دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
يه آدم مشهور گفته که
" ما خودمون دشمنهاي خودمون رو به وجود مياريم "
کي همچين حرفي زده ؟ اصلاً يعني چي ؟
مهم نيست اينو گفتم چون اون گفته
... خب قضيه اينه که اون طرف مشهور بوده
و مهم اينه که اين جمله توسط دو تا آدم مشهور بيان شده ...
... من فکر نميکنم که ، آه
دوباره شروع ميکنم
بزارين داستان رو از اول تعريف کنم
گوش بدين که يه داستان داريم
يه داستان در مورد يه پسر کوچولو که تو يه دنياي آبي زندگي ميکنه
... و هر روز و هر شب و هر چيزي که مي بينه ...
درست مثل خودش آبي رنگ هستن هم درونشون و هم بيرونشون
خونش به رنگ آبيه که يه پنجره ي آبي هم داره
و يه ناو آبي
و همه چيز به اضافه ي خودش براش آبي رنگه
و همه ي اطرافيانش هم همينطور
... براي اينکه اون کسي رو نداره
نيم ساعت به آغاز سال نو مونده (رسم اعلام آغاز سال نو در نيوروک که با افتادن توپ ازبالاي ميدان تايمز صورت ميگيرد)
... هي ، ميخواي که - توني استارک " ؟ " -
! سخنراني فوق العاده اي بود ، پسر - دارمت رفيق -
من سخنراني کردم ؟ چطور بود ؟
پيشرفته بود - نامفهوم بود -
واقعاً ؟
اين نوع سخنراني مورد علاقه ي منه يه ترکيب عالي براي پيروزي
هي ، داريم کجا ميريم ؟ - ... ميريم يه ذره با هم خوش بگذرونيم-
... احتمالاً بريم خونَت
چون ميخوام تحقيقاتت رو هم ببينم
... باشه ، ميتوني تحقيقم رو ببيني ، اما فقط همين
من اهلِ اونطور خوشگذروني هايي که تو ميگي نيستم
" جناب " استارک
من " هو يينسن " هستم
اوه ، بالاخره يکي رو ديدم که اسمش " هو " هستش
تشريف بيارين اين طرف
مايلم که شما رو به مهمانمون ، جناب دکتر " وو " معرفي کنم
اوه ، منظورت اينه ، سلام - " جناب " استارک -
شما دکتر قلب هستيد
... اين خانوم به يه متخصص قلب نياز داره بعد از اينکه من
! خداحافظ - بمونه براي يه وقت ديگه؟-
همه چيز از سال 1999 در شهر " برن " واقع در " سوئيس " شروع شد
ايام گذشته - ! جناب " استارک " -
هيچ وقت فکرشم نمي کردم که يه روز بخواد برام مشکل ساز بشه
اصلا چرا بايد اينطور بشه؟
" اوه ، واو ! هي " توني
من " آلدريچ کيليان " هستم من يکي از طرفداراي پر و پا قرص کارات هستم
کاراي من ؟ - کي نيست ؟ منظورش منم -
... خب ، البته ، اما دوشيزه " هنسن " ، سازمان من
MIT تحقيقات شما رو از زماني که سال دوم در دانشگاه بودين ، دنبال مي کرده
ظرفيت پره
اوه ، واو ، اون موفق شد بالاخره اومد داخل
کدوم طبقه ميري رفيق ؟
خب ، سؤال بجايي بود
، طبقه ي همکف ، در واقع
يه پيشنهادي دارم که دارم خودم رديفش ميکنم
سازمان ما يه سازمان تحقيقاتيِ که با هزينه شخصي ايجاد شده که بهش ميگن " ايده هاي پيشرفته ي مکانيکي "
... آه - اون هر دوتاش رو بر ميگيره -
يکي براي اينکه بندازتش دور و يکي هم براي اينکه ديگه تماس نگيري
ايده هاي پيشرفته ي مکانيکي " يا بصورت " کوتاه " اِپم" ، متوجه شدين ؟
متوجه شدم چون روي لباست هم همينو نوشته - !! اوه -
خانوما دنبالِ اين باديگارد مو قشنگ بريد خانوما مقدم ترن
ممنون ، باهات تماس ميگيرم
تصور کار کردن با تو ، هيجان زدم ميکنه
واقعاً ؟- بزار اين پخمه ها رو بپيچونم -
تا پنج دقيقه ي ديگه ميام رو پشت بوم مي بينمت
فقط بزار برم يه تلاشي بکنم ، شايد يه استفاده اي بردم
ميفهمي که منظورم چيه؟
!باشه ، پس اون بالا مي بينمت
حتماً
بيخيال ، فکر مي کردم که اين فقط يه تئوريه
خب ... همينطور بود
... اگه حق با من باشه ، مي تونيم به قسمتي از مغز که
... وظيفه ي ترميم بافت ها رو داره دسترسي پيدا کنيم - واو -
و بصورت شيميايي برنامه ريزيش کنيم
... فوق العادَست ، اساساً داري سيستم عملکرد ژنتيکي
... يه موجود زنده
رو هک ميکني ... - دقيقاً -
بله - واو -
... اون ... ميتوني
چي ؟ - ميشه به گياه من دست نزني ؟ -
... اون ... اون خوشش نمياد ، ترجيح ميده که
مثل بقيه ي گياه ها نيست زودباش ، بيا بريم تو تخت خواب
... " هپي " - ... همـــم ، با نمکه -
به درختچه اش دست نزن
نه ، جدي ميگم ، اين کار رو نکن
و کارت رو با گياهان شروع کردي ؟
فعلاً بله - هاه -
"اسمش رو گذاشتم " اکسترِميس
... خب ، اين - کاربرد انساني داره -
! دقيقاً ! دقيقاً
تجديد حيات درختي - اين يه انقلاب در علم پزشکيه -
... باعث پيشگيري از وقوع بيماري ميشه - دنيا رو تغيير ميده -
حتي باعث رشد دوباره ي اعضاي بدن هم ميشه
با استعدادترين زني هستي که تا به حال ديدم
! واو
" البته تو " سوئيس - اينطوري بهتره -
تو چيزاي خاص رو ميتوني ببيني - اين هفته -
داشتي باور ميکرديا، اينطور نيست ؟
اين همون چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم يه اشکال جزئي
الگوريتم چند پاره اي آنزيم‌ها رو چک کردي ؟
چي رو ؟ - ! سرت رو بدزد -
بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين رئيس
مشکلي نيست - همونجا بمون -
... درست روي مني !من چيزيم نشده
اون ديگه چه کوفتي بود ؟
اون ديگه چه کوفتي بود ؟ - ... يه اشکال جزئي تو کار من بود -
اون داشت همين الان در مورد همين حرف ميزد اشکالات جزئي تو کار اتفاق ميفتن
... اوه ، سال 2000 که هنوز نشده
! هي ، سال نو مبارک
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
بسيار خب ، فردا صبح مي بينمت ، باشه ؟ شب بخير
مشکلي که نداري ؟
آره ، فردا همين بيرون منتظرتم - ... باشه ، خوبه -
خب ، براي چي دارم اين حرفا رو اصلاً به شماها ميزنم ؟
براي اينکه همين چند لحظه پيش براي خودم دشمن به وجود آوردم
و حتي خودم هم ازش خبر نداشتم
آره ، لحظات خوبي بودن
بعدش از اونجا رفتم
بعد از يه مهموني کوچيک تو همون غار افغان با هر چي جشن و مهموني که بود " خداحافظي " کردم
اون شبي که در " سوئيس " گذروندم رو هم فراموش کردم
اين روزا من يه آدم ديگه شدم
الان فرق ميکنم
چهل و شش
... من ... خب
47 - خودتون ميدونين که من کي هستم -
قربان ، ميشه درخواست کنم ... فقط چند ساعت وقت براي تنظيمش بزارين
نه ، 48
! رشته ي کاشت تکرار کننده ي مايکرو تکميل شد
... هرطور مايل هستين قربان ، من همچنين براي
دستور امنيتيتون که کاملاً توسط شما ناديده گرفته ميشه ، آماده هستم
بعداً انجامش ميدم
باشه ، بيا اين کار رو انجام بديم
" دام-اي "
" سلام ، " دام-اي
اون کلاه روي سرت رو از کجا گير آوردي ؟ خودت خواستي
! هي ، هي
اين بيرون چي کار ميکني ؟ ميدوني که چي کار کردي
روش کف پوش خون ريخته ، تميزش کن
قربان ، مي تونم يادآور بشم که الان تقريباً 72 ساعته که بيدار هستين
توجه کنيد خانوما
شبتون بخير باشه و به تولد لباس زرهي جديد خوش اومدين
... مفتخرم ورود قريب الوقوع برادر کوچيک ، قوي و کله شقتون رو
اعلام کنم
يه تصوير بسته بگير و بعدش کم کم تصوير رو ببر عقب
تاريخ و زمان رو هم حک کن روش
" تست نيروي محرکه ي گيرندگي خودکار " مارک 42
آغاز مراحل اوليه
جارويس " ، پخشش کن "
با سرعت از روي برفها رد ميشيم #
روي يه سورتمه ي سر باز تک اسبه #
از روي دشت ها ميگذريم #
تموم راه رو مي خنديم #
زنگهاي روي دم اسب صدا ميدن #
مزخرفه
اوه ، خوندن چه حالي داره
يه آهنگ سورتمه اي اونم امشب #
جيرينگ جيرينگ کنيد زنگ ها ، جيرينگ جيرينگ کنيد زنگ ها #
کل راه رو جيرينگ جيرينگ کنيد #
اوه ، سورتمه سواري چه حالي داره
اونم تو يه سورتمه ي سر باز تک اسبه
بسيار خب ، فکر کنم حله همشون رو بفرست
احتمالاً يه کمي سريع پيش رفتيم آروم ترش کن
... فقط
يه کمي آروم ترش کن
ميتوني آهسته ترش کني " جارويس " ؟
زود باش من ازت نمي ترسم
من بهترينم
درست مثل هميشه قربان ، تماشاي کار کردن شما برام بسيار لذت بخشِ
به گمونم 72 ساعت زمان زياديه براي نخوابيدن
فکر نمي کردم که از اين بدترم بشه
بعدش بايد مي رفتم و تلويزيون رو روشن مي کردم
همون موقع بود که " اون " پيداش شد
" بعضي از مردم بهم ميگن " تروريست
من خودم رو يه معلم مي دونم
... امريکا
آماده اي که درس بعدي رو ياد بگيري ؟
... در سال 1864 در " سند کريک " ايالت کلورادو
ارتش آمريکا تا وقتي که تمام مردان جنگجويِ قبايل سرخپوستي " شايان " براي شکار برن ، صبر کردن
صبر کردن تا به خانواده هايي که موندن حمله و قتل عامشون کنن
و سرزمينشون رو غارت کنن
... 39ساعت قبل
پايگاه هوايي " علي آل سالم " در کويت مورد حمله قرار گرفت
من ... من ... من اين کار رو کردم
... البته به يه کليساي ارتشي خوش ساخت که
پر از همسران و فرزندانشون بود حمله شد
سربازان براي مانور هوايي رفته بودن
مردان جنگجو" اونجا نبودن "
" رئيس جمهور " اليس
شما همچنان در مقابل تلاشهاي من براي تعليم دادنتون مقاومت مي کنيد قربان
و حالا ، دوباره من رو ناديده گرفتين
شما مي دونين من کي هستم
اما نمي دونين که کجا هستم
و هيچ وقت متوجه اومدنم نميشين
... و حالا که کنترل شبکه دوباره به دست خودمون افتاده ...
بزارين بعضي از اتفاقات ترسناک اين داستان رو مرور کنيم
هواپيماهاي خطوط هوايي آمريکا ربوده شدن
کشور در حالت آماده باش قرار داره
تمامي تلاش ها براي پيدا کردن " ماندرين " تا کنون بي نتيجه مانده است
... پاسخ حکومت من به اين اتفاق تروريستي
يک وسيله ي تازه ابداع شده هست
من اون رو با اسم سرهنگ " جيمز روز " مي شناسم
... مردم آمريکا به زودي اون رو به عنوان
وطن پرست آهني " خواهند شناخت " ...
و واکنش رئيس جمهور " اليس " نسبت به اين قضايا چيه ؟
... به کار گرفتن کسي که بهش ميگن " ماشين جنگ " و
تغيير دادن اسم و رنگ اون
همون لباس آهني اما با تلفيقي از رنگهاي قرمز و سفيد و آبي ، نگاش کنين
" و همچنين اسمش رو هم تغيير دادن و گذاشتن " وطن پرست آهني
ميدونين ، فقط محض اطلاع ميگم ، رنگ آميزي ـه زيرکانه‌اي بود (اشاره به پرچم آمريکا)
گروه بازبيني به خوبي تستش کرده ، فهميدي ؟
...من " وطن پرست آهني " هستم
گوش کن ، " ماشين جنگي " يه مقدار زيادي خشن بود
باشه ؟ اين اسم معنا و مفهوم مثبت تري رو به همراه داره
خب ، بگو بينم واقعاً قضيه چيه؟ منظورم در مورد " ماندرين " هستش
جداً ، مي تونيم در مورد اين يارو حرف بزنيم ؟
" اطلاعات محرمانَست " توني
خيلي خب ، نه تا بمب گذاري داشتيم
نه - مردم فقط در مورد سه تاش اطلاع دارن -
... اما مسئله اينجاست که هيچ کس نميتونه بمب يا دستگاهي رو شناسايي کنه
هيچ محفظه بمبي پيدا نشده
ميدوني که ميتونم کمک کنم فقط بايد ازم بخواي
يه عالمه تکنولوژي جديد دارم ... يه لباس با قابليت گيرندگي خودکار دارم
خنثي کننده بمب دارم
حتي ترکشهاي ناشي از انفجار رو هم رو هوا ميگيره
آخرين باري که درست و حسابي خوابيدي کي بوده ؟
انيشتن تو يه سال فقط سه ساعت خوابيد ببين چه چيزايي کشف کرد
" مردم نگرانت هستن " توني من نگرانت هستم
حالا ديگه ميخواي از اين راه وارد بشي ؟
... نه ، ببين ، من سعي ندارم که يه ديکــ
ــتاتور باشم ...
