دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
هرسال برگشتن به مدرسه و دیدن همدیگه از نزدیک یکم غیرعادیه
.اما حداقل بهترین دوستام یعنی "امیلی" و "جِنیس" رو دارم
الان این صحنه داره اهسته پخش میشه چون همیشه دخترای جذاب اینطوری وارد میشن
.شوخی کردم
،فقط میخوایم به نظر بیاد که بی تفاوتیم . مخصوصاً جلوی پسرا
و این منم .بیتفاوتی کامل
و اینا "جنیس" و "لیود"ان .تظاهر میکنن خیلی پیچیدن
و "ون" ، خوب .به نظر نمیاد کسی بهش اهمیت بده
سلام ، چه خبر ؟
اما وقتی بحث دوستی میشه منظورم دوستی واقعیه "مثل من و "کایل
میتونی دست از تظاهر برداری و .خودت باشی
..اوه ...و اون
،ما اونو "سیریش" صدا میکنیم چون به هر پسری میچسبه
.و تظاهر میکنه که عاشقشونه حالا هرچی
تنها چیزی که میدونم اینه که از هرچی تظاهر کردنه حالم به هم میخوره
در واقع من فقط میخوام .سال خوبی داشته باشم
درست مثل پارسال که .عاشق "چَد" شدم
"برای همیشه"
،حرف "برای همیشه" شد .این دقیقاً همون مدتیه که با "کایل" دوستم
کجایی ؟
! اینجا
.امیدوارم همیشه همینطوری بمونه
،به هرحال ، ما اینجاییم که باهاش پیش بریم
سعی کنیم عاشق بشیم .زندگی کنیم و بلند بخندیم
یه چیز جالب ،چون اسم من "لولا"ست . و همه منو "لول" صدا میکنن
. باورم نمیشه مثل کیف منو خریده باشه
من اینو مخصوص خودم سفارش داده بودم
خدای من .آهنگ جدیدت فوق العاده بود
خوشت اومد ؟
.گیتار سولو عالی بود
خانوما ، خانوما .برگشتتون رو خوشامد میگم
"خیلی خوب "ون .فکرشم نکن
.خودت میدونی که خاطرخواه منی - .حتماً -
خیلی خوب میخوام تنهام بذاری , همین الان
خوشم اومد . تنها ، امشب ؟ .به همین خیال باش -
خوبه , پس امشب میبینمت ! تنها
اوه خدای من .اون خیلی خوش قیافست
باورم نمیشه تو کلاس مثلثات برداشتی ! فقط به خاطر اون
خب، دلت واسم تنگ شده بود ؟ - آره -
.مزخرف بود
تو نه زنگ زدی نه اس ام اس
زدم ؛ فقط بهت نرسید چون آنتن نبود
.به علاوه ، من با یه دختر دیگه خوابیدم یه سرپرست دیگه
...باشه ، عیب نداره ، من فقط
فقط یه بار بود
نه ، مشکلی نیست خوشحالم که اینو گفتی
چون منم با یکی خوابیدم .فقط واسه مزه کردنش
، واقعاً امیدوارم شمارشو نگه داشته باشی .متنفر بودم که بخوای تنهایی از پسش بربیای
.گذاشتمش تو شماره گیر سریع
هی "لولا" ،حالت خوبه؟
! "لولا"
هی "لولا" ، خوبی ؟
سلام پس والیبال چی شد ؟
! دلدرد گرفتم
پس تو دلفین میشی اسمش چیه ؟
!لولا" ، این برزیلیه ؟"
!! مامان
مامان ، چی!؟
...هیچی ، این فقط .این بدن منه و خودم حواسم بهش هست هرجور که بخوام
! نه نیست .و منم قرار نیست بهت اجازه بدم یه پورن استار بشی
پورن استار چیه ؟
هیچی - هیچی -
تو که کاری با پسرا نکردی یعنی اگه میکردی بهم میگفتی نه ؟
آره مامان , معلومه که میگفتم
من فقط میخوام یه دوش بی دردسر بگیرم .و با خانوادم باشم
و بعدش در خدمتم که واسم . دادگاه تنظیم خانواده راه بندازی
.من دیگه بچه نیستم
هی ، برگرد این لباسارو جمع کن
.من کلفتت نیستم
مادرا نباید یه جور غریزه حمایت از بچه هاشون داشته باشن ؟
!اون فکرشم نمیتونه بکنه بیرون چه خبره ...امروز روز خیلی خوبی نبود
کوچولوی من
.دوستت دارم مامان - .منم دوستت دارم -
مامان زود باش .مامان بدو ، داره دیرم میشه
خوب زودتر بیدار شو رانندت که نیستم
. حتی هنوز قهومو نخوردم
لولا" اون ژاکت من نیست ؟" .دزدین چیزای منو تموم کن
اوه آره مامان تو دوست داری من یخ بزنم ؟
بستگی داره که خوش اخلاقت میکنه؟
خب ، من دارم تورو میرسونم مدرسه " و فکر میکنم "قراره خوب پیش بره
میتونیم یکم صحبت کنیم میتونیم یکم باهم ارتباط برقرار کنیم
ولی بفرما ، تو توی حال هوای خودتی و منم قاطیش نمیکنی
!و من دقیقا اینجام ، اینجا
هی ، هی ، هی چیه ؟ بیا ، بیا
برو
!و دلیل دیر کردنتون چیه؟
خب ، بگم خندتون میگیره
نهایت خنده ی من همینه که میبینی
قیافشو دیدی ؟ - .آره کاملاً خاطرخواه من شده بود -
خفه شو
خوب مشکلت با "چد" حل شد ؟
نه
خب ، فقط میخواستم بدونی که اگه .من جای اون بودم هیچوقت از دستت نمیدادم
اره .. ولی تو ، اون نیستی
میدونم من و اون دوستیم .ولی من همیشه باهاش موافق نیستم
میدونم
.و من یه جورایی دوست دارم دوست بمونیم
منم همینطور
خوبه
مجذور ایکس برابر با نه ایکس به اضافه ی چهار بی برابر با نه , سی برابر با چهارده
سوالی نیست ؟
خیلی خب ، توجه کنین بیاین ادامه بدیم بچه ها معدله ی بعدی
امیلی" میتونی این رو حل کنی ؟"
یکم کمک میخوای ؟
خیلی خب ، زیاد پیچیده نیست
اول واسه پیدا کردن برد اف ،باید معکوسشو حل کنیم
تابع معکوس اف
ایکس برابر با ایکس به اضافه ی یک به روی
ایکس به اضافه یک به روی ایکس منهای دو
خب ، فهمیدی ؟
آره - خب همه فهمیدن ؟ -
.ببخشید دیر کردم
باشه ، باشه ، بیا تو
پسر ، دخترا از خود بی خودن !
