫آماده باشین. ‫به نفعتونه یه جا بشینید
اسم واقعی...‏
اسم واقعی مردعنکبوتی...‏
اسم مردعنکبوتی پیتر پارکرـه
وای خدا...‏
بله ملت ، پیتر پارکر
یه نوجوون 17 ساله دبیرستانی
تو دوست دختر مرد عنکبوتی هستی؟
لطفا بهش دست نزنید
تو میستریو رو کشتی؟
نه نه
‏- چطور تونستی اونو بکشی؟ ‏- نه من...‏
وای وای منو زد
مرد عنکبوتی منو زد
دشمن شماره یک مردم.‏
ام جی، خیلی ببخشید
ولی نمیتونم ببینم دستات جلومه
ببخشید ، خب کجا میریم؟
نمیدونم ، خونتون؟
نه نه ، بابام میکشتت
چی؟فکر میکردم بابات ازم خوشش میاد
رفیق - رفیق -
هیییی
وای ، من واقعا معذرت میخوام حالت خوبه؟ - نه واقعا -
نزنش
کجا باید بریم؟
تو که گفتی نمیدونی کجا بریم - آره ولی تاب بخوریم بهتره -
میتونیم بریم تو راه فاضلاب
نه!‏
بپا!‏
‏- خوبی؟ ‏- آره.‏
بیا بیا ، بریم
بازم معذرت میخوام
واقعا احساس حماقت میکنم نمیدونستم خسته شدی
نه بابا بهم خوش گذشت،‏ خیلی عالی بود
‏- خوش گذشت ‏- خوش گذشت
خوب بود ولی باید بهتر سرگرمت میکردم
‏- من میتونم سرگرم کننده باشم ‏- باشه باشه
ممکنه که...‏
باید ببینم صدای چی بود
نه نه نیازی نیست ، هپی نیازی نیس
‏- همیشه همینجوری میای داخل ‏- پیتر
نمیدونم چیکار کنم!‏
‏- وای خدا!‏ ‏- من چیزی ندیدم
اون چیزی نیست که شما فکر میکنید
اوه سلام ، تو ام جی هستی
اره ، از آشنایی باهاتون خوشبختم
هپی ، تو گریه میکردی؟
بهم زدیم
اوه
من نمیدونستم شما باهم بهم زدین
فکر میکردم عاشق همدیگه هستین
احتمالاً بهتره من برم، ممنون
من فکر میکردم شما دوتا زوج باحال و جدا نشدنی هستین
بهتره چیزی نگی چون حد و مرزت رو فراموش کردی
بذار ببینم کی داره زنگ در رو میزنه
!خونه نیستیم
!میخواستی سکس کنی
ما اصلا نمیخواستیم همچین کاری کنیم
ببینم صدای چیه؟
یعنی اگه بخوای واسه تلاش دوباره آماده‌ام
میشه بلند بشید؟
فقط واسه 5 دقیقه بیا راجع به رابطه‌تون حرف بزینم
پیتر
‏- اون...‏ ‏- اون تصویر همینجاست؟
!شایدم چیز مهمی نباشه
مرد عنکبوتی شیاطانی
دولتها در تمام جهان در حال جستجو برای پیدا کردن قاتل جانی یا همون مرد عنکبوتی هستند
یا همون پیتر پارکر ، یا جانی بالفطره
که برای سالهاست مردم محترم نیویورک رو ترسونده
حالا این شهر و دنیا میبینه اون واقعاً کیه
جزئیات زیادی از حمله هفته گذشته در لندن به دستمان رسیده
حالا به مرکز تحقیقات میریم تا با جزئیات بیشتری روبرو بشیم
کمی قبل تر کشف کردیم که
پهپادهایی که در این حمله استفاده شدند توسط صنایع استارک طراحی شده بودند
ماموران فدرال ، در رو باز کنید
همینجا بمون
سازمان کنترل صدمات
ما برای دستگیری پیتر پارکر حکم داریم
شما متمم چهارم رو میشناسین؟ - بله -
باید ثابت کنید اون وسایل پیدا شده متعلق به پیتر بوده - همه رو بیارین بچه ها -
من سریعتر از پهپاد ها میتنم کسی رو بکشم
پهپاد هایی که مال خودته - نه -
نیک فیوری ( رئیس شیلد ) تماما در خلال عملیات نظارت داشت میتونید از اون بپرسید ، همه چیز رو توضیح میده
نیک فیوری از سال گذشته خارج از زمین بوده
چی؟
پیتر!‏
ام جی ، قربان اونا اصلا به این قضیه ربطی ندارن
تا وقتی وکیلت نیومده هیچی نگو - تا وقتی وکیلت نیومده هیچی نگو -
من یک وکیل میخوام
خانم واتسون
...برای چی یک وکیل میخواید وقتی - چیزی برای مخفی کردن ندارم -
...دقیقا ، مگر اینکه - واقعا گناهکار باشم -
من به تمام موارد شما و کارهاتون آگاهم
فقط جواب سوالم رو بده
من پرونده شما رو دیدم
شما یک خانم باهوش و جوان هستین که آینده درخشانی رو پیش روتون دارین
چرا میخواید همه اینها رو به خاطر همکاری با آشوبگری مثل پیتر پارکر دور بندازین؟
واقعا ببخشید که انقدر معطل شدین ، میشه بری یه خوراکی بیاری ، این بنده خدا اینهمه اینجا معطل شده
واقعا بابتش معذرت میخوام
من نباید با تو صحبتی بکنم - نه اصلا ند ، من فقط -
یه سوال ازت دارم
وقتی ام جی بهت گفت که پیتر همون مرد عنکبوتی هستش
صبر کن - چی شده؟ -
من قبل از ام جی میدونستم ، همه کارهای تکنیکی رو من انجام دادم
اره من میدونم ولی بقیه باورشون نمیشه
اخه اگه من نبودم چجوری میخواست لاشخور (قسمت اول) رو تنهایی پیدا کنه؟
!اینو نمیدونستم - بعدش لباسش رو براش هک کردم -
یه جورایی هم کمکش کردم بره به فضا
پس در واقع آشوبگری مرد عنکبوتی به خاطر موفقیت های تو بوده
میخوام حرفام رو از اول بگم
با تمام احترام و از ته قلبم میگم اگر از ما مدرکی ندارین
قانوناً نمیتونی ما رو اینجا نگه داری
شما واقعا باید درخواست وکیل کنید
ببخشید؟
در خطر گذاشتن بچه ها واقعا جرم بزرگیه
اون پسر به شما به عنوان قیم خودش اعتماد کرده بود
نتنها جلوش رو نگرفتین بلکه تشویقش هم کردین
کی این کار رو میکنه؟
میخوام همین الان پیتر رو ببینم
صنایع استارک برای تحقیقات بیشتر در مورد پرونده میستریو/مرد عنکبوتی
در دست ماموران فدرال قرار گرفته است
لااقل یه عکس خوب ازم گذاشتن
عالیه. ممنون.‏ (Daredevil متیو مورداک-شخصیت بیباک)
خب، یه خبر خوب دارم پیتر
فکر نمیکنم هیچ حکمی برات صادر بشه
واقعا میگی؟ - میدونستم -
ممنونم آقای مورداک منو نجات دادین
عالیه!‏
خواهش میکنم - ای ول -
هرچند جناب هوگان
بله - ماموران فدرال دارن درباره تکنولوژی های گم شده - تحقیق میکنن
من وفاداری شما به آقای استارک و میراث ایشون درک میکنم ولی اگر شما در این رابطه دست داشتین
اگر من دست داشتم؟ - بهتون پیشنهاد میدم یک وکیل بگیرین -
به وکیل احتیاج دارم چون من تحت بازخواستم؟
من فکر میکردم ، شما که گفتین حکمی نمیزنن میتونید بهشون بگین حرفی نمیزنم
...البته با احترام ، چون جواب دادن اصلا
بهشون بگو ما آدمای خوبی هستیم
نه ، نه ، نه میدونم چی فکر میکنی ، آروم باش
بذار ببینیم ایشون میگن چی کار کنی
شما به یک وکیل بسیار خوب احتیاج دارین
پیتر ، الان فکر میکنی خیلی اوضاع خرابه ولی بدتر هم میشه
باید دادگاه عمومی برگزار بشه
چطوری این کارو کردی؟
من یک وکیل خیلی خوب هستم
[ ما میستریو رو باور داریم ]
ما به یه جای دیگه برای زندگی احتیاج داریم
هشدار قطع شد.‏
اینجا احساس خوب و امن بودن دارم
به مأمن معنوی خوش آمدید
خوشت اومد؟
فرم درخواست ثبت نامت رو فرستادی؟
دقیقا همین الان برای دانشگاه ام آی تی رو پر کردم ، تو چی؟ - منم همینطور -
ند چطور؟ - آره -
باید بورسیه رو قبول بشیم تا بتونیم بریم
بیخیال ، همه نمره هات خوبه
فکر میکنی من خیلی بد بینم؟ - نه ، نه ، نه -
البته یه جورایی آره یکی از چیزایی که راجع بهت دوست دارم همینه
واقعا؟ - آره -
چیزای دیگه که راجع به خوشت میاد چیه؟
عاشق خوشبین بودنت هستم
!آره ، نیمه پر لیوان رو میبینم
عاشق اینم که مردمی هستی
من عاشقم مردم هستم
اینکه از ورزش خوشت میاد - فکر میکنم تیم مدز امسال دوباره میبره -
خوب میشه
اون صدای چیه؟
اوه ، صدای خر و پفه هپیه
بالا نتونست بخوابه ، این پایین خوابیده
یه سوال عجیب دارم
از بابت این اتفاقا چه احساسی داری؟
از وقتی که عنکبوت نیشم زد
فقط 1 هفته بود که
تو زندگیم احساس طبیعی بودن کردم