امکانش هست که نقاشيم رو امضا کنين ؟
البته اگه " ريچارد " مشکلي نداشته باشه
مشکلي که نداري احمق جون ؟
از نظر من که اشکالي نداره
اسمت چيه ؟ - " اِرين " -
راستي عاشق بازيت تو " داستان يک کريسمس " بودم
گوش کن ، پنتاگون ترسيده
بعد از اون اتفاقاتي که تو " نيويورک " افتاد ، قضيه ي بيگانگان ، بيخيال (اشاره به فيلم انتقام جويان)
بايد در منظر عموم قوي باشن
... متوقف کردن " ماندرين " اولويت داره ، اما اين مسئله
اما اين کار " اَبَر قهرمان " نيست ، فهميدم - نه ، نيست ، بزار باهات کاملاً روراست باشم -
اين کار به آمريکا مربوط ميشه
...براي همين گفتم که مي تونم
حالت خوبه ؟
مداد شمعي رو شکستم
حالتون خوبه ، آقاي " استارک " ؟
... " آروم باش ، " توني
چطوري از اون چاله اومدي بيرون ؟ (اشاره به فيلم انتقام جويان)
! " يه لحظه صبر کن ، " توني
چي گفتي ؟ - " توني " -
شرمنده
بايد زره رو چک کنم ... تا مطمئن بشم همه چيز درسته
باشه
قلب رو چک کن
مشکل مغزيه ؟
هيچ نشونه اي از علائم غير طبيعي قلبي يا فعاليت غيرمعمول مغزي وجود نداره
باشه ، پس مسموم شده بودم ؟
تشخيص من اينه که شما دچار يه حمله ي شديد عصبي شدين
من ؟
زودباش پسر ، اينطوري زياد وجهه ي خوبي نداره بيا بيرون
شرمنده ، بايد برم
نشان
نشان پسرا
يه يادداشت هم توي دستشويي براي اينکه فراموشتون نشه گذاشتم ، عجله کنيد
توني " همشون رو توي زيرمين جمع کرده " همشون آماده هستن
اين يه سرمايه هستش که مي تونيم ازش استفاده کنيم - آه-هاه -
پس داري پيشنهاد ميکني که روبات ها رو جايگزين مستخدم‌ها بکنم ؟
ممنون - ... منظورم اينه که عناصر انساني منابع انسانيمون -
بزرگترين قسمت آسيب پذيريمون هستن
بايد فوراً حذفشون کنيم
چي ؟ - " ببخشيد ، " بامبي -
... تو بايد - واقعاً اين حرف رو زدي ؟ -
حفاظت ؟ بله ؟ - هپي " ، باشه " -
واقعاً هيجان زدَم که تو الان رئيس بخش امنيت هستي
واقعاً مقام مناسبي برات هست - ممنون -
... با اين حال - متشکرم -
... از وقتي که اين سمَت رو گرفتي - مجبور نيستي ازم تشکر کني -
تعداد شکايات اعضا ، 300 درصد افزايش پيدا کرده
ممنون
اينکه تعريف نبود
" اين يه تعريف نيست " خودش يه تعريفه
کاملاً واضحه که يکي ميخواد يه چيزي رو پنهان کنه
من ... بله - ببخشيد -
دوشيزه " پاتز " ، قرار ساعت چهارتون اينجا هستن
ممنون - اين قرار ساعت 4 رو با من هماهنگ کرده بودي ؟ -
هپي " ، بعداً در اين مورد حرف ميزنيم "
اما فعلاً بايد برم به اين مسئله ي آزار دهنده رسيدگي کنم
چطور مگه ؟
... قبلاً باهاش کار مي کردم و عادت داشت که همش من رو
... دعوت کنه بريم بيرون ، براي همين يه کمي ناخوشاينده
از اين مسئله زياد خوشم نمياد
" پپر "
کيليان " ؟ "
... عالي شدي
واقعاً عالي شدي
خداي من ، واقعاً قيافت عالي شده
... من ... من ... من
اين مدت داشتي چيکارمي کردي ؟
کار خاصي نمي کردم
فقط پنج سال پيش يه متخصص فيزيوتراپي مي رفتم
و لطفاً منو " آلدريچ " صدا کن
آه ، احياناً نبايد نشان امنيتي رو به لباستون ميزدين ؟
هپي " ، اشکالي نداره " - بله -
مطمئني ؟ - آره ، بيخيالش شو -
باشه ، پس من همين اطراف هستم - ممنون -
" واقعاً از ديدنت خوشحال شدم ، " کيليان
هي رفيق
کريسمس مبارک
... بعد از چندين سال طفره رفتن از ممنوعيتي که رئيس جمهور
براي " تحقيقات بيوتکنولوژي نادرست " گذاشته بود
... سازمان تحقيقاتي من
يه چيز کوچيکي رو در دست توليد داره
تئوري که مايليم اون رو " اکسترميس " نامگذاري کنيم
ميخوام چراغاي دفترت رو خاموش کنم
اداي احترام کن به مغز انسان
آه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
اين تصوير دنياست اشتباه از من بود
... اما اگه اين دکمه رو بزنم
اينم از تصوير مغز
اگرچه بصورت عجيبي عين تصوير کيهانه، نظرت چيه ؟
! واو ، شگفت انگيزه
ممنون ، تصوير مغز منه
چي ؟
اين ... تو الان داخل سر مني
اين يه تصوير زندَست
بلند شو ، بهت نشون ميدم الان
زود باش
حالا ، بازوي من رو نيشگون بگير
ميتونم تحملش کنم نيشگون بگير
اون ديگه چيه ؟
قشر اصلي حس هاي تني اينجا مرکز درد مغزه
اما اين همون چيزيه که ميخواستم نشونت بدم
حالا ، " اکسترميس" پتانسيل بيو الکتريکي بدن رو کنترل ميکنه
و ميره به ... اينجا
اين اساساً يه شکاف خاليه ... و چيزي که بهمون ميگه اينه که
... ذهن ما
... در حقيقت کل ساختار " دي ان اي " ما
مقدر شده که بهبود و ارتقا پيدا کنه
واو
... اوه ، صبر کن
... آه
الو ؟
پيشونيِ بخش امنيتي ؟ - چي ؟ -
ميدوني ، ببين ، من يه شغل واقعي گير اوردم چي ميخواي ؟
دارم کار ميکنم ، اينجا يه اتفاقايي داره ميفته
چي ؟ کارآموزاي خسته کننده ؟
... بزار يه چيزي رو بهت بگم
ميدوني وقتي به مردم گفتم محافظ مرد آهني بودم ، چي شد ؟
بهم خنديدن
تا وقتي که ذره اي از غرور و اعتبارم مونده بود ، مجبور بودم که برم
حالا يه شغل واقعي دارم ، مراقب " پپر " هستم
چه خبره ؟ توضيح بده ببينم
واقعاً ؟ - بله -
... بسيار خب ، اون با يه دانشمند
پولدار خوشتيپ قرار داره ... - که اينطور -
اولش نشناختمش ، خب؟ ميدوني که چهره آدما خوب تو ذهنم ميمونه
اوه ، اره ، تو بهتريني - اره -
براي همين مدارک شناساييش رو چک کردم
طرف ، " آلدرچ کيليان " هستش ...در واقع اين شخص رو قبلاً ملاقات کرده بوديم در
سال 1999 کجا بوديم ؟
کنفرانسي علمي ؟
" آه ، تو " سوئيس - درسته ، درسته ، دقيقاً -
کيليان " ، من اون يارو رو يادم نمياد "
... البته که يادت نمياد چونکه اون موهاي بلوند و هيکل رديفي نداشت ( اشاره به اينکه توني فقط حواسش به زنهاست)
... اولش همه چيز عادي بود ، اونا در مورد کار حرف مي زدن ، اما حالا
مثل اينکه داره غيرعادي ميشه ، داره بهش ، ذهن بزرگش رو نشون ميده
چيش رو ؟ - ذهن بزرگش رو -
و اونم خوشش مياد بيا ، بزار نشونت بدم
صبر کن ، ميبيني ؟
چي رو ببينم ؟ تو داري نگاشون ميکني ؟
صفحه نمايش رو برگردون تا بتونيم شروع کنيم
من مثل تو نابغه ي تکنولوژي نيستم ، فقط بهم اعتماد کن ، پاشو بيا اينجا
صفحه نمايش رو برگردون ، اون وقت ميتونم ببينم دارن چي کار ميکنن
! نميتونم ! نميدونم چطوري بايد برش گردونم
ديگه باهام اينطوري حرف نزن تو که رئيس من نيستي
خيله خب ؟ من برات کار نميکنم
و به اين يارو اعتماد ندارم يکي ديگه هم باهاشه
اون يارو هم مشکوکه
آروم باش - واقعاً ؟ -
فقط دارم ازت درخواست ميکنم که محيط کاريت رو حفاظت شده تر بکني
بهشون بگو که براي يه نوشيدني اي چيزي برن بيرون
ميدوني چيه ؟ بايد بيشتر از اينا به اتفاقي که اينجا داره ميفته علاقه نشون بدي
اين زن بهترين اتفاقي هست که برات افتاده
و تو هم داري ناديده ميگيريش
يه ذهن برتر ؟ - اره -
... يه ذهن برتري هست ، يه شخصيت مشکوک
من ميرم دنبال اين يارو ... شماره ي پلاک ماشينش رو هم چک ميکنم
و اگه اوضاع خوب پيش نرفت هم مهم نيست
" دلم برات تنگ شده بود " هپي
اره ، منم دلم برات تنگ شده اما براي وضعيتي که قبلاً داشتيم
اما حالا ديگه با دوستاي قهرمانت قطع رابطه کردي
ديگه نميدونم چي کار داري ميکني
دنيا داره عجيب تر ميشه
هي ، اصلاً دوست ندارم حرفات رو قطع کنم
دستگاه شوکرت همراهته ؟ - چطور مگه ؟ -
... فکر کنم يه دختري تو قسمت منابع انساني ، سعي داره که
يه کمي جوهر پرينتر بدزده ، احتمالاً بايد بري اونجا و بگيريش
اره ، خوبه
تصورش رو بکن اگه مي تونستي هارد ديسک هر موجود زنده اي رو هک کني
و " دي ان اي " اون موجود رو دوباره برنامه ريزي کني چي ميشد
فوق العاده ميشد
متأسفانه ، به نظر من که به شدت قابليت استفاده ي تسليحاتي و نظامي داره
... مثلاً به وجود آوردن سربازان پيشرفته ، ارتش هاي خصوصي ، و " توني " هم
" توني " ، " توني "
ميدوني که ، 13 سال پيش از " توني " براي ملحق شدن به اِي آي اِم " دعوت کردم "
ولي اون پيشنهادم رو رد کرد
اما يه حسي بهم ميگه که الان ديگه يه ... نابغه ي جديد بر صندلي رياست نشسته ، کسي که ديگه
... مجبور نيست به " توني " جواب پس بده و
تا حدودي کمتر از " توني " از ضمير " من " استفاده ميکنه
... " جوابم نه هستش ، " آلدريچ
... با اين حال خيلي دوست داشتم بهت کمک کنم
نميتونم بگم که نا اميد نشدم
... اما همونطور که پدرم هميشه مي گفت
شکست مثل هاله اي از مه است که از درونش" " ميتونيم پيروزي رو ببينيم
واقعا جمله‌ي قابل تامل و عميقي ـه -
و اصلاً نميدونم منظورش چيه
منم نميدونم خب پدر من يه جورايي ابله بود
" مطمئنم که بعداً بازم ميبينمت ، " پپر
! " هپي "
ماشين آمادَست ... اگه آماده اي ميتونيم حرکت کنيم
... اره ، فقط آم
... خداجون ، اون يکي چيزم رو فراموش کردم
... براي همين ميرم تا
... ببخشيد که دير کردم ، من
! اين ديگه چه وضعشه ؟
ديگه توي خونه هم اينو تنت ميکني؟
اون ديگه چيه ، مثل " مارک 15 " هستش ؟
آه ، آره
يه چيزي تو همين مايه ها ، ميدوني ، هر کسي به يه سرگرمي نياز داره
اوه ، و تو مجبوري که اين سرگرميت رو توي اتاق نشيمن تنت کني ؟
فقط دارم امتحانش ميکنم
ميدوني که ، هميشه يه کمي ... اولش سخته که تو يه
... لباس چسبنده بپوشي ، براي همين ...