آره خودت که در جریانی
!چی؟
چت شده ؟
!لطفاً ساکت
اصلاً خنده دار نیست !میخوای بفرستمت دفتر مدیر؟
چیه ؟ یه باگت فرانسویه دیگه
ببخشید دیر کردم
.کلاس ساعت 8 شروع میشه
ببخشید - هی بسه دیگه ، ساکت لطفاً -
.و تو ، بذارش کنار ، کلاس جای خوردن نیست
.تلفن همراه ـی در کار نیست
... اولین کسی که استفاده کرد از
ادامه بدین .من سفر تابستونتون به پاریس رو کنسل میکنم
مامانم ازم خواست که ببینم دوست دارین .کلاس خصوصی با من داشته باشین
تدریس خصوصی واسه چی ؟
واسه مثلثات دیگه
واسه مادرت!؟
نه ، واسه خودم
درسته درسته ببخشید
نه ، نه ، معذرت میخوام .قبلاً کل این نیم سالم رزرو شده
حتی جمعه شبها ؟
.بله حتی جمعه شبها
خب ، خیلی بد شد آره
فکر کنم... خوب .بعداً بیرون میبینمتون
.آره . تو کلاس میبینمت
.باشه بیرون میبینمتون
.تو کلاس میبینمت
باشه
وقتی تو کلاس رفتم باهاش صحبت کنم
وقتی داشتم صحبت میکردم کاملاً قرمز شده بود - !! اوه ، خدایا ، اون معلمته -
نه ، واسم مهم نیست - خفه شو -
خیلی خب ، نگاه کن " چد " اونجاس میخوای از یه جای دیگه بریم ؟
نه مشکلی نیست - چرا ؟ -
چون اون خوشحال میشه اگه بکشیم کنار
چرا دختره همیشه باهاشونه ؟
.چون "سیریش"ـه ، به همه چی میچسبه
!با اون لباس؟ واقعاً ؟ عمراً
میدونم
.واقعاً از تی شرتت خوشم میاد
.اره منم زیر تی شرتتو دوست دارم - .هی بس کن -
چه خبر ؟ - میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ -
باشه - بریم -
.خیلی خب
پس داری با همه میلاسی ؟
.فکر کردم شاید بشه با منم بلاسی - واقعاً!؟ -
گل کاشتی داداش - به تو چه مربوط ؟ -
.از "چد" متنفرم از هر لحظه ی احمقانه ای که به خاطرش ناراحت بودم متنفرم
. چه وقتی تلف کردم
پس میشه امشب بیام ؟ - .نه ، نمیشه که هرشب باهم باشیم -
!پس واسه چی طلاق گرفتیم؟ -
اوه خدای من .بابا دوباره با مامان ریخته رو هم
یا یه چیز دیگه ؟
هرچی که هست ، من نمیتونم دوباره تحملش کنم
خوب "....پس بعد از "جیمی کارتر" کی بوده ؟ "رون
"رونالد"
رونالد مکدونالد " ؟"
.تو یه احمقی
ایتان" , لطفاً آدم باش"
"خب ، پس "رونالد ریگن
هنوزم نمیتونم باور کنم کسی که مامان مخفیانه باهاش قرار میذاره باباست
دیگه چیو داره پنهان میکنه ؟
چیه ؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟
هیچی .فقط نگاه میکنم
خیلی خب پس ادامه میدیم "رونالد ریگن"
کفشاتو دربیار - .چرا ؟ بچه ها که خوابن -
کفپوش صدا میده -
باید تو خونه ی خودم مثل یه دزد باشم - خونه ی سابقت -
فکر میکنی این اشتباهه که من دارم با همسر سابقم قرار میذارم؟
اوهوم یعنی آره ؟
اوهوم یعنی نه ؟
میشه "اوهوم" گفتنو بس کنی و یه جواب درست بهم بدی؟
میریم مسابقه ی گروه های موسیقی؟
"بس کن " ایتان
آره ... واسه "کایل" میریم ."نه واسه "چد
"جکسون"
.بس کن
جکسون" خفه شو"
.بس کن , دست لعنتیتو بکش
مامان ؟ شنیدی چی گفت ؟
.لولا" درست حرف بزن"
.جکسون" به خدا قسم میکشمت"
بدجور خستم کردی بدش به من ، بدش من
! مامان - !تو -
مامانی
.مامان , "امیلی" نمیذاره تمرین کنم
وقت شامه
شام روی میزه و تو نیم ساعت پیش باید میومدی
.خیلی خب ، دارم برمیگردم
تو که پدرتو میشناسی - حالا هرچی ، باشه -
.ببخشید بچه ها توقیف شدم
.توقیف؟ رفیق ، ما باید تمرین کنیم بیخیال
نه من بعداً انجامش میدم ، قول میدم - انجامش میدی؟ -
داداش ، ما گند میزنیم اگه تمرین نکنیم .مسابقه گروه های موسیقی داره شروع میشه
ما قرار نیست گند بزنیم رفیق .زمان بندی میکنیم
همه چی ردیفه ، باشه ؟
رفیق این بچه ها هرروز تمرین میکنن - .خیلی خب؟ با تماس مامانشون نمیرن خونه میبینمتون -
.دوست داریم همتون واسه اجرامون بیاین " نو شامپو "
نیمه نهایی
خانوما مجانی وارد میشن ، بیاین سر بزنین " نو شامپو پسرا فقط 10 دلار
بیاین سر بزنین
چجور موزیکیه؟- از همه چی قاطی داره "Indie "-
.خوب , اگه تو میای منم میام
حالا دیگه اعلامیه پخش میکنی؟
اره , اما ظاهراً اگه خوشگل باشی .بهتر جواب میده
آها مثل تو
.حسودی نکن
نگران نباش - هیچوقت نیستم -
قسم میخورم بچه ها ...اگه ما از پسش بر نیایم بعدش
اوه خدای من تو داری انجامش میدی
خیلی خب
خوب از پسش بر اومدی اینطوری فکر میکنی؟ -
فکر نمیکنم مطمئنم - مرسی -
مطمئنم - مطمئنم -
تو واقعاً فوق العاده بودی
نه تو فوق العاده ای
"کایل"
داری میای؟
آره ، آره
یالا
دفعه ی بعد میترکونیم
ایناهاش
خب کجا بودی؟
" پیش " چد .روی پروژه تاریخ کار میکردیم
چطور پیش رفت ؟
،خب پیش رفت موضوعش انقلاب صنعتیه
عزیزم یکم سوپ میخوای؟
مرسی
خوب.. بابا راجع به مسابقه که بهت گفته بودم؟
.کسی که ببره اجازه ی ضبط میگیره
این واقعاً بیشتر از یه اجراست .ولی شاید ما یه شانسی داشته باشیم
نمکو بده من
شنیدی چی گفتم ؟
آره ، تو شنیدی من چی گفتم؟
وقتی نمره هات بهتر شد .راجع به موزیک صحبت میکنیم
مرسی
.لولا" گفتم نه"
من تو راه خونم .الان دادگاهم
چون جریمه شدم ، میدونی چیه ؟ .بازجویی کافیه
خونه میبینمت
اوه لعنتی
!!! واقعاً
کمک میخوای ؟
.نخیر ، مگه اینکه بتونی اینو درست کنی
.نه به کار من نمیاد
پس بد شد - خیلی بد شد -
خوب ، کجا قراره بریم ؟ - چی ؟ -
تو که نمیتونی تا خونه لنگ بزنی فکرم نمیکنم این موقع روز وسیله ای گیرت بیاد
، اینا منو واسه همیشه اینجا نگه میدارن پلیسای احمق عوضی جریمم کردن
فقط به خاطر اینکه گواهینامم 1 روزه باطل شده
.وسیله ای پیدا نمیکنی
.مطمئن باش من راننده ی خوبی ام
باشه
کمک میخوای؟- آره -
بیا دیگه ، منتظر چی هستی؟
ولی هی کلاه کاسکتت چی؟ .پلیسا واسه هرچیزی بازداشتت میکنن
.نگران نباش چیزی نمیشه
روز خوبی داشته باشی بازرس
توام همینطور
آماده ای ؟ - آره -
بذار کمکت کنم . گاهی وقتا گیرمیکنه
باشه
، مرسی .معذرت میخوام که به شغلت توهین کردم
چیزی نیست ، یه جورایی عادت دارم
.واسه نجات دادنم ممنونم
قابل نداشت
طرف جذابه ؟
خیلی بدجنسی
مهم نیست چون قرار نیست من با یه پلیسیکه تصادفی دیدمش برم بیرون
خیلی خب پس یه شب ، فوری و فوتی ، یه شب
نه ، چون من از اوناش نیستم
به خاطر "مرد"ش ؟
نه ، به خاطر " فوری فوتی"ش
تو بیشتر از یه ساله طلاق گرفتی
.دیگه وقتشه یه تکونی به خودت بدی
