« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net .....
...یه مسافر
...خاک خورده و پوست قهوه ای
.اهل دورترین کویر بر زمین
...و در شهر قدم زنان
.یک فنجان نگین دار در بالای سرش
...دو انگشت بر لبش
,و شیفته وار زمزمه کرد .برنوکش ایستاد
...و مدتی تکیه داد و دستش رو بلند کرد, و گفت
.یه کشتی کاملاً در گل گیر کرده"
...گرد طلا در شن و ماسه در کویرتان کاشته شده
".مرده و قهوه ای
ماچوکا مامور میدانی کارتل گواپو از پوشیدن جوراب بدش میاد/عاشق لیگ بولینگ پنج شنبه شبه
آره, دارمش ولی عجله کن
ال گواپو دلال مواد بدنام عاشق لئونادر پرینت و دیسکو هستش
!زخمی نیست- .حمله قلبی ـه-
.نفرین شده ست
.قبل اینکه اون انجامش بده
‫کویر دور دست ‫جنوب ایالات متحده ‫28 ساعت قبل
موسی تمام عمر شکارچی گنچ بوده عاشق باری"ترجیح میدی که"هستش
فینک تمام عمر شکارچی گنچ بوده عاشق یه دختره از دبیرستانشه/دختره حتی از وجودشم خبر نداره
.اینو گوش کن
... داستان های "کشتی گمشده ی کویر " اولین بار
.بعد از سیل رود کلوریدا در1862 به وجود اومدن
...شاهدان عینی یک کشتی نیمه دفن شده در"
".باتلاق قلیایی را داده اند... - باتلاق قلیایی دیگه چیه؟ -
...هیئت اکتشافی از یوما اعزام شدند"
,اما تا زمانی که آنها برسند "...کشتی در میان گل و شن
".ناپدید شده بود...
باتلاق قلیایی دیگه چیه؟
...مثل یه
.دریاچه ی نمک خشک شده ست
.گمون کنم
...برخی از حکایات با شرح "
افسانه ی گنجینه ی کشتی "ملک سلیمان مطابقت دارند
.واو
هی, فینک, ترجیح میدی یه خوک باهوش باشی یا یه دلفین احمق؟
.دلفین ـه
. هرچند, تو یه خوک خیلی باهوشی
.اگه میخواستی میتونستی با کامپیوتر ها هم کار کنی
.نه. دلفین ـه
.وینتر و وانگ
.دیگه نمیتونند تو این یکی ما رو شکست بدن
اینطور فکر نمیکنی, فینک؟ فکرنکنم اونا بتونند اینبار ما رو شکست بدن
بیشتر برو شمال, موسی .داری منحرف میشی
.یه خوک باهوش میتونه ماشین برونه
.میتونه از دستشویی و گوشی استفاده کنه
.دلفین احمق ترین توی یه گروهه
آره, برام مهم نیست .میخوام که یه دلفین باشم
.ولی همه به خاطره اینکه خیلی احمقی مسخره ت میکنند
مطمئنی اینو میخوای, فینک؟
...وینتر و وانگ ممکنه که همه گنجینه های جنوب غربی رو پیدا کرده باشند
.ولی عمراً بتونند کشتی گم شده رو پیدا کنند
حدس بزن کی شکستشون میده؟ فینک و موسی, اینا
,شمس های طلا در ماسه ها فنجان های نگین دار ، مرواریدهای سیاه
.کیسه های از گرد طلاء
گفتی چند کیسه ی گرد طلا,فینک؟
رو کشتی سلیمان, 25000تا ظاهراً هرکدام یک پوند
‫25 هزارتا گرد طلای خالص؟
...این...این
600میلیون دلار کم و بیش
موسی, تمرکز کن
.از بالاش بزن
.بوق بالاست
...خوک های باهوش تو کنفرانس ها حرف میزنند
...میدونند چطور خانوم ها رو تحت تاثیر قرار بدند
.همه چیز رو راجب غذا و شراب میدونند
...اون یه نویسنده ی عالیه- هی,هی-
چیه؟- وایستا, وایستا,وایستا-
چیه؟
.اون فاصله بین دوتا تپه
کاپر بریج؟- .نوچ-
.سیلور کینگ- نه, نه-
بلو باکت گمشده
.فر گمشده ی هلندی
...خوکه اونقدر باهوشه که, میتونه
!ولی آخر سر یه خوکه
بهم گوش نمیدادی؟
...بهت گفتم که
.باهوش ترین خوک تو تمام دنیاست
ولی اون یه خوکه, موسی
.من...از این بازی متنفرم .خیلی احمقانه ست
چرا اینو میگی؟
.مجبور نیستی همچین چیزی بگی
چی میگه, فینک؟
, میگه, "تپه عریض تر ... " سه ساعت راه رفتن
,ولی از کجا .نمیدونم
.فینک.میخ های چادر
خیلی خب, صبرکن
.راجب یه کمپ رها شده حرف میزنه
سطل ها و پتوها و ظروف
...یه
!یه قاشق
...خیلی خب,بایستی یه
.چاه 80 فوتی اینورا باشه
.فینک
.ما درست بالاشیم...
...شاید برای یه بارم که شده
!فر گمشده ی هلندی
.موفق شدیم.موفق شدیم
.شکستشون دادیم.بازش کن
نه,تو پیداش کردی .خودتم باید بازش کنی
وینتر و وانگ, به نظر میاد همیشه یه قدم جلوتر از ما هستند
چرا نمیتونیم یه بار زودتر از اونا برسیم؟
هی, فینک,اگه ...کشتی گمشده ی میلیون دلاری رو ما پیدا کردیم
باهاش چیکار میکنی؟
یه چیز,به غیر از ازدواج با جودی فرشنسک
خیلی خب, اینکار رو از قصد کردی مگه نه؟
.اسمش جوی لین فیربانکس ـه
.من اینکار رو میکردم
.این کاریه که من همیشه میکردم
اون برای دبیرستان بودش,فینک
.احتمالاً خیلی وقت پیش ازدواج کرده
.شایدم منتظره منه
اصلاً میدونی کجا زندگی میکنه؟
بله, میدونم- چجوری میدونی؟-
...بخاطر اینکه آخرین بار که تو شهر بودیم
...تو اینتر چی چی
.همون چیزه کلاود دنبالش گشتم
.اسمش اون نیست- .آره-
,و آدرسش رو گرفتم ...که بیرون لاس وگاسه
.که احتمالاً زیادم از اینجا دور نیستش