اوه هي ، کادوي کريسمست رو ديدي ؟
... اره ، ديدم ، اصلاً نميدونم
چطوري امکان داشت که نتونم اون کادو رو ببينم
از در رد ميشه ؟
خب در واقع سؤال خوبيه ... يه تيم چند نفره قراره که
فردا بيان ، اونا قراره اون ديوار رو منفجر کنن
باشه - ... خب ، آه -
عصبي هستي ؟ روز خوبي داشتي ؟
اوه ، شونه ها رو ببين ، يه کمي سر کشه دختر شيطون
نميخوام مدام در اين مورد حرف بزنم اما ا خرگوش سفارشي خوشت اومد؟
خوشم اومد؟
زدم تو خال ، درسته ؟ - واو -
از اين طرز تفکرت واقعاً متشکرم
خب چرا اون ماسک رو کنار نميزني و يه بوس نميدي بهم
هاه ، باشه ، لعنت بهش نميتونم اين کار رو بکنم
... مي خواي همينطوري
از روي اين ماسک ببوسيم ؟ ... - آه-هاه -
... چطوره برم پايين تو گاراژ و ببينم که
ميتونم يه " دِيلم " پيدا کنم تا اينو به زور بازش کنم ؟
دِيلم ؟ اره
اوه ، در ضمن اونجا نشت تشعشعي داشتيم
از شانسم استفاده ميکنم - خطرناکه -
... حداقل بزار برات
يه لباس ايمني بيارم
يا شمارشگر گايگر * يا همچين چيزي ( * وسيله اي که وجود راديواکتيو را نشان مي دهد)
مچم رو گرفتي
اينم روش جديدت براي توهين کردنه؟ - متأسفم -
بدون من غذا خوردي ؟ اونم تو شب قرارمون ؟ -
... اون فقط داشت - منظورت خودتي ديگه -
... خب اره ، منظورم اينه که ما داشتيم
ازت ميزباني و پذيرايي ميکرديم تا من يه کار کوچيک رو تموم کنم - ... آه هاه -
و بله ، يه ذره خوردم
نمي دونستم که مياي خونه
يا اينکه با " آلدريچ کيليان " ميري نوشيدني بخوري
چي ؟ - چي ؟ -
آلدريچ کيليان " ؟ داري کاراي من رو زير نظر ميگيري ؟ "
هپي " نگرانت بود "
نه ، تو جاسوسي من رو ميکني
من ميرم بخوابم - صبر کن -
بيخيال ، " پپر " ؟
! هي ، اعتراف ميکنم
تقصير من بود متأسفم
واقعاً داغونم
يه مدتي ميشه که اين مسئله اتفاق افتاده اما چيزي بهت نگفتم
بعد از ماجراهاي " نيويورک " ديگه هيچي مثل قبل نيست
اوه واقعاً ؟ اصلاً متوجه اين مسئله نشده بودم
... يه چيزايي رو تجربه مي کني و
بعدش تموم ميشن و هنوز هم نميتوني توضيحشون بدي
... خدايان ، بيگانگان ، بعدهاي ديگه من فقط يه آدم تو يه محفظه فلزي هستم
... تنها دليلي که تا حالا از هم نپاشيدم اينه
اينه که تو اومدي پيشم ...
که واقعاً اتفاق فوق العاده ايه
من دوستت دارم ، واقعاً خوش شانسم
اما عزيزم ... من نميتونم بخوابم
تو ميري ميخوابي ، من ميام اين پايين کارايي که بلدم رو انجام ميدم
... و تعميرات ميکنم
خطر در کمين ـه
و منم بايد از تنها چيزي که بدون اون نميتونم زندگي کنم ، محافظت کنم
اون فرد تويي
...زره هام ، اونا
ماشين هستن
اونا جزئي از من هستن
يه جور دليلي براي حواس پرتي تو
شايد
ميرم يه دوش بگيرم
باشه
و تو هم مياي به من ملحق ميشي
بهتر شد
! " توني "
" توني " ، " توني "
! خاموش شو
حتماً وقتي خواب بودم صداش کردم
اين اتفاق نبايد ميفتاد
سنسورها رو دوباره تنظيم ميکنم
... ميشه فقط ... فقط بزار
فقط بزار نفسم جا بياد ، باشه ؟ نرو ، باشه ؟ " پپر " ؟
من ميرم پايين مي خوابم
اونو درستش کن
ميتوني کارو درست انجام بدي؟
بله ، ميتونم اين کار رو انجام بدم
مطمئني ؟ - بله -
يه تعداد خوبش رو آوردم
! ديگه نگي که به خاطرت کاري نکردما - ممنون -
منظورم به خاطر اينه که درک کردي
متأسفم رفيق
داري چي کار ميکني رفيق ؟
تنهايي اومدي بيرون ؟ قرار شبانه داي ؟
شايدم اومدي يه فيلم عاشقانه و رمانتيک ببيني ؟
" اره ، يه فيلم کوتاه به اسم " جشن ديگه تمومه
باريگراش هم تو و دوست دختر معتادت هستيد
و اينم بليطشه
شوخي نميکنم ، اون مال تو نيست
" ساوين "
! کمک
! کمکم کن
يه داستان واقعي در مورد شيريني هاي شانس (نوعي شيريني که اغلب با غذاهاي چيني و در رستورانهاي چيني سرو ميشه و داخلش فال ميزارن)
به نظر چيني ميان
مثل اينکه چيني هستن
اما در واقع اختراع آمريکا هستن
براي همينه که تو خالي و پر از دروغ هستن
و يه مزه ي بدي رو دردهان به جا ميزارن
افرادم به تازگي يکي ديگر از مکان هاي آمريکايي کپي شده از چين رو نابود کردن
سينماي چيني‌ها
جناب رئيس جمهور
ميدونم که ديگه داره آزار دهنده ميشه
اما اين دوره از ترس و وحشت هم ديگه داره به پايان خودش نزديک ميشه
و نگران نباشين
بزرگترينش داره فرا ميرسه
فارغ التحصيلي شما
! اوه
اشکالي نداره که روشن بمونه ؟
نه
PBS يکشنبه شب ها شبکه ي " دانتاون ابي "
اين سريالِ مورد علاقشه اون فکر ميکنه که سريال فوق‌العاده ايه
يک چيز ديگه ، حواستون باشه که همه نشانشون رو بزنن به سينه هاشون
اون در مورد اين مسائل سخت گيره
بعلاوه اينکه افراد من نميزارن کسي بدون نشان وارد بشه
ما منتظر رسيدن " توني استارک " هستيم
اميدواريم که عکس العملي ازش ببينيم
عکس العملش نسبت به اتفاقات اخير
" ! آقاي " استارک
منابعمون ميگن که اين يکي ديگه از حملات " ماندارين " هست
چيز ديگه اي ميتونين در موردش بگين ؟
هي ، آقاي " استارک " ! کي قراره يکي اين يارو رو بکشه ؟
... همينطوري ميگم
اين چيزيه که شما ميخوايين ؟
... اين يه تبريک به مناسبت تعطيلاته که
مي خواستم براي " ماندرين " بفرستم
فقط تا حالا نمي دونستم چطوري بيانش کنم
من " توني استارک " هستم و ازت نمي ترسم
... ميدونم که تو يه بزدل هستي و تصميم گرفتم که
فقط بميري ، رفيق ...
من ميام و جنازَت رو ميبرم
هيچ سياستي در کار نيست فقط همون انتقام به شيوه ـه قديميه
پنتاگون هم دخالتي تو اين قضيه نداره ، فقط من و تو هستيم
و احيانا اگه ذره اي مردونگي تو وجودته اين آدرسم هستش
جاده ي 10880 " بندر " ماليبو
پلاک 90265
در رو برات باز ميزارم
اين همون چيزي بود که ميخواستي ، آره؟
صورت حساب رو برام بفرست
اطلاعات " ماندرين " رو براتون جمع آوري کردم
" که از پايگاه‌هاي اطلاعاتي سازمان " شيلد " ، " اف بي آي " و " سي آي اي " گردآوري شده
بازسازي مجازي صحنه ي جرم
بسيار خب ، چي داريم ؟
اسمش برگرفته از يکي از پوشش‌هاي جنگي قديمي چيني ـه " معنيش ميشه " مشاور پادشاه
از تاکتيک هاي شورشي آمريکاي جنوبي استفاده ميکنه
مثل کشيش هاي تعميد دهنده حرف ميزنه
يه عالمه تصوير باشکوه اينجا هستش ، يه عالمه نمايش ببندشون
گرماي ناشي از انفجار 3000 درجه ي سلسيوس بوده
هر چيزي در فاصله 12.5 ياردي از نقطه انفجار فوراً تبخير شده
هيچ تکه اي از بمب در شعاع 3 مايلي سينماي چيني‌ها پيدا نشده
نه قربان
" باهام حرف بزن ، " هپي
کي بمب واقعاً يه بمب نيست ؟
قربانيان نظامي داريم ؟
با توجه به گزارشات رسمي منتشر شده ، نداشتيم
اثرات گرمازايي رو دوباره بيار بالا
با فاکتور گرمايي 3000 درجه
ابر پيشگو کار آناليز رو تموم کرد
... دسترسي به ماهواره
و نقشه برداري ها در 12ماه اخير قبل از اتفاق گرمايشي
هرجايي که حمله ي " ماندرين " اتفاق افتاده رو نشون بده
نه
اون يکي ، مطمئني که اين انفجار کار اون نيست ؟
اين حمله ي " ماندرين " رو پيش بيني ميکنه
اين اتفاق ناشي از استفاده ي بمب براي خودکشي بوده
بيارش اينجا
ميزان گرماي ايجاد شده در هر دو بصورت کاملاً چشمگيري يکسانه
3000درجه ي سلسيوس
هر دوشون افرادِ نظامي بودند
تا حالا "تنسي" رفتي "جارويس"؟
برنامه پروازي براي "تنسي" ترتيب ميدم
هنوزم که صداي "زنگِ" در مياد؟
...قرار بود تو قرنطينه
!کاملِ امنيتي باشيم
نا سلامتي من يه تروريست رو تهديد کردما کي اومده دمِ در؟
قربان وقتي آدرسِ خونتون رو به
تمامِ رسانه ها و مطبوعاتِ جهان فقط همينکار از دستم برمياد
تا همينجايي که اومدي کافيه
تو که "ماندرين" نيستي
نکنه هستي؟ هستي؟
منو يادت نمياد
!اصلا تعجب نکردم
ببين مساله رو شخصي نکن من خودمم يادم نمياد صبحونه چي خوردم
کلوچه رژيمي ميل کرديد قربان
آهان. آره درسته
ببين بايد باهات يه جايي که ترجيحا اينجا نباشه خصوصي حرف بزنم
ضروريه
در حالتِ عادي اين پيشنهادت رو قبول ميکردم ... اما الان بايد عرض کنم من يه رابطه عاشقانه
... با
!ايشون دارم - "توني" -
کسي اومده اينجا؟ - ،آره -
مايا هنسن" اومده"
يه دوستِ گياه شناسِ قديمي که
قبلا البته خيلي کم ميشناختم
خواهشا بهم نگو که يه بچه 12 ساله دارم
!که تا حالا نديدمش و الان تو ماشينت نشسته
!سيزده سالشه
نه بي شوخي. کمکت رو لازم دارم
واسه چي؟ چرا الان؟
چونکه روزنامه ها رو خوندم و صادقانه بگم !فکر نکنم تا آخرِ هفته زنده بموني
خب من مشکلي واسم پيش نمياد
شرمنده با اين قضيه بستري بودن "هپي" تو بيمارستان
!فکر نميکردم بايد انتظارِ مهمون رو هم داشته باشيم
نه منتظر مهمون نبوديم - !و البته يه دوست دختر قديمي -
نه دوست دختر سابقم نيست - نه. راستيتش نيستم -
فقط يه شب با هم بوديم - آره -
اصلا روش کارش همينه، مگه نه؟
!شبِ معرکه اي بود البته - ... آره خب ميدوني -
با قطع رابطه ات باهاش خودت رو از درد و رنجِ زياد نجات دادي- چي؟ -
باور کن راست ميگم - ميدونم. ما از شهر ميزنيم بيرون-
!ببين ما قبلا سرِ اين موضوع بحث کرديم
نُچ نميريم - !چرا -
!مَردِ و حرفش - !فورا و براي مدتِ نامعلوم ميريم -
فکرِ خوبيه. بريم - شرمنده -
!اما فکرِ خيلي بديه. دست به ساک هاش نزن
توني" آدمهاي معمولي و" سالم اينجوري رفتار ميکنن
ببين اون بيرون نميتونم درست ازت مراقبت کنم
اون ....اونم عاديه؟
متاسفانه خيلي هم عاديه - !بله! معلومه که عاديه
!يه خرگوشِ گُنده اس فقط. بهش گير نده
خب آروم باش
آخه من اينو واسه تو خريدم - خب ميدونم-
تو حتي بهم نگفتي که ازش خوشت مياد
!خب خوشم نمياد
!ازت سه بار پرسيدم ... ازش خوشت نمياد؟
.ما از خونه ميزنيم بيرون- بچه ها؟ -
!در اين مساله اصلا جاي بحثي نيست
... ميشه- گفتم نه ... چيه؟-
ما بايد نگرانِ اين اتفاق باشيم يا نه؟
!هوات رو دارم
من زودتر هوات رو داشتم
همونطور که قبلا گفتم نميتونيم اينجا بمونيم