یا احساس آرامش داشتم
و...‏
اونم وقتی بود که تو فهمیدی چون تمام کسایی که میخواستم
تو کل دنیا بدونن که من کی هستم ، فهمیده بودن
ولی الان همه ازش خبر دارن و...‏
من مشهور ترین آدم دنیام
و همچنان بی پولم
من....خوشحالم که
فردا میبینمت
اره ، منم همینطور
تمومش کن دیگه
دوتاتون همدیگه رو دوست دارید ، فهمیدیم قطعش کن
قرار نیست باهاش پز بدی به منی که رابطه ام بهم خورده ، میخوام استراحت کنم
تمام این مدت داشتی گوش میدادی؟ - سلام هپی -
دست خودم نبود - ام جی سلام میرسونه -
باشه
با شما هستیم با پوشش خبری از ورود معروف ترین
ورودی سال دوم دبیرستان ، پیتر پارکر
عین یه ببر موفق باشی
یا شایدم باید بگم عنکبوت
ام جی، میخوای مرد عنکبوتی رو نگه داری؟
برید کنار، برید کنار
اذیت نکنید
تو کی هستی؟
من ند هستم ، بهترین دوست مرد عنکبوتی - بهترین دوست مرد عنکبوتی منم -
هرکاری داشتین بیاین پیش من ، فلش تامپسون
اگرم سوالی داشتین میتونین کتاب
جدید من ، فلش پوینت رو بخونید
کلی خاطره از مرد عنکبوتی توش هست،‏ بخونیدش
‏- برو ‏- نه، نه
داخل میبینمت ، باشه؟
همچنان بیننده ما باشین تا با بزرگترین چالش
مرد عنکبوتی با خبر بشین
درخواست ثبت نام در کالج
پیتر ،ما خوشحالیم که
بهت خوش آمدی دوباره بگیم
جایی که قهرمانان رو میسازیم
افتخاره که در کنار شما هستیم ، قربان - نه نیست -
حق با میستریو بود - بسه -
بعضی از دانش آموزان اینا رو برات گذاشتن
نه خودت گذاشتی
منم یه خورده کمک کردم
امیدوارم وقت داشته باشی یه نگاهی بهشون بندازی
راستی آزادی که یا راه بری ، یا با تارهات تاب بخوری اینور و اونور مدرسه
یا از بین مردم رد بشی
میخوام برم
‏- میدونم چیکار کردی ‏- از خودت خجالت بکش
کاش میشد کل روز اینجا بودیم
اون پایین اوضاع خیلی خیطه
اینجاش خیلی باحاله ، داشته باش
بعضی ها میگن قدرت پارکر ، شامل قدرت عنکبوت های نر مانند
هیپنوتیزم کردن زنان میباشد ، که ازش برای
کشاندن جون واتسون به سمت خودش استفاده کرده - تمومش کن تورو خدا -
چشم ای ارباب عنکبوتی
بالاخره یه جای ساکت
اون پایین اوضاع خیلی خیطه
خب داشتم فکر میکردم
وقتی تو ام آی تی قبول شدیم
باید باهم زندگی کنیم
آره ، حتما - آره ، خوشم اومد -
این قراره ما باشیم
البته فریزبی رو ازش حذف کن
قبول شدن تو ام آی تی رویامونه
ولی اگه کالج های پشتیبانمون رو یکی کنیم اینطوری حتی تو بوستون هم باهم هستیم
شهر جدید ، مدرسه جدید ، میتونم اونجا مرد عنکبوتی باشم ، اونجا هم خلاف میکنن دیگه
آره - آره -
تا زمانی که یه شورع جدید داشته باشیم
چی شده؟
...نمیدونم ، یه جورایی حس میکنم که تو
از همین الانم مایوسی که دیگه چیزی مایوست نکنه
بیخیال
یه شروع تازه
همه مون باهم هستیم
باشه ، شروع دوباره
شروع دوباره
جوابت اومد
مشکلی نیست ، مدرسه پشتیبان بود
پیتر!‏
نه؟
آخری
ام آی تی؟
خیلی خب
آماده ای؟ - جونز ، فکر کنم گفتم دکوراسیون هالووین رو نصب کنی -
در واقع از ساشا خواسته بودی
فرق نمیکنه ، خودت انجامش بده
باشه
الان میارم بالا
نیار ، چون منو مجبور میکنه که تمیزش کنم
تنها شانسمون همینه ، یا قبول میشیم یا هیچی
هی ، بیخیال - شماها آماده اید؟ -
با شماره سه
یک
دو
سه
نه
به خاطر اتفاقات افتاده در حال حاضر
قادر به پذیرش شما نیستیم
اصلاً انصاف نیست
اصلا انصاف نیست ، من که کار اشتباهی نکردم
شماها هم کار اشتباهی نکردین
منتظر مایوس شدن باش دیگه هیوقت مایوس نمیشی
ای ول
شماها قبول نشدین؟
چون ما واقعاً دوست‌های مردعنکبوتی هستیم
آره
[ ترجمه نشده ]
شرمنده بچه‌ها
چی کار میکنی گفتم دکوراسیون رو بچین
باشه الان میام
از این دوستی پیشمون نیستم
منم همینطور
تــــرجـــــمه شـــنــداری از ســـیــــــــا‏وش اســــــــــــــــــــــکنــــــــــــد‏ر‏ی صـــــــــا‏حــــــــب
سلام
سلام؟
من...‏
مشهور ترین آدم دنیا. خودم میدونم
وانگ هستم لیز نخوری ، بیمه دست و پا چلفتی ها رو نداریم
برای تعطیلات دکوراسیون عوض کردین؟ - نه -
یه تونل به سیبری وصل کردیم بعد طوفان ازش رد شد
چون یکی فراموش کرده بود جادوی جلوگیری از این اتفاق رو انجام بده
اره همینطوره ، چون یادش رفته بود من کارهای مهمتری داشتم
کارهای مهمتر؟
به عنوان جادوگر اعظم بله ، کارهای مهمتر داشتم
وایسا ، من فکر کردم شما جادوگر اعظم هستین
!نه ، چون من 5 سال غیب شده بودم ایشون اعظم شده
اها ، تبریک میگم
...من اینجا بودم بیشتر از - باشه ، 14 میلیون بار اینجا بودی -
شما دوتا ، بیل بزنید
خب پیتر
چی شده که اومدی اینجا؟
خب ، من واقعا متاسفم که مزاحمتون شدم قربان
خواهش میکنم ، نصف دنیا رو باهم نجات دادیم نیاز نیست بهم بگی قربان
خب پس ، استیون
احساس عجیبی داشت ولی ادامه بده
امـم...‏
....وقتی
وقتی میستریو هویت من رو برای همه آشکار کرد
تمام زندگیم بهم ریخت
میخواستم بدونم ، البته نمیدونم اگه امکان داشته باشه
شاید بتونین برگردین به گذشته و کاری کنید که انگار این کار رو نکرده
پیتر
ما برای برگردوندن ملت با
فضا و زمان دست و پنجه نرم کردیم ، بعد الان میخوای بازم این کارو بکنی چون زندگیت شخمی شده؟
فقط من نیستم ، خیلی های دیگه هم دارن زجر میکشن
خاله می ، هپی
دوست دخترم ، بهترین دوستم آیندشون چون من رو میشناسن در خطر افتاده
اونا واقعا هیچ اشتباهی نکردن
من واقعا متاسفم
حتی اگرم میخواستم نمیتونم
من دیگه سنگ زمان رو ندارم
درسته
واقعا معذرت میخوام
که وقتتون رو گرفتم
نه ، وقتم رو نگرفتی - فراموشش کنید لطفا -
بذار ببینم چیزی رو فراموش نکرده باشیم
وانگ
فکر خوبی رو انداختی به کله ام
چی؟ - خرابه های کافکا -
خرابه های کافکا؟
یه روش برای فراموش کردنه
نمیشه زمان رو برگردوند به عقب ولی میشه مردم یادشون بره که تو مرد عنکبوتی هستی
واقعا؟ - نه خیرم -
اون جادو کل بعد ها رو بهم میریزه
اینطورام نیست
پارتی توی کامارتاج رو یادت میاد؟
نه - دقیقا -
بیخیال وانگ
استیون داره ازت میخواد
فقط پای منو وسط نکش
باشه
اینجا دیگه کجاست؟
جایی که تمام انرژی های کیهانی ازش عبور میکنن
ما اولین افرادی بودیم که پیداش کردیم
بعضی از این دیوار ها هزاران سال قدمت دارن
[ ترجمه نشده ]
...خب من
واقعا ممنونم که این کارو برای من میکنید قربان
بیخیال
در ضمن منو قربان صدا نکن
چشم ، ببخشید
آماده‌ای؟
آماده‌ام
از آشنایی باهات خوشحال شدم
وایستا، ببخشید؟
تمام دنیا قراره یادشون بره که پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه
حتی من - همه ؟ -
نمیشه بعضی ها بدونن؟
جادوش اینطوری کار نمیکنه
خیلی سخته که بخوام توی جادو تغییری ایجاد کنم
پس دوست دخترم یادش میره چه چیزایی رو باهم گذروندیم؟ اصلا دوست دخترم میمونه؟
بستگی داره که به خاطر مرد عنکبوتی دوست دخترت شده یا به خاطر خودت
نمیدونم ، واقعا امیدوارم برای خودم باشه
تمام مردم دنیا مردعنکبوتی رو فراموش میکنن غیر از دوست دخترت
واقعا ممنونم ازتون قربان
وای خدای من ، ند
ند دیگه چیه؟
بهترین دوستمه و خیلی برام مهمه که اونم بدونه