خب,این که عالیه, فینک منتظر چی هستی؟
...خب, اون همیشه میگفت
که فقط با یه مردی خیلی ...موفق و پولدار ازدواج میکنه, پس
.همم.متاسفم
.آره
تو چیکار میکردی, موسی؟
,اگه پیداش کردیم چیکار میکردی؟
...یا یه ستاره بزرگ سینما میشدم
.یا یه یتیم خونه راه مینداختم
...گمون نکنم فقط با دادن کلی پول
.بتونی یه ستاره سینما بشی
اشتباهه. فکرمیکنی اونا چطور نقش میگیرند؟
.بهت میگم چطور
.مدیر برنامه استخدام میکنند که راجب دستمزد ها مذاکره میکنند
,هرچقدر پول بیشتری بدی .نقش بهتری گیرت میاد
...آره,ولی اگه همیشه برای نقش هاشون پول بدن
چجوری اینقدر پولدار میشند؟
.اونا ستاره ای سینمان .ستاره های سینما همیشه پولدارند
میدونی, این یکی احتمالاً حسابی تحت تاثیر قرارت بده
.اتفاقاً حسابی راجب دنیای سینما میدونم
خیلی خب, صاف وایستا
.من تو فیلم ارباب حلقه ها بودم
تو ارباب حلقه ها بودی؟
اولیش, تو دهه هفتاد .قبل اینکه من و تو بیاییم این بیرون
تو فیلم ارباب حلقه ها؟
آره. یه نقش کوچیک داشتم .اخراج شدم
.فقط یه دیالوگ داشتم.یه ارک بودم
توی ارباب حلقه ها یه ارک بودی؟
آره,ولی نتونستم دیالوگ درست رو بگم
.چیزای زیادی برای بخاطر سپردن بودند
...آدمای زیادی توی ست هستند
.مردم هی همه جا رفت و آمد میکنند
خیلی,بهت نشون میدم .مثل یه کارگردان حرف بزن
.تکون نخور- " غلطه. اون میگه,"حرکت-
,راستش .کلمه ی درستش"اکشن"هستش
,اولش میگن ."کل ست ساکت بشند"
,و بعدش میگن "صدا, دوربین"
."اکشن
.پس تکرار کن
چی بگم؟"اکشن"؟- .همه کلمات رو بگو-
اوه, خدا... باشه
.همه ی ست ساکت باشند .صدا
.دوربین. اکشن
ترس,چرا که شهر سرشار از آن است
شهره چیه؟
.سرشار شده
گمون نکنم این درست باشه
.شاید "مملو"باشه
. "و نه"سرشار
.سرشار نیست- .نه-
. " یا شایدم"انبوه . "ولی نه " سرشار
خیلی خب, بذار دوباره امتحانش کنم .تمام کلمات رو بگو
...نه, اونا رو نمیگم دیگه
.چون همشون هنوز در جریان اند
ترس,چرا که شهر مملو از آن است
خیلی خب, وایستا- چیه؟-
,فکرکنم بهتره فقط ."شهر از آن مملو است"
مجبور نیستی که بگی "چرا که شهر مملو از آن است"
.این با عقل جور در نمیاد
چرا"نباشه؟" - .نه-
خیلی خب, بذار دوباره امتحان کنم- .اشکالی نداره-
ترس... شرمنده, شرمنده
.هنوز در جریانه .اشکالی نداره
ترس.... میشه پسش بگیریم؟
موسی, یکم فرصت میخوایی؟
آره. نه, نه .اینبار دارمش
خیلی خب, باشه
.همه ی ست ساکت
.صدا
.دوربین
ترس,چرا که شهر با آن است
خیلی خب, کات
چیه؟- .در جریان نبودند-
میشه دوباره انجامش بدیم؟
میتونیم, ولی همه دارند خسته میشند
شرمنده, شرمنده
!همه ی ست ساکت- نه, نه-
.گفتی که من کارگردانم
.تا من نگم"اکشن"تو چیزی نمیگی
.تو میگی "اکشن"فهمیدم
.درسته پس, آماده ای؟
.آره- .همه ی ست ساکت-
.صدا. دوربین
.اکشن- !کات-
"نه, نه, تو نمیگی "کات" .من میگم"کات
...تو میگی "اکشن", و من میگم
.تو فقط دیالوگت رو میگی
اونجا یه اورک ذخیره نبودش؟
.اورک ذخیره منم
...خیلی,این با عقل میدونی چیه؟
.پس یه بار دیگه اینکار رو میکنیم
.ممنونم- .قابلت رو نداره-
آماده ای؟- .آره-
.همه ی ست ساکت .صدا.دوربین
.اکشن
بترس که شهر با پول جوان انبوه شده
این اصلاً یعنی چی؟
.گفتم بهتره فی البداهه بگم
نه, نباید فی البداهه بگی
.فقط باید یه دیالوگ احمقانه ات رو بگی
خیلی خب,بذار یه بار دیگه بگم
.نه
.صدا- .نه-
.دوربین- نه, اون دیالوگ های تو نیستند-
.اکشن- .نه-
...ترس برای آن شهر با پول جدید
که پر از خوشمزه هاست
اوه,چه خوشمزه
چطور به نظر میام؟
خوب
ولی موسی, گوش کن ...اگه من جای تو بودم
مطمئناً, مطمئناً میچسبیدم به ایده ی یتیم خونه
.موافقم
.ترس
مرد بی شلوار مشتری کارتل گوآپو عاشق پوشیدن شلوارش همزمان با دو پا هستش
قاتل رقصان آدمکش عاشق کار کردن با موسیقی کلاسیکه/ترس غیرمنطقی از آواز خوندن داره
الان برای یک دقیقه و چهل و هشت ثانیه ست که دارم بهت زنگ میزنم
.میشه کمش کنی
!خدایا
...پس بابانوئل به
,قطب نرسیده ...ماچوکا ناپدید شده
.و گرد پری من رو برنگردونده
,و اینم بار سبکی نبودش .عزیزم
.دارم میگم جوری که انگار کریسمس بودش
.سورتمه تا خرخره بار شده بود
!مم
این عجب چیزیه,عزیزم
پس, با ماچوکا شروع کن
نه. با خودت ببرش
نه, نه, نه, نه, نه, نه
.شروعش نکن .شروعش نکن
.بهت نگاه نمیکنم
جداً بهت نگاه نمیکنم, باشه؟
.بهت نگاه نمیکنم
.بعداً بکشش.بعداً بکشش
.باید این تماس رو جواب بدم
... موسی, گوش کن... "1933
...میرتل باتس ، کتابدار لس آنجلسی"
..."ادعا میکند عکس هایی از یک اکتشاف کننده ی قدیمی
هی,مثل ما
.از یه کشتی مار شکل دیده..."