تکون بخور! منم پشتِ سرت دارم ميام
دختره رو بردار برو منم يه راهِ ديگه پيدا ميکنم بيام
اينجا واينسا منو بِر بِر نگاه کن! برو بلندش کن
!بريد بيرون! برو
!"اُه خداي من. "توني
قربان، خانوم "پاتس" از ساختمون خارج شدن
جارويس" اين قدرتِ پروازِ من کو پس؟"
دارم روش کار ميکنم قربان اين مدلي که پوشيديد نمونه آزمايشيه
خب اين از اوليش
قربان اين لباس براي نبرد آماده نيست
اينم از دوميش
!"توني"
قربان، يه نفسِ عميق بکشيد
قدرتِ پرواز بازگردانده شد
قربان؟
!قربان
خيلي خب، زنگِ هشدار رو قطع کن حواسم هست
اين هشدار اضطراري هر زمان قدرتِ لباس زرهي زيرِ 5 درصد برسه بصورت خودکار فعال ميشه
برف مياد ، آره؟ اومديم شمالِ نيويورک؟
"ما 8 کيلومتري خارج "رُز هيلز در ايالتِ "تنسي" هستيم
!چرا اونوقت؟
!جارويس"! من همچين برنامه اي نداشتم"
اينجا چيکار ميکنيم؟ !اينجا هزاران کيلومتر با جايي که بايد باشم فاصله داره
"بايد برم دنبالِ "پپر
من يه برنامه پرواز ترتيب داده بودم !اينجا هم محلِ فروده ديگه
کي ازت خواسته بود؟
!لباس زرهي رو باز کن - ... من -
گمونم دارم خراب ميشم قربان
بازش کن
!چه سرزنده
شايد بهتر باشه يه ذره ديگه !برگردم تو جاي گرم و نرم باز
در واقع گمونم بايد کمي بخوابم قربان
"جارويس"
جارويس"؟"
منو تنها نذار رفيق
[سرورِ امنِ استارک]
انتقالِ پيام به تمامِ دريافت کننده هاي شناخته شده
پپر" منم"
بايد بابتِ مسائلِ زيادي ازت عذرخواهي کنم اما متاسفانه زياد وقت ندارم
پس قبل از هر چيز بايد بگم واقعا متاسفم که تو رو در معرضِ خطر قرار دادم
کارِ خودخواهانه و احمقانه اي بود که ديگه هم تکرار نميشه
!و الان شب عيد و کريسمسه .اون خرگوش هم خيلي گُنده بود
تمام شد. شرمنده
و پيشاپيش شرمنده ام
که نميتونم فعلاً برگردم خونه
چونکه بايد اين يارو رو پيدا کنم
تنها چيزي که ميدونم اينه که بايد بري يه جاي امن
پتويي که تنِ يه سرخپوستِ چوبي !بود رو همين الان ازش دزديدم
خب بذار يه کم جات رو راحتتر کنم
الان راحتي؟
!ايست
!تکون نخور
من تسليمم
چه تفنگِ دستِ سازِ قشنگي
البته لوله اسلحه يه کم درازه
فاصله زيادِ لوله با نوکِ هدف گير تفنگ باعث ميشه نتوني درست نشونه بگيري
و الان هم که مهماتت تموم شد
اون چيه تو سينه ات؟
.آهنرباي مغناطيسي
گمونم خودت باهاشون آشنايي داري چون يه جعبه از اين آهنرباها اينجا داري
باعثِ روشن شدن چي ميشه؟
!اُه خداي من
... اون
اون "مَردِ آهني" ـه؟
در اصل من مرد آهني‌ام
در اصل تو مُردي
به نکته ظريفي اشاره کردي
چه بلايي سرِ اين اومده؟
زندگي" به اين روز انداختتش "
اينو خودم ساختم خودم ازش مراقبت ميکنم
خودمم تعميرش ميکنم
مثله مکانيک ها؟
آره
اگه من مَردِ آهني و ماشينِ جنگي رو ميساختم
البته الان اسمش "ميهن پرستِ آهني"ـه
!الان اسمش خيلي باحالتر شده
نه. نشده
بهرحال اگه من جاي سازنده اش بودم ... يه مُنعکــ
قطعه منعکس کننده؟ - تا لباس واردِ " حالتِ مخفي " بشه -
حالتِ مخفي" دوست داري؟ "- باحاله نه؟ -
در واقع فکرِ خوبيه شايد يه نمونه بعدا بسازم
اينکار اصلا فکرِ خوبي نيست
چيکار داري ميکني؟ ميخواي انگشتهاش رو بشکوني؟
الان درد داره ميکشه، صدمه ديده ولش کن به حالِ خودش باشه
شرمنده
واقعا شرمنده اي؟
نگران نباش، درستش ميکنم
خب کي خونه اس؟
مامان که همين الان رفت رستوران بابام هم رفت فروشگاهِ زنجيره اي بليط بخت آزمايي بگيره
گمونم برنده شده چون از 6 سال پيش که رفته ديگه برنگشته
از اين اتفاقها همه جا ميوفته، بابا ها ميذارن ميرن دليل نداره اه و ناله بکني
: ببين اين وسايل رو لازم دارم
لپ تاپ، يه ساعتِ ديجيتالي، يه تلفنِ همراه
سيلندرِ فعال کننده بادي ـه ،اون " بازوکا " که با خودت آوردي
نقشه شهر، يه فنرِ بزرگ و يه ساندويچِ تُنِ ماهي
خب اينکارا رو بکنم چي به من ميماسه؟
رستگاري. اسمش چيه؟ - کي؟ -
همون پسرِ که تو مدرسه واست قلدر بازي در مياره. اسمش چيه؟
تو از کجا فهميدي؟
منم تجربه اين مسائل رو داشتم
اين يه توپِ بازي کريکته
.شوخي کردم اين يه اسلحه خيلي قدرتمنده
نزديک صورتت نگهش ندار فقط بعدش دکمه بالاش رو بزن
پهلوون پنبه هاي مدرسه ات رو ميترسونه
کُشنده نيست. فقط واسه اينه حالِ يکي رو بگيري، قبوله؟
قبوله؟ نظرت چيه؟
قبول - قبوله ؟ -
اسمت چيه؟
... هارلي و اسمِ تو
مکانيک
!"توني"
ميدوني تو مغزم مرتب چي داره ميگذره؟
اينکه ساندويچم کجاست؟
توني استارک" کجاست؟"
[سرورِ امنِ استارک]
شناسايي شبکيه چشم انجام شد
پپر" منم"
بايد بابتِ مسائلِ زيادي ازت عذرخواهي کنم .اما متاسفانه زياد وقت ندارم
قبل از هر چيز بايد بگم واقعاً متاسفم که تو رو در معرضِ خطر قرار دادم
کارِ خودخواهانه و احمقانه اي بود که ديگه هم تکرار نميشه
چرا امشب اومده بودي خونه ما؟
چه مساله مهمي بود که مجبور بودي با "توني" حرف بزني؟
گمونم رئيسم براي "ماندرين" داره کار ميکنه
،پس اگه هنوز هم مايل به حرف زدن در اينباره هستي
بهت توصيه ميکنم بريم يه جاي امن
فکر ميکني رئيست داره با ماندرين" همکاري ميکنه؟"
اما "توني" که گفت تو يه گياه شناسي
خب خودت حسابش رو بکن. من در واقع يه برنامه نويس "دي.ان.اي" زيستي هستم
.که تيمي 40 نفرِ شاملِ متخصصين رو مديريت ميکنم
اما خب تو بخواي ميتوني همون گياه شناس" منو خطاب کني"
اين رئيست اسم هم داره؟
"آره، "آلدريچ کيلين
ما خونه رو تخريب کرديم قربان اما اثري از جسدش نيست
متوجهم - خبري از "استارک" نيست -
بايد برم
... مُرشد ميخواد يه فيلم ضبط کنه و اندکي هم
خودت ميدوني چطوريه ديگه
امشب سرِ قرارت برو و هر وقت کارت تموم شد خبرم کن
خيلي خب. همگي حواستون باشه اگه دلتون نميخواد يه گلوله نثارتون بشه
!نه حرفي بزنين نه تو چشماش نگاه کنين
گزارش بديد
مسير امنه
مُرشد داره وارد ميشه
خُب پس معطل چي هستيم؟
ساندويچ نسبتا خوب بود فنر يه کم زنگ زده بود
بقيه موارد رو هم يه کاريشون ميکنم
در ضمن وقتي گفتي خواهرت يه ساعت داشته
جداً؟ - ...اميدوارم بودم -
يه چيزي بهتر از اين نصيبم بشه
!خب اون 6 سالش بيشتر نيست بهرحال از اين ساعت ها فقط يه تعداد محدودي موجوده
"خب کِي درباره ماجراي "نيويورک اشاره به فيلم انتقام جويان] حرف ميزنيم؟]
شايد اصلا حرف نزنيم. بيخيالِ اون قضيه بشو
انتقام جويان" چي؟" - ميتوني در اون باره حرف بزني؟
نميدونم ، بذارش واسه بعد هي بچه جون، اينقدر جلوي دست و بالِ منو نگير
خب داستانِ اين چيزا چيه؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟
"يه مَردي بود به اسمِ "چاد ديويس قبلا اين طرفا زندگي ميکرد
،در ارتش چند باري هم مدال گرفته بود
مردم ميگن يه روز ديوونه شده و يه بمب درست کرده
بعدش هم خودش رو اينجا ميزنه ميترکونه
شش نفر مُردن، درسته؟ - آره -
با خودِ "چاد ديويس"؟ - آره -
اصلا با عقل جور در نمياد
خب خودت حساب کن
شش مُرده و فقط سايه 5 تاشون مونده
آره
اما مردم ميگن اين سايه ها نشانه هايي از روحهايي هست که به بهشت رفتن
.بغير از خودِ بمبگذار
اون رفته جهنم واسه همين هم اينجا سايه اش نيوفتاده
واسه همين 5 تا سايه مونده
تو خودت اينو باور ميکني؟ - خب اين چيزيه که مردم ميگن -
ميدوني اين حُفره حاصل از انفجار منو يادِ چي ميندازه؟
نميدونم. واسم هم مهم نيست
همون کرمچاله بزرگي که تو نيويورک پديد اومده بود
واسه تو همچين چيزي رو تداعي نميکنه؟
ميخواي از زير زبونه من حرف بکشي دلم نميخواد درباره اين مسئله حرف بزنم
اونا برميگردن؟ فضايي ها رو ميگم
شايد، ميشه بس کني؟
وقتي بهت گفتم مشکلِ اضطراب و نگراني دارم رو يادت مياد؟
اين مسئله تو رو عصبي و مضطرب ميکنه؟
آره يه کمي. ميشه يه نفسي چاق کنم؟
آدم بدها اومدن "رز هيلز"؟
ميخواي بهت کيسه پلاستيکي بدم توش نفس بکشي بهتر بشي؟
دارويي چيزي نداري؟ - نُچ -
دارو اينا لازم نداري؟ - چرا احتمالا -
اختلال استرس پس از سانحه داري؟ - گمون نکنم -
يعني کامل داري رواني ميشي؟
ميتونم حرف نزنما. ميخواي ديگه حرف نزنم؟
يادت نمياد گفتم از اينکارا نکن؟
بخدا قسم داري منو عصبي ميکني
اه مَرد، کارت رو کردي، نه؟ الان راضي شدي؟
مگه چي گفتم؟
!هي، صبر کن
وايسا، صبر کن
اين ديگه چه کاري بود؟
تقصير توئه، منو عصبي کردي
خيلي خب، برميگردم سرِ کارِ اصليمون کجاي کار بوديم؟
... مَردي که کُشته شد
خونواده اي داره؟ ماماني؟ خانوم "ديويس" کجا زندگي ميکنه؟
!خب جايي که هميشه زندگي ميکنه
ديدي؟ الان داري کم کم کمک حال ميشي
شرمنده
خانوم ؟
... اين مال شماست
ممنون
مدل موي قشنگي داريد، بهتون مياد
چه ساعتِ خوشکلي
آره، زياد از اينا تو بازار نيست
اُه شک ندارم که همينطوره
شبِ خوبي داشته باشيد
ببخشيد
خانوم "ديويس"؟
ميتونم اينجا بشينم؟
کشورِ آزاديه ميتونين هر جا بخواين بشينين
البته که همينطوره
خيلي خب
دوست داريد از کجا شروع کنيم؟
ميخواستم بابتِ پسرتون تسليت عرض کنم
ميخوام ببينم شما درباره اين اتفاق چه فکري ميکنين
پرونده لعنتي که ميخواستي رو آوردم بردار و برو
هر چيزي که توش هست قطعا پسرم نميخواسته توش نقشي داشته باشه
مشخصه که منتظرِ فردِ ديگه اي بوديد، ها؟
اينجا با کَسِ ديگه اي قرار داشتيد؟
آره
خانوم "ديويس" پسرتون خودکشي نکرده
اينو بهتون تضمين ميدم کُشتنِ کسي هم نقشي نداشته
يه نفر ازش سوء استفاده کرده
چي؟
بعنوانِ يه سلاح
تو اوني نيستي که بهم زنگ زد ، نه؟
!در واقع من زنگ زدم
!هي، هي، هي
قضيه چيه؟ اينجا چه خبره؟
!بهش ميگن دستگير کردن
کلانترِ اينجا هستيد؟
بله خانوم. کلانتر هستم و شما؟
سازمانِ امنيتِ ملي. امري نيست؟
!نه، يه مشکلي داريم
اطلاعاتِ بيشتري ازتون ميخوام بهم بديد
خُب گمونم شما در سطحي نيستيد که من اين اطلاعات رو بهتون بدم کلانتر
... جداً؟ خب چرا با