بسیار خب
تا وقتی دارم جادو رو انجام میدم دیگه هیچی نگو
باشه باشه ، تموم شد دیگه
خاله می باید بدونه
انقدر وسط جادو کردنم فکرم رو منحرف نکن
اخه وقتی فهمید خیلی اوضاع بدی بود
نمیخوام دوباره اون چیزا رو براش پیش بیارم
دارین برای خاله ام درستش میکنین؟ - آره -
هپی ؟ - (به معنای خوشحال بودن) نخیرم ، خیلیم ناراحتم -
نه یه اسم مستعاره ، هارولد هپی هوگان
حرف نزن بابا
خواهش میکنم اگه همه یادشون رفت فقط ام جی یادش بمونه که من مرد عنکبوتی هستم
‏- جواب داد؟ ‏- نه
تو جادوی منو 6 بار تغییر دادی
پنج بار - تو جادوی منو تغییر دادی ، نباید این کارو بکنی -
اینم دلیلش
جادو داشت از کنترل خارج میشد و اگه از بین
نمیبردمش ، اتفاق وحشتناکی میوفتاد
استیون ، من واقعا متاسفم - منو قربان صدا کن -
ببخشید قربان
بعد از همه اون اتفاقهایی که باهم پشت سر گذاشتیم بعضی وقتا واقعا یادم میره
که تو هنوز یه بچه ای
پارکر ، مشکل از خودته
نه از میستریو
تو میخوای دو زندگی جدا از هم رو باهم داشته باشی و هرچی بیشتر این کارو بکنی ، بیشتر صدمه میبینی ، باور کن
واقعا برای تو و دوستات متاسفم
که نتونستین وارد کالج بشین و اگر اونا درخواستتون رو رد کردن
و در زمان داده شده نتونستی اونا رو قانع کنی واقعا کار دیگه ای نمیتونی بکنی
وقتی گفتی قانع کردنشون
یعنی میتونستم باهاشون تماس بگیرم؟ - آره -
میتونم این کارو بکنم؟؟؟؟؟؟؟
باهاشون تماس نگرفتی؟؟
...نامه شون رو گرفتم ولی نمیدونستم
معذرت میخوام
داری بهم میگی
که حتی نرفتی کسی رو قانع کنی
بعد اومدی میخوای حافظه کل دنیا رو پاک کنی؟
...خب الان که اینطوری میگین
زودباش ، جواب بده ، جواب بده
رفیق چیه؟ من سرم شلوغه
فلش ، مصاحبه کننده‌ی ام آی تی کجاست؟
چرا؟ - چون میخوام باهاش حرف بزنم -
تا یه فرصت دیگه به ام جی و ند بده
چی به من میرسه؟
خب من
برای 1 هفته میام دنبال تاب سواریت میدم - برای 1 ماه -
برای 1 هفته - بکن 2 هفته -
فلش خواهش میکنم ، کمکم کن
باشه به همه میگم بهترین دوستمی
فلش خواهش میکنم کمک کن
باشه باشه خانم کت شلواری با یه کیف
خب خوبه ، کجاست؟
رفت دیگه - کجا؟ -
فرودگاه
شبکه استارک غیر قابل اتصال
شناسایی چهره ، غیر قابل استفاده
سلام
میتونم ببینمتون
یا خدا!‏
اون پیتر پارکرـه
سلام
بله؟
سلام ، من پیتر پارکر هستم
میدونی داخل خیابون هستی دیگه؟
ببخشید من واقعا باید شما رو میدیدم و میدونم به سمت فرودگاه میرین
ام جی واتسون و ند لیز واقعا دو نفر از باهوش ترن افرادی هستن که تو کل عمرم دیدم
و من احمق ترین هستم چون
گذاشتم بهم کمک کنن چون اگه نمیکردن افراد خیلی زیادی میمردن
پس نذارین ام آی تی احمق باشه مثل من
ام آی تی احمقه؟
نه ، دارم میگم نذارین ام آی تی احمق باشه
منظورم اینه مثل من احمق باشه و اونا رو قبول نکنه
تو اصلا تمرین نکرده بودی مگه نه پیتر؟
....کل حرفم اینه که
چرا فرار میکنی؟ چرا...‏
وای خدا
خانم؟شما باید از ماشین پیاده بشین
همه از پل فرار کنید
کمک
سلام، پیتر
سلام ، من شما رو میشناسم؟
با دستگاه من چی کار کردی؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید کدوم دستگاه؟
قدرت خورشیدی که در دستانم بود گم شده
قربان اگه ماشین ها رو داغون نکنید
میتونیم باهم بگردیم دستگاهتون رو پیدا کنیم
میخوای بازی کنی؟
بگیر
فکر میکنی لباس جدیدت میتونه نجاتت بده؟
باید دوست دخترت رو وقتی فرصتش رو داشتم میکشتم
چی گفتی؟
انگار رقیب پیدا کردیم
پیتر! کمک!‏
نگران نباشید خانم ، دارم میام
پیتر!‏
خانم ، آروم باشید یه نفس عمیق بکشید
لباس در معرض خطر
من این تکنولوژی رو میشناسم
عجب حرکتی زدی پیتر
دست‌کم گرفته بودمت
ولی دیگه باید بمیری
تو که پیتر پارکر نیستی
الان واقعا گیج شدم
قضیه چیه؟
دستگاه جدید تشخیص داده شد.‏
اتصال به دستگاه جدید.‏
به اون گوش نکنید،‏ به من گوش کنید
هی! هی!‏
به من گوش کنید
نه اون نه، من!‏
هی شما حالتون خوبه؟بجنبین هنوزم میتونین به پرواز برسین
پیتر
تو یه قهرمانی
نه خب ...چیزه
من به کمیته ثبت نام در باره دوستات صحبت میکنم
همینطور در مورد خودت
خانوم این راجع به من نیست
من راجع به تو و دوستات باهاشون صحبت میکنم باشه؟
واقعا؟ - و اگه تو هم از دردسر دوری کنی -
احتمالا قبول میشی
اینو بگیر بذار پیاده بشم هی تو ، بیا ببینم
اصلا کارت خوب نبود
میشه انقدر نخوای منو بکشی؟
کنترلت دست منه رفیق
با تمام این چیزایی که به خودت وصل کردی
...حالا بگو ببینم تو کی هستی و چه
آزبورن؟
مراقب باش چه چیزی آرزو میکنی پارکر
بذار از اینجا بیام بیرون
میشه لطفا توضیح بدین اینجا چه خبره؟
اون جادویی که قرار بود از حافظه مردم پاک کنه که تو مرد عنکبوتی هستی و زدی خرابش کردی
باعث شده تمام افرادی که میدونن تو مرد عنکبوتی هستی رو
از تمامی دنیاها ، به این دنیا بکشونه
از تمامی دنیا ها؟ - تو کی هستی؟ -
من کجا هستم؟ - بهتره باهاشون درگیر نشیم چون دنیای موازی چیزه که -
هیچی راجع بهش نمیدونیم
دنیای موازی واقعیه؟
فکرشم نمیکردم که واقعی باشه - فکر کردم جلوی جادو رو گرفتی -
من جلوش رو گرفتم ولی انگار چندتاشون از دستم در رفتن
بعد از اینکه ردش رو تا اینجا زدم
افتادم دنبالش تو فاضلاب جایی که اون
چیز لعنتی سبز رنگ رو پیدا کردم
جادو؟
واقعا منظورتون جادوئه؟
جشن تولده که شعبده توش باشه؟
این دلقک دیگه کیه؟
این دیوونه خونه کجاس؟ - اینجا رو داشته باش -
آیا شما پیتر پارکری رو میشناسین که مرد عنکبوتی باشه؟ - بله -
آیا ایشون همونه؟ - نه -
دیدی؟
خب، میگم باید چیکار کنیم
...نمیدونم چندتا از این مهمونها قراره
من یکی دیگه رو دیدم ، روی پل
مثل یه الف سبز رنگ پرنده بود
خب انگار آسون میاد ، تو با اون شروع کن
تو برو پیداشون کن و بیارشون اینجا تا یه راهی پیدا کنم برشونگردونم
قبل از اینکه تمام واقعیت ها رو نابود کنن یا بدتر ، وانگ بفهمه
دکتر استرنج؟ - چیه؟ -
من و دوستام یه شانس دوباره برای وارد شدن به ام آی تی پیدا کردیم
اگه اونا منو ببینن که دارم با این هیولاها مبارزه میکنن
مراقب حرف زدنت باش - ببخشید -
واقعا هنوز داری راجع به کالج حرف میزنی؟
الان چی کار کردی؟ - این کارو -
چطوری اون کارو کردی؟
!!!تمرین تو جشن تولد ها
یه شلیک بهشون بکنی ، منتقل میشن به اینجا قابلتم نداره ، برو سر کارت
قربان؟ - وای ، دیگه چیه؟ -
میدونم این خرابکاری خودمه و قول میدم درستش کنم ولی به کمک احتیاج دارم
باورم نمیشه که اینجام
منم همینطور
ببینم
چجوری فهمیدن شما جادو بلدین؟
چون مامانبزرگم میگه ماهم این قابلیت رو توی خانوادمون داریم ، بعضی وقتا هم توی دستام یه احساس عجیبی دارم
برو به دکتر یه سر بزن برای دستت - پیتر -
سلام
ببخشید که شما رو کشوندم اینجا
نمیخواد معذرت بخوای ، خب؟
تو برامون یه شانس دوباره درست کردی
ببینم آدم بدا چطوری اومدن اینجا؟
وقتی داشتم جادوی وارد شدنتون به کالج رو انجام میدادم زد خرابش کرد
چی؟فکر کردم با اون خانومه صحبت کردی
امـم...‏