بذاز یه چیزیو بهت بگم ...اگه من یه زن مطلقه بودم
!اگه تو یه زن مطلقه بودی ، چی؟
هیچی ، هیچی
هیچی- همه چی-
هرشب با یه مرد جدید میخوابیدم ، عین شماها
اوه جدی ؟ خوب من با هیچکی نخوابیدم جز تو
من راجع تو صحبت نمیکردم .راجع به "مرد"ها حرف میزدم
منظورت ماییم ، ما مردا یه اتحاد فوق العاده از عوضیها
هی ببین کی اینجاس
مامان , "جرمی" موتور خریده - جرمی "موتور خریده " -
جرمی" موتور خریده ؟"
آره ، بابا گفت عیبی نداره - !سورپرایز -
اره - .آره ، من واسش موتور خریدم -
صبر کن , ببخشیدا .ما راجع بهش بحث کرده بودیم
فکر کنم منم باید یکی بخرم اون وقت دیگه مدرسم دیر نمیشه
عمراً - چرا ؟ -
چون قرار نیست بیام
.تو رو از کف پیاده رو جمع کنم
.خیلی غم انگیزه
.اصلاً غم انگیز نیست و قرارم نیست اتفاق بیوفته
هرچی
کجا داری میری ؟
باید یه چیزی به "جرمی" تو کامپیوتر نشون بدم
... چجوری میتونی تصمیم بگیری بدون اینکه
میدونم ولی من میزو چیدم - برمیگردیم -
موضوع اینه که بحثای فسیل شما .واسه ما زیاد جالب نیست
اره , مرسی بابا
چی؟ - فسیل؟-
.ما هم به بحثای بچه گونه شما علاقه ای نداریم
بحثای فسیل!؟- !واقعاً؟-
خیلی مودبه - .باید ریشامو رنک کنم -
نظرت چیه ؟
بد نیست ، کیه ؟
" دوستمه ، " کایل
"خیلی خب ، آقای "کایل
خفه شو
لولا" سیگار میکشه ؟"
دیوونه شدی؟
تو جلوش سیگار میکشی؟
هیچوقت،"جرمی" چی؟ میکشه ؟
نگران "جرمی" نباش ، از دخانیات متنفره
فکر کنم برم کمپ موج سواری تو چی؟
.نمیدونم , اما بابام دوباره داره با مامانم میخوابه
!!دروغ میگی تو مشکلی نداری؟
چرا ، دیگه حالم داره از دروغاشون بهم میخوره .و میدونم این هیچوقت جواب نمیده
.درکت میکنم
خوب ، یه لطفی بهم میکنی ؟
باشه چی میخوای ؟
.میخوام باهم بخوابیم
حالا زنا فقط رابطه نمیخوان
.خب؟ اونا به یه دلبستگی احساسی نیاز دارن
واقعاً ؟ - به هر حال من میگم -
که مهم نیست فکر میکنین چقدر آزاد هستین
.تمایل جنسی مرد با زن خیلی متفاوته
!بیخیال ، مشکل چیه؟ ازت نخواستم منو بکشی که
،این فقط یه لطف کوچکه تو خیلی وقته منو میشناسی , بیخیال
این فقط یه لطف کوچیک نیست
باشه ، اگه من اینو ازت میخواستم جوابت چی بود؟
! مثبت
جواب من منفیه باشه؟ من خیلی احترام واست قائلم - .خاک بر سرتون با اون احترام گذاشتنتون-
!احترام نزاریم بیشعوریم ، بزاریم خاک بر سریم
،خیلی خب باشه بحثو عوض کن
چرا با آقای "کایل" این کارو نمیکنی؟
چون فکر میکنه من قبلاً این کارو کردم و اگه ازش بخوام
.میفهمه که دروغ گفتم و بعدشم "چد" میفهمه
!شما زنا واقعا خُلین
ما خُل نیستیم از وقتی "لوسی" با "ریک" به هم زده
.داره با هزارتا مرد قرار میذاره
.همه میدونن که " لوسی " یه هرزست
اونم زندگی خودشو داره و .فکر نمیکنم کسی تاحالا رو تختش گوزیده باشه
ببخشید
گفته بودی گوزیدن منو دوست داری
.دروغ گفتم
تو و "آلن" چی؟ هنوز همدیگرو میبینین ؟
فقط همراه بچه ها
خوبه ،چون ما چندروز پیش "آلن" و . با یه دختر خوشگل دیدیم
باید اون دخترو ببینین ، یادت میاد دختررو؟
چون باهاش بوده ، دلیل بر این نمیشه که باهاش رابطه داره
هیچ معنی نمیده خوب؟
اوه , لعنتی چیزه بدی گفتم؟
نه اصلاً
چطور؟
بازم کیک میخواین ؟ - بله لطفاً -
آره حتماً - بله -
!هی
تو با کس دیگه ای قرار میذاری؟
!چی؟
. شنیدی چی گفتم
منظورت اینه که
من با کسه دیگه ای میخوابم؟
دقیقاً
تو چت شده؟
پس یعنی تو با کسی جز من قرار نمیذاری؟
نمیدونم من فکر کردم ما دوباره باهمیم
!اصلاً چرا داری اینو میپرسی؟
هستیم؟
.ازش متنفرم ، نگاش کن اون دیگه چه مدل شرته؟
،کاش من باسن اونو داشتم
بیخیال - !چی؟ -
.این باسن واسش یه کار تمام وقت محسوب میشه
میدونی چیه؟ مهم نیست من چقدر ورزش میکنم یا هرکاری میکنم
باسنم همیشه تخت میمونه
ام" ؟ اون "خرس مهربون"ـه روی شرتت ؟"
خفه شو ، انتظار داری چیکار کنم وقتی همه اینارو مامانم میخره ؟
مامان من کلی خرت و پرت از مغازه خربده که هیچکدوم اندازه نیست
و عمراً اگه پسشون بده میخوایشون ؟
آره - باشه -
آره ، یه چیزی لازم دارم که "کالین" خوشش بیاد
کالین " کیه ؟"
اقای "راس" , دبیر مثلثات
شوخیت گرفته!؟ - نچ -
نگران این نباش - تو دیوونه ای -
خیلی خیلی خیلی - تو دیوونه ای -
دیوونه - دیوونه-
"امیلی" "امیلی" آزادم کن عاشقتم
خیلی خوب , برو به یکی دیگه گیر بده - عاشقتم -
نه , یالااااا
!هی حواست کجاس؟ - من فقط دنبال توپ بودم -
هی "لولا" حالت خوبه ؟
بجنب - اصلاً خنده دار نیست چرا داری میخندی؟ -
زمین خوردن کسی همیشه خنده داره
هی میتونیم بازی کنیم ؟ بیخیال
گمشو ، ولش کن فقط یه عوضیه
میشه دیگه منو تعقیب نکنی؟ - !بهش میگم -
دختره ی هرزه - دیگه منو اینطوری صدا نکن -
!!!! دیگه منو اینطوری صدا نکن
هی , بیخیال , ولش کن - وقتی عصبی میشی خیلی جذاب میشی -
گور بابات - لولا " از اینجا برو " -
فقط از اینجا برو بیرون ، ولش کن، یالا - !شوخیت گرفته؟ -
!یالا ، بیخیال، ولش کن ، جدی میگم
! لولا" بس کن" - .باورم نمیشه با تو قرار میزاشتم
! کایل" قهرمان"
ببینین تقصیر من نبوده اون دست از اذیت کردن من برنمیداره
!بهش میگم
! الان شماها دارین منو اذیت میکنین
.لطفاً به مامانم زنگ نزنین
گوشیتو بده من - .نه مامان لطفاً! تو نمیتونی این کارو بکنی -
چرا میتونم ، نمره های بد یه چیزن ! ولی این یکی غیر قابل قبوله
مامان قسم میخورم تقصیر من نبود - پس تقصیر کی بوده ؟ -
!نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
باشه ، اگه نمیخوای راجع بهش صحبت کنی پس گوشیتو بده من
پیشم نیست , پیش "جنیس"ـه
! پیش "جنیس"ـه مامان
نه مامان ، این عادلانه نیست
میخوای بدونی چی عادلانه نیست ؟ این که وسط قرار من با مشتری بهم زنگ بزنن
.چون تو یه دعوا راه انداختی تو مدرسه ! تقصیر من نبود -
و میدونی چیه ؟ ! دوره همیه کوچولوی جمعه شبتون تعطیله
! چد" منو هرزه صدا کرد"
!انتظار داشتی بذارم بره و ازش تشکرم بکنم ؟
دوست پسرت "چد"؟
اون دیگه دوست پسر من نیست مامان
چرا اون اینطوری صدات کرد؟
..خدایا !حتما باید همه چیزو بدونی؟
! اگه میخوای گوشیتو پس بدم آره
بس کن - اینجارو ببین -
یه اس ام اس از "امیلی" داری - نه -
"میگه "سلام - !! مامان بسه -