نشويل " تماس نميگيري" تا درجه ام رو ارتقا بدي؟
،اميدوار بودم از راهِ هوشمندانه اين کار رو جلو ببريم اما
راهِ مفرح و سرگرم کننده هم بدک نيست
... معاون اين زن و
هي آتيش پاره مهموني دوست داري؟ فقط خودم و خودت، بيا بريم
شير تو شير شده نه؟ - آره -
!اينو ببين حالا
با پاي خودت واردِ آتيش شدي !من با داف هاي آتيشي تر از توام دوست بودم
تمامِ چيزي که تو چنته داشتي همين بود؟
حقه‌هاي ساده و جوکهاي بي مزه؟
عزيزم ، همين اينا رو بزاري کنار هم ميشه کل زندگي‌نامه من
!ولم کن - !کمکم کنين -
بهرحال
هي بچه جون دوست داري کريسمس چي هديه بگيري؟
آقاي "استارک" واقعا شرمنده ام
نه، نه، گمونم ميخواست بگه
"پرونده لعنتيم رو بهم پس بده"
تقصير تو نيست پسر جون
يادته درباره قُلدر ها چي بهت گفتم؟
خوشت اومده بچه غربي؟
يه مسئله اي که هميشه در مورد آدمهاي باهوش صدق ميکنه
اينه که هميشه بلديم گليم خودمون رو از آب بکشيم برون
!خواهش ميکنم
براي چي؟ مگه چيزي رو از قلم انداختم؟
واسه اينکه جونت رو نجات دادم
يک :اولا من تو رو زودتر نجات دادم دو : يه جورايي، دستت درد نکنه
و سه: وقتي واسه يه کسي کارِ خوبي کردي ،به روي طرف نيار
سر به زير و فروتن باش وگرنه آخر و عاقبتت آدمِ پر ادعايي ميشه
درست برخلافِ تو؟
اعتراف کن که منو لازم داري
ما بهم متصليم
کاري که ازت ميخوام اينه که بري خونه پيشِ مامانت بموني
و دهنت رو ببندي و از زره من مراقبت کني
چون احيانا اگه بهت زنگ زدم
حواست به تلفن باشه که جواب بدي، خيلي خب؟
تو هم متوجه شدي؟ کارمون تموم شد ديگه
از سرِ راه برو کنار .وگرنه با ماشين از روت رد ميشم
خدافظ بچه
شرمنده بچه
کارت خوب بود
خب تو هم درست مثه بابام ميخواي منو ول کني بري؟
آره
صبر کن بينم، ميخواي منو دچار عذاب وجدان کني، نه؟
!سردمه
آره ميدونم. ميدوني از کجا فهميدم؟
چونکه ما بهم متصليم
ارزشِ امتحان کردن داشت
ميتوانيد اينها را بخريد مقرون به صرفه و زيبا هستند
... با هر دکور خانه اي زيبايي دارد
چه بلايي سرِ تصاوير اومد؟ - بصورت دستي تصاوير رو درست کنيد -
چطوري دوباره اين اتفاق افتاده؟ - خيلي خب. برنامه رو به لس آنجلس انتقال بديد -
دارم سعي ميکنم هيچ کاري ازم برنمياد
خب از کجا اين تصاوير پخش ميشه؟
نميدونم. تمام دريافت کننده هاي تصاويرمون دارن اين رو نشون ميدن
تمامِ ماهواره هاي ساحلِ شرقي آمريکا از کار افتاده
فقط مال شبکه ما نيست
کپي پشتيبان دستي چطور؟
پخش برنامه غير مجاز داريم
آقاي معاون رئيس جمهور گمونم بايد اين ويدئو رو ببينيد
اُه خداي من. دوباره نه
رئيس جمهور هم اين تصاوير رو داره ميبينه؟
آقاي رئيس جمهور
تنها دو درس ديگه باقي مانده
که برنامه دارم تا پيش از صبح کريسمس آنها را هم به اتمام برسانم
با "توماس ريچاردز" آشنا بشيد
نام آشنا، شغلِ مناسبي هم داره
توماس" حسابدار" شرکتِ نفتي "رُکسان"ـه
و مطمئنم که آدمِ واقعا خوبي هم هست
و من ميخوام تا 30 ثانيه ديگه بصورتِ زنده
يه تير تو سرش خالي کنم
!نه
شماره اين تلفن در تلفنِ همراهِ شما موجوده
هيجان انگيزه نه؟ فکر کنين چطور اين شماره وارد تلفن همراه شما شده؟
مردمِ آمريکا
اگر رئيس جمهورِ شما ،در 30 ثانيه آينده با من تماس بگيرد
تام" زنده ميماند"
شروع شد
چطوري تلفنِ همراهِ منو هک کرده؟
نبايد اجازه بديم تروريستها دستورات رو به ما ديکته کنن
بايد باهاش تماس بگيرم
شديدا توصيه ميکنم اينکارو نکنيد
کار درست همينه
"تنها يک درس باقي مانده رئيس جمهور "اليس
براي همين سريع بريد و بچه هاتون رو براي آخرين بار بوس کنين
،چونکه هيچي
نه ارتشِ شما، نه مردِ آهني و نه هيچ چيزِ ديگه اي
نميتونه شما رو نجات بده
بزودي ميبينمتون
به "رودز" بگيد همين الان اين رواني رو پيدا کنه
قربان ما سيگنالي که از اونجا تصوير مخابره ميشد رو رد گيري کرديم
منشا نقطه احتمالي مخابره رو در پاکستان" بدست اورديم"
.وطن پرست" آماده حمله اس"
همين الان حمله کنيد - چشم قربان -
مرد، هپي، هپي، هپي
!تکون نخوريد
يه لحظه دندون رو جيگر بذاريد
الو
تا حالا شده که يه داف بهت چراغ سبز نشون بده و وقتي که ميخواي بري طرفش
يدفعه شروع کنه به برافروخته شدن و و سوسو زدن و يه جورايي رنگش نارنجي بشه؟
آره ، همچين تجربه اي داشتم ، شما ؟
منم رفيق
آخرين باري که مفقود الاثر شدم اگه درست يادم بياد
تو بودي که اومدي دنبالم مشغولِ چه کاري هستي؟
والا تو پاکستان دارم واسه خودم دوست جور ميکنم
تو چيکار ميکني؟
اين پروژه طراحي مجدد، نام گذاري دوباره ات اسمش "ايده ماشين الاتِ پيشرفته" بود، درسته؟
آره
ميخوام يه ماهواره ارتباطاتي مخصوص کارهاي سنگين پيدا کنم رمز عبورت رو لازم دارم
"مثه هميشه "ماشينِ جنگي 68
و رمزِ عبورت لطفا؟
هر بار که حسابِ کاربريم رو "هک ميکني مجبورم عوضش کنم "توني
الان که ديگه دهه 80 نيست کلمه "هک" کردن رو بکار ميبري
رمزِ عبورت رو بده
"ماشينِ جنگي راکس" با يه "س" همشون هم بصورت حروفِ بزرگ نوشته ميشن
خيلي خب باشه
اين رمزت خيلي بهتر از "وطن پرستِ آهني"ـه
خيلي خب. بسيار هم عالي
يه سوال ازت دارم
دوست داري اين کريسمس چه کاري انجام بدي؟
... "خُب، "ديويد
تا وقتي کاملاً مطمئن نشدي چيزي ... برنامه اي رو از روي دستگاه ضبط تصاوير خانگيم حذف نکن
!يکبار ديگه !همگي به خانوم "الک ريج" چه امتيازي ميديد
خيلي خب
!چونکه سريالهاي منو زدي پاک کردي
اينجوري عمرا جواب نميده
ما درباره اش حرف زديم
... ببخشيد آقا نميدونم کي هستيد
مامان بعدا بهت زنگ ميزنم يه اتفاق خارق العاده داره ميوفته
توني استارک" اومده تو ماشينِ من" - صدات رو بيار پايين -
توني استارک" اومده تو ماشينِ من" - نه نيومده -
!ميدونستم که هنوز زنده اي
يالا بيا تو ماشين و در و ببند
ميتونم يه چيزي بگم آقا؟
آره
من طرفدارِ پر و پا قرصِ شمام
اولا اين ماشينِ خودته يا هر کي خواست - ميتونه سرش رو بندازه پايين بياد تو؟
نه، نه، نه. فقط خودمونيم
خوبه. اسمت چيه؟
"گري" - "گري" -
اُه ايول - .اشکالي نداره -
باشه - خيلي خب؟ -
من به اينکارا عادت دارم اشکالي نداره
ميتونم يه چيزي بگم؟ - آره. چي ميخواي؟ -
نميدونم ميتونم اين حرف رو بهتون بزنم يا نه
من هميشه سعي کردم خودم رو شبيه شما بکنم
موهام يه کم خراب شده - خيلي هم خوبه -
چون بهش ات و اشغال زدم
صحيح
نميخوام دستپاچه ـتون کنم اما بايد اينو بهتون نشون بدم
خالکوبيِ "اسکات بييو" اسپانيوليه؟ [بازيگر و کارگردانِ آمريکايي]
اُه شرمنده اين خالکوبي منه؟ - آره -
مجبورشون کردم از روي عروسکي که .ازتون ساخته بودم اين خالکوبي رو بکنن، نه از روي عکسِ خودتون
... واسه همين يه کم - جري" يه لحظه زبون به دهن بگير، ببين چي ميگم" -
نميخوام بال و پرت رو بچينم جفتمون يه کمي ذوق زده شديم
يه مشکلي دارم. دارم خلافکارها رو تعقيب ميکنم
و سعي ميکنم از روي فايلهاي رمزگذاري شده يه چيزي دستم بياد
سيگنالِ مناسب ندارم
ازت ميخوام بري رو سقفِ ماشين
دوباره شبکه ديجيتالي رو تنظيم کني
بايد ميزان قدرت دريافت !سيگنال ماهواره رو 40 درصد ببري بالاي
فهميدم - !خيلي خب اين يه ماموريته -
باشه
توني"، به "گري" احتياج داره"
"و "گري" هم به "توني
صداي قضيه رو در نياره - باشه -
کليدي ترين و مهمترين لحظه زندگيت چه لحظه‌اي بود؟
خُب گمونم روزي بود که تصميم گرفتم ديگه اجازه ندم مجروحيتم بر من غلبه کنه
ميشه مقابلِ دوربين اسمت رو بگي؟
"الن برندت"
خيلي خب، تزريق ماده ها بصورتِ دوره اي تقسيم شده اند
اعتياد به اين مواد قابل قبول نيست
و افرادي که نتونن با اين وضعيت خودشون رو وفق بدن از برنامه حذف خواهند شد
... زماني ناقص يا چلاق بوديد
اما حالا شما تکرار مجدد تکامل انسان ها هستيد
سلام بر همگي. قبل از آنکه برنامه رو شروع کنيم
بهتون قول ميدم زماني ميرسه که وقتي به گذشته ـتون نگاه ميکنين
تنها موردِ منفي که خواهيد ديد اينه که زمانِ گرفتنِ تصميمِ پيوستن به اين پروژه محتاط و دو دل بوديد
امروز روزِ افتخار شماست
!شروع ميکنيم
!بايد از اينجا بريم! ببريدشون بيرون !ببريدشون بيرون! ببريد بيرون
!ببريدشون بيرون !ببريدشون بيرون
بمبي که به موقع منفجر نشه نميشه اسمش رو بمب گذاشت
اين چيزا بعضي مواقع درست عمل نميکنن، نه رفيق؟
اين يه عيب و نقصه اما شما واسش يه خريدار پيدا کرديد، نه؟
به "ماندرين" فروختينش
!فهميدم
چه اتفاقي افتادش؟
يه نکته آموزنده
قبل از اينکه "وارنر ون بارون" آرمانگرا براي نازي ها موشک بسازه [ دانشمند فناوري موشکي و مهندس فضانورد آلماني]
شبها روياي سفر هاي فضايي رو در سر مي‌پروروند
و همونطور که آسمان رو تماشا ميکرد
در عالمِ خيال غرق ميشد
وقتي اولين موشکِ "وي-2" به لندن اصابت کرد ميدوني چي گفت؟
موشک بخوبي عمل کرد
منتها روي سياره اشتباهي فرود اومد
ما همه هوشيارانه و با چشم باز دنبالِ ... علم محض" رفتيم"
،اما بعدش ضمير و نَفسِ آدمي مزاحمِ کار شد که بهش ميگن عُقده
و وقتي چشمات رو باز ميکني
ميبيني چقدر از هدفت دور شدي
"نبايد به خودت سخت بگيري "مايا
تو تحقيقاتت رو در اختيارِ يه سازمان پژوهشي قرار دادي
آره ، اما " کيلين " اون سازمان پژوهشي رو با انگيزه پيشبرد قراردادهاي (اهداف) نظامي بنا کرده
ما هم قبلا در شرکت دقيقا همين کار رو ميکرديم
پس خودتو سرزنش نکن
"ممنون "پپر
واقعا دستت درد نکنه
سلام عصربخير، بفرماييد داخل - عصرشما هم بخير -
!مايا" فرار کن"
"سلام "پپر
نميخواي بگي ديشب تو خونه "استارک" چيکار ميکردي؟
ميخواستم اوضاع رو راست و ريست کنم
نميدونستم تو و مُرشد ميخوايد کلِ خونه رو بترکونين
آها ، متوجه شدم . پس با اينکه "استارک" ما رو تهديد کرد تو رفته بودي نجاتش بدي؟
بهت گفتم "کيلين" ميتونيم از "توني" استفاده کنيم