نه اون مال بعدش بود بیاید تمرکز کنیم روی چیزای خوب
نخیرم ، بیاین تمرکز کنیم رو چیزای بد
از الان ، بگردین دنبال ردپای چیزای عجیب تو
توی گوشیتون
اینترنت رو بگردین و
این گند کاری رو جمعش کنید
دارید بهمون میگین ما جمعش کنیم
در صورتی که جادوی شما خراب کاری رو بوجود اورد پس یه جورایی تقصیر خودتونم هست
منم یه جورایی جادو بلدم مخصوصا وقتی با کلمه لطفا شروع میشه
لطفا ، این گند کاری رو جمعش کنید
میتونید تو زیرزمین کار کنید
زیر زمین
ای ول
بچه ها راجع به اون جادو
اصلا عیب نداره
واقعا؟ - آره -
درک میکنم ، سعی داشتی همه چیز رو درست کنی
ولی خب شاید دفعه دیگه خواستی مارو هم در جریان بذاری
اینطوری وقتی میخوای دنیا رو نابود کنی
بهت کمک میکنیم
فکرامون رو میذاریم رو هم و به یه نتیجه میرسیم
باشه قبوله
ند
هی رفیق ، من اصلا اهمیت نمیدم.‏ اصلاً مسئله خاصی نیست
وای خدا
یه صندلی شکنجه
خب پس ما اون افراد رو دستگیر میکنیم
میدیم به دکتر جادوگر و اونم برشون میگردونه جایی که ازش اومدن
بعدم میریم به ام آی تی
بریم مردان دنیای موازی رو دستگیر کنیم
هی ، این دوتا دیگه کین؟ - اینا دوستای من هستن ، ند و ام جی
ببخشید شما اسمتون چی بود؟ - دکتر آتو اکتیویوس -
نه واقعا اسمتون چیه؟
وای اون یه دایناسوره؟
[ لباس نانو غیرفعال است ]
مردم دارن از پناهگاه بیرون میان منم همینطور
نه نه ، اول باید این افراد رو پیدا کنیم
پس ماموریتت رو تموم کن و برگرد
من باید برم فعلا
چی پیدا کردی؟
خارج از شهر
نزدیک یه پایگاه نظامی یه ناهنجاری دیده شده
و شاهد ها دیدن که یه هیولا توی هوا پرواز میکنه
احتمالا همون یارو روی پل باشه - امکان نداره -
تو میشناسیش مگه نه؟
روی پل اسمش رو صدا کردی
نورمن آزبورن
یه دانشمند فوق العاده
کارش تحقیقات نظامی بود
ولی حریص بود و به سمت بدی رفت
چه بلایی...‏
از سوالاتت خسته شدیم پسر
باشه
باید برم ، کجا برم؟
نمیتونه اون باشه
چرا؟
چون نورمن آزبورن سال‌ها پیش مرد
پس یا یه نفر دیگه رو دیدیم...‏
یا دارید میرید تو دل تاریکی
تا با یه روح مبارزه کنید
حواست به درخت ها باشه نمیدونیم چی توشون قایم شده
واقعا نمیدونم چطوری میخوای اونو سمتش پرت کنی
شماها چیزی میبینین؟ - نه -
خیلی تاریکه
داره چی میشه؟
چی شده پیتر؟
اون حست چیزی فهمیده؟
‏- شما هم دارین میبینین؟ ‏- آره
آزبورن؟ - نه اون سبزه ، این آبیه -
شما از یه دنیای دیگه اومدین درسته؟
داره چی کار میکنه؟
نمیدونم انگار داره شارژ میشه
از این قضیه اصلا خوشم نمیاد
وای نه ، چی شد؟
پیتر؟
پیتر ، منم ، فلینت مارکو
یادته؟
من پیتر هستم ولی پیتر شما نیستم
یعنی چی پیتر من نیستی؟
اینجا چه خبره؟
همه چیو توضیح میدم ولی اول باید جلوی اونو بگیریم
باشه
تو سرش رو گرم کن منم برق رو قطع میکنم خب بزن بریم
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
یالا، یالا
یه پیتر دیگه ، عجیبه
مممنون
ببخشید - عیب نداره -
بدنم برگشت
ببخشید
ممکنه خیلی عجیب باشه ، ولی اینجا دنیای شما نیست
یه دنیای دیگه؟
بله - چی؟ - پس همین رو حس میکردم -
انرژی شما فرق میکنه
خوشم اومد
آروم باش رفیق
تقصیر منه که شما اینجایید
منظورت دنیاس؟یا درختا؟ من از درختا متنفرم
نه منظورم دنیاس قربان
خب که چی ، همونجا وایسادین انگار کامل لختم
من که اره
اون کی بود؟
‏- باهاش چیکار کردی؟ ‏- نه، چیزی نیست
‏- کشتیش؟ ‏- نه نه، میتونم برات توضیح بدم
فقط لطفاً بهم اعتماد کن
من بهت اطمینان ندارم،‏ تو رو نمیشناسم
این دیگه چیه؟
طرف بدی رو انتخاب کردی
کانرز؟
صبر کن ببینم تو این موجود رو میشناسی؟
نه ، نه ، موجود نیست
انسانه
اینا از یه دنیا هستن
دکتر کرت کانرز
دانشمندی در صنایع آزکورپ جایی که منم توش کار میکنم
تا اینکه تبدیل شد به یه مارمولک
بعدش میخواست کل مردم رو تبدیل کنه به مارمولک ، دیوانه بود
دیوانگی نبود مکس ، تکامل انسان بود
دایناسور میتونه حرف بزنه
از این حرفا بگذریم برای تو چه اتفاقی افتاد؟
افتادی توی یه ظرفی ، باهاش همجوش شدی؟
میدونی که میتونم حسابی تغییرت بدم
بذار حدس بزنم ، به مارمولک تبدیلم کنی؟
دقیقا - میشه شما دوتا خفه بشین؟ -
کجا هستیم؟
پیچیده است - دخمه ‌ی جادوگر -
دخمه‌ی جادوگر؟
شوخی نمیکنم،‏ واقعا توی دخمه یه جادوگر هستیم
[ ترجمه نشده ]
میخوام مزه نیروی جدیدی که اینجا داره رو بچشم
هی پیتر
اون یارو ها منتقل شدن اونجا؟
باید یه فرد الکتریکی و یه مرد شنی اونجا باشه
آره همه اینجا زندانی هستن
عالیه ، من یه خورده اینجا میمونم تمیز کاری میکنم که نگن همیشه خراب کاری میکنم
باشه
ولی هی
نمیتونستم هیچکدوم این کارا رو بدون تو انجام بدم
آره ، قابل نداره
هی
از پیتر بپرس هیولایی هست که درختی باشه؟
مثلا دانشمندی که تبدیل به درخت بشه؟
رفیق این فقط یه درخته معمولیه
درخت معمولی
خب
دنیای جدیدی برای فتح در پیش داریم
‏- حالمو بهم میزنی ‏- تنهام بذار
خواهش میکنم
تو سایه ها قایم شدی
حتی نمیدونی خود واقعیت کیه - نه -
نمیتونی فرار کنی
هی خاله می
سلام ، من سر کارم
اون یارو که دنبالش بودی همین الان اومد داخل
خاله می ، می کجاست؟
ممنون
خب اینجاست
نورمن ، این خواهر زاده منه
نورمن آزبورن؟
...من فکر کردم شما
من مرد عنکبوتی رو دیدم و یه تبلیغ برای اینجا
فکر کردم میتونی کمکم کنی
ولی تو اون نیستی
صبر کن ، یعنی شما کمک مرد عنکبوتی رو میخواین؟
همینطوری سرگردان اومد اینجا
جای دیگه ای رو نداشتم که برم
یکی دیگه تو خونه ام زندگی میکنه
اینجا صنایع آزکورپ وجود نداره
...پسرم
بعضی وقتا من خودم نیستم
یه چیز دیگه هستم
و هروقت اون کنترل منو داره
من هیچی یادم نمیاد
و الان اینجام
توی شهری که نمیشناسم و میشناسم
من واقعا نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
من واقعا نمیدونم
اون گم شده
و منظورم توی جهان موازی نیست تو مغزشم گم شده
همشون همینطوری هستن؟
اره
واقعا؟ - آره ، از نظر فیزیکی و اینا -
به کمک احتیاج داره . شاید همشون همینطورن
ولی این مشکل من نیست
مشکل تو نیست؟
اینکه برشونگردونم به دنیای خودشون
اونجا بهترین کمک بهشون انجام میشه
این بهترین کار براشونه - برای اونا؟ -
یا برای خودت؟
به دور و برت نگاه کن
این کاریه که میکنیم ما به مردم کمک میکنیم
این بهترین کار برای اوناست
بهم اعتماد کن
چیه؟
دارم میبنمش
مطمئنی؟
گمش نکنی
ممنون می
بازم میبینمت
هی پیتر
اون بهت اعتماد داره همینطور من
امیدوارم خرابش نکنم
بعدا میبینمت
بچه ها ، ایشون آقای آزبورن هستن - دکتر -
ببخشید ، دکتر آزبورن اینا دوستای من هستن
این ند هست و اونم ام جی
مری جین؟
میشل جونز در واقع
خارق العاده است
[ ترجمه نشده ]
اوکتیویوس؟
آزبورن؟
چه اتفاقی برات افتاد؟
تو هستی که مرده متحرک شدی - منظورت چیه؟ -
تو مردی نورمن
سالها پیش
تو دیوانه ای
خدایا من عاشق این حرفام
راجع به چی حرف میزنید؟
آزبورن همونجا وایساده ، نمرده
اونا هردوتاشون مردن ، در جنگ با مرد عنکبوتی
تو کل اخبار بود ، گابلین سبز
توسط گلایدری که باهاش پرواز میکرد کشته شد