وایکینگ ها یا دزدان دریایی مراکش"
.در نیمه کویر کالیفرنیا دریانوردی میکردند
...عکس ها هرگز تایید نشدند"
."اما تمام گزارش ها یکی بودند
,مقدار وسیعی از گردطلا .یه دریاچه ی نمک خشک شده
.باید همون کشتی ـه باشه .باید باشه
هی, ترجیح میدی یه کشتی گیر ...بی دندون محبوب باشی
با یه بازیکن هاکی دندون دار منفور؟
.امروز اینکار رو نمیکنیم
.و داری سمت جنوب منحرف میشی .میخواییم بریم شرق
چرا؟
.چون که شرق جاییه که ما فکرمیکنیم کشتی اونجاست
...نه,چرا بین
کشتی گیر و بازیکن هاکی یکی رو انتخاب نمیکنی؟
.زودباش .نه, نه,نمیخوام بازی کنم
.زودباش- .نه-
...و از اون مسیر برو
.وگرنه خودم میرونم
...کشتی گیر محبوب بی دندون
یا بازیکن هاکی دندون دار منفور؟
بازیکن هاکی دندون دار منفور رو ترجیح میدم,باشه؟
.ولی از دندون هام استفاده میکنم تا بخندم و محبوب بشم
تقلبه. نمیتونی اینکار رو بکنی
.واو! نگاه کن
چیه؟
هی,یه دقیقه صبرکن
.اون روی هیچ کدوم از نقشه هامون نیستش
موسی, نمکه
همینه؟
.گمونم همینه فکرمیکنی همینه؟
همینه, فینک
!فینک
!ماشین رو بیار
اون دیگه چیه؟
کنار صخره ها میبینیش؟
چیه؟- .نمیدونم-
.درست همونجا
اوه, یه نفره
.هیچی گیر نیآوردم
.موسی
.سنگینه
چی؟
چیه؟
.باید ولش کنیم
نه. نه, ولش نمیکنیم بریم
.پس بهتره از اینجا بزنیم بیرون
زودباش, فینک
.بذار حرف بزنه.بذار حرف بزنه
,پول من کجاست ماچوکا؟
گرد پری من دست تو بودش پس بگو پولم کجاست؟
اوه,و همینطور پسر گمشده ام کجاست؟
قسم میخورم, قسم میخورم پول رو همون جای قبلی گذاشتم
.وقتی من رسیدم اونجا اون مرده بودش
کی مرده؟
.بابانوئل
بابانوئل مرده؟
.بهش گفتم که اونقدر تکیلا نخوره
...بهش گفتم که
,تو بابانوئل رو کشتی ماچوکا؟
.از پسر گمشده بپرس اون میدونه
.از پسر گمشده بپرس
خیلی خب, بیا ازش بپرسیم, ها؟
.بابانوئل همیشه پسر گمشده و ماشین پرنده رو با خودش میبره
...گرد ـه رو برش میدارم
.و پوله رو میذارم توی جیب
...قسم میخورم- جواب بده, پسر-
اون یعنی هزاران مایل تا شهر راه رفتش, ماچوکا؟
.نمی...نمیدونم.شاید
و من قراره که این رو باورش کنم, ماچوکا, نه؟
!اونش کار من نبودش
.کار من نبودش
چون که باورت دارم, ماچوکا
.باورت دارم
و این اذیتم میکنه, ماچوکا میفهمی؟
میدونی چرا؟
چون که من به هیچ کسی اعتماد ندارم, ماچوکا
.به هیچ کس اعتماد ندارم
.نه
پس,برای تو
...اینکه مجبورم کردی تا باورت کنم
باید بهاش رو بدی, ماچوکا
...نمیتونم بذارم بری به شهر و بگی که
"میدونی," به ال گواپو میگم و اونم باورم میکنه
.نه.نه
کینه ی شخصی ای نیستش ...ماچوکا
...ولی فقط دفعه ی بعد
.اینقدر متقاعد کننده نباش
تا دفعه ی بعد,ماچوکا
.این یکی خوب بودش .تا دفعه ی بعد
.آره
خیلی خب,کارت رو بکن
عزیزم,یکم پارمزان تازه برام درست میکنی, آره؟
.این مواد قدیمی ان
عزیزم, خودت گفتی که میخوای یه مادر خانه دار باشی
...این قدیمیه
...نظرم عوض شد
.با خودت بیارتش
.آدم که هیچ وقت نمیدونه چی میشه
.اون گفتش
!اون گفتش
چقدره, فینک؟
شش.دارم میشمارم
.تمرکز کن درحال حاضر نمیخوام که گم بشیم
.ما قرار نیست که گم بشیم
فینک, ترجیح میدی یه آهن یاب باشی یه یه جی پی اس؟
...آهن یاب بهت میگه که طلا کجاست
.ولی اگه گمش کنی هیچ فایده ای نداره
.پس منم میشم جی پی اس ـه
تو یه جی پی اس نیستی,پس ساکت باش
...فقط دارم میگم,اگه من بودم
صبرکن,داری میگی ما گم شدیم
نه,ولی اگه من یه جی پی اس بودم
.شاید دارم میگم که- ...خیلی خب, خب-
.تو تا جا داره از یه جی پی اس بودن دوری
.از اینش خبردارم
دارم میگم که,اگر که یکیش بودم- موسی,ساکت باش-
. و تمرکز کن
.در حال حاضر نمیخواییم که گم بشیم
...موسی.موسی
.ما 310تا از اینا داریم
.ما 310تا از اینا داریم- این...چقدر میشه؟-
.این 3.100.000دلار میشه
...ما
موسی,ما کجاییم؟
اون دیگه چی بودش؟
...یه خفاش بودش .گمون کنم
.چراغ ها رو نگاه میکرد
.گمونم یه خفاش بودش .یه خفاش بودش
نه,شبیه یه شنل بودش
یه شنل؟- پشت یه مرده؟-
.مثل یه آدم بده- نه, موسی,نگاهم کن-
...هی
...زنبورا اینجا از اجساد حیوونای مرده عسل درست میکنند
و این خفاشا, فقط زنبور ها رو برای عسل خونی تعقیب میکنند
...پس اون بابانوئل مرده؟
اوه, آره. کلی عسل ازش در میاد
,متاسفم که خودمون رو گم کردم .فینک
شاید بهتره تا صبح اینجا کمپ بزنیم
نه, نمیتونیم ...هرکس که این پول رو گم کرده
.میاد دنبالش
پس هرچه زودتر از اینجا بزنیم بیرون,بهتر
خیلی خب, باشه. فقط نمیدونم که چه سمتی باید بریم
...خب
.جنوب غربی
از کجا میدونی که جنوب غربی ـه؟
.زهره و مشتری
...اگه من تو رو نداشتم که
همه فکرکردنا با تو باشه چیکار میکردم- ممنونم, رفیق-
...چیکار...چرا چرا داری اینکار رو میکنی؟
.پول
.فینک و موسی مملو از آن هستند
!من تونستم
.این یکی خوب بودش .حالا تمرکز کن
.با اولین تلاش تونستم
.بخاطر اینکه زیادی راجبش فکرنمیکردی
.رو پوله تمرکز کردم
.حالا رو جایی که داری میری تمرکزکن
,و من کاملاً .کاملاً ترکوندمش
...هی,حالا که ما پولداریم
.شاید دوباره بتونم یه بازیگر بشم
...نه, موسی. این یه .این فکر خوبی نیستش
...شرط میبندم میتونم یه نقش اصلی خیلی خوب بخرم
!هی, مراقب باش
.زنده ست
چیکار کنیم؟- از کجا اومدش؟-
...چطور یه بچه سر از چیکار داری میکنی؟
,باید کمکش کنیم نه؟
.من در رو باز میکنم- .در رو باز کن-
.من میرونم
.پاهاش رو بگیر.پاهاش رو بگیر
داره نفس میکشه.شاید الان به زور بهش فشار دادم
.بچه ی بانمکیه
واو, ماه رو نگاه کن
فینک, تا حالا همچین ماهی دیده بودی؟
...موسی
.تا حالا همچین ماهی ندیده بودم
موسی,الان ماه ـه برام مهم نیستش
بامزه ست.فکرنمیکنی که بامزه ست؟
ماه ـه؟- بچه ـه-
چطوری یه بچه این بیرون تنهایی پرسه میزنه؟
هی, فینک, ترجیح میدی یه ستاره ... سینمای خیلی معروف
...بدون بچه باشی
یا یه بدبخت فقیر با بچه؟
اصلاً چطور این ممکنه ؟
ساده ست. زیاد رو حرفه شون تمرکز میکنند
,و قبله اینکه متوجه بشند .دیگه پیر اند
موسی, چطور یه بچه این بیرون تنهایی پرسه میزنه؟
شاید, مربوط به بابانوئل مرده ست؟
...اینش رو نمیدونم
.ولی من بدبخت فقیر رو انتخاب میکنم
تو کدوم رو انتخاب میکنی,فینک؟
,من هیچ کدوم رو انتخاب نمیکنم .چون که اصلاً بازی نمیکنم
.الان از این کارا نمیکنیم
اصلاً بدبخت فقیز زن داره؟
.زن نداره
خیلی خب,پس من ستاره ی سینما رو برمیدارم
.چون اینجوری حداقل میتونم با جوی لین ازدواج کنم
آه, ولی تو که نمیتونی بچه دار بشی
اصلاً نمیتونم بچه دار بشم؟
.اصلاً
...پس
.الان نمیخوام بازی کنم .اینکار رو نمیکنم
.بدبخت فقیر با بچه رو انتخاب میکنم
هی,یه دیقه صبرکن .یه دیقه صبرکن
.میدونم کجام
داریم چیکار میکنیم؟
...فینک- !شش-
چرا داریم به خونه مون نگاه میکنیم؟
موسی,به فاصله ی صدها مایل خونه مون تنها چیزه این اطرافه
سر چی شرط میبندی هرکی که اون پوله رو از دست داده درست از همونجا دنبالمون میاد
...مگه از جایی که همواپیما و پوله بودن
شروع نمیکنند؟
.نکته ی خوبی بودش
.به اونش فکرنکردم
.احتمالاً حق با توـه
.این بچه و پوله سردرگمم کرده
...فینک- فوراً خاموششون کردم, باشه؟
.فقط برای یه ثانیه بودش .شاید ندیدنش
فکرمیکنی بتونند صدای موتور رو بشنوند؟
...فینک- ...موسی-
میشه بذاری خودمون رو از این کوه ببریم پایین؟
فینک, اون داره بیدار میشه؟
.آب
.خواهش میکنم...