"پپر"، "پپر"، "پپر"
ببين اگه بخوايم سالِ بعد محصول رو روانه بازار کنيم به "استارک" نياز داريم
تا حالا دليل و انگيزه‌ مناسب رو براي اينکار نداشته اما الان ديگه داره
تيم پشتيباني "بلو-زيرو" هستم
"مختصاتِ محل احتمالي محل پخشِ برنامه "ماندرين رو دارم برات ميفرستم
دريافت شد
!هيشکي تکون نخوره
،"تيم پشتيباني "بلو-زيرو
!فکر کنم دوباره گَند زدين مگر اينکه در حمله بعدي
،ماندارين" به خاک ايالاتِ متحده"
لباس‌هاي ورزشي ارزون قيمت !هم نقش داشته باشن
بله اگه قبلا آزاد نبوديد الان ديگه آزاديد
بله...البته
بله خانوم
بنده "وطن پرستِ آهني" در حال انجام وظيفه هستم
.و خوشحالم که بهتون کمک کردم
. احتياجي به تشکر نيست
باعثِ افتخار منه
سَوين"؟ زره "وطن پرست" رو بدست آوردم"
اين لباس زرهي رو ميخواي؟
از روي نعش من بايد رد بشي !دستت بهش برسه
همين برنامه رو هم داريم سرهنگ
هارلي" بهم بگو چه خبره" يه گزارش کامل بهم بده
خب من هنوز دارم شکلات ميخورم ميخواي به خوردن ادامه بدم؟
تا حالا چقدر خوردي؟ - دو سه کاسه -
الان ميتوني جلوت رو ببيني؟ - يه جورايي -
پس حالت خوبه "گوشي رو بده "جارويس
جارويس" اوضاعمون چطوره؟"
کاملا خوبه قربان. به نظر مشکل خاصي ندارم البته موقع صحبت کردن در ابتداي جملات خوب پيش ميرم
اما در انتهاي جمله ضمير اشتباه بکار ميبرم
.و قربان حق با شما بود
وقتي که سيگنال دريافتي شرکتِ "ايده ماشين الاتِ پيشرفته" رو تجزيه تحليل کردم
تونستم محلِ ارسالِ تصاويرِ "ماندارين" رو تشخيص بدم
خب کجاست؟ خاور دور، اروپا، شمالِ آفريقا
ايران، پاکستان، سوريه، کجا؟
در واقع قربان توي "ميامي"ـه
خيلي خب بچه بعدا ازت ميخوام که
قسمتِ سخنگوي "جارويس" رو ريستارت کني
اما فعلا دست بهش نزن
هارلي" واقعاً کجا رو ميگه؟"
فقط به نمايشگر نگاه کن و بگو کجاست
"والا نوشته "ميامي" ايالت "فلوريدا
خيلي خب، آسياب به نوبت زره ام رو لازم دارم. وضعيتش چطوره؟
!والا شارژ نميشه
در واقع قربان شارژ ميشه اما منبعِ برق مشکل داره
احتمالا توانايي شارژ کردن "مارک 42" رو نداره
خب چيه برق مورد داره؟ خيلي خب؟
... اين لباس زرهي منه و نميتونم - ... نميخوام -
اُه خداي من. دوباره نه
توني" ؟"
دوباره حمله عصبي بهت دست داده؟
من که اسمِ نيويورک رو نياوردم اين دفعه
درسته و همين الان که داشتي انکار ميکردي اسمش رو گفتي
خيلي خب، اِم
اُه خدايا، چيکار کنم؟
فقط نفس بکش، نفس بکش
تو مکانيکي، مگه نه؟
آره
خودت گفتي
آره هستم
چرا يه چيزي نميسازي پس؟
خيلي خب
مرسي بچه
چرا اينجا اين همه گرمه؟ مگه نگفتم بذار روي 68 درجه فارنهايت
... دوباره تقصير از منه
بذار بهت يه چيزي رو بفهمونم عزيزم ... من نوکرِ شخصي
خب
اگه جاي شما بودم تا 20 دقيقه ديگه !تو اون دستشويي نميرفتم
کدوم يکي از شما ها "ونسا"ـست؟
منم
آه ، "نسي " جون
ميدونستين کلوچه هاي چيني اصلا ساختِ چين نيستن؟
... يه يارويي اونجاست
اين کلوچه ها طبق دستورالعمل پختِ ژاپني در آمريکا ساخته ميشن
هي
هي وايِ من! اي تف
تکون نخور
من که تکون نميخورم هر چيزي ميخواي بردار
اون اسلحه ها هم همشون قلابي هستن
چون اون عوضي ها بهم اعتماد ندارن که اسلحه واقعي بدن بهم
چي؟ - هي ، از کدوم يکي از اين دخترها خوشت مياد؟-
به اندازه کافي به حرفات گوش دادم
تو اون نيستي منظورم " ماندارين " اصليه است
کجاست ؟
!ماندارين" کجاست؟" اون کجاست؟
واو ، واو ، واو اون اينجاست . اون اينجاست اما اينجا نيست
اون اينجاست اما اينجا نيست- منظورت چيه؟-
يه مقدار پيچيده‌ست هي ، يه مقدار پيچيده‌ست ، ميفهمي؟
جدي؟- جدي قضيه پيچيده‌ست-
خب ، از پيچيدگي درش بيار و ساده اش کن خانوم ها بيرون
از رو تخت خواب بلند شين بريد تو حموم
بشين و تکون نخور
ايوووو- اوه ، خداي من-
اسم من " ترور " ـه " ترِور اسلاتري "
تو چي هستي؟
تو چي هستي ، يه طعمه؟ تو بدلش هستي ، آره؟
چي؟ ، منظورت يه بازيگر جايگزين و بدل ـه؟ به هيچ وجه اينطور نيست
فقط به صورتم صدمه نزن آخه من يه بازيگرم
قبل از اينکه بکشمت يه دقيقه فرصت داري حرف بزني
ماندارين " فقط يه نقشِ " ميبيني که واقعي نيست
پس چطوري کارت به اينجا کشيد ، ترور؟
خب ، آه ، من يه مشکل کوچيک با مواد داشتم
و اين شد که کارم کشيد به اينجا و انجام يکسري کارها هيچ راه ديگه اي نداشتم
آوارگي تو خيابونها و انجام کارهايي که انسان نبايد اون کارها رو بکنه
بعدش- ...بعدش-
اونا اين نقش رو بهم پيشنهاد دادن
و اونا ميدونستن که من اعتياد دارم
اونا چي بهت گفتن؟ بهت گفتن که ترکت ميدن؟
گفتن که حاضرن مواد بيشتري بهم بدن
اونا خيلي چيزها بهم دادن
اين کاخ رو بهم دادن منو جراحي پلاستيک کردن
کلي چيز بهم دادن
خوابيدي؟
هي
نه ، و يه قايق موتوري خوشگل
...و موضوع اصلي اين بود که ، اون به يه نفر نياز داشت
تا مسئوليت يکسري " انفجارهاي غيرمنتظره " رو به گردن بگيره
اون؟
کيليان؟- کيليان-
اون تو رو به وجود آورده؟- اون منو به وجود آورد-
تهديدهاي تروريستي ساختگي و سفارشي
!آره! . آره
اين ايده رو مشاورها و گروه پژوهشي اون مطرح کردن
آسيب شناسي يه قاتل سريالي
بازيچه قرار دادن پيکره‌نگاري غرب
آماده درس بعدي هستيد ؟
و از اين چرت و پرتها
نه
البته ، " بازي خارق‌العاده من در نقش " ماندارين
باعث جان بخشيدن به اين شخصيت و واقعي جلوه دادن اون شد
بازي خارق‌العاده تو؟
اونجايي که مردم ميمردن؟
نه . اونا نمردن
به اطرافت يه نگاه بنداز لباسهاي مخصوص نمايش ، پرده سبز رنگ جلوه هاي ويژه
در واقع ، من سر لوکيشن نصف بيشتر اون تصاوير و صحنه ها هم نبودم
و وقتي هم بودم حقه سينمايي بود ، عزيز دلم
شرمندتم ، اما بهترين دوستم الان تو اغماء ـه
و ممکنه که هرگز به هوش نياد
پس اينو بدون که بايد تاوان اين کارت رو پس بدي
و با اين تفاسير بازهم کارت ساخته است ، رفيق
...فهميــــ
خيله خب ، ترور چي بهش گفتي؟
چيزي بهش نگفتم- هيچي نگفتي؟-
نه
بايد دکمه اعلام خطر رو ميزدي
خب ، اولش ترسيدم و احساس خطر کردم اما بعدش خودم رو کنترل کردم
...آه
خيله خب
درست مثل قديما ، ها؟
اوه ، آره . با دستهاي بسته معلومه خيلي با دل و جراتين
اين ايده من نبود
خب ، پس تو کارت " کيليان " رو گرفتي
من پولش رو گرفتم
و حالا بعد از 13 سال اينجا تو يه زندان زيرزميني هستي
نه- آره-
نه . تو در زندان زيرزميني هستي من آزادم که برم
آره؟-
تو اين مدت اتفاقات زيادي افتاد ، توني
و من به اون چيزي که ميخوام خيلي نزديک شدم
اکسترميس " تقريبا پايداره "
من بهت ميگم نيست من تو خيابونهام
دارم ميبينم که مردم منفجر ميشن و خونشون پخش ميشه رو در و ديوار
مايا ، تو داري خودت رو هم گول ميزني
پس کمکم کن که درستش کنم
من اين کار رو کردم؟
آره
من فقط اون شب رو يادم مياد فردا صبحش رو يادم نمياد
بخاطر همين اينطوري دنبالم بودي؟
يادت نمياد؟- من نميتونم بهت کمک کنم-
تو قبلا وجدان و قدرت تشخيص داشتي
قبلا براي خودت ايده‌آلها و آرمانهايي داشتي
ميخواستي به مردم کمک کني
اما حالا يه نگاه به خودت بنداز
من ميخوام هر روز کنار کسي از خواب بيدار بشم که
حداقل هنوز انسانيت تو وجودش باشه
منو از اينجا ببر بيرون
عجله کن
ميدوني پدرم هميشه بهم چي ميگفت؟
يکي از ضرب المثل هاي مور علاقش از بين تمام ضرب المثل هايي که بلد بود
هميشه کرمها نصيب پرنده اول ميشن اما پنير نصيب موش دوم ميشه
تو که سر جريان سوئيس از دست من عصباني نيستي ، نه؟
چطور ميتونم از دستت عصباني باشم ، توني؟
من اومدم اينجا که ازت تشکر کنم
تو بهترين هديه اي رو بهم دادي که يه نفر ميتونست بهم بده
" نااميدي "
...اگه يادت باشه تو سوئيس
بهم گفتي که رو پشت بوم باهام ملاقات ميکني ، درسته؟
خب ، 20 دقيقه اولي که اونجا منتظر بودم
واقعا فکر کردم که پيدات ميشه
...اما يک ساعت بعد رو
من در واقع تو اين فکر بودم که از راه ميانبر برسم به لابي هتل
البته فکر کنم متوجه منظورم بشي ( يعني ميخواسته خودکشي کنه )
راستش ، هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم که چه اتفاقي براي موش اول افتاد؟
اما همونطور که داشتم از اون بالا اون شهر رو تماشا ميکردم
متوجه شدم که هميچکس نميدونه که من اونجام هيچکس نميتونست منو ببينه
حتي کسي اون بالا رو نگاه نميکرد
ايده اي به ذهنم رسيد که راهنماي من براي سالهاي بعدي شد
گمنامي " ، توني "
به لطف تو ، از اون زمان به بعد اين شد معيار من در کارهام
درسته؟
خيلي راحت از پشت صحنه همه چي رو رهبري ميکني
چون به محض اينکه به شيطان شخصيت ميبخشي
بن‌لادن ، غزافي ، ماندارين
در واقع يکي رو به عنوان هدف در اختيار مردم قرار دادي
تو يه چيز ديگه هستي
فکر کنم اونو ديده باشي؟
بله ، جناب لارنس فراموشکار
ميدونم بعضي موقعها يه مقدار زياده‌روي ميکنه
اما همش ديگه تقصير من نيست ...اون تمايل به
اون بازيگر تئاترِ
اينطور که ميگن بخاطر نقشي که در نمايش " شاه لير " بازي کرده بوده در شهر " کرايدون " شهره خاص و عام بوده ، حالا هرجايي که هست ( کرايدون شهرکي بزرگ در جنوب لندن است )
در هر حال ، منظور اينکه
از وقتي که اون يارو گنده ـه با چکشش از آسمون افتاد پايين ( Thor اشاره به )
ديگه يه جورايي بعضي مسائل پيچيده قابل درک و فهم شدن
اتفاق بعدي که تو دنياي تو ميخواد بفيته چيه؟
خب ، ميخوام دقيقا همون هديه اي رو
که خيلي سخاوتمندانه به من دادي رو بهت بدم
نااميدي
در حال حاضر ، اين تصوير پخش مستقيم و زنده‌ست
نميدونم متوجه شدي يا نه اما هم اکنون
بدنش داره سعي ميکنه تصميم بگيره که " اکسترميس " رو بپذيره
يا اينکه پس بزنه
و اگه پس بزنه
بايد خدمتت عرض کنم که انفجار باشکوهي پديد خواهد اومد
اما تا رسيدن به اون مرحله واقعا درد خيلي زيادي رو بايد تحمل کنه