دو سال بعدش ، شما دکتر آک
توی رودخونه با دستگاهتون غرق شدید - مزخرفه -
مرد عنکبوتی سعی داشت راکتور هسته‌ای من رو از کار بندازه
پس منم اونو متوقف کردم
از گردنش گرفتمش
...بعدش من
بعدش اومدم اینجا - آه بیخیال -
بذار یه چیزی بگم من داشتم دهن مرد عنکبوتی رو سرویس میکردم
بعد یه جریان قوی ایجاد کرد منم همون وسط بودم
داشتم تمام انرژی رو دریافت میکردم
و بعدش
بعدش
لعنتی
دیگه اونجا نبودم - مکس -
میدونی که من مردم؟
خوبه یکی دیگه رو اوردی
نه صبر کن استرنج
مشکلی نیست
اون چیه؟
یه شی باستانی
اون جادوی اشتباه رو داخلش گذاشتم وقتی جادو رو کامل کردم
جادو رو برعکس میکنم و این افراد رو برمیگردونم به دنیای خودشون
بعدش چی؟نابود بشیم؟
[ ترجمه نشده ]
بذارین از اینجا بیام بیرون پیتر
استرنج ، ما نمیتونیم برشون گردونیم
چرا؟
چون به زودی قراره بمیره
پارکر، این سرنوشت‌شونه
بیخیال استرنج ، بی رحم نباش
برای پایداری مالتیورس
فداکاری اونا خیلی ارزشمند تره
معذرت میخوام بچه
اگه مردن ، پس مردن
پیتر!‏
نکن
پسر داری چی کار میکنی؟
برای همینه از بچه داشتن بدم میاد
جعبه رو بده به من
وای خدا من مردم
نمردی فقط از جسم فیزیکی‌ت جدا شدی
چی؟
چطوری این کارو میکنی؟
اصلا نمیدونم
نباید بتونی این کار رو بکنی
عجب حس باحالی داره
این شاید باحالترین اتفاقی بود که برام افتاده بود ، ولی دیگه تکرارش نکن
هی، ولم کن!‏
اینجا دیگه کجاست؟
بعد آینه ، جایی که من رئیسم
استرنج خواهش میکنم صبر کن بیا راجع بهش صحبت کنیم
پارکر نمیفهمی
توی مالتیورس ، بینهایت افرادی وجود دارن که میدونن پیتر پارکر همون مرد عنکبوتیه
و اگه اون جادو رها بشه ، همه میان اینجا
گرفتم ، ولی نمیتونی اونا رو بفرستی که بمیرن
این تو سرنوشتشونه
تو نمیتونی اینو تغییر بدی همونطور که نمیتونی خصلتشون رو تغییر بدی
اگه بتونیم چی؟
اگه بتونیم سرنوشتشون رو تغییر بدیم چی؟
اینو بهت نمیدم
پسش بده
بذار ببینم ، اینجا چرا مارپیچیه؟
بعد آینه مثل هندسه میمونه؟ من عاشق هندسه ام
بهت گفتم راه فرار نداری پارکر وقتی تموم شد میام دنبالت
هی استرنج
میدونی چی از جادو باحالتره؟
ریاضی
این کارو نکن
آی
ببخشید قربان
ولی باید امتحان کنم
پسر چی شد؟
با دکتر استرنج مبارزه کردم و برنده شدم
بعدشم این انگشتره رو ازش دزدیدم
رفتم تو شهر بعدم رفتم توی
یه بعد بزرگ آینه ای
بعدش برگشتم اینجا - خودش کجاست؟ -
اونجا گیر کرده ، نمیدونم برای چه مدتی - میتونستی بذاری ما بمیریم -
چرا این کارو نکردی؟ - چون شخصیتش همینه -
من فکر میکنم که بتونم به شماها کمک کنم
اگه بتونم اتفاقی که براتون افتاد رو درست کنم اونوقت وقتی برگشتین همه چی تغییر میکنه
و دیگه نیازی نیست در مبارزه با مرد عنکبوتی بمیرید
یعنی چی که درست کنی؟
تکنولوژی ما پیشرفته است - من میتونم کمکت کنم -
میدونی من خودمم یه جورایی دانشمندم
اکتاویوس میدونه من چه کارایی ازم برمیاد
درستمون کنی؟
مثل سگها؟من قبول نمیکنم (این اصطلاح برای عقیم کردن سگ ها به کار میرود)
من نمیتونم هیچ قولی بهتون بدم
ولی حداقل اینطوری میتونید برید خونه و یه شانس داشته باشین
یه شانس دوباره
واقعا ارزشش رو نداره؟
بهم اعتماد کن پیتر ، وقتی میخوای مردم رو درست کنی
همیشه یه عواقبی داره
باید امتحان کنیم
در ضمن من نمیدونستم شما میتونی صحبت کنی ولی اگه اینجا بمونیم
مجبوریم با جادوگر مبارزه کنیم
اها پس یا باهات میایم یا میمیریم
این که دیگه حق انتخاب نیست
من فقط میخوام برم خونه
خب من به شخصه نمیخوام دوباره بمیرم
مخصوصا توسط کسی که لباس های عجیب غریب تنشه
پس ، بگو نقشه ات چیه؟
همه چی تحت کنترلمه
باید چی کار کنیم؟
خب باید اینا رو با این برگردونی دیگه
تو باید بگیریش
صبر کن ، چی؟ - اگه اتفاقی افتاد -
من بهت پیغام میدم ، اینو فشار میدی بعد همه برمیگردن سر جاشون
ولی من با تو میام ، تنهات نمیذارم
اگه بیای خیلی خطرناکه ، همین الانشم زیادی تو خطر افتادین
پیتر ما باهم هستیم - میدونم ند -
ولی نمیتونم این کارو بکنم اگه بدونم شماها در خطر هستین
پس به خاطر من ام جی اینو نگه دار
باشه
اگه خبری ازت نشه من دکمه رو فشار میدم
باشه
و این کارو میکنم
کاملا باورت داریم میشل
امکان نداره که این دوست دخترش باشه واقعا امکان نداره
این کارو میکنه
اره این کارو میکنه
خب
بعدا میبینمت
واو
مراقب باش ، خب؟ - تو هم همینطور -
خب
کی باهام میاد؟
من که پایه ام
چیه؟اگه طبق نقشه پیش نرفت
همه رو میسوزونم
کانرز کجاست؟ - گفت توی کامیون میمونه -
یادم رفت به هپی بگم از خونه اش دارم اینطوری استفاده میکنم
باهاش کنار میاد
شرمنده
پس نقشه تو اینه پیتر؟
نه آزمایشگاه نه چیزی؟ منتظر معجزه بشینیم تا برامون اتفاق بیوفته؟
یا میخوای با ماکروویو برامون غذا گرم کنی و بیاری؟
من که گشنمه
هممون رو به کشتن میده
خب امیدوارم این کارو نکنم
تو اولین نفر هستی دکتر آک
بهت گفتم من نیازی به درست شدن ندارم
من نیازی به درست شدن ندارم
مخصوصا توسط یه بچه نوجون که میخواد با پیچگوشتی بازی کنه
نه نه نه
یه چیزایی اون پشت داره
میتونم احساسش کنم
انرژی عجیبی هم داره
این دیگه چیه؟
دستگاه بافت ساز
یه دستیار کامپیوتری که برای تولید هر چیزی ساخته شده
فکر میکردم میز تنیسه
نگاش کن
هممون رو میکشه
چیپی که به گردن دکتر وصله
طراحی شده که از آسیب رسوندن هوش مصنوعی
که بازوها رو کنترل میکنه به مغزش جلوگیری کنه
و اگر به اینجا نگاه کنید
چیپ سوخته
پس به جای اینکه اون بازوها رو کنترل کنه ، بازوها اون رو کنترل میکنن
و همین نشون میده که چرا
همه اش انگار در عذابه
تشنه تون نیست؟
چرا تشنمه
آب معمولی یا آب شور؟
چون اختاپوس هستین
چییییی؟
آب معمولی میارم
اینجا رو نگاه
کلی راه های مختلف
چی؟ این آپارتمان رو میگی؟
آره منظورم آپارتمان و ایناس ، عاشق
اینجور طرح آپارتمانم نه بابا اینو نمیگم
منظورم راجع به دنیاشونه
یه جورایی چیزی که اینجا هستم رو دوست دارم
و با نوع انرژی ای که اینجا دارن
میتونم خیلی قویتر باشم اینجا
تو چرا میخوای بری خونه؟
یه دختر دارم که میخوام ببینمش
ولی تا وقتی که پروژه علمیش
رو تموم نکنه کسی رو نمیفرسته خونه
بهش اعتماد داری؟ - من به هیشکی اعتماد ندارم -
چطوری قدرتت رو گرفتی؟ - ...خب -
جایی که کار میکردم
داشتن روی الکتریسیته ای آزمایش میکردن
که توسط یه سری موجودات زنده ایجاد میشد و بعدش
من افتادم تو یکی از اون محفظه ها
واقعا؟منم توی یه راکتور بزرگ افتادم
لعنتی
باید مراقب باشیم دنبال راه کی میریم
فوق العاده است
هم تکنولوژی هم تو
وقتی همه این کارا تموم شد
میتونی شغلت رو بذاری
تماس با دنیاهای دیگه
کار کرد
کاملا کار کرد
تموم شد ، درستش کردم
میتونی ببریش بالا که وصلش کنم؟
تحمل کن دکتر
[ ترجمه نشده ]
هی تو ، پروژه احمقانه ات رو از من دور نگه دار
کار میکنه ، نگران نباش
احمقی این حرفو میزنه که خودش رو به یه هیولا تبدیل کرد
لطفا صبر کن
تکون نخور
جرئت نداری
قسم میخورم
وقتی از این وضعیت خلاص...‏