چد" با یکی دیگه خوابیده" منم واسه اینکه نشون بدم مشکلی ندارم
گفتم منم با یکی خوابیدم ! باشه؟
!خوابیدی؟ - !!نه -
!تنها چیزی که واست مهمه اینه که من سکس داشتم یا نه؟
نه ، اون تنها چیزهی نیست که برام مهمه
! من نمیخوام تو از رو لجبازی کارای احمقانه بکنی
.عزیزم ، تو واسم مهمی
.میدونم ، متاسفم مامان
چرا با من صحبت نکردی ؟
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم عزیزم -
حالا میشه گوشیمو پس بدی؟
و میتونم جمعه دوره همیمو داشته باشم !؟
فقط 2تا دوست
6تا
چهار تا - قبوله -
خوبی؟ آره ، ممنون که ازم دفاع کردی
.فقط نمیخوام ببینم "چد" زیاده روی کنه - کایل"؟" - آره؟ -
، نباید دوسش داشته باشم ولی دارم احساسم بهش خیلی جدیه
اگه بفهمه .رابطمون کاملاً خراب میشه
.خیلی خب ، فقط باید مخفیش کنم
هی ، " لول" ؟
...شاید ما نباید . نمیخوام "چد" فکر بد کنه
.اون خیلی حسوده
من سرزنشش نمیکنم
خوب من چاپلوسم !هنوزم میخوای با من بگردی؟
.من عاشق با تو بودنم
برو
باشه میبینمت - میبینمت -
!! مرغ من کجاست
"جکسون"
!مرغم
"جکسون"
چیه؟ - مرغ من کجاست؟ -
!از کجا باید بدونم؟
اوه واقعاً ؟ !پس این چیه؟
..مامان به جون خودم - . من دروغگو تو خونه ی خودم تحمل نمیکنم -
! از زندگیم متنفرم
صبر کن ببینم ، گفتی کجا داری میری؟
این فقط یه سالن زیباییه با دخترای دیگه
کدوم دخترا ؟
راستش , تو نمیشناسیشون
!تو دوستایی داری که من نمیشناسم؟ مثلاً کی؟
خوب...صبر کن ، چرا "اما" و "ایتان" با بابا نرفتن؟
.چون اون آخر هفته داره میره خارج از شهر
خوب مامان - جانم عزیزم -
حواست به اینجا هست دیگه ؟ - اره عزیزم -
اون باید فقط 3تا دوست دعوت کنه - ! فقط 3تا جدی میگم -
و پیتزا - فقط پیتزا ، همین -
... یه غذای چینی
و نذار اینا خودشو واست لوس کنه ، خیلی بدجنسه
!من؟ - ..واقعا؟! یه سورپرایزی , غذای چینی -
خیلی خب , بفرما - .اینم کیفت -
شما دارین سعی میکنین از شرم خلاص شین ؟
نه- آره-
.خدافظ - .خدافظ -
.دوستت دارم مامان - .دوستت دارم -
! وقت مهمونیـــــــه - .عمراً ، فقط 3تا دوست -
بیخیـــــــــال - شاید 5تا -
بیخیااااال- فقط 5تا -
! تو که میدونی وقتی میگه 5تا یعنی 30تا
.نه اینطوری نیست - . بیخیال ، مهربون باش
.همینه که هست
! تو میدونستی اون قراره آخر هفترو با بابا باشه
آره ، خیلی عاشقانست .اونا مثل نوجوونا دارن یواشکی در میرن
! بدبختانه ، نوجوونا دیگه اینطوری نیستن
اوه ، عزیز دلم
.خیلی به هم میان
فکر کنم همینجوره
پس ، تو بسکتبال بازی میکنی؟ - .آره ، زیاد بازی میکنم -
قدت چه قدره ؟ - 6.2فوت -
ببخشید خانوم نوشیدنی میل دارین؟
،مرسی عزیزم ."یه "کوک" با یه ذره "اسکاچ
..راستش بکنش یه اسکاچ با یه ذره کوک
.زیاد نه
گوش کن , این کمکش میکنه بخوابه !بعد ما تموم شبو مهمونی میگیریم
! بدبخت میشم
.چه قدر بچه ای
اینم نوشیدنی شما - مرسی عسلم -
خوب چطوره؟ - خوبه -
.مرسی واسه نوشیدنی
ولی هیچوقت دیگه بهم زنگ نزد دیدمت ! کجا داری میری؟
وایسا ، بعداً بهت زنگ میزنم باشه ؟
" میبینمت " ون
ون" "ون" این تی شرت ماله خودته؟"
! نمیدونم
باشه خفه شو
نه , ولی خیلی بنجله ؟
بنجله ؟ - یا جدیده ؟ -
نمیدونم- از اینا اینجا زیاده ؟ -
اینو از کسی قرض گرفتی؟
نه نه , اینم نه
! اوه خداجون باشه
من فقط... باشه
من دارم میرم - حالت خوبه؟ -
.واقعاً دلم میخواد ببوسمت - منم همینطور -
بیاین جشن بگیریم , آره
.تبدیل شدن دوستی به عشق به این آسونیا نیست
نکته خوبش ، خیلی خندیدیم و فکر میکنم هیچکدوم آمادگیشو نداشتیم
.ولی بازم شب فوق العاده ای بود
خبرای بد؟
مامان دوباره بابارو ترک کرد و یه کوچولو زودتر از .چیزی که انتظارشو داشتم برگشت خونه
!!"لـــــــــــــــــولا"
.عزیزم ، کمکت میکنم این زباله دونیو تمیز کنی
.مرسی مامان ! به اندازه کافی کمک کردی
سلام ، مامان
کدومو اول بگم ؟ کاندوم یا سیگاری؟
! مال من نیست - ! اصلاً خنده دار نیست مامان -
میتونم توضیح بدم - ! مشتاقانه منتظر توضیحتم -
میدونم این بد به نظر میاد - ! این خیلـــــــی بد به نظر میاد -
مامان ... فکرشو نمیکردم که این بچه ها قرار باشه بیان
من فقط دوستای خودمو دعوت کردم ! ولی بچه های مدرسم ظاهر شدن
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد - مامان چطوری اجازه دادی این اتفاق بیوفته؟ -
عزیزم من نمیدونم .فقط نوشیدنیم اونجوری که عادت داشتم نبود
و این چی؟
! من سیگار نمیکشیدم ! من سیگاری نیستم مامان
اگه فقط یه بار دیگه با این چیزا مچتو بگیرم میفرستمت پیش بابات فهمیدی؟
آرزوته دیگه نه مامان؟
.و نگران نباش ، صبح این اتفاق میوفته
سفر پاریست تعطیله و باید برگردی و .این کثافت کاریو جمع کنی
باورم نمیشه که گند زدم به همه چی
!چرا نمیتونم برگردم به یه زندگی واقعی؟ چه گندکاریی
لیود" ماتحت گشادتو جمع کن بیا اینجا" .که بتونیم تمرین کنیم ، باهام تماس بگیــر
. حتی گوشیو برنمیداره
خب... مهمونی چطور بود؟
.بد نبود
کار جالبیم کردین؟
.خب... میدونی مامان بزرگش اونجا بود
چرا " لولا " داره جارو میکنه مامان ؟
! از خودش بپرس
.مهمونی عالی بود - .تقریباً 1 ماه تنبیه خونگی شدم -
!نــــــــــــــه
.دلم واست تنگ شده - .منم همینطور -
.نمیتونم منتظر بمونم که تو پاریس باهات باشم - .امیدوارم مامانم اجازه بده بیام -
حتماً
"ان"
!چی میخوای؟
میشه دیگه سر هیچ و پوچ دعوا نکنیم ؟
!هیچی؟ !تو به خوابیدن با هر هرزه ای میگی هیچی؟
"ان" - .من نمیتونم .. نمیتونم اینکارو کنم -
میدونی چیه ؟ تو هم بهترین چیز تو زندگیمی ، هم بدترین چیز
... ان" قسم میخورم, من هیچوقت با هیچکس نخوابیدم" - قسم خوردن و بس کن -
و یه چیز خیلی مهم !!! میشه دروغ گفتن به منو تموم کنین؟ همتون
فکر میکنم ما باید بچسبیم به چیزی که باید باشیم
که چیه؟
! پدر و مادر بودنمون واسه بچه ها
من باید برم - ...ان" ، لطفاً"
همه چی درست میشه
.وای، خواهرت خیلی خوشگله ! سلام من "چد"هستم
.اون خواهر من نیست
.درواقع من مادر ناتنی شم
و زن بنده ، رفیق
آروم بگیرین , لطفاً , ساکت
! ساکــــــــت
.خوش اومدین ، دانش آموزان و والدین عزیز
سلام
! اوه ای جان چه جیگریه - یه نگاه بهش بنداز -