نه,صبرکن نه, ما همچین کاری باهات نمیکنیم
آره, آره, ما دوستاتیم .میخواییم که کمکت کنیم
انگلیسی بلدی؟
ال گواپو فرستادتتون؟
کی؟
خوشتیپه؟
تو رو میگه یا من رو؟- نه, نه-
.کارتل مواد مخدر تو مکزیک
.لعنتی.وایستا
چطور تو راجب ال گواپو میدونی؟
.من متعلق به اونم
.شاید اینو شنیده باشند- .لعنتی-
داری چیکار میکنی؟
,الان داری چیکار میکنی؟
.تا پول و پسر گمشده ی من رو پیدا نکنی کشتنی درکار نیستش
خیلی خب؟بعدش به هیچ جام نیست اگه یه جشن سلاخی هم برا خودت راه بندازی
!زودباش,کارت رو بکن
چقدر باید صبرکنیم؟
.نمیدونم
.باید تا الان میومدش
فکرمیکنی خوشتیپه بابانوئل رو تو ماشین کشتش؟
و فکرمیکنی کی با هواپیما پرواز میکرد؟
.اون یارو رو تحسینش میکنم
یه دلال مواد رو تحسینش میکنی؟
.خلبانه رو نه دلال ـه
...اونم احتملاً یه نفر مثل ماست
.که سعی میکنه یه کار بزرگ رو به سرانجام برسونه
موسی,رد کردن مواد از مرز کار بزرگی نیستش
...پرواز کردن با هواپیما تو تاریکی
...بدون ناوبری یا دستشویی یا تنقلات
.تو دیکشنری من کار شجاعانه و بزرگیه
...هی, فینک,ترجیح میدی یه بار یه کار
...واقعاً شجاعانه و بزرگ انجام بدی
و یا فقط تو یه جا همراه با تمام پولای دنیا زندگی کنی؟
.محاله که الان از اینکارا بکنم
میدونی نظر من چیه؟
...به نظرم هر شخصی که میاد این دنیا
ذرات خاصی تویه دی ان ایش داره
.مثل گرد پری
.گرد پری
...دکترا نمیتونند ببیننش
...بخاطره اینکه در چارچوب قوانین دنیای مادی نیستش
مثل گوشت, یا خونه یا استخوان, یا زمان
کلمه ی یه چیز فرای زمان چیه؟
ابدیت؟
...من فکر می کنم ذرات درخشان ابدیت
.در حال جنب و جوش درون ما هستند
...و حتی قبل اینکه به دنیا بیاییم برنامه ریزی شدن
تا یه کاری عالی و واقعی و فوق العاده انجام بدن
.و ذرات هرشخص فقط مختص خودشه
تمام اینا همین الان بهم الهام شدش, فینک
میخوای یه چیز فوق العاده نشونت بدم؟
...برای اولین در عمرم
.میدونم ذرات من برای چی برنامه ریزی شدن
میخوای بشنویش؟
.نه- برام مقرر شده که بچه ها رو نجات بدم-
.و خوشتیپه رو به سزای اعمالش برسونم
.میدونستم .من برای این ساخته شدم
یه جورایی شبیه ایده ی یتیم خونمه, ولی متفاوت
.عالیه
ذرات, همیشه حقیقت رو میگن
ذرات تو چی میگن,فینک؟
ماله تو چی میگن؟
.من از اون ذرات ندارم
اوه, بیخیال
...و تو مطمئناً دلت میخواد که تو زندگی یه کاری
.بیش از فقط پیدا کردن پول انجام بدی
...یا که بیش از فقط خواسته ات برای ازدواج با اون دختر
.که عکسش رو خیلی وقت پیش بهت دادش باشه
.جوان فرمانت
.اسمش جوی لین فیربانکس ـه
.اسمش رو میدونی
و البته که میخوام یه کار بزرگ کنم
.همه میخواند
...من میخواستم
.دلش رو به دست بیارم
.این کاره بزرگیه که همیشه دلم میخواست بکنم
خب,اشکالی نداره
.خیلی وقته که تو فکرش بودم چطور انجامش بدم
...تو خونه تمرینش کردم
,بیشتر تو دوش البته .اونم برای ماه ها
و واقعاً فکر کردم که آماده ام,واقعاً
...من
.میدونستم که در درونمه .میدونستم که دارمش
.میدونستم که میتونم انجامش بدم
چیکار کنی, فینک؟
اوپرا,بخونم
یه اوپرای خیلی کلاسیک تو برنامه استعداد یابی مدرسه
...یه چیزی داشت میگفت
...شاید یکی از ذرات جادویی تو بودند
.ولی یه چیزی داشت بهم میگفتش
...صدای اوپرایی فوق العاده ای درونم داشتم
...و تمام کاری که باید میکردم این بود که بهش اعتماد کنم
,و دهنم رو باز کنم .و بیرونش بدم
...و واقعاً باور داشتم
...که به محضی که شروع به خواندن کنم
...جوی بهم نگاه میکرد و
...تعجب میکرد
.و ذهنش پر از عشق من میشد
.و بعدش تا آخر شاد و خرم زندگی میکردیم
تونستی بخونی ؟
...آه
آره, خوندم
...رفتم رو سن
...و موزیک شروع شدش
...و جایی که اون پشت با یه پسره
.نشسته بود رو پیدا کردم
...و تو چشماش نگاه کردم
.و به سمتش اشاره کردم
.و یه آهنگ اوپرای ایتالیایی خوندم
.نمیدونستم ایتالیایی هم بلدی
.بلد نیستم.فقط کلمات یکی از آهنگاش رو یاد گرفتم
هرچند,مهم نبودش ...همه شروع کردن به خندیدن
. و خیلی زود صدام توی موزیک گم شدش
.قبل اینکه موزیک تموم شه از سن در رفتم
جوی چیزی گفتش؟
.نه راستش
...منظورم اینه,اون و پسره
...یه بار بهم تو سالن برخوردن
و هر دوشون به شکلی که بهش ... اشاره کرده بودم بهم اشاره کردن
.و شروع به خندیدن کردن
من هرگز دلش رو به دست نیآوردم, موسی
.هرگز نتونستم
.به گرد جادویت گوش کردم و شکست خوردم
خب,شاید به حد کافی بلند نخوندی
.شاید به حد کافی نخوندی- نه, نه نه-
.من شکست خوردم
.گاهاً گرد های جاودیی احمقانه ت اشتباه میگن
...ولی- نه, نه, نه. شش, شش-
.اونا فقط بچه اند
.با تفنگ
نه, نه, نه
الان داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ الان داریم میرونیم؟
بزن بریم, کارت رو بکن
فینک,باید یکم از پول رو بریزی دور
.بعداً میتونی برگردی سراغش