راستي هنوز در مورد دستمزد هم با هم حرف نزديم
چه مزاياي ويژه‌اي رو برام در نظر گرفتي؟
ولش کن
صبر داشته باش صبر داشته باش
...مايا
گفتم ولش کن
چيکار داري ميکني؟
هزار و دويست سي سي حتي نصفش هم براي مردن من کافيه
معمولا تو چنين شرايطي ميزان عصبانيت من محک زده ميشه
مايا ، تزريق کننده رو بده به من
" اگه من بميرم " کيليان
چه بلايي سر سربازهات مياد؟ چه اتفاقي براي محصولت ميفته؟
قرار نيست اين اتفاق بيفته ، باشه؟
چه بلايي سر تو مياد؟ چه اتفاقي ميفته اگه بيش از حد داغ بشي؟
خبر خوب اينکه
همين الان يه پست بلندپايه خالي شد
تو يه رواني هستي
نه . من يه آدم دورانديش هستم
اما يه آدم رواني در اختيار دارم
که امشب ميخواد بره رو صحنه
به محض اينکه " وطن‌پرست " رو راه اندازي کنيم
9الي 10 دقيقه طول ميکشه تا ماموريت رو انجام بدم
خب ، خيلي عاليه اما آخرين باري که من چک کردم
يه نفر داخلش بود
عصر بخير ، آقايون
سلام سرهنگ
بريد کنار
اوه
ما از اونجا مياريمت بيرون
نگران نباش
اينطوري به زره صدمه ميزني
آره ، همينطوره
اما تو ميتوني تعميرش کني ، درسته؟
ميخوام " چينوک " رو با خودم ببرم به پايگاه اصلي ( نژادي از سرخپوستها که سرهاي صاف و مسطحي داشتند)
و ميخوام خانوم " پاتز " هم باهام بياد
اون هنوز تو مرحله دوم قرار داره
کَر که نشدي ، شدي؟
مواظبش باش از اون ساعت ها فقط يه تعداد محدودي وجود داره
هي ، مو قشنگ
از ميامي تا تنسي چند مايل ـه؟
هشتصد و سي و دو مايل
!خيلي هم عالي
من تو اينجور مسائل خيلي خوبم
ميشه صداشو قطع کني؟
اگه بشکنيش بايد پولش رو بدي
الان پولشو ميدم
خيله خب ، اون مال من نبود که بخوام بيخيالش بشم مال خواهر دوستم بود
و بخاطره همين کارِت اول تو رو ميکشم
مثلا ميخواي باهام چيکار کني؟- به موقعش خودت ميفهمي-
در حال حاضر تو به يه تخت بسته شدي
اينکارو
اونکارو
داري مياي بيرون؟
باز نشو ، باز نشو ، باز نشو ، باز نشو
خيلي خب ، بزنم بريم
از دهنت آتش مياد بيرون؟ خيله خب
امروز ، روزِ باشکوهي ـه ، سَوين
فردا اين موقع
قدرتمندترين رهبر جهان غرب در يک دستم
و مخوف‌ترين تروريست دنيا هم در اون يکي دستم خواهد بود
من جنگ عليه تروريسم رو هبري خواهم کرد
براي تو و خواهرهات و برادرهات
بازار عرضه و تقاضا به وجود ميارم
باور کنين راست ميگم ، شما در گودالي از خون غرق خواهيد شد
در عرض ...پنج ، چهار ، سه
...يالا! ، دو
چي شد که اين شيفت نصيب ما شد؟
خيله خب بهتون يه فرصت ميدم که فرار کنين
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين
و خودتونو ببنديد به اون صندلي ها در اين صورت منم ميزارم زنده بمونيد
!با شمارش من پنج ، چهار...بنگ
اووه- ...واو ، خيلي-
!تا الان بايد ميرفتين !تا الان ديگه بايد رفته بودين
!دارم از ترس زهره ترک ميشم
!ايناهاش اومد
...چهار ، سه- !خفه شو-
54321-
!بهتون که گفته بودم
بقيش کجاست؟
راستشو بخواي ، از کار کردن تو اينجا متنفرم اونا خيلي آدمايِ غير عاديين
آه !دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن ِ
!ايندفعه ديگه نه !صورت نه
اوف ، خوشحالم که برگشتي راستي ، سلام
اوه ، سلام قربان
تمام کارکنان توجه کنند استارک فرار کرده و يه جايي تو همين محوطه است
تکرار ميکنم : تمام کارکنان توجه کنند استارک فرار کرده و يه جايي تو همين محوطه است
بزن بريم
اَه ، گوه تو اين شانس
توني؟-
رودي ، بگو که اون که تو لباس زرهيِ خودتي؟
نه ، تو واسه خودتو گير آوردي؟- اومممم-
اوم ، يه جورايي آره هر چه سريعتر خودتو برسون به ساختمون بزرگ مرکزي
يکي اونجاست که ميخوام باهاش آشنا بشي
!تو و تو . تکون بخورين !برين بيرون
اتاق امنه حواسم به " ماندارين " هست
اين ديگه چيه؟ ...من براي بردن
الان تو چي هستي؟
تکون بخوري صورتت رو داغون ميکنم
من هيچوقت فکر نميکردم که مردم آسيب ببينن اونا به من دروغ گفتن
ماندارين " اينه؟ "-
ميدونم شرم آوره
سلام . من تروُر هستم تروُر اسلاتري
ميدونم ، از نزديک که شخصا باهام رو به رو ميشي يه مقدار قدم کوتاه ترِ و هيکلم کوچيکترِ . همه همينو ميگن
اما هي اگه اومدين اينجا که منو دستگير کنيد
يه چند نفري هستن که ميخوام اسمشون رو بگم
بزرا اينطوري بريم جلو ، مريل استريپ
تو بهش ميگي که " پِپِر " کجاست اونم ديگه اينکار رو نميکنه
چه کاريو نميکنه؟
آهان فهميدم بهم صدمه نميزنه . فهميدم . فهميدم
من کسي رو به اسم " پِپِر " نميشناسم اما از نقشه‌شون خبر دارم
بِنال
ميدوني اونا با لباس مخصوص من چيکار کردن؟
چي؟ . نه
ولي ميدونم که يه جايي تو دريا نزديک ساحل داره يه اتفاقي ميفته
يه چيزايي شنيدم در موردِ ...... يه قايق بزرگ
ميتونم ببرمتون اونجا
اوله ، اوله ، اوله ، اوله
توني ، به خدام قسم ميزنم صورتش رو ميترکونما
اوه راستي ، يه قسمت ديگه از نقشه‌شون هم راجع به معاون رئيس جمهور بود
اين مهمه؟
تقريباً- آره ، يه کم-
خب؟
حالا چيکار کنيم؟
هيچ وسيله نقليه اي نداريم
درسته
هي ، اُسکول،
يادمه يه چيزايي در مورد يه قايق سريع السير ميگفتي؟
اگه موقعيت مکاني اونا رو درست گفته باشه حدود 20 دقيقه با جايي که " پِپِر " هست فاصله داريم
اما از طرفي هم بايد سر در بياريم که
قضيه اين معاون رئيس جمهور چيه، درسته؟- درسته-
فقط نميدونم الان دارم به کي زنگ ميزنم
اوه ، معاون رئيس جمهور ـه
ممنونم
الو؟
قربان ، " توني استارک " هستم
!به دنيا خوش اومدي
ما معتقديم که " ماندارين " و افرادش ميخوان عليه شما دست به عمليات نظامي بزنن
رو همين حساب ميخوايم هر چه سريعتر شما رو به يه جايِ امن منتقل کنيم
آقاي استارک ، بنده هم اکنون در شُرُفِ خوردن ژامبون تنوري هستم
در اتاقي که پر از مامورهاي زُبده سازمان ـه
و رئيس جمهور هم در هواپيمايِ اختصاصيشون در کنار سرهنگ " رودز " جاشون امنه (نام هواپيماي اختصاصي رئيس جمهورهاي آمريکاست Air Force One)
فکر نکنم خطري تهديدمون کنه
!قربان ، سرهنگ " رودز " هستم
اونا دارن از " وطن‌پرست آهني " به عنوان يه وسيله براي نفوذ استفاده ميکنن
اونا ميخوان هر طور شده رئيس جمهور رو بگيرن
ما بايد فورا به اون هواپيما اخطار بديم
باشه . ترتيبش رو ميدم به ماموراي امنيتي دستور آماده باش ميدم و ميگم مراقب اوضاع باشن
در صورت لزوم هم جنگنده هاي اف 22 ميتونن در عرض 30 ثانيه به اونجا برسند
ممنونم ، سرهنگ- رودز و استارک تمام-
همه چي رو به راهه ، قربان؟
از اين بهتر نميشه
دوسِت دارم ، عزيزم
" سرهنگ " رودز
خوشحالم که ميبينم تونستي خودتو برسوني ، پسرم الان ديگه بيشتر احساس امنيت ميکنم
ما بايد الان تصميم بگيريم که
ميخوايم رئيس جمهور رو نجات بديم يا " پِپِر " رو نميتونيم جفتشون رو با هم نجات بديم
قربان ، يه سري خبرهاي جديد از " ماليبو " دارم ( ماليبو منطقه اي ساحلي در ايالت کاليفرنيا و خانه توني)
بالاخره جرثقيل ها از راه رسيدن
و همين الان که ما داريم حرف ميزنيم آواري که جلوي درهاي زيرزمين ريخته شده بود رو پاکسازي کردن
و لباسي که الان تنمه چقدر شارژ شده؟
لباس زرهي تا الان 92 درصد شارژ شده
همين قدر هم کارم رو راه ميندازه
اوه ، داره مياد ، داره مياد سريع ازمون يه عکس بنداز
باشه
!اوه
همه چي مرتبِ ، سرهنگ؟
باعث افتخارمِ ، آقاي رئيس جمهور
اگه ميخواي منو بکشي همين الان بکش
واو ، عجله نکنيد ، قربان
ماندارين " اينطوري کار نميکنه "
قربان ، شرايط هواپيماي رئيس جمهور بحراني ـه
شليک تير در داخل هواپيما بالا رفتن درجه حرارت
سريع يه تصوير از هواپيما بهم بده
همين الان تصويرش مياد رو صفحه ، قربان
اون " رودز " بود؟
کسي اونجاست؟
ما رو از اينجا بياريد بيرون
رئيس جمهور کجاست؟
! يالا
اون اينجا نيست
!از کف دستت آتيش بده بيرون
حالا که حرفش شد برو ببينم چيکار ميکني
از اونجا بيا کنار ، حرومزاده
چند نفر تو هوا معلق هستن؟
سيزده نفر ، قربان
تا چند نفر من ميتونم با خودم حمل کنم ؟- چهار نفر ، قربان-
آروم ، آروم ، آرامش خودت رو حفظ کن " اسمت چيه؟ ، " هِدر
اوه ، خداي من !نه! . نه
گوش کن ببين چي ميگم اون يارو رو ميبيني؟
من ميرم نزديکش و تو فقط اونو بگيرش
فهميدي؟- !چي؟ اوه-
و بعدش من با جريان برق به دستت شوک وارد ميکنم تا ديگه نتوني دستت رو باز کني
ما از پَسِ اين کار بر ميايم ، هِدِر
ديدي ، چقدر آسون بود؟ فقط يازده نفر ديگه موندن
اون بازيِ که اسمش " زنجيره ميمونها " بود رو يادتون مياد؟
الان دقيقا ما ميخوايم همون کار رو انجام بديم
!ارتفاع هجده هزار پا
زود باشيد ، بچه ها هر کسي دستِ يه نفر رو بگيره
!عاليه
ده هزار پا
!شش هزار پا
زود باشيد ، بچه ها
يالا ، يالا ؛ يالا
ايول
!يک هزار پا
ارتفاغ 400 پا
دويست پا ، قربان
اين يکي چاق و چله است بريم بگيريمش
!سلام
موفق شديم
!کارتون عالي بود ، بچه ها
!معرکه بود کار تيمي ـه خوبي بود . آفرين به خودمون
خيله خب ، جارويس
الان فقط نيمي از کار رو انجام داديم ....هنوز بايد " پِپِر " رو
!اين ديگه از کجا اومد
!واو
خبراي خوب بهم بده ، رفيق
فکر کنم همشون زنده موندن
خدا رو شکر
آره ، اما موفق نشدم رئيس جمهور رو نجات بدم
تو با لباس زرهي نتونستي رئيس جمهور رو نجات بدي
اونوفت چطوري ميخواي بدون لباس زرهي " پِپِر " رو نجات بدي؟
آه ،بگو بينم جارويس الان وقتشه؟
منظورتون پروتکل " مهموني " ، قربان؟
!دقيقا
سلام
فکر ميکني اون بهتون کمک ميکنه
اينکارو نميکنه
تو رو نياوردم اينجا که توني استارک رو تحريک کنم
راستش قضيه يه مقدار شرم آورتر از اين حرفاست
....تو رو به عنوان
غنيمت
عصر بخير ، قربان
به کشتي خوش آمديد ، آقاي رئيس جمهور