دکتر
دکتر اکتاویوس
چقدر ساکته
اون صداها
توی مغزم
تقریبا یادم رفته بود
اتو
بله ، نورمن
منم
کی فکرش رو میکرد
واقعا سپاسگزارم
واقعا میگم ممنونم
خواهش میکنم
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
من پیتر هستم پیغام بذارین
پیتر هپی هستم
من فیلم دوربین دم در رو دیدم اونا کین دیگه؟
یه ربات رو اوردی تو خونه من؟
قضیه چیه؟بهم زنگ بزن
چه احساسی داره نورمن؟
دوباره قراره خودت بشی
دیگه نیمه تاریکی نداشته باشی
فقط خودت
فقط خودم
خب
بذار اینجا باشه
باید الان انرژی رو بگیره
نگاهت به چراغش باشه وقتی سبز شد یعنی تمام الکتریسیته بدنت رو گرفته
البته نه همه اش رو چون بدنت به الکتریسیته نیاز داره
سیستم عصبی به الکتریسیته نیاز داره
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ - آره -
این لگو های بازی مال تو هستن؟
باید برم الان برمیگردم
یه چیزی عجیبه
منظورت چیه؟
از این خوشم نمیاد
ولش کن
هرچه زودتر خلاص بشین
زودتر میریم خونه
اون کجاست؟
داخل آپارتمانه
نشنیدی بهت گفتم گمش نکنی؟
کدوم گوری رفت
و اینگونه شروع شد
می؟
چرا اینجوری نگام میکنی؟
عجب حیله‌ی قشنگی
اون حس عجیبت - نورمن؟ -
نورمن در دسترس نیست
چی شد؟
گابلین
دیگه نیمه تاریک نباشه واقعا فکر کردی
که من میذارم این اتفاق بیوفته؟
که بذارم قدرتم رو بگیری
چون انقدر کوری که قدرت واقعی رو نمیبینی؟
تو منو نمیشناسی
واقعا؟
من دیدم که اون چطوری تورو تو قفس نگه داشته
که براش
ماموریت انسانیش رو انجام بدی
ما به تو نیاز نداریم که نجاتمون بدی
ما نیاز به درست شدن نداریم
اینا نفرین ما نیست
اینا هدیه است
نورمن نکن - حرف نزن سگ آزمایشگاهی -
تو نمیدونی چی داری میگی
من از پشت چشمهای نورمن تورو دیدم
در تقلا برای داشتن همه چی برای خودت
در حالی که دنیا مجبورت کرده انتخاب کنی
خدایان نیاز به انتخاب ندارن
ما هرچی بخوایم برمیداریم - می -
فرار کن
خدای من
چی کار کردی؟
قبلیت رو بیشتر دوست داشتم
اون بالا
فیلمش رو بگیر
اونو دیدی؟
انقدر قدرت داری که همه چیو داشته باشی
ولی انقدر ضعیفی که هیچی نداری
حالا گرفتمت
بهت گفتم عواقب داره
تو یک ضعف هستی پیتر
این خواسته‌هات
داره خفه‌ت میکنه
حسش میکنی؟
کار نکرد
نورمن درست میگفت
[ ترجمه نشده ]
میخواستی منو درست کنی
می
حالا من تورو درست میکنم
می خواهش میکنم فرار کن
می
پیتر پیتر پیتر
نمیشه بدون مجازات
بعدا ازم تشکر میکنی
نه!‏
می من اینجام
حالت خوبه؟
همه چی خوبه
[ ترجمه نشده ]
فکر کنم آرنجم رو شکست
همه اش تقصیر منه
باید به حرف استرنج گوش میدادم
اونطوری کشته میشدن
تو کار درست رو انجام دادی
این مسئولیت من نیست
نه
چیزی که نورمن گفت؟
ماموریت اخلاقی من؟
نه - به من گوش بده -
تو یه هدیه داری
یه قدرت داری
و قدرت بزرگ ، مسئولیت بزرگ همراهشه
بیا از اینجا بریم
باشه بیا بریم
یه لحظه وایستا
چی شد؟حالت خوبه؟
چی شد؟
میخوام نفسم رو تازه کنم
باشه ، من همینجام
نفست رو تازه کن بعد میریم دکتر باشه؟
خوبی؟
یکی کمک کنه یه آمبولانس میخوایم خواهش میکنم
‏- یکی...‏ ‏- چی شده؟
چیزی نیست
مشکلی نیست
چیزی نیست ، دارم نفسم رو تازه میکنم
من همینجام ، همینجام
من درست همینجام، می
ما خوبیم
فقط خودم و خودت
می
بهم نگاه کن می ، خواهش میکنم
می
چی کار میکنی می ، خواهش میکنم بیدار شو نگام کن
از ماشین پیاد شو!‏
پیتر فرار کن
معذرت میخوام می
تراژدی
چی میتونم بگم
همه چی گفته شده
خسارت
خرابی
خودتون شاهد بودین
کی مردم میخوان بیدار بشن
و متوجه بشن هرجا که مرد عنکبوتی میره
خرابکاری و افتضاح بوجود میاد
هرچیزی که مرد عنکبوتی بهش دست میزنه نابود میشه
و ما بی گناهان
باید خرابی هاش رو جمع کنیم
گزارشی از جیمسون شب بخیر
و خدا کمکمان کند
هنوز خبری نشده؟
نه
میخوام دکمه رو فشار بدم
میدونم گفت باید صبر کنیم
ولی میخوام انجامش بدم
ای کاش میشد
حداقل ببینیمش
نه؟ - ها؟ -
یه بار دیگه انجامش بده - باشه -
ای کاش میشد ببینیمش
ای کاش میشد پیتر رو ببینیم
اره درست میگی ، من جادو بلدم
خودشه؟
‏- آره باید خودش باشه ‏- پیتر
پیتر!‏
سلام
چیزی نیست ، چیزی نیست
من آدم خوبی هستم
خب
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من پیتر پارکر هستم
امکان نداره
من مرد عنکبوتی هستم
توی دنیای خودم ، ولی دیروز
من
یه دفعه اومدم اینجا
عجب تئوری عجیبیه
دنیای موازی
من وارد اینجا شدم
همه اش هم حقیقت داره
آره
فکر کنم به خاطر جادو باشه
چی؟یعنی جادوی واقعی؟
نه نه ، اصلا
اینجا جادو هم دارین؟
خفه شو
نه ، واقعی نیست - خفه شو -
هیچی نگو
بس کن
ثابت کن - چیو؟
که پیتر پارکر هستی
کارت شناساییم همراهم نیست
میدونی ، به خاطر ابر قهرمان بودن و اینا
چرا این کارو کردی؟
که ببینم حس خطر داری یا نه
!!حس خطر برای نون نیست
لطفا دوباره نون پرت نکن سمتم
مشخصه که دیر اعتماد میکنی
منم بهت احترام میذارم
دور خودت بچرخ
بچرخم؟نه - آره بچرخ -
آخه چرا باید این کارو بکنم؟
‏- دروغ میگی ‏- راست میگم
‏- نه نمیگی ‏- چرا میگم
‏- میگم ‏- نه
چطوری به سقف چسبیدم آخه؟
بچرخ
ند
مامان بزرگم میگه اگه میشه کارتونک
گوشه سقف رو براش تمیز کنید
البته اگه زحمت نیست - باشه -
ممنونم
دیدی؟
راضی شدین؟
فعلا آره
خب ، من پورتال اشتباهی رو باز کردم و پیتر پارکر اشتباهی رو آوردیم
خب همین کارو ادامه بده تا واقعیش رو پیدا کنیم
من میخم؟
‏- خیلی خب ‏- تو میتونی
پیتر پارکر رو پیدا کن - این چیه تو دستش؟ -
پیتر پارکر رو پیدا کن
خب یه آدم معمولی پیداش شد
سلام
ببخشید من از این اومدم
بسته شد
تو پیتر هستی
آره
پیتر پارکر
من شما دوتا رو
سلام
صبر کنید این دوست شما نیست
خب اگه تو مرد عنکبوتی هستی چرا نگفتی؟
خب معمولا نمیرم همه جا جار بزنم که من مرد عنکبوتی هستم
یه جورایی مخفی بودن خودم رو میبرم زیر سوال
پس الان ما...‏
مامان بزرگم میگه
اگه میشه تارهایی که زدید رو پاک کنید
بله ببخشید مادربزرگ - بله حتما -
من میرم بخوابم
ممکنه عجیب به نظر بیاد
ولی از دیروز که اومدم اینجا دنبال پیدا کردن دوستتون هستم
یه احساسی دارم که انگار
به کمک من احتیاج داره - کمک ما -
آره داره
ولی نمیدونیم کجاست
و واقعا هیچ خبری ازش نداریم
خب ، جایی هست که
ممکنه رفته باشه که خیلی براش مهم باشه
خیلی براش مهم باشه
مثلا
که بتونه از همه چی دور بشه
برای من بالای یه ساختمون بود
برای من بالای امپایر استیت بود
منظره بهتری داره
اره باحاله
اره
اره دقیقا میدونم کجاست
پیتر
مهمون داریم
هی هی صبر کن
ببخشید
درباره می
اره
منم متاسفم
...من درک میکنم
نه خواهش میکنم شما نمیدونین من چی میکشم
اون مرده
و تقصیر منه
به خاطر هیچی مرد
باید کاری که از اول انجام میدادم رو انجام بدم
پیتر - خواهش میکنم جلوم رو نگیر -
شما به اینجا تعلق ندارین
تو هم همینطور برای همین میفرستمتون به خونتون
اونا از دنیای شما هستن درسته؟
شما باهاشون کنار بیاین
اینطوری اگر کشتینشون
مرگشون گردن خودتونه
دیگه مشکل من نیست
دیگه اهمیتی نمیدم
دیگه بسمه