...محاله.همه اینکار رو میکنند
.دوباره هرگز پیداش نمیکنند
...هی, بچه, تازه الان فهمیدم که
.اسمت رو نمیدونیم
.مگی
.این اسم خوبیه
,اسم من موسی ـه .واینم بهترین دوست من فینک ـه
مطمئنی نمیخوای بری رو شونه هام؟
.اشکالی نداره
...هنوزم فکرمیکنم که بتونیم به بستر دریاچه ی نمک خشک شده بریم
.ماشین آدم مرده رو برداریم و از اینجا بریم
موسی,هیچ رد جادویی وجود نداره که ما رو برگردونه به اون دریاچه
یه اتفاق بودش .و ما فقط یه بار تونستیم پیداش کنیم
نه. باید بریم معدن صخره های نقره ای
یه بار اونجا گوشیت آنتن داد, یادته؟
,ما درخواست کمک میکنیم .قایم میشیم و منتظر میشیم
.من از اون معدن خوشم نمیاد .مورمورم میکنه
.مثل یه مقبره ست.خفاشم داره .ازش خوشم نمیاد
.اینکه خیلی بده .چون دقیقاً همونجا میریم
.از خفاش خوشم نمیاد
.مگی
مگی,زودباش
جداً؟
اون رو چی صداش میزنی؟
,کسشعر .این صداش میزنم
...حالا,میخوام تو چشمام نگاه کنید, میخو
...چون که این قراره آخرین چیزی باشه
...که قبل اینکه
...چشماتون رو از حدقه بکشم بیرون
.ببینید
میگیری چی میگم, میخو؟
پس حدس بزن چی شده؟
.ما دوباره انجامش میدیم
ما قراره که... هی,برگرد اینجا وگرنه تو روغن سرخت میکنم
.فکر کنم به یک سفر مردانه احتیاج دارم
.شاید برم میامی
تاکوهای روکو !موزیک بلند,آره
لیمو های تازه رو دیدید؟
.بخاطر اینکه این کاریه که یه مادر خانه دار انجام میده
.مادر خانه دار از لیمو های تازه استفاده میکنه
فکردید من اختلال عدم تمرکز دارم؟
...خیلی خب
...همه برگردن اینجا
...وگرنه دیگه هیچ کس بستنی گیرش نمیاد
.و قول میدم که هر دوتون رو بکشم
حالا, بزن بریم !بیا برقصیم.آره
.یکی از اون خیلی پیره
!نمیدونیم که با خودشون اسلحه دارند یا نه
.اونا مکتشف اند
.دنبال طلا میگردند
...حتی اگه اسلحه هم داشته باشند
.عمراً بدونند چطور ازش استفاده بکنند
...اونا حریفم نیستند
.حیوونای حریص کوچولو .میرا
,اگه تمام شب رو تو راه باشیم .میتونیم تا صبح بگیریمشون
بیایید بریم
چیزی پیدا کردی؟
...نه.چندتا پیام برای پیت که
.تو اداره مدیریت اراضی هستش فرستاندم
.اون تنها کسیه که تا حالا اینقدر پیش اومده
و مامان من, البته
.آدم هیچ وقت نمیدونه چی ممکنه از سرش بگذره
هی, فینک, چرا تا حالا تلفن نگرفتی؟
.من تلفن لازم ندارم تو تلفن داری
نه, نه, نه نه, باید مراقب باشیم
.آه.گمون نکنم
غذایی دارید؟
.بابانوئل همه غذا ها رو خورده
.یه بسته شکلات دارم
صبرکن . بابانوئل؟
,همون یارویی ـه که تو جیب بودش تو دریاچه؟
.اون همیشه ما رو برمیگردوند خونه
خونه کجاست؟
.هتل توی مکزیک
پس, کی با هواپیما پرواز میکنه؟
من
تو با هواپیما پرواز میکنی؟
.وقتی کوچیکتریم ال چون بهمون یاد میده
.من دوسال پیش یاد گرفتیم
ال چون؟ این دیگه معنیش چیه؟
.یه مرد گنده و پیر
.تو هتل برای ال گواپو کار میکنه
.از همه بچه ها محافظت میکنه
بچه های دیگه ای هم تو هتل هست؟
.زیاد ال گواپو بچه ها رو میدزده
معمولا,بچه های آمریکایی رو
.رد کردن مرز رو آسونتر میکنه
.یادم نمیاد اون کی من رو دزدیدش
و...همه ی بچه ها برای ال گواپو پرواز میکنند؟
...سعی میکنیم, ولی سقوط های زیادی رخ میده
.پس برای همین همیشه بچه های زیادی لازم دارند
اگه یه بچه نتونه پرواز کنه چی؟
.همه ی بچه های گمشده پرواز میکنند
.گواپو اینجوری صدامون میزنه
.میگه که گرد پری کمکمون میکنه پرواز کنیم
گرد پری؟ میشنویش,فینک؟
,منظورت چیه گرد پری؟
.گرد جادویی .اینجوری پرواز میکنیم
.میذارنش توی کیسه ها و میبندتشون زیر هواپیمامون
.تو این سفر کیسه های زیادی به ماله من بستند
.خیلی سنگین بودش
...ال گواپو میگه هرچی بیشتر گرد پری داشته باشی
.امن تر پرواز میکنی
.ولی من اینطور فکرنمیکنم
.چون نمیتونستم زیاد پرواز کنم
آبی دارید؟
گرد جادویی؟ .این تصادفی نیستش
...و گرد جادوییم بهم میگه که
...من تمام بچه ها رو نجاتشون میدم
.و یه درکونی میزنم به ال چاپو
.اسمش گواپو ـه- .دارم میام سراغت خوشتیپه گنده بک-
.داد نکش
.چون گنده بک ـه ست
.گواپو خوشتیپه ست
,هردوشون .تو دیکشینری من گنده و زشت و عوضی اند
...ال گواپو میگه تا وقتی که گرد جادویی رو داشته باشید
.نمیتونید گریه کنید
.ولی با این حال بعضی از پسر های گمشده گریه میکنند
.گمون نکنم گرد پری واقعی باشه
ما باید نجاتش بدیم,فینک
.مجبوریم- آره,میدونم-
.بهم قول بده که نجاتش میدیم
.قول میدم
اون آخرین آبمون بود
.میدونم
.ترس
.خوشتیپ گنده بک مملو از آن است
پیت رنجر اداره مدیریت اراضی عاشق کاراکوئه ست
♪ خب,نزدیک به یک دهه ست که ♪
♪ پا تو یه شهربازی نذاشتم ♪
♪ نزدیک به یک دهه♪
♪ اوه, بخاطره چیزی که هست همونیه که هستش ♪
♪ اوه, بخاطر چیزی که هست ♪
♪چرا که این جسم برای آرمش ساخته نشده ♪
♪ این جسم برای طوفان ها ساخته شده ♪
♪ دارم بهت میگم, این بدن ساخته ی بربون هستش ♪
♪ ساخته ی بربون♪
پیت کمک لازم داریم! یه بچه گمشده پیدا کردیم!دلال های !!! مواد دنبالش اند!!!معدن صخره های نقره ای! عجله کن
اوه, به جهنم, خودشون رو تو چه دردسری انداختند؟
.من آنتن دارم
مگی؟
.اینجان
کی اینجاست؟
.کسایی که بچه ها رو میدزدند
.شش
.گوش کن
ببرش, سریع .برید تو معدن
.اونا دیشبم اینجا بودند.فقط گمشون کردیم
!نمیتونند زیاد دور شده باشند.بیایید عجله کنیم
.مامانم ـه
!توی معدن اند
!انگلیسی حرف میزنید یا اسپانیایی؟
.میدونیم که شما اون تو هستید
.راجب پسر گمشده هم میدونیم
چی گفتش؟
.اونا میدونند که ما اینجاییم
.و راجبش میدونند
دختره رو پس بدید به ما, تا ماهم آسیبی بهتون نرسونیم
.گفتش کهاگه اون رو بفرستیم بیرون آسیبی به ما نمیزنند
...به جهنم
!شش!شش
میشه تموم کنی؟
.تا من اینجا اونا دختره رو جایی نمیبرند
.بگو با پول معاوضه ش میکنیم
بهشون بگو, فینک
...آه
.ما نمیخوایم که هیچ آسیبی به دختره برسه
بهشون گفتی؟
.بهشون گفتم
.ماهم دلمون نمیخواد که ببینیم دختره آسیب میبینه
.ولی دلمون میخواد که با خودمون ببریمش
.اون پوله رو نمیخوادش
.اون فقط دختره رو میخوادش .گفتشم که بهش آسیبی نمیرسونه
.نه که حالا باورمون میشه
.گمونم جدی میگه
خب, میدونه که چقدر پول اینجاست؟
بهش گفتی؟
بهش بگو, فینک
!دختره برای ما مهمه...خیلی
قولم رو بهتون دادم, ولی دیگه وقت تلف نمیکنم
.اون براش مهم نیست که پوله چقدره .گفتش که همین الان دختره رو میخوادش
اوه , آره؟
.اشکالی نداره
.میرم
.چیزیم نمیشه .قول میدم
.و شما خیلی باهام مهربون بودید
.یه رد براتون جا میذارم
متشکرم,آقای فینک
متشکرم, آقای موسی .هرگز فراموشتون نمیکنم
میشه بذاری بری؟
.وقتی نمونده
نگاه, اون داره میاد
.الان داشت انگلیسی حرف میزد
.و ما همینجوری دادیمش رفت
.اونا ما رو میکشتند
.برام مهم نیست
.یه دختر رو بخاطر جون خودمون فدا کردیم
.صبرکن
این صدا دیگه چیه؟
.برام مهم نیست
...موسی
موسی, بلند شو- .برام مهم نیستش-
.بلندشو.فرار کن
.عمقش همینقدره .گیرافتادیم
!ولش کن
!میشه ولش میکنی؟
.زودباش
ببین, یه موتر جا گذاشتن
فینک, داری چیکار میکنی؟
.دارم کلیداش رو برمیدارم
.فکره خوبیه
.کلیدی نداره
!ها
!باهام رو به رو شو
کی هستی؟
داری چیار میکنی؟
هی,به اون دست نزن
.به اون دست نزن .کاریش نداشته باش
فینک,برداشتمش
.صورتت رو میبینم
.دارم صورت رو به یاد میسپرم
...و میدونی که چه اتفاقی می افته وقتی صورتت رو
زودباش, سوار شو, سوار شو
!اوه
میبینیش؟- .نه هنوز نمیتونم سریعتر برم-
.مجبوریم پوله رو چالش کنیم
!نه- .چاره ای نداریم-
.من پوله رو چالش نمیکنم
.پس جدا میشیم- چی؟-
.شانس بهتری گیرمون میاد
.ما جدا نمیشیم
.فقط کیفه رو بنداز بره- !عمراً ! من رو همونجا بنداز پایین-
.بالاتر- نه, نمیخوام-
موسی, وایستا,وایستا- ...نه,نمیخوام -
ببین, نصف این ماله توـه
.نمیخوامش
.بیا فقط ولش کنیم بریم
.از وقتی که پیداش کردیم هیچ اتفاق خوبی نیافتاده
.الانم داریم راجب جداشدن حرف میزنیم
بد شگون ـه,فینک- نه, گوش بده, گوش بده-
,من یه جا قایمش میکنم .بعدش دوباره تو شهر هم دیگه رو میبینیم
.من برنمیگردم- منظورت چیه برنمیگردی؟-
.تا مگی رو پیدا نکنم برنمیگردم
.ماموریت جدیدم اینه
.این چیزیه که گرد جادوییم بهم میگه
.نمیتونم با تو بیام متاسفم, ولی نمیتونم
میخوای چیکار بکنی؟
هر لحظه ممکنه که اینجا باشه,پس باید بذاری بری
...برو. و
خداحافظ,موسی
تو بهترین و تنها دوستی بودی که داشتم, فینک
پس این خداحافظی نیستش, باشه؟
دوباره خیلی زود هم دیگه رو میبینیم,قول میدم
.به محض اینکه پیداش کنم
.امیدوارم- .مطمئنم-
میدونی الان متوجه چی شدم؟ اسم کوچیکت رو نمیدونم
...اوه- صبرکن,من میدونم-
.از اون عکسه
.تروی هستش
نه,جولز ـه
...ولی عکسه
جولز؟
.آره.تروی نیستش
خب, جولز هم اسم خوبیه
.منم اسم تو رو نمیدونم
.احمقانه ست
اون...به اندازه ی اسم مسیحیت احمقانه ست؟
.دلبرت .اسم پدرم بودش
اوه. دلبرت. خب, راستش با موسی همخونی داری
.مراقب باش
.خودتم همینطور
...جولز,ترجیح میدی که یه
نه, الان نه
...ترجیح میدی که یه؟- موسی,اینکار رو نکن-
جولز, ترجیح میدی که یه- ! موسی, تمومش کن -
.ترجیح میدم که تو باشم
جولز, گرد هرگز اشتباه نمیکنه .فراموشش نکن
...اون دورونت یه جاهایی یه صدای اوپرای فوق العاده ای داری
.حالا چه اون دختره متوجهت بشه یا نه
میتونی.میتونی. میتونی
و اگر باز فرصت آواز خوندن پیدا کردی ,باید ازش استفاده کنی
.بهم قول بده که انجامش میدی
" بگو, " قول میدم
. قول میدم
!اوپرا !جولز فینک مملو از آن است
نگاه, اون داره میاد. برو
.همین الان برو
دوست دارم, جولز فینک
.امتحانم نکن
.خیلی خب
.تکون بخور
.رد من رو پیدا کردی .پیداش کردی
.میدونستم پیداش میکنی
به این یکی اعتماد داری؟
خیلی خب, چه خبره؟
.بهش آب بدید .موتوروش رو بیارید
.هیچ ردی برای رقصان جا نذار
.بشین
...اوه آره
مردی, داداش؟
فکرکردم اونجا زیق رحمت رو خوندی, مرد
سواری لازم داری؟
.بپر تو
آب؟- .ممنونم-
.ممنونم
هی, آروم,داداش
.ممنونم- قابلت رو نداشت,فیق-
.همین الان برگشتیم به تمی
.مثل کلمه ی تمدن
باهاش رو به راهی؟
ممنونم, آره .ممنونم
.صحیح
,همونطور که داشتم میگفتم .دره ی غم ها
.قلمرو ناواخا
.نه- .آره.کلش یه مایله-
.رفیق
.فکرکردم که یه دوی نیم مایلی لازم دارم
.پس عینکم رو زدم سرش رو دادم پایین
.نه- .آره-
.ولی نتونستم درست کنترلش کنم
.نه
!به محض برخورد از هوش رفتم مرد
.رفیق
...استخوان پا ، مچ پا
...استخوان بازو، کتف، ترقوه ام
...لگنم و کلی دنده ام رو شکوندم
و خونریزی داخلی داشتم, مردم
.واو- ولی میدونی چیه؟-
چیه؟- !فشار زیادی بهم وارد شد-
آره, همینو دارم میگم
.هر مهره ای که تو بدنم بود شکستش
!داداش- ...یه میله ی آهنی-
.توی پام گذاشتند
!نه
ولی میدونی چیه؟- چیه؟-
.فشار زیادی بهم وارد شدش
.آره
سد گردانه رفیق, سال 2006
.محشره
میگی, غیرممکنه؟
.شایدم.بذار ببینیم و تعریف کنیم
تا بعد, رفیق
رفیق, تک تک استخونای بدنم شکستن
ولی میدونی چیه؟- بگو, داداش-
!بدجور بهم فشار اوندش
.عالیه
سلام؟
کسی اینجا هست؟
میتونم کمکتون کنم, آقا؟
...آه, تابلو رو دیدم
...فکرکردم که این یه ...یه
.یه کت و شلوار میخوام
.بهترین خیاط دره درخدمتتونه
.ولی خیلی سریع لازمش دارم
...و لازم دارم که خیلی موفق به نظر بیام
.همم
.وخیلی پولدار
.یه دیقه صبرکن .یه دیقه صبرکن
.شما وینتر و وانگ هستید
بهترین خیاط ها در دره,اقا
.ولی...ماهم شکارچی گنجینه هستیم
.ما به دنبال حرفه ی شماها بودیم
,من و شریکم .درست پشت سرتون بودیم
آه, پشت ما, آقا؟
.به دنبال ردتون
...منظورم اینه, شما ها
گنج کابزا د واکا رو پیدا کردید؟
.آره شما اون رو پیدا کردید ...و همینطور
.تپه ی برج ثور رو هم پیدا کردیم- درسته,شما اونم پیدا کردید-
...و همچنین
معدن ناگت گمشده رو؟- بله.بله, شما اونم پیدا کردید-
...و- .فر گمشده ی هلندی رو-
.آره.آره
.شما همه شون رو پیدا کردید
ما هیچی پیدا نکردیم,آقا
.ولی...ولی این غیرممکنه
.شماها افسانه اید
ما خیاط ها متواضعی هستیم, آقا
نه, نه, ما... همه ی عکس ها رو نگه داشتیم
.ما همه ی مقاله ها رو خوندیم
آره, بهمون پول داده بودن,آقا- یه دستمزد ناچیزی بودش, واقعاً-
.که برای اون عکس ها ژست بگیریم
...ولی...گنج ها
آره, واقعی نیستند .متاسفانه
نه, ما طلا رو دیدیم .ما جواهرات رو دیدیم
متاسفانه,تقلبی بودند
آره, ایده ی آهن یاب مایدس مستر بودش
.از مردای متوسطی مثل ما استفاده کنند- میدونی, همه ی مرد ها-
.هر مردی خداییش- ...فکرکردند اگه بتونند بقیه رو قانع کنند که-
...اگه ما بتونیم گنج پیدا کنیم
!پس هرکس دیگه هم میتونه گنج پیدا کنه.ها
.و فروش مایدس مستر 3000همینجوری بالا و بالا و بالا میرفت
...ولی...ولی
من میخوام همینجا اندازه ی پاتون رو بگیرم, آقا
,منم اندازه ی گردنتون رو میگیرم .قسمت مورد علاقه ام برای اندازه گیریه
بازو ها بالا,لطفاً- اوه, واو,منم گونه ش رو اندازه میگیرم-
‫16 ـه
.من اولین نفر بودم که فرار کرد
...روز های زیادی رو در کویر سرگردان بودم
.قبل اینکه از آدم خوب ها کمک بگیرم
. و من
درگذشت زمان, بهمون کمک کردند که یه کمپ بسازیم
,تریلر و بنزین .چندین مایل دورتر از اینجا
چند نفرید؟
.جمعاً هفت نفر
. و سه نفر حواسشون به کمپه
چرا بادکنک های طلایی؟
.یه سیگناله
.وقتی پسرای گمشده ببیننش میفهمند که ما نزدیکیم
بچه های بیشتری هم میان؟
بله. فردا هفته ی بعد, ماه بعد
.نمیدونیم کی میان
.ال گواپو هر بار نقطه ی فرود رو عوض میکنه
.درنتیجه بچه های خیلی کمی رو پیدا میکنیم
پسر گمشده ی بعدی میتونه . صداها مایل دورتر از اینجا فرود بیاد
...نه, تنها امیدمون برای نجات بچه ها
.اینه که به خوده هتل حمله کنیم
...اگه بتونیم از اونجا سالم رد بشیم
.مسیر خیلی باریک و سنگی میشه بعدش
.رقصان مجبور میشه که اون محدوده کوهستانی رو دور بزنه
رقصان کیه؟
با ارزش ترین دارایی ال گواپو
.میگن حتی میتونه رد مرده رو هم بزنه
.اون بیرحم و وحشتناکه
...هیچ ضعفی نداره
.و نمیشه شکستش داد
...اگه ما برسیم به مکزیک
.و بفهمیم که از هتل به شدت محافظت میشه
.آدمای بیشتری لازممون میشه
.فینک کمکمون میکنه
دوستت برنمیگرده
.حتماً برمیگرده
,صبرکن شما فینک رو نمیشناسید
کیف پول از اون ماشینه پیش دوسته, نه؟
.آره
...وقتی یه مرد همچین پولی رو بغل کنه
,و ماله خودش بدونه .نمیتونه آزادش کنه
.حقیقت نداره
.اون خودش پیشنهاد داد که پول رو بده به شما
منظورم اینه,اینش چطوره؟
...سعی کرد که تمام پول رو بده بهتون
.تا که بتونیم مگی رو نگه داریم
آقای موسی, تو اسپانیایی حرف نمیزنی,مگه نه؟
.اسپانیایی من خیلی بد
.دوستت هرگز پولی رو به ما پیشنهاد نداد
.ولی بهش گفتم که چی بگه
.اون چیزی راجب پول نگفتش
.فقط ازمون خواست که به بچه ـه صدمه نزنیم
...ولی
.اون هیچی قصدی نداشت که پوله رو بده
...اون بچه ـه رو داد رفت
.و محال بود که بدونه ما دوستاشیم یا نه
.اون اگه میتونست تو رو هم میداد بهمون
.امکان نداره
.ما باید ولش کنیم بریم
نه. نه, ما ولش نمیکنیم
فینک, باید یکم از پول رو خالی کنی
.میتونی بعداً بیایی دنبالش
...محاله.همه اینکار رو میکنند
.دوباره هرگز پیداش نمیکنند
!ولش کن
!فینک
میشه ولش کنی؟
.ماباید پول ها رو خاکشون کنیم
!نه- .فقط کیفا رو بنداز بره-
!هرگز
.میدونی که حرفمون حقیقت داره
.یکم استراحت کن
.دوباره شب هنگام راه می افتیم
.این لازمت میشه
!انجامش بده.آه
.انجامش بده ...انجامش
به چی نگاه میکنید؟
ها؟به چی نگاه میکنید؟
.بفرما
این قیافه ایه که دنبالشم, عزیزم
بزن بریم, میخو .انجامش بده
,بیا پولم رو پیدا کنیم ...پسرای گمشده مون رو پیداکنیم
.و انجامش بدیم
سلام؟
.اصلاً عوض نشدی
.اصلاً
شرمنده؟
جوی لین فیربنکس؟
اوه.نه
هی, مامان
میتونم کمکتون کنم؟
عزیزم, بهتره بیایی پایین
...جوی؟تو....این
منو یادته؟
.نه
.از دوران دبیرستان
.نه
.تو که تروی دیویس نیستی
نه, من جولز فینک ام
,من این رو به تروی دادم .نه تو
.تروی انداختتش دور .از اون موقع نگهش داشتم
.و میخوام که بدونی خیلی موفق شدم
...و, همینطور که میبینی
.خیلی پولدار
...و میدونم این خیلی یهویی ـه
...ولی میخواستم بدونم که در نظر میگیری که
صبرکن, صبرکن, صبرکن,صبرکن
.تو همون بچه ـه هستی که آهنگ خوندش
خودتی, مگه نه؟
عزیزم, باید این رو ببینی
.جلوی تمام مدرسه خوندش
.خیلی بد بودش
...اون نمیتونه آواز بخونه
هی, میخواستی دوباره بخونی؟
هی,باید این رو بشنوی .بخون.بخون
منو یادته؟
آره, یادته
.آه
میخواستی خواستگاری کنی, ها؟
آره. خب, گمونم یکم کوچیکه,آره؟
.عخی
...آه,و میبینم که
پولم رو برگردوندی, ها؟
این تمام پولمه؟
صبرکن,این به نظر سبک میاد, نه؟
...به نظرم .به نظرم یکم سبکه
...پس یکم از پولم رو استفاده کردی
...تا اون کت و شلوار زش
راستش,این کت و شلوار زیادم بد نیستش, ها؟
و...انگشتره چی؟
...از پول من استفاده کردی
,بهم دروغ نگو .بهم دروغ نگو
از پول من استفاده کردی تا اون حلقه رو بخری؟
اینکار رو کردی؟آره
و بعدش... بالا, بالا, بالا
...و بعدش جرات اینو داری که جلوی یکی از خونه هام پیدات بشه
...و بعدش میخوای از یکی از زنام
منظورم اینه, تنها زن من, عزیزم
ماچ, ماچ, عاشقتم
که ازدواج کنه باهات؟
.بلندشو
.بلندشو.بیا بریم
...حالا, هردومون میدونیم
...که اگه خانواده ی مورد علاقه ی من اینجا نبودش
همین الانشم مرده بودی, نه؟
.آره- آره, هردومون میدونیم که مرده بودی-
پس, قراره که یه چیزی به جاش بدی که یکم خاص تر باشه
.آره . آره
.مم-همم
.آره
!آره
!حالا دیگه برو بای بای
.حالا دیگه برو بای بای
عزیزم, اون روغن ـه رو بده من
,چیزای خوب واقعی .برای بدن ـه
.تو بهترین و تنها دوستی هستی که تا به حال داشتم
بهشون گفتی؟
.بهشون گفتم
...قراره که این بچه رو نجات بدم و
.خوشتیپه رو به سزای اعمالش برسونم
.گرد هرگز اشتباه نمیگه فراموشش نکن
.من ترجیح میدم که تو باشم
دوست دارم, جولز فینک
.نه
دارم میام, موسی .دارم میام
.آروم بیا تو
.یکی اینجاست
!نه
!آها
.زودباش
نه, نه, نه,نه
!موسی
!موسی! کجایی؟
کجایی؟
لطفاً, لطفاً کمکم کن
.خواهش میکنم
نه, نه. دیگه برام مهم نیستش
.فقط دیگه میخوام دوستم رو پیدا کنم .خواهش میکنم
...اگه بهش صدمه بزنی
.خوک کثیف
!میکشمت
!حیوان
الو؟
الو, لطفاً جواب بده کسی اونجاست؟
الو؟
کسی صدام رو میشنوه؟
الو؟
کسی گوش میکنه؟
...اگه میتونید صدام رو بشنوید
.دوستم کمک لازم داره
...اون بهترین دوستمه
,و اگه اتفاقی بی افته برای اون .دیگه چیزی برام نمیمونه
.چیزی برام نمیمونه
هی, من این آهنگ رو میشناسم
اوه, شوخیت گرفته
و اگر فرصت آواز خوندن بهت رو کرد,باید بخونی
.بهم قول بده که انجامش میدی
.این فرصت منه
.من قول دادم.من قول دادم
اون چیه؟
بکشش. بکشش, میخو بکشش
بخون, جولز فینک. بخون
.تو یکی خفه
بخون. بخون. بخون.بخون
...تو یکی خفه. تو یکی
بخون. بخون. بخون
.داره یادش میاد
بخون,جولز فینک
!بخون
...بچه ها
میخو, الان داره چی میشه, میخو؟
,الان داره چی میشه میخو؟
زودباش, بلند شو .بزن بریم
.یکم باید کشتار کنم زودباش,بزن بریم
.انجامش بده
بیا انجامش بدیم, آره؟
.برو که رفتیم .اینه پسر من
بلند شو,همینه .صبرکن
,یه دقیقه صبرکن داری چیکار میکنی؟
نه, نه, نه, میخو بیخیال,بذارتم زمین
...نه, نه, نه, نه
!بای !بای
الو؟الو؟
کسی اونجا هست؟
الو؟
میخو؟
خواهش میکنم
لطفاً, خواهش میکنم بردار
خواهش میکنم بردار خواهش میکنم بردار
.لطفاً