ما یه بازرس اوردیم
.از دایره مبارزه با مواد مخدر پلیس شیکاگو
اون امروز اینجاست تا با شما صحبت کنه
پس لطفاً .تمام حواستون رو بدین بهش
منم توجهم به اونه
چیه؟
اروم , لطفاً لطفاً ساکت باشین
من مطمئنم که شما همتون یه کار بهتر از
نشستن اینجا و گوش دادن به کسی دارین که فکر میکنه خیلی باحال و با فرهنگه
بلـــــــــــه
.شنیدم ، شنیدم
ولی یه سری حقایق هست که باید باهاشون آشنا شین
یه عکس اینجا دارم که اثرات مخرب
استفاده ی طولانی مدت از مخدرهارو نشون میده .یه نگاه بندازین
خوب حالا حواستون اینجاست
میخواستم اثرات واقعی "تی اچ سی" رو روی مغز نشونتون بدم
تی اچ سی" یه نوع ماری جواناس که" .به دلیل اثر کمتر ماده مخدر آروم شناخته میشه
این عکس نشون میده که کاملاً واضحه که اونقدرام آروم نیست
اثراتش از جنون و حمله های عصبیه گرفته
"تا نشونه هایی از "شیزوفرنی
.سخنرانی عالی بود - .میدونم -
.امیدوارم چندتاش تو مغزت مونده باشه - خیلی خوب -
چرا داری می دویی ؟
چون اینجا یکی هست که دلم نمیخواد باهاش رو به رو بشم
.جنیس"اینجاست باید برم" - نه نه -
ما باید بریم - سلام-
در چه حالی - سلام ، حالت چطوره -؟
خوبه ، پاشنه کفشت چطوره؟
سلام داره خدمتتون
اولی اتفاق دومی میخوام بهش بگم قسمت
این چیزیه که صداش میکنی؟
مامانت میشناستش؟ - .اوه خدا ، امیدوارم نشناسه -
فکر کنم میخواد مامانتو به تختت دست بند بزنه
خفه شو خفه شو , اینجوری نگو
امشب میای؟ - !سعیمو میکنم ولی تنبیه خونگیم -
تمرین هنریت؟ - .هی ، ببین ، ببین
.بهت گفته بودم مهره مار داره - جدی؟ -
.حال به هم زنه ، نمیفهمم چه داره
...میدونی ، خیلی عالیه که ...اینجا باهم صحبت کنیم
.میخوام یه نوشیدنی واست بخرم
...من
،سوالی نبود .دارم میگم میخوام واست نوشیدنی بخرم
مامان ، میشه برم خونه "جنیس"؟ .فقط واسه حل تکلیفامون
...لولا" ، ایشون"
"جیمز " - .سلام -
"دخترم ، "لولا - مامان ، میتونم برم؟ -
.نه ، مجبوری تکالیفتو تو خونه حل کنی
.انصاف نیست - چی شد؟ -
.هیچی ، دوستت دارم مامان
.خونه میبینمت
.دلبره
واسه نوشیدنی آماده ای؟
.فکر میکردم سوالی نیست - .نیست خوب -
.باشه ، اشکالی نداره - .آره -
کایل" ـو ندیدی؟" - .چرا ، تو دستشویی ـه -
...هی
چه طور بود؟
.عالی بود - .حال آدم و به هم میزنی -
خوب بود؟ - منظورت چیه؟ -
بیخیال ، دروغ نگو .فقط باهاش روبرو شو
هی "لول" چی شده؟ چی بهش گفتی؟
هیچی ، تقصیر من چیه که دوستت .جنبه یه شوخی کوچک و نداره
هی ، "لول" وایسا ، .لول" ، خواهش میکنم وایسا"
.باید برم
.میدونم ، بیا اینجا - خیلی خب ، "ون" بسه دیگه باشه؟
چیکار میکنی؟ .چیزی که اتفاق افتاد دیگه نمی افته
فهمیدی؟
.خیلی بامزه ای - نه ، جدی گفتم ، باشه؟
.اینو بگیر ، پنج دقیقه صبر کن .شوخی نمیکنم ، صبر میکنی
چی شد یهو ؟ چیکار کردم؟
!بفرما
.هی "لول" صبر کن - .تنهام بزار -
اشلی" چی بهت گفت؟" چی بهت گفته؟ -
.کایل" بیشعور بازی در نیار" - .نه ، جدی -
.مشکل چیه؟ یالا
.یه جوری رفتار نکن انگار نمیدونی - هی ، "لول" مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که همه میدونن اون تو دستشویی ." با پسرا چیکار میکنه "کایل
..."صبر کن ببینم ، فکر میکنی من و "اشلی
تو دستشویی؟
.خب ، حداقل میتونی یکی و داشته باشی
.تبریک میگم
.وای ! فکر میکنم با هم دیگه کاری نداشته باشیم
لولا"؟"
لولا"؟ عزیزم ، چی شده؟ جریان چیه؟"
.چیزی نیست
.بیخیال ، بیا یه چیزی بخور
.وقتی ناراحتی خوردن بهت کمک میکنه
چی دوست داری؟ چی خوشمزست؟
.الان هیچی
قرار که نیست الان بی اشتها بشی ، نه؟
.یه وعده که اشکالی نداره
نه ، یه چیزی تو تلویزیون دیدم .خیلی هم تاثیر داره
.اینطوری نیست .میدونم
.هیچکس ارزش اشکای تورو نداره ، عزیزم
.میخوام یکمی سوپ واست بیارم
.باشه ، دوستت دارم
نه ،دیدمش اون تو با "سیریش" بود
کی؟
.بعد جلسه ای که واسه مواد مخدر بود
خیلی خب ، کاملاً مطمئنی که خودشون بودن؟
آره ، آره ، اون کیف مسخره رو دیدم .بلا نسبت
.نه مشکلی نیست
.سلام دختر ، بزن قدش .میبینمـــت
.اینجان
.لعنتی
چه مرگم شده؟
روی پیشونیم نوشته شده "بهم خیانت کن؟
منظورم اینه ، از "اشلی" تعجب نکردم ولی "کایل"؟
...و اتفاقات بد به سه تا رسید
میدونی این کارنامه چه معنی میده؟
چی؟
.دیگه موزیک در کار نیست ، کریسمس مبارک
.کریسمس تو هم مبارک
مهم ترین چیز اینه که تو خوشگلی
.یه شوهر پولدار هم گیرت میاد
عالیه
سال گذشته ، اسمت روی لوح تقدیر بود
! مامان ، این فقط ی 17اس
.دقیقاً منظورم همینه
!یه 17 تو ریاضی ، یه 16 تو تاریخ ، یه 14 تو زیست؟
لولا" . چی با خودت فکر کردی؟"
.هیچ فکری نکردم مامان
چون نه جمعیت چین واسم مهمه
! نه تقسیمات سلولی
تنها چیزی که واسم مهمه
تنها چیزی که آزارم میده "کایل" و اون دختره "سیریش"ـه
با همه وجود دلم میخواد همونقدر که اذیتم کردن ! اذیتشون کنم
خب باید حرص کی و در بیاریم؟
.اون"امو"ـه و هرزه ی بغل دستش
.عجب موهایی , عجب اسکلی
بیخیال ، اون خیلیم بد نیست .خفه شو و کاری کن سکسی به نظر بیاد
باشه
!انگار فقط تو میتونی - اره دقیقا -
نه جدی میگم - کی به دختر نیاز داره؟ -
بیخیال - هی ، اون پسره کیه؟
اون پسره کیه ؟ - جرمی" ، پسر باحالیه ، چطور؟"-
هیچی
! اخه کدوم خری یه موتور قرمز و وسط زمستون میرونه
به تو چه مربوط؟ - آره به توچه؟
.واسم مهم نیست ، بیخیال بیاین بریم
!منو از لیست دوستاش حذف کرده ؟
!مرسی
خوب ،" جرمی " چطوره؟
اشلی" در چه حاله"؟
.خودت میدونی کاری با "اشلی" ندارم
میشه صحبت کنیم؟ - باشه -
نه , خصوصی ، خونتون ساعت هفت باشه ؟
.باشه
. بهت زنگ زدم ولی نیومدی
یالا بیا اینجا
کیه؟
"اشلی" -
چرا بهش زنگ زدی؟
سلام پسرا
سلام
اوه خدا
.عادت داره همه جا خودشو نشون بده
عین کابوسی میمونه
.که نمیشه ازش بیدار شد
.خدایا
،من هرروز با بچه ها سرو کله میزنم
فرق بین بچه ای که توی دردسر افتاده باشه
با کسی که تحت کنترله میفهمم
.و اون کاملاً معمولی به نظر میاد
احساس گناه نکن
،راجع به بچه ها
چه بیخیال باشم
چه گیر بدم بازم همش تقصیر منه
.و دقیقا انگار پلیسه خونم
.باید وحشتناک باشه
. همینجوری دارم به شغلت توهین میکنم
موضوع اینجاست که من همیشه میگم