واقعا متاسفم که شماها رو هم وارد این قضیه کردم
ولی الان باید برید خونه هاتون
موفق باشید
عمو بن من کشته شد
تقصیر من بود
...من
من گوئن رو از دست دادم
اون ام جی من بود
نتونستم نجاتش بدم
و نمیتونم خودمو به خاطر ببخشم
...بعد ادامه دادم سعی کردم
....سعی کردم که
مرد عنکبوتی مهربون باشم چون میدونم اونم همینو میخواست
ولی از یه جا به بعد
دیگه سعی نکردم
عصبانی شده بودم
بد اخلاق تر شدم
برای همین میخوام
...که مثل
من نشی
شبی که
عمو بن مرد
من اونی که فکر میکردم این کارو کرده گرفتم
میخواستم بمیره
به چیزی که میخواستم رسیدم
ولی بهتر نشد
زمان زیادی طول کشید
که یاد بگیرم از اون تاریکی بیرون بیام
میخوام بکشمش
میخوام تیکه تیکه اش کنم
هنوز صدای می رو میشنوم که بهم گفت
حتی وقتی زخمی شده بود
بهم گفت که کار درست رو انجام بدم
بهم گفت هر قدرت بزرگی...‏
مسئولیت بزرگی هم به همراه داره
شماها از کجا میدونین؟
عمو بن گفت
روزی که مرد
شاید به خاطر هیچی نمرده پیتر
خب باطری
خب اینا برای مارکو
من همه وسایل برای مارکو رو دارم ولی بقیه
من کانرز رو یه بار نجات دادم
بازم انجام میدیم
باشه
فکر کنم برای دکتر آزبورن بتونم یه سرم درست کنم
که بیشتر از مال تو دوام داشته باشه
که اینطوری کلشون رو نجات بدیم
درسته؟
درسته
این کاریه که میکنیم
چیه؟
سه تا از تو هست
خب
تو هم بهترین دوست داری؟
داشتم
داشتی؟
تو دستام مرد
بعد از اینکه خواست منو بکشه
خیلی سخت بود
میخوای عیب یابیش کنی؟
هی تو خوبی؟
آره من خوبم ، تو چی؟
لیاقتت خیلی بیشتر از ایناست
هی نه
من رو ببین ، من همینجام
من هیچجایی نمیرم ، همینجام
باهم از این قضیه عبور میکنیم و باهم این کارو میکنیم ، باشه؟
تو هم دوست دختر داری؟
نه
وقتشو ندارم
مشغولم به کارای پیتر پارکری، میدونی که؟
‏- تو چی؟ ‏- امـم...‏
یذره قضیه‌اش پیچیده‌ست
درک میکنم
فکر کنم برای کسایی مثل ما جواب نمیده
خب
من بودم دلسرد نمیشدم برای خودم یه مقدار طول کشید
ولی جواب گرفتم - جدا؟ -
آره من و ام جی
ام جی خودم ، نه ایشون
یه خورده گیج کننده است
پیتر - بله -
آخ ببخشید
پیتر پیتر
همه پیتر هستیم
پیتر پارکر
بازم هممون پیتر پارکر هستیم
کامپیوتر رو ببین بابا
خب من آماده ام
خب حالا باید
باهم هماهنگ کنیم و بریم یه جایی
چون ما باید درمانشون کنیم در صورتی که اونا میخوان مارو بکشن
بعدشم بفرستیم خونه هاشون
با استفاده از جعبه جادویی
ببینم این لباس مخصوصته یا
لباس دیگه ای هم داری؟
خوبه
اینم شارژ برای تارهات
مرسی
اون برای چیه؟
برای دستگاه پرتاب تار هام هست
یا خدا
!!!!از بدنت اومد بیرون
تو نمیتونی این کارو بکنی ها؟ - نه -
دلم میخواد بدونم چجوری آخه
خب بریم سر وقت ماموریت
باید این کارو بکنیم
جایی بریم که متروک باشه کسی صدمه نبینه
همه‌شون رو میندازیم تو جعبه و تمام
فقط باید بفهمیم چجوری بریم اونجا
میتونیم پورتال بزنیم
من میتونم جادو انجام بدم - آره -
آره ما دیدم - آره میتونه -
واقعا میگی؟ - من جادوهای دکتر استرنج رو بلدم -
و بهت قول میدم آدم شروری نمیشم و نمیخوام بکشمت
!!!باشه
ممنون
امـم...‏
خب تو همیشه چی میگفتی؟
انتظار مایوس شدن داشته باش؟ - نه نه -
میریم دهن سرویس کنیم
باشه
بریم دهن سرویس کنیم
برین تو کارش
خانمها و آقایان
دیلی بیوگل به طور مستقیم
با مجرم فراری ، مرد عنکبوتی ارتباط برقرار کرده
خب پیتر پارکر چه دروغی میخوای برامون سرهم کنی؟
میخوام حقیقت رو بگم - آره حتما -
حقیقت اینکه
همه اش تقصیر منه
من اشتباهی اون افراد رو وارد این دنیا کردم
خب خود تائید کرد
اگه مردم میبینن
من همیشه به فکر کمک کردن به شما بودم
و نمیخوام بکشم‌تون
اونا این قصد رو داشتن ولی من نه
چون خاله می به من یاد داد که همه لایق شانس دوباره هستند
و برای همین اینجام
و کجا هستی دقیقا؟
جایی که نشان دهنده شانس دومه
مجسمه‌ی آزادی؟ یا خدا
میخواد دوباره یه میراث بزرگ ملی رو نابود کنه
اگه دنیا داره نگاه میکنه - باور کن دارن میبینن -
برام دعا کنید
مرد عنکبوتی مهربون واقعا بهش نیاز داره
خب دیگه بچه ها الان میان
اره تقریبا تمومه
میدونی مکس مهربون ترین آدم بود
قبل از اینکه
به اون آدم الکتریسیتی تبدیل بشه
خب اینم از این
حالت خوبه؟
آره ، کمرم
یه جورایی از بس تاب خوردم
اره مال منم همینطور
آره
میخوای قلنجت رو بشکونم؟
اره
ممنون میشم
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
عالیه
تموم شد
خیلی بهتر شد
وای
خیلی باحال بود
همیشه میخواستم یه برادر داشته باشم
تارهای تو از درون بدنت میاد بیرون
ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم
نه نمیخوام ناراحتت کنم
داری دستم میندازی؟
آخه ما نمیتونیم این کارو بکنیم برای همین برامون سواله چطوری تو میتونی
اگه شخصیه من نمیخوام وارد جزئیات بشم
ای کاش میشد بهتون بگم ولی چیزی نیست که بگم
مثل نفس کشیدن میمونه
همینطوری از مچت میاد بیرون؟
یا از جاهای دیگه هم در میاد؟
فقط مچ
تو هم تارهات تموم میشه؟
من همیشه تار دارم
من باید مال خودم رو توی آزمایشگاه درست کنم
و واقعا اذیت کننده اس
آره مال منم همینطوری تموم میشه
‏- ولی خب پیش میاد تار نداشته باشم ‏- چرا؟
وقتی اعصابم خورد بشه و اینا
اره واقعا دست رو دلم نذار
بدترین دشمنی که باهاش جنگیدین کی بوده؟
فکر کنم چندتاشون رو دیدین
سوال جالبیه
من با یه موجود بیگانه فضایی جنگیدم
نه بابا؟منم با یه موجود فضایی جنگیدم
البته هم رو زمین هم خارج اش البته بنفش بود
منم میخوام با موجود فضایی بجنگم
من از این خوشم میاد که تو خارج از زمین با یه موجود فضایی جنگیدی
من احساس هیچی میکنم جلو شما من یه آدم روسی رو که توی ماشین کرگدن بود شکست دادم
میشه برگردی به قسمتی که گفتی احساس هیچی میکنی؟ چون اینطور نیست
ممنونم ، منظورم این نیست که هستم
[ ترجمه نشده ]
تو فوق العاده هستی (Amazing)
تو فوق العاده هستی - آره میتونم اینو بپذیرم -
‏- فوق العاده‌ای ‏- ممنون
‏- میخوای چیزی بگی؟ ‏- نه راحتم. ممنون
بچه ها، وقتشه
احساسش میکنید؟ - آره -
چطوری پیتر؟
از قدرت جدیدم لذت میبری؟
نگاه کن
تو بهم دادیش ، منم میخوام نابودش کنم
ولی میذارم زنده بمونی
مجبورم نکن بکشمت، پیتر
خیلی خب بچه‌ها، بیاین
هی مکس ، دلم برات تنگ شده مرد
ام جی ، بگیرش
گرفتمش ، ببندش
‏- باید ببنیدش ‏- آره میدونم
چرا نمیبندی؟ - نمیدونم -
تا الان پورتال بستی؟ - نه -
همیشه باز کردم
مکس مکس
یه لحظه آروم باش بذار حرف بزنیم
ببین کی اومده
دوست قدیمیم مرد عنکبوتی
من میخوام نجاتت بدم همیشه میخواستم
میخوای منو نجات بدی؟ - آره -
تو دیگه اصلا اهمیتی نداری
نگران من نباش خودمو ذخیره کردم
حواسشو به خودم جلب کردم حالا چی؟
خوبه ، بذار منم خودمو خلاص کنم
این بالا، آهای
من به درمان مکس احتیاج دارم
باشه الان میارم
پیتر ، درمان مارمولک رو نیاز دارم
باشه باشه
جعبه کجاست پیتر؟
ما میتونیم به همه کمک کنیم
من اهمیتی نمیدم
من خوبم
چندش
ببخشید مرد ماسه ای
هیچکسی نمیره خونه
وای