تا به حال در مورد گورستان فيل ها چيزي شنيدي؟ چندين سال پيش در آفريقا اسکلت تعداد زيادي فيل پيدا شد که عاج نداشتن* *مردم ميگفتن شکارچي ها اونا رو کشتن اما دولت گفت يه خودکشي دسته جمعي بوده که فيلها انجام دادن
خب ، دو سال پيش حقيقتي که همه انکارش کردن اين کشتي بود
اين کشتيِ " راکسان نورکو " ست
البته که بايد اين کشتي رو يادت بياد
چون ميليونها گالن نفت خام رو نزديک بندر پنسيکولا ريخت تو دريا
و به لطف شما ، هيچکدوم از اون پولدارهاي کله گنده پاشون به دادگاه باز نشد
از جونِ من چي ميخواي؟
آه ، هيچي ، قربان
فقط يه دليل براي کشتنتون نياز داشتم که بازتاب خوبي تو رسانه ها داشته باشه
همينطور که ميبيني من بي خيالش شدم و به کار خودم ادامه دادم
براي خودم يه حامي سياسي جديد پيدا کردم
و فردا اين موقع اون جانشين شما شده
!آويزونش کنيد
!هي
زود باش بيا
تو که نميخواي واسه من قاطي کني ، نه؟
اميدوارم که نکنم
اوه ، خداي من
اونو بالاي مخزن نفت با طناب آويزون کردنش اونا ميخوان زنده زنده بسوزوننش، پسر
به شيوه آيين مرده‌سوزي وايکينگ‌ها اعدام در ملاعام
آره ، مرگ با نفت
پخش زنده به زودي آغار ميشه
سرِ جاهاتون مستقر بشيد
خيله خب همين خوبه
حالا تصاوير دوربينهاي 1 تا 5 رو برام بيار رو صفحه ميخوايم يه مرور فني کلي کنيم
اسلحه ات آماده شليکِ؟
خب آره ، چيکار کنم؟
دقيقا پشت سرم راه بيا و هوايِ بالا رو داشته باش حواستم باشه يه وقت از پشت بهم شليک نکني
پشت سر ، بالا ، از پشت فهميدم
ديدي؟ حال کردي زدمش
آره ، در واقع با تير زدي به شيشه
فکر ميکني من لامپ رو هدف گرفته بودم؟
از اين فاصله که نميشه لامپ رو زد
تمام پرسنل توجه کنند دشمن وارد محدوده ما شده
در شرق واحد 12- اونجا-
تکرار ميکنم ، دشمن در محدوده شرقي واحد 12 قرار داره- ...تيرم تموم شد . بده من-
فکر کنم تو خشاب اضافي داشته باشي؟- خشاب هايي که من دارم به هر اسلحه اي نميخورن ، توني-
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم مثل اينکه من خودم اينا رو ميسازما . يه خشاب ديگه بهم بده
!يکي از خشابهاي خودت رو- !من خشابي ندارم که به اون اسلحه بخوره-
!تو 5 تا از اون خشاب ها داري
خيله خب . يه کاري ميخوام بکنم
ميخوام يه نگاه بندازم . حاضري؟
چي ديدي؟- خيلي سريع انجام دادم . هيچي-
يه بار ديگه
سه تا مرد ، يک زن همشون هم مسلح هستن
اي خدا ، چي ميشد الان لباس زرهي داشتم
حق با توئه . به نيروي کمکي نياز داريم- آره . به يه گروه نياز داريم-
ميدوني چيه؟
اون؟
آره
اونا؟- آره-
کريسمس مبارک ، رفيق
جارويس از رو حرارت بدن " اکسترميس " ها رو شناسايي کن و هدف بگير
و با تمام قدرت اونا رو از بين ببر
اطاعت ، قربان
منتظر چي هستي؟ کريسمسه
همشون رو راهي ـه کليسا کن (کليسا هم محل برگزاري مراسم ترحيم و هم محل اجراي سرود کريسمس)
!آقايون
!داره مياد
جاروبس ، " ايگور " رو بفرست بره اين سازه رو ثابت نگه داره و نزاره تکون بخوره
پس وقت بيکاري و اوقات فراغتت رو اينطوري ميگذروندي؟ها؟
هرکسي يه تقريح و سرگرمي داره ديگه
هارت برِيکر " به " رِد اسنَپر " کمک کن ، باشه؟ "
! چه به موقع
اوه ، آره . خيلي عاليه يه لباس زرهي هم به من بده ، باشه؟
اوه . شرمنده اينا فقط براي من طراحي و برنامه ريزي شدن
يعني چي؟- من هواتو دارم-
عصر بخير ، سرهنگ . ميتونم برسونمتون؟
خيلي بامزه بود
قربان ، خانوم " پاتز" رو پيدا کردم
!چه عجب-
دست نگه دار . بزارش زمين بزارش زمين . بزارش زمين
حالا ديدي وقتي با دوست دخترهاي سابقِ من بگردي چه اتفاقاهايي ميفته؟
! خيلي آشغالي
درسته حالا موقع شام باهم در موردش صحبت ميکنيم
يالا ، يه ذره ديگه ، عزيزم
!اوه
اين آقا مزاحمتون شده؟
!بلند نشو
!اووه
اون تو خيلي داغه؟
گير کردي؟ احساس ميکني که گير افتادي؟
مثل يه لاکپشت کوچولو که داره تو لاک کوچيک خودش کباب ميشه؟
!اوه ، توني
!اون داره اين صحنه رو تماشا ميکنه
فکر کنم بهتره که چشماتو ببندي
چشماتو ببند
فکر نکنم دلت بخواد اين صحنه رو ببيني
باشه ، يه دقيقه استراحت کن
جارويس ، سريع يه لباس زرهي برام بفرست !يالا
!آه ، بيخيال
آقاي رئيس جمهور ، يه مقدار ديگه تحمل کنيد ، باشه؟ من دارم ميام
تحمل کنيد تحمل کنيد
باشه
!خدافظ
!خودتون رو محکم نگه داريد
اين لباس زرهي خيلي بهتون مياد ، آقاي رئيس جمهور
اما متاسفانه من اون رو لازم دارم
رئيس جمهور در امنيت کامل قرار داره ، توني
ما داريم منطقه رو ترک ميکنيم- !کارت عالي بود-
آماده ايد ، قربان؟- منظورت چيه که " آماده ..." ؟-
پِپ " ، من اينجام " آروم باش من مواظبتم
فقط به من نگاه کن
عزيزم ، من از اينجا جلوتر نميتونم بيام و تو هم که نميتوني همينطور از اونجا آويزون بموني
فهميدي؟ !خودتو ول کن
خودتو ول کن من ميگيرمت . قول ميدم
!نـــــه
خيلي بد شد اگه من بودم ميگرفتمش
" پرتاب به بيرون "
خب ، بالاخره اومديم اينجا رو پشت بوم
مارک 42 " وارد منطقه ميشود "-
!کي فکرشو ميکرد !پسر ناخَلَف برگشت
حالا هر چي
تو واقعا لايق اون (پِپر) نبودي ، توني
حيف شد خيلي نزديک بودم به اينکه تبديلش کنم به يه زن کامل و بي نقص
باشه .باشه . صبر کن . صبر کن آروم باش . آروم باش
حق باتوئه من لايق اون نيستم
اما دقيقا همينجاست که داري اشتباه ميکني
اون از اول هم کامل و بي نقص بود
جارويس
به لطفي بکن اين " مارک 42 " رو منفجر کن
!نــــــــــــه
ديگه خبري از ماسک و نقاب و بدل نيست
گفته بودي که " ماندارين " رو ميخواي
الان داري بهش نگاه ميکني
از اول هم " ماندارين " من بودم ، توني يعني هميشه من بودم
!من " ماندارين " واقعي هستم
!حرفي براي گفتن ندارم
جارويس ، سوژه‌اي که در موقعيت ساعت 12 من قرار داره دشمن نيست بهش حمله نکن
چي شد؟ اوه ، چيه ، از دست من عصباني هستي؟
!وووو
عزيزم؟
!اوه ، خداي من
!واقعا وحشيانه عمل کردم
بدجوري منو ترسوندي ...من فکر کردم تو
من مردم چرا؟ چون از ارتفاع 200 پايي افتادم؟
حالا کي خرابکارتره؟
هنوز جايِ بحث دار
البته کم کم داري راه ميفتي
چرا تو خونه اينجوري لباس نميپوشي؟ هوووم؟
سوتين ورزشي و کلا از اين تيپ لباسها
ميدوني ، فکر ميکنم حالا ميفهم که چرا بيخيال اين لباسهاي زرهي نميشي
حالا ديگه ميخوام به چي غر بزنم؟
خب . اگه منم
که تو يه فکري به حال اين قضيه ميکني
نه ، بهم دست نزن - نگران نباش-
نه ، ميسوزي- نه نميسوزم-
ديدي ، داغ نيستي
حالم خوب ميشه؟
نه
تا زماني که با من رابطه داري هيچوقت اوضاع خوب و آروم نميشه
ولي فکر ميکنم بتونم يه کاريش بکنم ، آره
تقريبا 20 سال پيش که دائم الخمر بودم يه همچين شرايطي رو داشتم
فکر کنم بتونم خوبت کنم
در واقع من کارم همينه همه چيز رو درست ميکنم
و اون مشغله ها و سرگرمي هات چي؟ ( منظور همون آدم آهني ها و کارهايي است که تو زيرزمين خونه اش انجام ميده )
آه ، ميخوام يه مدت بزارمشون کنار
جارويس . هي
همه اينجان ، قربان امرِ ديگه اي هست؟
خودت که ديگه ميدوني بايد چيکار کني
پروتکل " شروع دوباره " ، قربان؟
گور باباش . کريسمس ـه آره . آره
تا اينجا خوب بود؟ خوشت اومد؟
آره
و اينطور شد که همين که صبح کريسمس شد
سفر پرماجراي من هم به پايان رسيد
هميشه اولش با نيت پاک
و با هيجان يه کاري رو شروع ميکنيم بعدش ، اشتباهات سرازير ميشن
خطرات و رسوايي ها به وجود ميان
" ما خودمون دشمنهاي خودمون رو به وجود مياريم "
!اوه
!از ديدنتون خوشحالم !اوه ، لعنتي
همونطور که قول داده بودم قضيه ي " پپر " رو حل کردم يه مقدار کار برد
اما بعدش با خودم گفتم که " چرا اينجا دست از کار بکشم؟ "
البته هميشه افرادي هستن که ميگن تغيير و تحول خطرناکه
اما شرط ميبندم که هيچکدوم از اين احمقها مجبور نبودن که با سينه اي پر از تَرکِش زندگي کنن
و حالا........ منم ديگه مجبور نيستم
اجازه بديد اينطوري بهتون بگم که
اين بهترين خوابي بود که تو اين چند سال اخير داشتم
چيزي نيست چيزي نيست
نه ، نگاه کن
اگه ميخواستم داستان پايان خوشي داشته باشه و يا يه همچين کاري کنم
فکر کنم مثلا ميگفتم که لباس زرهي من هرگز براي من حکمِ يه مشغله
يا سرگرمي رو نداشت
بلکه حکمِ يه پيله رو داشت
و حالا
من يه آدم ديگه شدم
ميتونيد خونه‌ام و همه شگردها و تجهيزاتم رو ازم بگيريد
اما يه چيزي هست که هرگز نميتونين تغييرش بدين ...و اون اينه که
من مرد آهني هستم
ميدوني در ضمن ، ممنون که به حرفام گوش دادي
به علاوه ، قصدم فقط درد و دل کردن ـه و اينه که اين حرفها رو به يکي بزنم
و اون چيزي که تو دلم هست رو بريزم بيرون به جاي اينکه تو دلم نگه دارم
منظورم اينه که ، اصلا يکي از دلايلي که مردم مريض ميشن همينه ديگه متوجه اي؟
واو ، اصلا فکرشو هم نميکردم که اينقدر شنونده خوبي باشي
اينکه بتونم همه تفکرات و تجربيات شخصي
و خصوصيم رو با کسي در ميون بزارم
همين خودش باعث ميشه که احساس سبکي کنم ميفهمي چي ميگم
دقيقا مثل اون ماري که دمِ خودش رو ميخوره (اشاره به نوعي مار که دم خودش رو ميخوره و در گذشته نشان چرخه حيات بوده است)
همه چيز برميگرده به نقطه شروع
...و اين حقيقت که تو تونستي
...بهم کمک کني که
حواست به منه؟- شرمنده ، آره ،حواسم بود-
....اونجا.... ، اونجا بوديم که
گرفتي خوابيدي؟
من .....من ........من يهو خوابم برد
تا کجاي حرفامو بيدار بودي و شنيدي؟
آسانسور تويه سوئيس
پس کلا هيچي نشنيدي
متاسفم . من از اون دکترها نيستم
من پزشک نيستم
اينجورچيزا تو تخصص من نيست- خب؟-
...من زياد- چي؟ ، وقت نداري؟-
حال و حوصله ندارم
ميدوني چيه؟ ...حالا که فکرشو ميکنم
اولين اتفاقي که تاثير منفي روي زندگيم گذاشت
برميگرده به سال 1983 ، گوش ميکني؟- بله-
اون موقع من 14 سالم بود ولي هنوز پرستار داشتم؟ خيلي عجيب بود
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
FarsiSubtitle.com TvShow.ir