حقوق زن و مرد باید برابر باشه
.خانوما باید بتونن به اندازه اقایون از سکس لذت ببرن
.بیشتر از این نمیتونم موافق باشم
.خودت میدونی چی میگم
.میدونم منظورت چیه
ولی اون دختر کوچولومه
و کم کم داره زندگی کردن مثل یه خانوم آزادو شروع میکنه
!احساسشو نمیفهمم
! حتی نمیدونم راجع به سفر پاریسش چی بگم
خیلی گیج شدم !حتی نمیدونم چیو باور کنم
.این یه اردوی مدرسست
باید بذاری بره پاریس
اینو میگی که بهم قوت قلب بدی یا جدی داری میگی؟
. فکر میکنم زیادی فکر میکنی
سلام ، "لول" منم ده دقیقه دیگه اونجام باشه؟
کدوم گوری داری میری؟ - .پیش "چد" ببخشید -
انقدر احمق شدی که ماری جوانا میاری تو خونه ی من؟
! بیخیال - !بیخیال؟ -
گفتی " بیخیال" ؟
نظرت چیه که بیخیال همه اینا بشی؟
.چون سال دیگه میری مدرسه نظامی
به نظرت خنده داره؟
.دستتو از گیتار من بکش پولشو من دادم -
بابا ، نـــــه !چیکار داری میکنی ، دیوونه شدی؟
.دیگه نه گوشی خبریه نه کامپیوتر
سلام "کایل" ، "لولا"م منو یادته که؟
حالا هرچی ، 1ساعت منتظرت بودم من که احمق نیستم
دیگه هیچوقت با من حرف نزن خب؟
مرسی که به درد و دلم گوش دادی خیلی بهتر شدم
. اینا همش جزئی از کارمه خانوم
.خیلی خوش گذشت - .خیلی -
!تو اینجا چیکار میکنی؟
الن" این "جیمز"ـه"
.این "الن"ـه پدر بچه ها
"لولا"
...کتابشو جا گذاشته بود
من یه رضایت نامه ی کوچولو واسه پاریس رو امضا کردم
! ما باید راجع بهش حرف میزدیم
راجع به این یکی چطور؟
"الن"
! چه لباس خوشگلی
.شب خوش
خوبی؟
.آره
.فکر کنم باید بذارم با آرامش کامل احساس گناه کنی
.ببخشید - .چیزی نیست -
شب بخیر
به به
.خدای من - خدای من حالتون خوبه؟ -
اوه سلام - "اوه آقای "راس -
.ندیدمتون ،ببخشید حالتون چطوره؟
خوبم ... خوبم .فقط اومدم یکم خرید خونه کنم
آها ، منم همینطور
! وای ، چه سالم
زیاد آشپزی میکنین؟
.آره من عاشق آشپزیم
.منم آشپزی و دوست دارم
.همش آشپزی میکنم
امیلی" شیرو پیدا کردی؟"
.نه این ورا نیست
" ایشون دبیر مثلثات من هستن ، اقای "راس - حال شما ؟ -
این مامانمه - سلام -
و برادرم
سلام
راستی بابت کلاس خصوصی معذرت میخوام .تمام وقت این نیم سالم پر بود
تدریس خصوصی واسه "امیلی" ؟
آره
.نه ، نه ، نه ، ببخشید
.فکر کنم اونو با یه دانش آموز دیگه اشتباه گرفتم
خوب فکر کنم معلما باید بیشتر حواسشونو جمع کنن ، نه؟ بیـــا
"امیلی" - ...آره ، نه -
.خوشحال شدم
از کی تاحالا معلما این شکلی شدن ؟
آره , میبینی ؟
خودش خرید خونشو میکنه پس .کاملاً مجرده
!خوب؟ "ام" تو قرار نیست با معلمت بخوابی
آره ؟ کی گفته ؟
چیزیت شده ؟ ...به نظر یه جوری
.نمیتونم از فکر "کایل" و "اشلی" دربیام
"لولا" اون من بودم خوب؟
چی تو بودی؟
اونا "سیریش" و "کایل" نبودن من بودم
توی دستشویی پسرونه
اون کیف مال اون نبود مال من بود
وایسا بینم ،تو و "کایل" ؟ - نـــه -
.دلم میخواد بهت بگم با کی ولی نمیتونم باور کن
خیلی خب , فقط یه بار بود فقط میخواستم باهاش کنار بیام
که هروقت اقای "راس" آماده بود منم امادگیشو داشته باشم
میدونی؟
خدای من !جدی میگی؟
میخواستم بت بگم
ولی همش حرف خودتو میزدی "!یعنی کی میتونسته تو دستشویی پسرونه باشه؟"
"اون یه هرزست"
!منو "کایل" سر همین به هم زدیم
.ببین من واقعاً متاسفم
باورم نمیشه همچین کاری کردی .فعلاً نمیتونم باهات حرف بزنم ببخشید
باشه
سلام "کایل" ، فقط فهمیدم که تو با "اشلی" تو .دستشویی نبودی ، معذرت میخوام !!خواهش میکنم بهم زنگ بزم ، واقعاً متاسفم
.وای ، واسه یه دفعم شده زود اومدی
! وای ، واسه یه دفعم شده داری تکالیفتو مینویسی
.جواب بده
خب ، راجع به سفر پاریس
خب؟
همه دوستات میرن؟
آره
...اگه منم بذارم بری ، قول میدی که
اخ جـــــــون قول میدم شیطونی نکنم مامان
!! لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً مامان
جواب مثبته ؟
.آره ، آره خیلـــــــــی ممنونمم
! مامان ، جنگل که نیست ، پاریسه
این اونیه که اون دفعه واسه گرفتگی عضلاتت بهت دادم
بنویسم روش "برای گرفتگی عضلات" ؟ فکر میکنی یادت میمونه؟
!من یه چیزی دارم به اسم مغز
خوش به حالت فرشته
.میرم وسایلو جمع کنم - آفرین -
پیداش کردم عزیزم
اوه خوبه خیلی خوب فسیله
این چیه؟ از شورتای اونجوری؟
.نه این مال "لولا"س
از اون شبی که اینجا بود جاش گذاشته
.باید بهش پس بدم
اوه جدی ؟ چند شب اینجا بوده ؟ 80شب ؟
فکر کردی من خرم ؟
...نه فکر نکردم تو - هنوز پاتو نذاشتی بیرون -
و اگه بازم از این چیزا پیدا کنم ، جایی نمیری
اینا مال دخترای بده با نمره های بد بدون هیچ آینده ای
!! آشغاله ، اشغال
قول میدی مراقب باشی دیگه ، اره؟
چرا انقدر اینو ازم میپرسی؟؟
واقعاً با اینکه بخوای با یه خانواده باشی . که من نمیشناسمشون احساس راحتی نمیکنم
مامان ، اونا فرانسوین .احتمالاً از تو سختگیرترن
باشه
خوب من یه چیز کوچولو واست دارم .که به مجموعت اضافه کنی
عاشقشم ! مرسی
خیلی بانمکه مرسی مامان
خواهش میشه - دوستت دارم -
بده من بندازمش- باشه -
خیلی خوشگله
قول میدی مواظب باشی دیگه ؟
قول میــــــــــــــدم دیگه نپرس - باشه -
نه نه - چیه؟ -
نه نه - ماما-
! مامان من ژاکت گرم ندارم
هزارتا داری
اونا نخ کش شدن , این یکی نرمه
اره ، ترمه ی 6لایه بایدم باشه
.مامان لطفاً لطفاً مامانی - نه نه -
مامان ، وقتی سردم میشه اینو میپوشم بعدش یاد تو میوفتم
و اینکه چقدر دوستت دارم
و اینکه چقدر دلم برات تنگ شده ! مامان لطفــــاً
.لطفا , این ژاکت مورد علاقمه
.واقعاً موجود بیخودی هستی
! باور نکردنیه
نخ کشش نکنیا - !! باشه -
میرم یکم آب بیارم میخوای؟
نه مرسی
ما که مشکلی نداریم ، نه "لولا"؟
.آره ، مشکلی نداریم
ببین من الان میرم باهاش حرف میزنم خوب؟
.لازم نیست
باشه میرم یکم آب بخورم
هی ، چی شده ؟
.هنوز ازم ناراحته ، میرم آب بخورم
سلام
خانوم "چندلر" ما کجاییم؟ وحشتناکه
.زودباشین اینا خانواده هاتونن
یالا زود بیاین پایین ، دخترا
خوب برج ایفل کو ؟
اوه خدای من - !اون گوسفنده؟ -
خانوم"چندلر" میشه من برگردم خونه؟
وقتی گفتین داریم میریم پاریس دقیقاً منظورتون چی بود!؟!؟
ما فقط 20 دقیقه فاصله داریم خوب؟
این یه راه سلام کردن .سلامِ فرانسویه
چطوری یا نه ؟
رفیق من اینو توی فیلم ترسناک دیدم .اخرش خوب تموم نمیشه
! باید در بریم - .تبعیض قائل نشو داداش -
تبعیض؟! شوخیت گرفته ؟ اینو به من نگو
.لیلی" ، درست رفتار کن"
!! اوه خدای من ، من هتل میخوام
.امیدوارم حلزون دوست داشته باشین
شراب قرمز یا سفید؟
به سلامتی به سلامتی
ببخشید ، خانوم
سلام
چیزی احتیاج دارین؟
شارژر موبایل واسه تلفن من دارین؟
نه معذرت میخوام ؛ .لازمم نمیشه
.عالیه
و این دختر من ، "ژان" ـه .ژان" ، سلام کن"
.منم دلم واست تنگ شده
.اینجا بدجایی نیست
.به دنیای دیوونه ها خوش اومدی
باشه مامان ، باید برم
باطریم داره تموم میشه باید یه شارژر پیدا کنم ، باشه؟
.شارژر ندارن
این خانواده خیلی عجیبن
عاشقتم - .باشه ، خدافظ
. گفت خونوادهه عجیبین
! میدونستم نباید بذارم بره
چرا عجیبن ؟- اونا عجیب نیستن ، فرانسوی ان -
! چطوری یادم رفت بدون شارژر بفرستمش بره
ما بش زندگی دادیم ، همین بسه
.باید برم - کجا داری میری؟ -
میدونی چیه ؟ شما بچه ها درس و مشق ندارین ؟
چرا - .فکرشو میکردم ، برین سر درس و مشقتون -
خوب ، ازش خوشت میاد؟؟
کیو ؟ - کیو؟ -
."ستاره مشرقی" مامان،میشه اینطوری صداش نکنی؟-
.من هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
منو نپیچون عزیزم
.نپیچوندم .جدی میگم
از اینکه همه یه جوری رفتار میکنن که اگه یه مرد نداشته باشی
.انگار زندگیت به اخر رسیده بدم میاد
این اصلاً مشکلی نداره که بخوای یه زندگی جدید بسازی
خوب ، کجا قراره ببرتت؟
مامان ، میشه سوال کردن و تموم کنی؟
.قرار نیست از همه چیزو بدونی که
قیافم چطوره ؟
خیلی جیگر شدی
حالا , ژاکتت و چیزای دیگه ای که
.بتونی از خودت محافظت کنی یادت نره
! ماما -ن ! جدی میگم -
.کاراش عین مامان با" لولا"س
هی یالا !درس و مشقتون چی شد؟
برین دنبال درستون زود زود زود
خوش بگذره
! این خیلی غیر عادیه
اوه خدای من ، خیلی سرده - میدونم -
چیه؟! یعنی فرانسویا بخاری ندارن ؟
.نه ، فقط طرفدار این شاخ های قوسدار عجیبن - چطور؟ -
.چون تو قمار باختن
لولا" چرا هنوز ازم ناراحتی؟"
! چون اگه من جات بودم هیچوقت همچین کاری نمیکردم
آره اما تو حتی نمیدونی واقعاً چه اتفاقی افتاده
.و اگه میدونستی هیچوقت ناراحت نمیشدی
! چون بهم نگفتی
باشه اما اگه بهت بگم
قول میدی به هیچکی نگی و بهم نخندی؟
! قول
قسم میخوری؟ - .قسم میخورم ، بگو دیگه -
چیه ؟ - خداجــــون -
زودباش , بهم بگو - !! خدایا ، نمیتونم -
! اون " ون" بود
! قول دادی نخندی
! گفتی نمیخندی - .خیلی خب ، دروغ گفتم -
خوب "جیمز" با زندگی چه میکنی؟
من یه پلیسم
مبارزه با مواد مخدر - بیا -
نفس بکش ! آروم باش
! من فقط واسه سیاتیکم سیگار میکشم
سیاتیک؟ - .خوب شده دیگه -
.نه ، نیستم - .نه ، عزیزم ، چیزی نیست -
!اون پلیسه
.ژان" ، اینقدر با عروسک ناپلئونت بازی نکن"
مغز دوست داری؟
،ما دوست داریم ، غذای مورد علاقشه مگه نه "ژان"؟
.بــــــــــله
.خیلی خجالتیه ، حتی مغزشو نمیخوره
.آره ، همینطوره
.وایسا
.میرم چکش کنم
نه ، نه ، نه ، نه
لولا" ، همه چیز مرتبه؟"
.نگران نباشید ، ازش مراقبت میکنم مطمئنی؟ -
.باشه
لولا"؟"
.وای ،خدای من
.تو یه نابغه ای ، عجب عضلاتی
.معذرت میخوام که دیر کردم
این دختر عمومه
.اون کر و لال ـه
.تو پاریس زندگی میکنه و هیچوقت ندیده بودمش
اشکالی داره اگه امشب و اینجا بمونه؟
.ولی من تخت اضافه ندارم
لوید" اگه اشکالی نداشته باشه" میتونه با "لیلی" روی کاناپه بخوابه؟
...خب ، اگه "لیلی" مشکلی نداشته باشه لیلی" اشکالی نداره؟"
.ما میریم بخوابیم
.ممنونم پسر ، تو بینظیری - .دهنت سرویس ، این دفعه دومه
.کر و لال
چرا "شیکاگو" اینقدر پیچیدست؟ - .نمیدونم -
.اینجا چیزی پیچیده نیست
هی ، "لول"؟ - بلی؟ -
یه لطفی بهم میکنی؟
میتونی وقتی برگشتیم "شیکاگو" گیتارمو نگه داری؟
.تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
.البته
میتونم یه چیزی بهت بگم؟ - چیه؟ -
.راستش این اولین بارمه
.از وقتی که طلاق گرفتم این اولین بارمه
حالت خوبه؟ - .آره -
خیلی خوبه که یکی و دوست داشته باشی .اونقدی که به خاطرش بیتاب باشی
.نمیدونم مردم چه طوری باهاش سر و کله میزنن
.خداییش ، نمیدونم
درمورد دوست نداشتنت نیست ، فقط زمانش با مسابقات موسیقی نمیخونه - اتفاقی که تو پاریس افتاد ، همون جا باقی میمونه -
...نه ، ولی .نه ، ولی آره
.سلام - سلام ، چه خبر؟ -
.چه طور بود؟ میخوام مو به مو تعریف کنی
چی و تعریف کنم؟ - .پاریس دیگه -
.باحال بود
خب چیکار کردی؟
.کارای مدرسه ، مثل دیدن برج ایفل ، قشنگ بود
.و یکمی فرانسه یاد گرفتیم ، چیز خاصی نبود
تو چه طور؟
من ؟ - آره ، چیکارا کردی؟ -
.واقعاً... کار خاصی نکردم
خیلی خب ، ترسیدی؟
خب ، اگه لباتو بوسیده ، یعنی .آمادگی دوست پسر بودنتو داره
.اگرم نه ، فراموشش کن
.سلام
چه میکنی؟
.باشه ، آره
.باشه ، نه ، بیخیال - .دوستت دارم -
خوب، بزرگترت میذاره بیای
یا باید واست تونل بزنیم؟
شوخیت گرفته ؟ عمراً اگه بذارم پدرم باعث شه
شانس ثبت ناممون از بین بره
این خیلی مهمه آره ؟
.رفیق این بزرگترین شانسیه که میتونیم داشته باشیم
شاید والدینت بتونن منو به فرزندی بگیرن
،اره بعدم برادرم
.تو خونه ی من با دوست دختر سابقم بخوابه
ببین پسر ،در مورد اون
.باید باهاش کنار بیای- .مشکلی نداره -
ببین فقط باهام روراست باش . اون وقت باهم ردیفیم
یعنی، ما مثل دادشیم نه ؟
.با "چد" صحبت کردم - آره؟ -
.همه چی رو به راهه - و...؟ -
.تو جیگر خودمی
.این فوق العادس
تو بیماری
.باشه ، من اینکارو نمیکنم
واسه این کلاس چندتا خوک مردن احیاناً ؟
پتا" کوو ؟"
چی فکر کردی ؟ همه میان آرایش هرزه ای تورو امتحان میکنن ؟
هرزه صدا کردن دخترارو بس کن دیگه خز شده خوب؟
.خو ، حالا هرچی هرزه - . مرسی -
خواهش
خوب ، این قلبشه
اوه خدای من - حال به هم زنه -
.کایل" بس کن"
!لولا" با این اتاقت منو دست انداختی ؟"
!یه زباله دونیه واقعی
خیلی خب ، میشه بیخیال وسایل من شی؟
. به هرحال هیچی اونجا پیدا نمیکنی
خوب اگه من ژاکتمو پیدا نکنم واسه یه ماه بی کامپیوتر میشی
خیلی خوب ، دوستت دارم مامان
.دروغ "امیلی"کاملاً جواب داد"
و بالاخره من با "کایل" خوابیدم "با "کایل" خوابیدم
این بدترین کاریه که میتونی با بچت بکنی نه ؟
.اینکه رازشونو فاش کنی
.احساس وحشتناکی دارم
.پس بهش بگو
چیو؟ - .کل جریانو -
این که دفتر خاطراتشو پیدا کردی و این که همه چیزو میدونی بهش بگو
.ولی اون هیچوقت منو نمیبخشه
سلام
خوب ،میخواستی صحبت کنیم ؟
.دارم گوش میکنم
اره , میخواستم راجع به "لولا" صحبت کنیم
سفارش دادی؟
تو دیگه شروع نکن
چیو؟ - من یه روانشناس دارم -
که دائم در حال "اوهوم" گفتنه .داره دیوونم میکنه دیگه
تاحالا بهش گفتی چطوری با یکی دیگه میخوابی؟
.من با کسی نمیخوابم
اوه آره ببخشید حق با توء
.این مردان که با هرزه ها میخوابن
شما زنا همیشه در حال عشق ورزیدن . به مردای باور نکردی هستین
کافیه دیگه الان وقتش نیست
.ولی واسه من الان وقتشه
ولی یادم رفته بود دارم با"اولیا حضرت" صحبت میکنم
.لولا"مواد مصرف میکنه"
،اون ماریجوانا میکشه
! اون الان یه افتضاح واقعیه
خوب
الگوش تو بودی دیگه
اره
نمیتونم منتظر وقتی شم که اون از زندگی جدید سکسیت با خبر میشه
هی - تو یه احمقی ، یه احمق واقعی -
..هی
.بعداً میبینمت
یالا بیا بریم
من باید برم - الان ! داره دیرمون میشه -
"سلام "ان - علیک -
دوستت دارم- .باشه -
خیلی سرد برخورد کردی
خوب من دیوونه ی لاسیدن تو با اون دختره که نیستم
اون دختره بهترین دوست منه و هروقت بخوام باهاش میگردم .زندگیه خودمه
!چی؟ - زندگیه خودمه -
تو دختر منی ،مسئولیتت با منه
و تا وقتی زیر 18 سالی یه چیزایی هست که من تحملشون نمیکنم
واقعا ؟ مثلا چی؟ - مثلا گند زدن به زندگیت -
!من کی گند زدم به زندگیم
،مصرف ماریجوانا ،خوردن الکل .با اینو اون خوابیدن
تو به اینا چی میگی؟ - !تو از کجا میدونی؟ -
خاطراتتو خوندم خب؟
چی ؟ چی؟ - .اتفاقی بود -
...داشتم دنبال ژاکتم میگشتم که افتاد بیرون
اتفاقی نبوده اونم نیوفتاد بیرون
اونو قایم کرده بودم مامان
خب حداقل الان منظور همو میفهمیم
اره , تو یه دروغ گویی !شوخیت گرفته ؟
تو هیچ حقی نداشتی این کارو کنی
.اون یه چیزه شخصی بود
خدا ، تو یه هرزه ای
"لولا" "لولا"
"لولا"
.این خونه مرد لازم داره
پس من بوقم ؟ - اوه عزیزمممم -
ما باید صحبت کنیم
کجا داری میری؟ - پیش بابا ، اگه اشکال نداره -
نه نه اصلاً .خوشحالم میشم برسونمت
نه ، خودم میرم
.خدافظ
بیا اینجا
عزیزم میدونم ، میدونم عزیز دلم
درست میشه .برمیگرده
من به این بدی نبودم نه ؟ - خوب بعضی وقتا چرا -
.مامانم دفتر خاطراتم و خونده - خفه شو - .من بهش گفتم هرزه -
.خدای من ، اگه مامانم دفتر منو بخونه میمیرم - میدونم ، بدتر از این چی میتونه باشه؟ -
.دارم تو سس سیر میریزم
نه
!بابام دفترمو بخونه
اره
امیلی" وقت شامه"- اومدممم-
ون" کجایی؟"
این شکل مثلث جی-اف-کی ـه
با معکوس بردار آی-دی
ای-ای-اف مثلثمونه یا ای-اف-جی؟
باشه ،خوب ون"؟" -
تو که میدونی بردار چیه نه؟
اره ، مثل وکتور ادمخوار؟
. ..بامزه، ببین داری اس ام اس میزنی؟؟
چیکار داری میکنی؟ ...من که کاری باهاش
خب ، میخوام روش تمرکز کنی
من که بهت گفتم بردار چیه تو پرسیدی بردار چیه
.منم بت گفتم چیه
.سلام
فرصت نشد واسه حماییتون اونروز تو سوپرمارکت . ازتون تشکر کنم
.امیلی" نیازی به تشکر نیست"
اما "امیلی" تو یه دختر خوشگل و باهوشی
و اینجور دخترا نیازی به دروغ .و کلک برای به دست آوردن چیزی که میخوان ندارن
میدونی چی میگم که؟
اره کاملاً باشه
و همچنین"ون" خیلی مهربونه پسر خوبیه
اما شاید تو باید تشویقش کنی که بیشتر .حواسشو روی کارای مدرسش جمع کنه
باشه - و لطفاً بهش بگو -
.پشت زمینه ی گوشیشم عوض کنه
بله ، باشه
باشه بهش میگم باشه ، خدافظ
مچتو گرفتم .فقط خامشو میخوری
آره - ولی من شکلاتشو میخورم -
من دوست ندارم
.نگا کن ،من خامشو بیشتر دوست دارم
من شکلاتشو دوست دارم
.آره ، مثل مادرتی
پیچیدس؟
خیلی
"مامان عزیزم ، خیلی متاسفم اگه چیزی که تو دفترم خوندی"
"باعث شد نظرت راجع به من عوض بشه"
"اما حقیقت اینه که میخواستم همه چیزو بهت بگم"
"اما ترسیده بودم"
ترسیدم که ممکنه چی راجع بهم فکر کنی" "وترسیدم که خودتو سرزنش کنی
"در صورتی که نباید بکنی "
میدونم من امسال دختر خوبی نبودم و" " قدر عشق و محبت تورو تا وقتی که ترکت نکردم ندونستم
"من هرروز به خاطر اینکه ناراحتم گریه نمیکنم"
به خاطر این گریه میکنم که تورو ناراحت کردم" "و این حقت نبود
"میدونم ما هرکدوم یه جوریم"
"ولی ممکنه تو یه چیزایی شبیه هم باشیم "
"دلم برات وحشتناک تنگ شده"
با عشق " "لولا"
.خیلی دلم واست تنگ شده عزیزم .واقعاً متاسفم که دفتر خاطراتتو خوندم...
.دلم واست لک زده بود - .منم همینطور -
متاسفم - چیزی نیست ، منم متاسفم -
"مسابقه موسیقی"
.سر بزنید
"مسابقه موسیقی" فینال - "مسابقه موسیقی" -
مال من تموم شد - ! چه زود-
نمیدونم اگه قبل برنامه برم خونه بابام میذاره بیام بیرون یا نه
وایسا ، تو گفتی این مشلکو حل کردی
باید یه کاریش بکنی و نمیتونیم بریم خونه ما
باشه خوب بچه ها یه کاریش بکنین و منم در جریان بذارین
.من باید برم لباسمو عوض کنم
باید یه کاریش بکنیم
واسه تو؟ - بزن منو -
مامان ؟ میشه یه خواهشی ازت بکنم؟
الان ؟ چیه ؟
...موضوع اینه که تو بهترین مادر دنیا هستی
چی میخوای؟ - من فقط چندتا از دوستامو آوردم -
که باید تمرین گروهی کنن بیا اینجا
این "کایل"ـه کایل"و یادته که نه ؟"
آره ، سلام واسه دومین بار ، خوشبختم -
اون برنامه داره تو بهترینی ، خدافظ
! مرسی - سلام -
تو بهترین مامان دنیایی
"کایل"
تموم شد فاتحت خوندست
خوب نتایج معلوم شد
و برنده مسابقه ."گروه "شامپو در کار نیست
.بذارین یه اهنگ دیگه اجرا کنن
مرسی
این اهنگو تقدیم میکنم به کسی که .واسم خیلی ارزش داره
فکر کنم اگه چیزی امسال یاد گرفته باشم
اینه که تو میتونی به چیزی که دلت میخواد باشی تظاهر کنی
اما وقتی حرف از عشق میشه
منظورم عشق واقعیه
بهترین چیز اینه که خودت باشی
واقعیت اینه که من و مامانم زیاد باهم فرق نداریم
بعد از همه ی اینا ما بالاخره جفتمون اماده رشد کردن شدیم
وخوبه که بدونین مهم نیست چه اتفاقی میوفته
! ما همیشه برای هم میمونیم
:مترجمین سمیـــــــــــرا و تینـــــــــــا
Love You My Sweet Pie <3 TT