چرا همه اش داد میزنی پیتر
من فکر کردم تو هم پیتر هستی
همه پیتر هستیم - باهم دعوا نکنید -
گوش بدین به پیتر اول
ما اصلا در برابرشون خوب نیستیم
آره آره افتضاحیم نمیدونم چطوری تیم بشیم
منم نمیدونم - ولی من میدونم. قبلا توی یه تیم بودم -
نمیخوام پز بدم ولی من جزو انتقام جویان بودم
انتقام جویان؟ - آره -
عالیه ، حالا چی هست؟
شما انتقام جویان ندارین؟ - گروه موسیقیه؟تو عضو گروه موسیقی هستی؟ -
نه بابا گروه موسیقی چیه ، انتقام جویان
بگو دیگه
ببین مهم نیست فقط باید حواسمون رو جمع کنیم
و حمله هامون حساب شده باشه
باشه بیاین یه نفر رو انتخاب کنیم
عالیه
ما یکی یکی میریم سراغشون به صورت تیمی
من پیتر یک تو دو منم 3
صبر کنید بچه ها
من عاشقتونم بچه ها
ممنون
خب، بریم تو کارش
خب، مردان عنکبوتی
میکشونمش داخل مجسمه
منم بالای مجسمه میبینمتون
بیا
سلام دکتر کانرز
سلام پیتر
پیتر یک
گرفتمش
فلینت ، ما میخوایم بهت کمک کنیم
بچه ها من بالای مجسمه هستم
من به درمان نیاز دارم
دارم میام دارم میام
همینجا وایسا
الان میام
مشکلی نیست فلینت
میبریمت خونه
فقط همینجا بمون
چجوری جلوش رو بگیریم؟ تا الان انقدر قدرتمند ندیده بودمش
به خاطر راکتور هسته ای هست باید ازش جداش کنیم
نمیتونی اینو ازم بگیری
اینطوری کار نمیده
خب باید نزدیکتر بشیم پیتر دو برو سمت راست ، پیتر سه سمت چپ
خب عیب نداره دوباره امتحان کن
باشه باشه الان میبندم
ببندش
وای نه. نه، نه، نه
هی، مارمولکه داره میاد
کانرز صبر کن
بسپارشون به من
نیاز به کمک ندارم
خیلی هم راحتم
دکتر اکتاویوس ، نه
چیکار میکنی؟
ولم کن!‏
اینم از این
ام جی!‏
‏- بازش کن ‏- باشه باشه
کجاست؟
وایستا وایستا
قبل از اینکه کاری کنید
نقشه پیتر داره کار میده
چه نقشه ای؟ - داره درمانشون میکنه -
دکتر کانرز
خوش برگشتین قربان
لعنت به من
تو الان پورتال باز کردی؟
بله قربان کردم
مکس
برو
حوصله ات رو ندارم
مطمئنی؟
من قدیم هیچی نبودم
تو اصلا اینطوری نبودی - چرا بودم -
تو منو نمیدیدی
میتونم یه چی بهت بگم؟
آره
برای یه بچه صورت قشنگی داری
تو اهل کوئینز هستی
کلی سوپ فروشی
و آدم فقیر اونجاس
فکر کردم از حرفم خوشحال میشی
وای مرد معذرت میخوام
نمیدونم ، شاید یه مرد عنکبوتی سیاه پوست هم یه جایی وجود داشته باشه
نیروی خورشید
در دستان فردی مطمئن
پیتر؟
اتو
خیلی خوشحالم که میبینمت پسر
منم همینطور
حسابی بزرگ شدی
حالت چطوره؟
سعی میکنم بهتر باشم
استرنج صبر کن ما خیلی نزدیک شدیم
توی اون دره 12 ساعت داشتم دست و پا میزدم
میدونم ، میدونم
امـم، امـم...‏
من واقعا بابتش معذرت میخوام قربان
رفته بودی گرند کنیون؟
میتونستی به ما کمک کنی
اینا دوستای جدید من هستن
هر دو پیتر پارکر هر دو مرد عنکبوتی
از دنیاهای دیگه اومدن
این همون جادوگره که راجع بهش بهتون گفتم
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که بهشون یه شانس دوباره دادی
ولی این باید الان تموم بشه
مرد عنکبوتی
استرنج نه...‏
خوبی؟
آره، خوبم
تو خوبی؟
ند؟
ام جی؟
پیتر؟
هی
خوبین؟
خوبیم
پیتر بی‌چاره
انقدر ضعیفه که نمیتونه منو بفرسته خونه
میخوام خودم بکشمت
همینه
می اونجا بود
به خاطر تو
ممکنه من ضربه زده باشم
ولی تو
تو کسی هستی که اونو کشت
پیتر
چی کار کردم؟
حالت خوبه؟
آره
آره خوبم
هی
هی گرفتنت خوب بود
پرتاب تو هم خوب بود
چه اتفاقی داره میفته؟
[ ترجمه نشده ]
من باید برم
چه اتفاقی داره میفته؟
میخوان بیان اینجا و نمیتونم جلوشون رو بگیرم
باید بشه یه کاری کرد نمیشه دوباره جادو رو اجرا کنی؟
یه وردی چیزی بخون
خیلی دیره ، دیگه اینجان
اینجان به خاطر تو
اگه همه فراموش کنن من کیم چطور؟ - چی؟ -
اونا به خاطر من دارن میان دیگه
چون من پیتر پارکر هستم
یه جادوی جدید رو انجام بده
اندفعه کاری کن همه فراموش کنن پیتر پارکر کیه ، همه
نه
ولی جواب میده مگه نه؟ - آره جواب میده -
ولی باید بدونی هرکی
راجع به تو میدونه
کلا تورو فراموش میکنه
انگار هیچوقت وجود نداشتی
میدونم
انجامش بده
باشه ، پس تا وقت داری برو خداحافظی بکن
ممنونم قربان
منو استیورن صدا بزن
ممنونم استیون
آره
هنوزم حسش عجیبه
میبینمت
نه نمیبینی بچه
فکر کنم وقتشه برین خونه هاتون
ممنونم ازتون
فقط میخوام بگم
میخوام بگم
‏- خب دیگه زیاد وقت ندارم ‏- پیتر
باید بهتون بگم که...‏
میدونیم
این کاریه که میکنیم
آره ، این کاریه که میکنیم
خب من باید برم ند و ام جی رو پیدا کنم
ممنون ، ممنون ، ممنون
فکر کنم میبینمتون
دردت خیلی زیاده آره؟
آره خیلی
خدا رو شکر حالت خوبه
شماها خوبین؟ - آره ما خوبیم -
وای خدا داره ازت خون میاد - نه خوبم -
‏- مطمئنی؟ ‏- آره، مطمئن باش
خیلی خب، خوبه
باید بریم دیگه نه؟
شماها یادتون میره من کیم
چی؟
چی داری میگی؟
مشکلی نیست
من میام پیداتون میکنم
بعد همه چیو براتون توضیح میدم
یه کاری میکنم که منو یادت بیاد
اصلا معلوم نیست جواب بده
اگه جواب داد چی؟
چی میشه اگه جواب بده؟
اگه تورو فراموش کنیم چی؟ من نمیخوام این اتفاق بیوفته
من نمیخوام انجامش بدم
کاری نیست بکنیم؟
همیشه به یه نتیجه میرسیم اندفعه هم میرسیم
کاری از دستمون بر نمیاد
مشکلی نیست
قول بده
قول میدم
میام پیداتون میکنم باشه؟
میدونم میای
بهتره بیای
[ ترجمه نشده ]
از جادو متنفرم
منم همینطور
عاشقتم
منم
یعنی بازم باهم ملاقات میکنیم؟
حتماً‏
چند هفته از شکست مفتضحانه مجسمه آزادی گذشته
و طرفداران مرد عنکبوتی فکر میکنن که
اون آشوبگر یک قهرمانه
آخه کدوم قهرمانی صورت خودش رو میپوشونه؟
و بهمون نمیگه کیه ، چون فقط یه بزدل خودش رو مخفی میکنه
فقط یه بزدل نیت خودش رو مخفی میکنه
سلام
اسم من پیتر پارکر هست
شما منو نمیشناسی ولی من
سلام
اسم من پیتر پارکرده شما منو
خب
میتونم کمک‌تون کنم؟
سلام
من پیتر پارکر هستم
و...‏
یه قهوه میخوام
لطفاً
باشه مشکلی نیست پیتر پارکر
اینم شیرینی قبولیم تو مهندسی
چی؟ - تو دانشگاه ام آی تی قبول شدم -
آها باید میفهمیدم
پس بگو چرا تو مدرسه انقدر سرحال بودی
به هرکی بگی من انکارش میکنم
پیتر پارکر
قهوه‌ت
بله، ممنون
امـم...‏
برای ام آی تی هیجان زده ای؟
آره
آره هیجان زده ام
که اتفاقن خیلی هم عجیبه چون معمولا بابت چیزی هیجان زده نمیشم
همیشه فکر مایوس بودن رو میکنم
اینطوری دیگه مایوس نمیشی
درسته؟
اره درسته
ولی نمیدونم چرا این یکی فرق میکنه
خب...‏
من دیگه...‏
حالت خوبه؟
دیگه درد هم نداره
چیز دیگه ای نیاز دارین؟
ممنونم
خواهش میکنم
میبینمت
از کجا میشناختیش؟
از طریق مرد عنکبوتی
تو چی؟
منم همینطور
یه دوست خوب رو چند وقت پیش از دست دادم
البته نه اینطوری
نبودشون واقعا اذیت میکنه بعد که یادت میاد برای چه چیزی ایستادگی میکردن
چه چیزی ایستادگی میکردن بیشتر اذیتت میکنه و
از خودت میپرسی الان که نیستن کارهاشون از بین رفته
کارهاش از بین نرفتن
به هرکسی که کمک کرده
کارش رو ادامه میدن
واقعا اینطور فکر میکنی؟
بهش باور دارم
از خودت مراقبت کن باشه؟
از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی