دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . NIKIMOVIEE . IR .....
پالمر، آلاسکا، خونه های لاکچری ای داره
که منظره هاش چند میلیون .دلار ارزش داره
کول و آماندا پولاشون رو پس انداز کردند
.و آماده ان که همه رو خرج کنند
.این خونه جنگلی پر از سورپرایزه
.چه قشنگه
!واو همیشه فکر می کردم که
من چیزایی که تو زندگی خواستنی هستن رو
.اونجوری که باید نمی خوام
.زن، ماشین، خونه، فیلم، بند موسیقی
مردم با این چیزا برای خودشون
.یه فلسفه منظم از زندگی دست و پا می کنند
.عمرا واقعی باشه .واقعا جای با صفائیه
.هیچ وقت یه فلسفه زندگی لازم نداشتم
،و یه چیز دیگه .خود خونه فوق العاده است
فقط آدمایی که یه چیزایی رو می خوان
و وقتی اون چیزا رو به دست بیارن احساس گناه می کنند و وقتی
به دست نیارنشون پریشون میشن .یه فلسفه لازم دارند
احتمالا اینجا رو بیشتر .از همه جا دوست دارم
گاراژ رویایی .کول
یه حمام بزرگ و یه اتاق برای حمام آفتاب گرفتن. همه اینا چه قدر خرج بر می داره؟
من همون قدر که از مست شدن لذت می بردم
از نوشیدنی خوردن و مست نشدنم .لذت می بردم
.چمن از همه چی برام مهم تره
.همه جا چمن کاشتن .آره
همم؟
.اسلحتو بده ببینم
.اسلحه ندارم
یکی که مثل تو می جنگه .باید داشته باشه
ورود غیر مجاز با دزدی مسلحانه .خیلی فرق داره باهوش
.همم
.زیادی حرف می زنی
کایل، هستی؟ .کالینم
.بگو که هنوز پیشته مرد
!آره
.اوه! ایول بابا
.ایول بابا
ممکنه یه مدت بخوای .بری بیرون
چرا؟
خب، ممکنه یه آقایی بیاد اینجا
اگه بیاد باید با تیر .بزنمش
.کالین، تو حروم زاده دیوونه ای هستی
.یه یارویی تو کمدمه
نمی دونم همونیه .که می خوایش یا نه
موهاش فره؟ .آره. خودشه
زنده است؟
.فعلا
.لوازمتو جمع کن
ارتقا گرفتم؟ .آره
.داری می ری آرکانزاس
.من یه مواد فروشم
تقریبا خرد ترین عضو یه گروهم که
.یه مردی به اسم فراگ* می چرخونه .پی نوشت: به معنی قورباغه
.مردی که تا حالا ندیدمش
حقیقتش، اصلا نمی دونم .اون واقعیه یا نه
خیلیا نمی دونن که
جرائم سازمان یافته جنوب
.زیادم سازمان یافته نیست
عبارت مافیای دیکسی همیشه زیادی سنگین
.و کلی بوده
چند تا متصدی کله گنده هست
که همه چیز رو منطقه ای می چرخونند ....ولی
.اصلا تو مایه های مافیاهای ایتالیا و مکزیک نیست .خانواده ای در کار نیست
فقط یه وابستگی سست .بین آشغالا و به درد نخوراست
.نه شرافتی در کاره
.نه فلسفه زندگی
اکثرا کار خسته کننده .و انفرادیه
.ولی من ازش راضیم
سریع ترین راه برای مردن تو این کار و بار
.تکیه کردن به بقیه است
تو کایلی؟ تو سوئینی؟
.خوش اومدی .امشب من همکارتم
کالین نگفت شدم کاپیتان .یه محموله بزرگراهی شدم
از این به بعد بار .عمده فروشی جا به جا می کنی
.کارای گنده منده
این قیفا مال چین؟
فکر کردم بی ربط بودنش .ممکنه شر پلیسا رو کم کنه
.خب، فکر کنم حرکت هوشمندانه ایه
.من یه جورایی یه مجرم نابغه ام
اوه، تو از این آدمای باهوش خوش مزه ای ها؟
بدترین از اینم دری .وری باورم کردند
یه جورایی منو یاد مجری .تلویزیون می ندازی
می دونی چیه کایل؟
به نظر من اگه می خوای از اون ،آدمای ساکت قوی باشی
باید جلوی خودتو بگیری
تا درمورد همه جزئیات کوچیک .نظر ندی
،در جا که نه
ولی یه موقعی می زنم دهنتو سرویس .می کنم
توصیه می کنم حداقل ممکن کم .چرت و پرت بگی
.آقا رو باش
،نه، الان کله خر بازی در میاری .ولی با هم دوست میشیم
هر کسی که منو می بینه .می خواد باهام دوست بشه
.آره، شک دارم
یعنی خب، اصلا چیزی درمورد من هست که کسی ازش خوشش نیاد؟
سوئین اصلا چه جوری اسمیه؟
.اسم ننته. بپر بالا
اگه بقیه راه رو از خیابون 83 بریم .دیرمون نمیشه
اگه پلیس جلوتو بگیره .دیر می کنی
.بازم یه چیزی یاد گرفتم
آدم تصادفی که باهوش .نمیشه
.چه صحنه خوبی
.عجب بدبختی هستی .نه
مسئله اینه که اکثر زنا ،دیگه به بچه هاشون شیر نمی دن
که حیفه مگه نه؟
چون بچه هایی که شیر مادر می خورند .کمتر مریض میشن
.به من شیر خشک دادن
از رو این کون گنده ات مشخصه .یه تن شیر مادر خوردی
.نمی دونم .اوه، مطمئنم خوردی
از همون روز اول یه سینه .گذاشتن دهنت
.بیا زنگ بزنیم مادرت بپرسیم
.مرده
اگه همه خواهرام .بمیرن به هیچ جاییم نیست
.از بس کصخلی
.لعنتی
.خدا لعنتش کنه
خدایی؟ نوار چسب؟ می خوای ماسمالی کنی؟
اون تو طناب می بینی؟
به خاطر این که پوششت اینقدر داغون .بود مجبورم از خودم ابتکار به خرج بدم
.لعنتی .سگ توش
.حرف زدنو بسپر به من
.هی. من مایکم حالت چطوره؟
کمکای اولیه .جلو ماشینه
.پت برایت، مامور پارک شماها دارین می رین یه جای دور؟
.کورپوس کریستی
دیدم بارتون .به مشکل خورده
خب، مطمئن نیستم کاملا ،باهات موافق باشم
ولی فکر کنم به مرور زمان هر چیزی خراب میشه مگه نه؟
.اگه به اندازه کافی صبر کنی
باید بازم طناب بیاری .گوشه هاشو ببندی
.آره می دونم
.سر صبح عجله داشتیم
.هنوزم عجله داریم
بارت چیه؟
.شیر آب
.آره، شرکت کامپیوتری و ایناست
قبلا تو کار نفت بودن .الان کامپیوتر
تو کورپوس شیر ندارن؟
،منم همینو گفتم
ولی اون گفت جنسش .باید سنگی و خشتی باشه
اوهوم. خب بذار ببینم چطوری .بستیشون
تو این ایالت من بیشتر از همه .به امنیت بار واردم
...ممنونم ممنونم جناب
ولی مسئله اینه که .واقعا باید تخت گاز بریم
.همین الانم خیلی از راهمون مونده .هی، سوال بسه
.لعنتی
قیفا برای چیه؟
شماها دارین یه بار ،شیر آب می برین
که پر از کیسه های پودر .و دوشاخه است
از لیتل راک راه افتادین و تو داشبوردتون
یه نقشه از همه .ایالتا دارین
.من با فراگم .بهم دستور داده شده که دخالت کنم
پس شما پسرا درمورد آینده نزدیکتون
.حق انتخاب ندارین
.تو پارک ایالت زیر دست من کار می کنین
فراگ یه چرخه کاملا جدید از مشتریا داره
و اون معامله ها رو .من می گردونم
پس سعی کنین شبیه .آهوهای وحشت زده به نظر نیاین
سعی کنین عصبانی .و کسل باشین
پس شخصا فراگو می شناسی؟ .خیلی ساله که می شناسمش
از وقتی که یکی از کامیوناش .تو پارکم گم شد
.شما پسرا با من میاین
ماشینمون چی میشه؟
کالین می برتش .به مقصد
حالت چطوره کایل؟
.فکر نکنم اون لازمت بشه
.نزدیک بود بزنم شتکت کنم
الان می خوای قانعم کنی جدی می زدیم؟ .نه
.نه. از تفنگ متنفرم
می گن خریته که با کسی که
.نمی شناسی در بیفتی
.اسم تو کایل ریبه
تا حالا کسی رو نکشتی .و اسم تو هم سوئین هورنه
.تا حالا کسی رو نکشتی
.قابل اعتمادی
.تو یه پروژه ای
خب، کار و بار قراره .اینطوری باشه
شما پسرا تو اتاقکای .پارک زندگی می کنین
نگران نباشین، بینتون .فرق نمی ذارم
.جفتشون مثل همن
.به عنوان پارک بان 5-9 تا پوشش دارین
،باید به زمینا برسین .به ملت آدرس بدین
.الان اینجایی ،باید پیچ اولی بری راست
.و بعد تا آخر راه همه رو بپیچ چپ
.اسمای تقلبیتون رابرت سوآرز و اد مولاره
.قوانین من ایناست
.فقط یه بار می گم .پس خوب گوش کنین
.رئیس منم
حق رد کردن دستور رو ندارین .و نمی تونین استعفا بدین
،اگه در برین
فرقی نداره چقدر ازتون ،خوشم اومده باشه
میام دنبالتون .و می کشمتون
.با محلیا خودمونی نشین
.دختر نیارین اینجا
توجه کسی رو به .خودتون جلب نکنین
یه موقعی ممکنه عملیات ،بیفته دست شما
و یه درصد ناچیز بذارین .برا من بذارین کنار
فکرشو بکنین، یه روز .همه اینا می تونه مال شما بشه
رئیس کجاست؟
.ماشینشو تمیز می کنه
.دو ساعته دستش بنده .عاشقشه
من بیشتر از ماشینای آلمانی .خوشم میاد
به نظرت ممکنه برایت فراگ باشه؟
.عمرا
.ایده تازه ایه ولی
به نظرت فراگ کجا زندگیمی کنه؟ مزرعه ای جایی؟
به نظرم قبل این که یه چیز واقعی از فراگ بفهمیم
باید خیلی وقت توی
.این شرکت سگ دو بزنیم
شنیدم یه استخر به شکل .گل سوسن داره
.آره. بفرما
تا خیلی وقت فقط .همین چرت و پرتا رو می شنویم
.دروغای بی پایه
خوب خوابیدین؟ جاگیر شدین؟
دوست دارین منو قربان صدا بزنین؟
.اگه بخواین می تونین
.همچین بدم به نظر نمیاد
داریم می ریم تو خیابونای ایالت !مواد پخش کنیم قربان
اونو می بینی؟
خواهرای من همچین جاهایی .سردر میارن
اصلا چندتا خواهر داری؟ ده تا؟
پدر واقعیشون .نیست
پدر خونده اشون بیش از حد .سخت گیره
منو بیرون کرد. پس اونجا .نیستم که ازشون محافظت کنم
به نظر من که همشون رقاص برهنه میشن
.آره
.خب، آینده که معلوم نیست
همین الان یکیشون معروف شده به *اسم سینامون .پی نوشت: دارچین
رجیستر پنج محاسبه قیمت باید .انجام بشه
.محاسبه قیمت در رجیستر شماره پنج
.عذر می خوام خانم
شما نمی دونین تربچه ها کجان؟
.نمی دونم .شاید پیش سبزیجاتن
.به احتمال زیاد همونجاست
.تازه اومدم تو این شهر. اسمم سوئینه
اوه اسمت مثل اسم من .احمقانه است
.جوآنا .خوشحال شدم
معلوم نیست .تا کی اینجا می مونم
.آره، یه مامور مستقل دولتیم
بیا این رابطه عاشقانه رو .راه بندازیم
.امشب سر کارم فردا شب چی؟
.کلیسا ...من که سر کارم
گفتی کلیسا؟
.آره. یه موقعی باید امتحانش کنی
.رفتم. هممون رفتیم
.خب، دوباره برو .شاید این دفعه رفت تو کله ات
کمکی از دستم بر میاد؟ شنبه چی؟
.کارت چندش آوره
.هم تربچه هات .هم این که تا دم ماشینم اومدی دنبالم
.تو... تو واقعا چندشی
از چندشا خوشت میاد؟
.بذار یه چیزی رو بهت بگم
تا 5 تا قرار حتی نمی تونی .بوسم کنی
بعدش چی؟ .بعدش می تونی
چه مرگته؟ .نمی تونی با یکی از دخترای محلی قرار بذاری
برایت بهمون گفت .جلب توجه نکنیم
.چیزی نیست که بابا
دست دادن رمزیمون .رو که نمی خوام بهش یاد بدم
به برایت می گی؟ نه. و ظاهرا
.به تو هم نباید می گفتم
.آره. شاید حق باهات باشه
.شبت سلامت خانم
اوه، اینا رقت انگیز ترین گلایین .که تا حالا دیدم
اونو میاری؟
.دارم میارمش مطمئنی؟
.آره
دارم یه کم میگو .باربیکیو می کنم
.غذای شام برای صبخونه
گرسنتونه؟ .نه ممنون
تا حالا که بازی خیلی .برابری بوده
.صدتا
راهم میره؟
.اوه نه. نمیشه سوارش شد
.چیز کمیابیه پس راه نمیره؟
پس تو فقط با فروختن کتاب و جوراب پول در میاری؟
اوه، لازم نیست .پول در بیارم
.نمونه کاری فوق العاده ایه اوهوم
ام، قربان، این اسکوتر .بخشی از آمریکاست
نمی فهمم چرا .نمی خوای بخریش
.خب آمریکا برای من مهم نیست
گوش دادن به سینت لوئیس
کاردینالز تو رادیو .برام مهمه
...حالا کالاوین مساوی کرده با
...گذاشت رفت. کجا داره
.پیچر پرتاب پنجم رو انجام می ده
.آدم با حالیه
اون فقط صبحونه درست می کنه .و به رادیوی لعنتی گوش می ده
.کل روز فقط همین کارو می کنه مشکل چیه خب؟
.خیلی نامرده
برا یه ساعت رولکس ده دلارم .بهت نمی ده
منم بودم برا این ده دلار بهت .نمی دادم
خب، تا صبح .ممکنه همینطوری باشه
.جاده ها رو پر آب می کنه .بدجور بارونیه
اگه می خواین برگردین خونه بهتره همین الان راه بیفتین
وگرنه تا صبح پیش .من گیر میفتین
.صبر می کنم بارون بند بیاد
.منم
.می رم درستش کنم
.بفرما. بهتر شد
،همونجور که انگلیسیا می گن، پسرا
بیاین تا سپیده دم .نوشیدنی بزنیم
سپیده دم؟
اگه می خوای می تونی .بکشی عقب ابیگیل
اگه می خوای می تونی تو تخت .من بخوابی
.من فقط اهل مشروب نیستم .نمی خواستم عوضی بازی در بیارم
یه حسی بهم .می گه این تیکه کلامته
...تیکه کلام من اینه که
باشد که خواب ببینی زنا سینه هاشون .رو بهت تعارف می کنند
.هر از گاهی این حرفو می زنم
.چالاپ چولوپ بزنیم بر بدن
می گن پای من شبیه .پای مسیحه
آقایون، می خوام الان
چندکلمه ای درمورد کسلی .حرف بزنم
.کسل بودن زیبائه
نه، به خاطر اینه که یه مجرم کسل .یه مجرم خوبه
پس اگه یه موقعی دیدین دارین غر می زنین
،که کسل شدین فقط یادتون باشه که بهتره
یه کاری برای انجام دادن داشته باشین
تا این که یه کار بیاد دنبال شما
.اوهوم
.همم
.سلام
.فروش کیکا رو شروع کن .حله
.دستور جدیدمون بود
اون فراگ بود؟ .هِر بود مترجم: هِر ضمیر انگلیسی برای مونث هست که در اینجا .به عنوان لقب این فرد استفاده میشه
.خودشو هِر صدا می زنه
.یه خانم سیاه پوسته
تو یه خونه .اون طرف دریاچه زندگی می کنه
همیشه زنگ می زنه .دستورا رو می ده
چرا به خودش می گه هِر؟
خب، بخوام حدس بزنم
فکر کنم به خاطر اینه که اگه ،به سازمانمون نفوذ شد
یا کسی میکروفون به خودش بسته ،بود یا تلفنا شنود می شد
فقط همیشه می شنون که هِر این کار رو کرد
.یا اون کار رو
هر؟
.هر می تونه هر زنی باشه
پس ما مواد رو تحویل .می دیم و پول نقد می گیریم
.کار جدیدیه .یعنی فراگ بهمون اعتماد داره
.آره. مثل یه ارتقا درجه است کجا می ریم؟
.کستور، لوئیزیانا
.ام، همینجا خوبه
می دونی، تو کشور من ...بی ادبیه که
.چیزی که می خری رو بررسی نکنی
از نوشیدنی سانی دی خوشت میاد؟
.آره
ما عمده ای می خریمش. حالمون .ازش بهم می خوره
ما یعنی کی؟ .نوه... نوه ام
نیک، همین الان .سریع بسته آب میوه ها رو بیار
!هی، آروم
...اوه خدایا ...ببین چه قدر بی ادبه.. من
.الان حلش می کنم
.نیک، مودب باش
.دوستن
بذار ببیننت وگرنه .عصبی میشن
.نمی دونن چه قدر ضعیفی
.اینقدر نگران ادب نباش
توپا رو چک کن .و پولمون رو بیار
..اون... پدر بی چاره اش
همونجور که شما .آمریکاییا می گین تخم عجیبی ایه
وقتی بچه بود به یه پسر دیگه پول داد
.تا با یه سگ سکس کنه
.یه سگ کوچیک
می دونستی سگا از سکس با آدما لذت می برن؟
مثل این می مونه که ما با یه فضایی .خیلی سکسی سکس کنیم
ام، کدوم، ام، مال کدوم شهر آرکانزاسین؟
ها؟ .بهش بگو پول رو بیاره
خیلی شرمنده. چیزه، ام سوال .بی ادبانه ای بود
.دیگه این کلمه "بی ادب" رو به زبون نیار
اختیار کنسل کردن .معامله رو دارم
!نیک! کیفو بیار
.چه قدر به خاک سیاه نشستم
.دیگه آدم نجیبی نیستم
حالا دیگه .تو خونه خودم تهدیدم می کنند
،قبلا چه زندگی ای داشتم .حالا فقط گند دارم
.هی، بدترم از اینم می شد بشه
اگه اون کیفو سریع نیاری می تونه
.بدترم بشه !نیک، یالا! کیفو بیار
.حله
.خصومتی نیست
.به هیچ وجه
گفت تا زمان مرگ .دوستت دارم
دختره بهش گفت به مرور .فراموش می کنی
در حالی که سال ها به آرومی می گذشت
.هنوزم ذهن اون رو مشغول کرده بود
عکس دختره رو روی دیوار .نگه داشت
.هر از گاهی به سرش می زد
.هنوزم دختره رو دوست داشت
.امیدوار بود که برگرده
نامه هاش رو کنار .تختش نگه می ذاشت
.مال سال 1962 بودند
با رنگ قرمز هر دوستت دارم رو
.زیرش خط کشیده بود
همین امروز رفتم ببینمش
.اوه اشکی ندیدم
.لباس پوشیده بود تا بره
اولین باری بود که بعد .این سال ها لبخندشو می دیدم
از امروز دیگه اون دختر .رو دوست نداشت
.دستای تخمیتو بیار بالا
یه حلقه گل بالای در گذاشتند
نمی خوام قبل این که اون لکه ها رو
.از روی ماشینم پاک کنم بمیرم
.از امروز دیگه دوستش نداشت
می دونم که برای .بار آخر اومد پسره رو ببینه
اوه همه ما .مونده بودیم که میاد یا نه
خدای من، اهل کجایی پسر؟
.حداقل همینو بهم بگو
...ام
.کستور .البته
.کستور تخمی، لوئیزیانا
.همم پسرای توی ون رو تعقیب کردم
تعقیبشون کردی؟ .اوهوم
کی پشت فرمون بود؟
.اون گه کوچولوی عینکی
.و تو و اون با هم یه نقشه ای کشیدین
.نه، از این ماجرا خبر ندارند
.چرت تحویل من نده
سوئین هیچ وقت نمی تونست .برا این کثافت بازی تو چشمای من نگاه کنه
.هم نه نه نه
.نه نه نه نه نه .اشتباه می کنی
.این کار منه. خودم تنها
پولا کجاست؟
...به کجا رسیدیم که
کسی مثل من حالش داره از یه چیزی بهم می خوره؟
لعنتی! پولا کجاست؟
می خوای بیای تو؟
همین الان؟
.امشب قرار پنجم بود
.می دونم اینجا پول قایم کردی
!همه رو باید بدی من چرا؟
که بری همه رو تو دانشگاه حروم کنی؟
تو بلد نیستی .پول منو خرج کنی
حرومی! اینو می بینی؟
!بلوف نمی زدی
تازه فهمیدی؟
.تا حالا شکنجه نشدم !خواهش می کنم
.توی زیر شیروونیه
...ام
.فقط یه دستمو لازم دارم
برا چی؟ .تا بتونم درش بیارم
نگران نباش، من با این وضع .کاری نمی تونم بکنم
.خب همین لوله است
فقط اون جعبه ها و .گلدون رو بذار یه جای دیگه
.اوه
این چیه؟
.نوار پخش کنه
کجا بزرگ شدی پسر؟ وسط جنگل؟
.گاله رو ببند
چطوری کار می کنه؟
نوار رو تا ته ،می بری تو
دسته رو بدی .پایین آهنگ پخش می کنه
.نمی فهمم چیه پسر؟
.این ماجرا برات ختم به خیر نمیشه
آخرین فرصتته .که کار درستو بکنی
.آره
خب، این آخر فرصت تو .برای کردن هر کاریه
.یالا، بیارش بیرون
.خیلی خب
.باید کمکم کنی بلند بشم
.خودم نمی تونم بلند بشم
.اون دروغای شیرین رو می گفت
!آخ .و دوباره از دستش دادم
دنبال عشق جاهای
.اشتباهی رو گشتم
دنبال عشق صورتای زیادی رو گشتم
چشماشون رو گشتم و دنبال رد چیزی
.که رویاش رو می دیدم گشتم
امیدوار بودم یه دوست و یه .معشوق پیدا کنم
روزی که یه قلب دیگه که دنبال عشقه رو
پیدا کنم .جشن می گیرم
...یه چیزی درمورد خودت
بهم بگو که .هیچ کسی نمی دونه
و هر کاری که می تونستم .کردم تا بتونم تا صبح رو سر کنم
.نمی تونم خواهرامو ببینم
پدر خوندم شستشوی مغزیشون .داده
کجان؟
.مهم نیست .ماهم باشن فرقی نداره
ازشون عکس داری؟
.نه. عکس نمی خواستم
.عکسا خیلی خوبن
مخصوصا اگه پشتشون .نوشته باشه
همه جاهای اشتباه
تو صورتای زیادی دنبال عشق گشتم
چشماشون رو گشتم دنبال ردی از
.چیزی که رویاشو می دیدم بودم
همیشه فکر می کردم .تو فضای آزاد می میرم
.نمی دونم چرا
.حسم بود فقط
.نه. ما... هنوز نمردیم
.می دونم .نه. چیزیمون نمیشه
بعد تو اومدی و در قلبم .رو زدی
تو همه چیزی هستی .که من دنبالش می گشتم
.الان آخر عمرتو به حرف زدن هدر دادی
.چیزی نیست
...شاید.... شاید
...باشد چی... چی؟
.باشد که خواب سینه ها رو ببینی
برایت خونه ای؟
باید زده باشه .به قفسه ویسکیاش
تو سینک غیر فنجون قهوه .چیزی نیست
خونه؟
اون تعقیبمون کرد؟
اونقدری که به نظر میاد .بد نیست. فقط سرمون شلوغ شده
.می ری مغازه ابزار فروشی
،یه سری عایق جدید بخر .ورقه های پلاستیکی
.خونا رو تمیز کن .همه دسته درا رو تمیز کن
باشه؟ چی؟
...چی کار چی کار داری می کنی؟
.نذار کسی بیاد نزدیک خونه
کجا داری می ری؟ ...کجا داری می ری؟ ای حروم
هی، نمی خواستم بی ادبی کنم
برا همین تفنگ نوه ات رو برات .پس آوردم
.خدای من. خدای من
بچه یوناییه رو یه جای .دیگه دفن می کنم
باید از اون و پدر بزرگه .دور باشیم
چرا جفتشونو همینجا خاک نکنیم؟
قاتل برایت رو توی .پارکش دفن نمی کنیم
چرا داریم قایمشون می کنیم؟
.ما که اونا رو نکشتیم .برامون یه کم وقت می خره
می دونی 2 متر زیر خاک رسمه مگه نه؟
.رسما رو باید به جا بیاریم
باید می دیدم کسی داره تعقیبمون می کنه .یا نه
می دونم و من... مسئولیتش .رو قبول می کنم
،لازم نیست بهم بگی
.می دونستم تقصیر توئه لازم نیست کیری بازی در بیاری
دارم عذر خواهی می کنم باشه؟
.مردم عادی عذر خواهی می کنند .من همچین کاری نمی کنم
ربطی به توجه کردن .نداره
باید حس می کردی .یکی دنبالته
آره. حس شیشم از مغز سرچشمه می گیره
و منم داشتم به یه چیز .دیگه فکر می کردم
.حواسم پرت شد به چی فکر می کردی؟
.الان یادم نمیاد .من همیشه به یه چیزی فکر می کنم
چندین سال داشتم مغزمو تمرین .می دادم که اینطوری کار کنه
دکمه نداره بزنم .خاموش بشه
برا همین تو اینقدر تو این گندکاریا .واردی
.مغزت سر همین کاره
!لعنتی
.تو فکر اون دختر حرومی بودی
چرا به محض این که دیدیم مرده فرار نکردیم؟
با ماشین کی؟
ماشین برایت؟ با پول فراگ؟
کجا می رفتیم؟ بر می گشتیم آتن و وندربیلت؟
.نمی دونم .حتی فکرشم نکردیم
.من کردم
اصلا فکر کردی اگه در بریم
انگار این کارا نقشه ما بوده؟
.انگار یه دلیلی داشته که فرار کردیم
اگه فرار کنیم .فراگ میفته دنبالمون
.فرار کردن خودکشیه
سعی می کنم .با کالین تماس بگیرم
بهتره به جای این که بذاریم ماجرا چکه چکه
بره بالا تا برسه .به نفر اول سازمان خودمون تعریفش کنیم
چکه ها میفتن پایین، بالا نمی رن
.ببخشید. ببخشید
.دست خودم نیست. مغزمه .مغزم واقعا عوضیه
.درست میشه
.فقط باید کالین رو پیدا کنیم
اینطوری می تونیم .زنده بمونیم
ولی بازم، به نظرت الان وقتش نیست تفنگ جور کنیم؟
تفنگ آوردن اوضاع رو .آروم نمی کنه
اگه فقط تو یه تفنگ داشته باشی چی؟ به خودت که اعتماد داری مگه نه؟
.جواب نه هست فکر کردی وقتی بی اسلحه باشی
خیلی کله خری؟
کدوم یکی از ما این اواخر به یکی تیر زده؟
ها؟
،اگه فراگ بخواد تفنگ داشته باشیم .اون موقع تفنگ دست می گیریم
مرد واعظ می گه .الان رستاخیزه
و رودخونه میسی سیپی .داره خشک میشه
بهره رفته بالا .و بازار بورس خوابیده
.و اگه بری پایین شهر خفتت می کنند
.گوش کن تستمنت
چندتا جعبه .پشت دارم
.می رم یکیشو میارم
اینطوری به جای این که هر روز بیای اینجا و
،تیکه تیکه بیای بفروشی
می تونی همه .چیزاتو یه باره بیاری اینجا
.من پلیس نیستم
.اوکی
یه چیزی دارم که می تونی .جا به جاش کنی
.نوار کاست قاچاق
.از پسش بر میام
از صبح تا شب می تونم .زمین رو شخم بزنم
می تونم از طلوع تا غروب .گربه ماهی بگیرم
.بازم سر بزن
می تونیم سیگارای خودمونو درست .کنیم
کارای زیادی نیست که .این پسرا از پسش بر نیان
.نوارا تموم شدند
خب، بیشتر از اونی که انتظارشو .داشتم طول کشید
جایی داری می ری؟
.دارم می رم ایلونویز .ولی کیف با من نمیاد
.می تونیم زنده بمونیم
*pcp .پیتر پن .مترجم: مواد مخدر معروف به گرد فرشته
قیافه من به مواد فروشا می خوره؟
.این شماره باتنه
،کم پول می ده .ولی نمی کشتت
قبل غذا دعا می کنیم ،و می گیم خانم
اگه اهل این کار نیستی .به چپ ما هم نیست
.تستمنت یه کت و شلوار بهم داد
..اگه اندازم نبود
سه ساعت دیگه یه کوچه بالاتر .از خیابون فرایزر بیا ببینم
می تونیم یه قوچ رو پوست بکنیم، می تونیم یورتمه بریم
یه بچه شهرستانی .می تونه زنده بمونه
.مردم شهرستان بلدن چطور زنده بمونند
یه دوست خوب توی نیویورک داشتم
هیچ وقت اسممو نمی گفت فقط می گفت جنگلی
پدربزرگم بهم یاد داد ،چطور غذای زمین خودمو بخرم
و پدر بزرگ اون بهش یاد داد .که یه تاجر باشه
برام عکسای شبای برادوی رو می فرستاد
و منم براش شراب خونگی .می فرستادم
ولی یه مردی با یه چاقوی ضامن دار کشتش
به خاطر 43 دلار دوستم .زندگیشو از دست داد
.دوستت دارم عزیزم
پودر بلوط ریختم ...تو چشم اون یارو
.مطمئنم دوستم داری
و با تفنگ قدیمی 45 بهش .تیر زدم
.چون یه پسر شهرستانی بلده زنده بمونه
مردم شهرستان می دونن چطور .زنده بمونند
.سوار شو
.تفنگتو بده بهم
.تفنگ ندارم
.با من سر و کله نزن
.آروم درش بیار .بذارش کف ماشین
چند ماه پیش بود
.خیلی دلم براش تنگ میشه
.متاسفم که اینطور شده
.واقعا متاسفم که اینطور شده ولی می دونی چیه؟
برایت باید
.پولشو پس بخواد .جنسی که بهش فروختی آشغال بود
از کجا بدونم دروغ نمی گه؟
.احتمالا داره می گه .این دیگه بین خودتونه
می خوای؟
.رژیم دارم .به خاطر مشروب و این چیزا
چطوری پیدام کردی؟
از وقتی از مغازه اومدی .بیرون دنبالت بودم مشنگ
.جی جی
.خیلی خب جی جی .شنیدی چی گفت
پنج هزارتا بهت می دم .ولم کنی
.می خوام برگردی .بجنب
.تصمیمتو درست بگیر .هیش
.نمی خواستم بکشمت .ولت می کردم بری
.قسم می خورم مرد
.بی خیال مرد
.باید گورمو از ممفیس گم کنم
یه دوستی توی پاین بلاف به اسم آلموند .دارم
اسمش چیه؟
.آلموند* مادر جنده. آجیل و اینا .مترجم: آلموند به معنی بادام هست. بازی با کلمات
.خیلی خب .ترتیب کاراتو می دم
.ممنونم
.هی
چه کاری از دستم بر میاد؟
،خب، فکر کنم سوال اینه که
من برای تو چه کاری از دستم بر میاد؟ .اسمم فراگه
یه دوستی توی ممفیس دارم که گفت
.دنبال کارمند جدید می گردی
اون گفت ها؟ .اوهوم
.هم
این دنیایی که داریم توش زندگی می کنیم رو می شناسی؟
.داره بی رحم تر میشه
افرادی که به شدت ،ناشایستن
کل سیاره کوفتی .رو گرفتند
...تو چه جوری فردی هستی، آقای فراگ؟
من فردیم که باید با حرف زدن
خیلی سختیا رو پشت سر .گذاشته
.اوهوم
به خاطرش فروشنده خیلی خوبی .شدم
فروشنده ها؟ .آره
،خیلی خب .یه دقیقه بهم وقت بده
.زنگ آخرمه
.اوه مرد
.سلام هنوز زنده ای؟
.مثل یه بوقلمون چاق و سالمم گل پسره رسیده اونجا؟
.آره. اینجاست
هنوز با خواهرت آشناش نکردی؟
.عمرا
من فقط یه دوست توی .ممفیس دارم
.خوش به حال من اون دوست مشترکمونه
یه هفته وقت داری برا این .مشتری جور کنی
اوه، اگه کسی قشقرقی درست کرد ...یا حتی گفت بالا چشمت ابروئه
.بهشون بگو با آلموندی
.انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی
فکر کنم بهتر از اونی بودم .که انتظارشو داشتی
.یا احمق تر
اوه اون جریان ،موجودی بیشتر که خواستی
.قراره بهت بگم نه نه؟
.شب جمعه است
این هفته می تونم دو سه برابرشو .بفروشم
با این سرعت ،به اون مشنگا بفروشی
بعدش چی میشه؟
تو چند ماه یا می میرن
یا بی پول میشن. بعدش چی؟
ببین، وقتی جنس یه هفته ،رو بهت می دم
.تو طول هفته می فروشیش .قانون کاره
قوانین دیگه ایم هست که لازم باشه بدونم؟
.آره. خیلی زیادم هستند
اگه یه قانونو زیر پا بذاری .بقیشونم به درد نخورن
.خودشه، شلتون
هی؟
.شرمنده پسرا چیزی ندارم
.من با آلموندم .می دونم
انگار آخر هفته .سختی داشتی
اون غارنشین شلتون .خوب ترتیبمو داد
کار تو بود؟ .شلتون حرومی
اینو از صورت من بکش کنار .و بجنب
پس شلتون با تو نیست؟ .قبلا بود
.شوهر خواهرم بود
فک و فامیل دیگه ایم هست که لازم باشه نگرانشون باشم؟
.آره، خواهرم
من و تو مستقیم می ریم
.طرف پلیسا
خب چیه؟ الان خودش .کار و بار راه انداخته
.تا جایی که می تونه
اون مادر جنده اینقدر احمقه که
نمی تونست یه پوششی که .با مال من فرق داره پیدا کنه
چرا نمی زنی بکشیش؟ بعدش چی؟
به خاطر کشتن اون احمق برم زندان؟
بعدش کی از خواهرم مواظبت می کنه؟ تو؟
وقتش که برسه .ترتیب شلتون رو می دم
وقتی که فایده کشتنش از ضررش بیشتر باشه. حله؟
چیه، تا حالا بررسی سود و ضرر به گوشت نخورده؟
.بجنب
یادت باشه که تا وقتی ازت سوال
.نپرسیده دهنتو بسته نگه می داری حله؟
دیدن دلالت منو به این زودی می کنه نفر دومت؟
.اگه عددا حالتو بهتر می کنند آره
فکر کنم هر روز نیست که یه مرد
سفید پوست مهربونو ببینی که .هر کاری بگی می کنه
.هی
این سفیدک کیه؟
.اوه، رانندمه
،می خواستم بگم تو ماشین بشینه
ولی گفتم یه یارویی که دو ساعت دم در خونه نشسته
،یه کم مشکوک می زنه .برا همین آوردمش تو
.اینجا صبر کن
خارجیه کیه؟
.سریع بر می گردم
.بشین
تکون بخوری کله لعنتیتو قطع می کنم
.متوجهم
.چه سریع
.ممنون بابت مهمون نوازیتون سنیوریتا
.بشین
.جایی نمی ریم
.قراره فیلم ببینیم .انتقامجوی سمی
تو معامله اجتماعی شدنم بود؟
خب، اون خوشش نمیاد ملت بیان خونش
.و همون موقع هم در جا برگردن برن
پس فیلم نبینیم موادم .نمی گیریم
.رو باسنشه .راست افتاد رو باسنش
بستنیم برم بفروشم .همینقدر در میاد
.کاریش نمیشه کرد
.کیر توش
بین ساعت 9:30 تا 10:30 یه کادیلاک قرمز
با چندتا بسته کوکائین تو صندوق عقبش
از خیابون استرینگر رد میشه
.و تو جاده بثل می پیچه دست چپ
.هیچ حرفی برا زدن به تو ندارم
.خب، بالاخره یکی این کارو می کرد
یه جورایی خوشحال نیستی من این کارو کردم؟
چرا نزدی بکشیم؟
.چون بهت احترام می ذارم آلموند .ازت خیلی چیزا یاد گرفتم
بهم احترام می ذاری ها؟
خب، به عنوان یه مرد باید همه مسئولیتای من رو
.قبول کنی
.بگو ببینم ..اول از همه
.از خواهرم مواظبت می کنی ،می بریش هتل ریسلر هاوس
.تو بهترین سوئیتی که دارند
.باشه
...و اگه تا الان شلتون رو نکشتی
.بکشش
.به یه شرط
.دلال رو می خوام
می خوام خوب پای .معامله باشه
فکر همه چی رو کردی مگه نه؟
.مال خودت
... مال خودت
.و نفرین بهت
.احمق تخمی رو باش
.هر دفعه همون کارو می کنه
.میاد بالا و نمی دونه چی میشه
.این یکی رو هنوز ندیدم
من دارم زندگیمو .عوض می کنم
.همه چیزمو می خوام پول کنم
.می خوام کل بارم رو بهت بفروشم
چه قدر؟ صد هزارتا
.بهت 60 تا می دم
همه طلای
توی کالیفرنیا
تو بانک ما وسط ،بورلی هیلز
.به اسم یکی دیگه است پس اگه داری خواب
کالیفرنیا رو می بینی
وقتی قبلا بازی کرده باشیش .این چیزا اصلا مهم نیست
.کالیفرنیا یه بازی جدیده
سعی می کنم یه قهرمان باشم
هیچی نشدن
می تونه روح یه مرد رو
.تا ابد زخمی کنه
تقصیر من بود ،که این اتفاق افتاد
ولی به معنی نیست که .یه پله پایین ترم
،می ذارم رئیس باشی
ولی می خوام درمورد همه چی .باهام مشورت بشه
.نگران نباش .من نمی خوام رئیس کسی باشم
چون هر چی که می درخشه
.طلا نیست
!کایل
.اوه لعنت
.ببین چی پیدا کردم
استخونن؟ .اوهوم
استخون انسان؟ مال چه خریه؟
.برایت شانسی مرد
.آدم خفنی بود
.تو هم می تونی خفن بشی .وقتی که پیر شدی
چی دستته؟
.چهل و چهار هزار دلار پول
تو همین خونه بود؟ .تو خشک کن
.خشک کن رو فشار دائمی تنظیم شده بود
خب، باهاش چی کار می کنیم؟
.هیچی. بذارش تو همون خشک کن
.یکی میاد دنبالش
چهل و چهار هزار دلار .رو کسی فراموش نمی کنه
.فردا پارکو باز می کنیم
مطمئن میشیم که همه چی مرتبه .و بعدم صبر می کنیم
خیلی خب، به هِر چی می گیم؟
.اوه لعنتی
.هر رو فراموش کردم
.اون مارو فرستاد کاستور .شاید خودش برامون پاپوش درست کرده بوده
خیلی خب، بهش می گیم برایت .رفته سفر
این دروغ زیاد دووم .نمیاره
خب شرمنده که یه برنامه تخمی ده ساله
.برا جفتمون نریختم .خیلی خب
بیا فقط حواسمون باشه دروغ تمیزی در بیاد باشه؟
...می گیم که برایت رفت اوکلاهوما
.با یه هندی
همین؟ .همین
یه سری جزئیاتم بهش اضافه می کنیم ولی لازم نیست نگران این باشیم
که داستانو .باور می کنه یا نه
.آدمای کله گنده بی عاطفه ان
.باشه. اوکلاهوما با یه هندی .اوکلاهوما با یه هندی
.اسم هندیه رو هم نگو *.دردسر بیجا لازم نیست درست کنیم .مترجم: ضرب المثل به کار رفته لغوی یعنی مثل گهی که سرجاش می خوره
.تو واقعا کخصلی
.یه کصخل زنده
این یارو که اینجاست .مرد مرده عاقلیه
،در خبر فوری امروز جسد مردی از کاستور، لوئیزیانا
پیدا شده و گمان می ره که توسط .چندین نفر عضو یک گنگ اعدام شده
...مظنونی وجود نداره
چی؟ ولی پلیس کاستور
...از مردم در حال پرس و جو برای .نه
هر گونه اطلاعاتی که بتونه .به پرونده کمک کنه هستند
به کسی از سازمان زنگ زدی؟
،نه. به کالین زنگ زدم .ولی بر نداشت
.خب دوباره بزن .اون هیچ وقت از مغازه اش بیرون نمیره
.متاسفیم !لعنتی
...شماره ای که با آن تماس گرفته ای چی؟
از دسترس خارج شده ... ...یا دیگر وجود ندا
.قطعه
! کیر توش - ...تو -
...شماره دیگه ای ازش نداری
یا اون یارو که چیز تو گوشش بود رو نداریش ؟
.راک پایل ـی چیزیه اسمش
...آم
...من قبلاً
یکیو سراغ داشتم که .از طریقش با کالین حرف میزدم
...چی بود اسمش ...دنیس، دنی
.جواب تلفنو بده - .باشه -
بله ؟ - .فروشِ نانوایی رو شروع کن -
.باشه
این کی بود ؟
.هِر بود
.البته فکر کنم
.گفت فروش نانوایی رو شروع کنیم
.اشکالی نداره، همینطوری زل بزنین
.داشتم درمانم رو انجام میدادم .یه مشکل دارم
.پاها و دستام رو حساس میکنه
.دکترا تشخیص درستی ندادن .میگفتن همش تویِ ذهنمه
بعدش مامانم گفت ! ذهنتو درست کن
.من یجا خوندم که درد خیلی کمی تویِ ذهن هست
.من واسه مرگ لحظه شماری میکنم
اگه میشد خودمو بکشم .خیلی ساده تر بود
.ولی خودکشی گناهه .منم نمیخوام برم جهنم
.منتظرم خدا منو بکشه
.هوشمندانه ـَست
.آره .خدایا میدونم که اینکارو میکنی، هرطوری که بخوای
.منو ببر پیش خودت
.آره پدر
بسته چی ؟ - .بی ادب نشو دیگه -
.بی ادب نباش
.با یه خانم درست رفتار کن - .ممنون -
اون افسره کجاست ؟
.با یه هندی، رفته اوکلاهوما
یارو هندیه چه ماشینی داشت ؟
.فکر کنم کیا بود
.شایدم هیوندا
فقط بگو من از کجا بدونم ؟
.از بچه هایی مثل شما خوشم میاد
.بچه هایی که دنبال زندگی طولانی نیستن
.بگو ممنون
.ممنون - .ممنون -
.خواهش
...الآن بریم، یا
.آره - .آره -
.باشه
.سلام داش
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
.من سرما خوردم .اومدم اسراحت کنم
.اونجا خیلی سخت بود خوابیدن
ما فقط وقتی ضروری میشه .باید بیایم اینجا
.ممکنه توجه جلب کنه - .نمیکنه، فقط یه روزه، بیخیال -
منتظر کسی بودی ؟
.جانا هست، چیزی نیست .برام سوپ آورده
.به نفع خودته اونو درگیر نکنی .شوخی ندارم
.فقط سوپ ـِه .آروم بگیر بابا
.سلام کایل - .سلام، اونجاست -
.میدونستم مریض میشی
.چون خودم دو روز پیش مریض بودم .آبگوشت مرغ برات آوردم
فقط آبگوشت ؟ سوپ نیاوردی ؟
.همین خوبه - .هرچی تو بگی -
.درواقع من پرستارم
.چه خونه قشنگیه اینجا
قشنگ ترین خونه ای هست که تاحالا .توش بودم
.هنوز میشه بهترش کرد .ولی خیلی خوبه
...تازه حمومشو
کی اینجا زندگی میکنه ؟ - .رئیسمون -
.ما ازش استفاده میکنیم .ولی توش نمیخوابیم
...اگه میشد فقط بخوابیم
چرا ؟ مگه کی دیگه اینجا کار میکنه ؟
دیدی ؟ ...میدونستم اینطوری میشه. میدونستم
.جذبِ روش زندگیِ مخفی من میشی
...ما برایِ یه شرکت خصوصی کار میکنیم
.و اومدیم پارک ایالتی رو ارزیابی کنیم
...افسره، اینجا نالایق محسوب شد
واسه همین فرستادنش تویِ یه منطقه هندی .تویِ اوکلاهاما
...ما فقط موندیم که اوضاع رو درست کنیم
.تا جایگزینش مشخص شه
دقیقاً چیو درست میکنین ؟
.بیشترش کارایِ دفتری و اینا هست
...ولی اگه خونه خالیه، چرا
.نمیتونیم ازش استفاده کنیم .هدف ما چیز دیگه ای هست
،حالا استفاده هم کنیم .کسی چیزی نمیفهمه
.ما فقط واسه غذا خوری میایم اینجا
.درواقع الآن داشتیم میرفتیم
...بهتره زودتر
کس دیگه ای رو هم دعوت کردی ؟
.نه
.صبح بخیر .قصد مزاحمت نداشتم
اومدم اینجا دنبال یکی .« به اسم « پاتریک برایت
.افسر ارشد اینجاست
.مزاحم نشدی
.افسر برایت در دسترس نیست
.شاید بهتر باشه از اول شروع کنم
.باشه
.من بری ـَم
...یه دوستِ خوبِ
.درواقع بابام دوستِ افسر برایت بود
...یه سرویسِ خانوادگی شروع کردن، سه سال پیش
...بعد اون مرده الآن
...واسه همین نصف کشور رو رد کردم و اومدم
...که دوستایِ قدیمی رو ببینم و دیگه
.بگذریم
.اون همیشه میگفت افسر برایت آدم خوبی بوده
.دیگه اومدم اینجا
.بله، آدم خوبیه .ولی متاسفانه الآن اینجا نیست
.ما افسر هایِ تازه کاریم .من « مولار »ـَم .« ایشونم « سوارز
افسر هایِ تازه کار ؟ - .بله -
.شرمنده که این همه راه اومدی
.برایت تویِ یه انجمن، تویِ تولسا هست
.یه موضوعی سر آمریکایی هایِ بومی بود
واقعاً ؟ کِی برمیگرده ؟
.به ما چیزی نگفتن میخوای شمارتو بذاری ؟
شماره اون چطوره ؟
.ما دنبال دردسر نیستیم - نه، نه، دردسر کجا بود ؟ -
شما دوتا ؟
.آخ، شماها خیلی زوج دوست داشتنیی هستین
.من که اصلاً نگران نیستم بری
.من هم باهوش ترم، هم جوان تر
نه بابا ؟ - .اوهوم -
.خب، من پولدارم .من تازه کار نیستم
...بری، من میتونم اون ماشینی که اونجاست رو
.با بسته هایِ صد دلاری بخرم
واقعاً؟ - .اوهوم -
...کلی از اون اسکناس ها - .جشن تموم شد داش -
.بعداً میبینمت
...هی، تو فکر کردی
...اون همه اسکناس 100 دلاری رو
از کجا آوردی رفیق ؟
هان ؟
اسکناس هارو جدی گفتی ؟
.بعداً میبینمت
.تقریبا .موضوع پیچیده ـَست
...افسر هایِ تازه کار
درسته ؟
مگه برایت دوره درمانی نداشت اینجا ؟
...چرا، آره، فقط
.فقط، موضوع پیچیدس .همه چی پیچیدس
.خسته کنندس
...اصلاً ...اصلاً نمیخواد تو
پولی که از این کار گرفتیم رو چیکار کنیم ؟
.میذاریمش کنار بقیه پولا، تویِ خشکشویی
...فراگ اگه ببینه این همه
.پیش رفتیم، تحت تاثیر قرار میگیره
.حتماً تا الآن بیخیالش شده اصلاً
فکر میکنی چقدر خبر داره ؟
.فقط اینکه میدونه یه چیزی درست نیست
.شاید اصلاً از تک تک کارامون خبر داره
.شاید بری هم واسه فراگ کار میکرد - .گه توش -
.اینم هست
.شاید حق با تو باشه
.شاید بهتر باشه اسلحه بگیریم
.یه دست دوم فروشی سراغ دارم، میتونیم بریم اونجا
.الان که هالووین نیست
شما بچه ها چرا جمع شدین اینجا ؟
.هالووین واسه باپتیست هاس
.فکر کنم
.بیاین تو
.ممنون
منو یادته ؟ - ...خب -
.هنوز فراموشت نکردم
.این دوستم اِد هست
.سلام اِد- .سلام -
.ما چندتا اسلحه میخوایم - .فقط یکی -
واسه چه کاری ؟
.خب، ما تویِ پارک کار میکنیم
.کم کم میخوایم بریم تعطیلات
.ما واسه آرامش، هدف تمرینی میزنیم
.ولی فقط یه مشت اسلحه دراز داریم
.رئیسمون گفت واسه اسلحه دستی، بیایم اینجا
افسر برایت گفته بیاین از من اسلحه بگیرین ؟
.بله
.خیلی به شما احترام میذاره .میگه هیچکی شما نمیشه
.هوم
.گه توش .وایسین
.این هفتمین مشتریه
.خیلی خب
.همینه، بیاین بازی گوش کنیم
...اون میخواست یکم خلاقیت به خرج بده
.ولی جواب نداد - .ببخشید رفقا -
...اون برتری رو بدست میاره و
کجا بودیم ؟ - .اسلحه -
.درسته
...خب من اسلحه ندارم، ولی
.میتونین برین لیتِل راک و اونجا اسلحه بگیرین
.خب، ما با سلاح هایِ شهری مشکل داریم
...یه چیز قدیمی میخوایم
.از اینایی که بابابزرگا داشتن
نقشه شما دوتا چیه ؟
.واسه زندگی
ببخشید ؟
...خب
هنوز واسه خریدن قایق و .عشق و حال کردن دیر نیست
...چون چیزای بدی واسه اونایی
،که حقشون رو به جامعه ادا نمیکنن .اتفاق خوبی نمیفته
.تو کله خرابی
.خوشم اومد
...میشه تشخیص داد
.که چیزایِ غیر قانونی هم جابجا میکنی
هزینه یه دست استخوان انسان چقدره ؟
...توپ چرخید
...و صاف رفت وسط زمین، پسر
.چه بلایی الآن سرشون بیاد
.بستگی به آدمش داره
اسلحه رو بهمون میفروشی یا نه ؟
.نه، نمیفروشم
...چون تویِ حوزه کاری شما
...اسلحه بیشتر شمارو به کشتن میده
.تا اینکه بخواد ازتون محافظت کنه
منظورت چه حوزه کاریی هست ؟
.افسری
.هوم
حوزه کاری شما چیه ؟
.منم یه جور افسر ـَم
.همه ـَمون افسریم
.آره
.باشه
.بابتِ سیگار ممنون
سوین کجاس ؟ - .داره میدوه -
.میگفت گردش اکسیژن به ذهنش کمک میکنه
.هوم
میتونم کمکتون کنم ؟
.باید بدونم چقدر اینجا میمونین
.نگو که از سوین بپرسم
.گفتنش الآن غیر ممکنه
.اون هیچی به من نمیگه
...حتی نمیگه خانواده ـَش
.کجا هست
.خب، ما که فعلاً برنامه نداریم بریم
.باشه
...لازم نیست چیز خاصی بهم بگی، ولی
چقدر وضع خرابه ؟
.کارتون رو میگم
...میخوام بدونم اگه گیر افتادین
.چند سال میفتین زندان
افسر هایِ تازه کار ؟
نظارتگر پارک ؟ .خنگ که نیستم
.باید چک کنم شنود نشیم
چرا ؟
.من ازت خوشم میاد جانا .ولی راستش من تورو نمیشناسم
آخه من کجا میتونم سیم شنود قایم کنم ؟
.آها، باش
.باشه، باش
...خب، تخمین زدن طول زندان سخته
...آخه متجاوز ها آزاد میشن .معتاد ها میرن زندان
بسته به مدرکی که داشته باشن .یا اینکه کی لو بدتت
.بعضی وقتا میشه پول داد و آزاد شد
موضوع چیه ؟ تو خوبی ؟
.من حامله ـَم
.حامله ـَم
...بعد میخوام بدونم چطوری به سوین بگم
...آخه
میتونم راحت یه بهونه ای بیارم ...و قال ـِش بذارم
.نه، نمیتونی اینکارو بکنی
...اگه بخوای میتونی
...به نظرم باید باهاش
.ببین، نمیدونم چی میخوام بگم
اصلاً باید این همه شکلات بخوری ؟
.من فقط میخوام بدونم چیکار باید بکنم
واقعاً؟
...مردم میگن پدر و مادر بودن سخته
.چون پدر و مادر خودشون بی خاصیت بودن
آره، من که کسیو نمیشناسم .که از بابا و مامانش راضی باشه
.من که راضی نیستم
.ولی الآن خوب بار اومدم
.ما مواد جابجا میکنیم
.بصورت عمده
.ما از جنوب گرفته، تا فلوریدا رو تامین میکنیم
.افسر برایت، رئیس ما بود
...چند هفته پیش یکی دنبالمون اومد
.و برایت رو اینجا کشت
ما نمیدونستیم چیکار کنیم ...یا به کی بگیم
واسه همین جسد برایت رو ...تویِ پارک خاک کردیم
.منم برگشتم و بابابزرگ یارو رو کشتم
.حالا کورکورانه داریم پیش میریم
...کلی پول داریم و نمیدونیم چیکارش کنیم
.یا به کی بدیمش ...فقط
.هرچی دستور میاد رو فقط انجام میدیم
اگه میخواستیم فرار کنیم .تا الآن میکردیم
.همون موقع که جسد هارو دیدیم میرفتیم
کیو گول میزنم ؟
.این خونه ها آشغالن
.بهتره بریم خونه برایت زندگی کنیم
.باید این آخر هفته بریم خرید
.همین آخر هفته
.باید گهواره و این چیزا بگیریم
.یه لیستِ طولانی دارم
.این آخر هفته نمیشه .کار دارم
.باشه کجا میری ؟
من خیلی دوست دارم ...تک تک کارامو بهت بگم
.ولی اگه نگم به نفع خودته
،وقتی اینطور حرفا رو میزنی .خیلی مسخره میشی
به نظرت سکسی نبود ؟
.به نظر من کلاً هیچی سکسی نیست
.اینطوری نیست خب
چرا نوشابه گرفتی ؟ .همینجا داشتیم که
.این بهتره
.اون پسره دوباره برگشته
.چقدر جدی ـِه
.سلام عزیزم کجا میری ؟
نمیخوای سلام کنی ؟
.تو که زنگ نزدی
.نمیخواستم شکنجه ـَت کنم
.سلام بری بابات هنوز مرده ؟
بله. حدس میزنم آقایِ برایت هنوز نیستش ؟
.متاسفانه نه
.برایت کلا رفته اوکلاهاما
.اوکلاهاما
راستشو بگو، کجاست ؟ - ...بری، چرا فکر میکنی -
من برام مهمه که تو برایت رو ببینی یا نه ؟
کسی تشنه نیست ؟
...بری، نظرت چیه یه لیموناد برات آماده کنیم
تو هم بری پی کارت ؟
.آره، خوبه
...اصلاً چرا سعی کنم
این داستانا رو ادامه بدم، نه ؟
میدونی چی خنده داره ؟
...هروقت من میام اینجا
.شماها همینطوری دارین اینجا میگردین
.هیچکاری هم ندارین
به نظر خودت یکم مشکوک نیستین ؟
هوم ؟
تو چی ؟ تو میدونی آقایِ برایت کجاست ؟
.وای خدایا .عزیزم، نگاه نکن، تو نگاه نکن
.منو ببین، منو بببین .منو ببین
.فقط منو ببین .اونو نگاه نکن
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
.تو دیگه یکی از ماهایی
...میدونی، پارسال همین موقع
.من مدرسه بودم
[ قسمت چهارم : دوقلو ها ] .همینطوری برو
.آی، لعنتی
[ هات اسپرینگز، 1988 ]
خیلی خب، آماده ای ؟
.اینو باش
.بد نبود - شماها مسئول اینجایین ؟ -
.بعله، تمام و کمال
تعویض روغن چقدر میشه ؟
.هزینه ای نداره - .خب باید یه هزینه ای داشته باشه -
.ما پول لازم نداریم .با عمه ـَمون زندگی میکنیم
.بیارش اینجا
.من تیم ـَم .اینم توماس ـِه
چند وقته مدرسه نرفتین ؟
.خوندن بلدیم - .تا همین چیزا -
عمه ـَتون فکر میکنه کل روز چیکاره این ؟
.عمه ـَمون براش مهم نیست چیکار میکنیم
.هرچی بگیم قبول میکنه
اگه بهش بگین میخواین برین دانشگاه چی ؟
.خب فکر میکنه رفتیم دانشگاه
مکانیک بودن رو دوست دارین ؟
.به نظرمون خیلی جالب نیست
.خب، من تو کار بازار سیاهم
.و دنبال کمک هم هستم
نظرتون چیه ؟
میخواین بیاین واسه من کار کنین ؟
چه کاریه ؟
...آم
.مجریِ ارشد توضیع
واسه شما دوتا سفید پوست .پیشنهاد خوبیه
من فقط یه بار اینو میگم .پس گوشاتونو باز کنین
گوش میدین ؟
.بله - .به گوشیم -
.رئیس منم
،نه میتونین ازم سرپیچی کنین .نه میتونین بکشین کنار
...اگه بخواین فرار کنین
.پیداتون میکنم و میکشمتون
.مهم نیست چقدر هم ازتون خوشم اومده باشه
.اجازه ندارین دنبال دخترا برین
.و هرگز منو احمق فرض نمیکنین
.تیم، تو دیگه اون گوشواره رو نمیپوشی
.دربیارش ببینم
.بله قربان - ...به موقعش -
...شاید شماها جایِ منو گرفتین
.و یه درصدی هم با من شریک شدین
.الآن دیگه آدمایِ جدیدی هستین
.شماها قاچاقچی مواد شدین
تیم ؟ توماس ؟
.صبح بخیر رئیس
شما بچه ها چیکارا میکنین ؟ - .دونات میسازیم -
! تویِ چرخه رویایِ آمریکایی خوابیدیم
.فرِ ما خراب شده .دونات نداریم
...تنها چیزی که میفروشن، این نقاشیه
.که عکس تیم و توماس ـِه
.و اینم همینطور
.به قیمت مناسب میفروشیم
.من دنبال دونات نیستم - .پس خوش به حالت -
.چرت و پرت رو بذار کنار
.ببخشید - ...ناکسویل -
...میخواد هرچی که دارین رو
.تا ده روزِ دیگه بخره
منظورت کانوی، از ناکسویل ـِه ؟ - مگه نشنیدی گفتم ناکسویل ؟ -
.من گه مطمئن نیستم چی دارم
.خودتون بفهمین
.هوم
.بی ادب
.ادب خیلی مهمه
.همه رو خارج کردیم
...فکر نکنم یه ذره هم
.کوکائین تویِ این ایالت مونده باشه
مطمئنی میخوای ما بریم ؟
...آره، نمیخوام ناکسویل شماهارو ببینه
.و فکری چیزی به سرش بزنه
.نترسین بابا، اولین بارم که نیست
.برو بگیرش - .بله قربان -
هروقت فکر کردی اونقدر کارت درسته ...که به یکی رودست بزنی
.بهش میزنی
...ولی اگه اشتباه کرده باشی
.باید بهاشو بپردازی
...میگم
.مودب باش - .من هیچی نمیدونم -
.تویِ همچین زندگیی، قانون همینه
.موضوع شخصی نیست
من میمیرم ؟
...من
.احتمال زیاد بله
.750 هزار تا نقد .نیم میلیون هم مال و اموال
! به این میگن سطح بالاتر
.حالا دیگه خودمون قدرت خرید داریم
.باید گسترش بدیم
.جاکشا دارن روز به روز همه جارو میگیرن
.ما هم باید کارایِ تخصصی و رده بالا راه بندازیم
نظر تو چیه فراگ ؟
...به نظرم کسب و کار رو
.هرطوری که دلت بخواد میتونی گسترش بدی
.کسب و کار مال شماست .هرکاری میدونین بکنین
.من بهتون اعتماد دارم
تو خوبی رئیس ؟
زیادی ضربه به سرت نخورده ؟
...تنها اشتباهی که استاد من کرد
...این بود که ندونست کِی باید بکشه کنار
.من نمیخوام اشتباه اونو تکرار کنم
.وقتشه که بدمش دست شما
.شماها آماده این
.نیمه بازنشستگی، اسمش خیلی شاخه
مگه نه ؟
.واسه من که هست
.من یه جایِ کوچیک پیدا میکنم
.کنارِ پارکِ برایت هم جای خوبیه
.یه مغازه عطیقه فروشی باز میکنم
.دیر میخوابم، زود میرم تو تخت .به مردم چرت و پرت میفروشم
.چیزایی که مردم لازم ندارن
ما میخوایم هرچقدر که میشه .مواد داشته باشیم
! یه روزی ما میشیم سرمایه گذارایِ سطح 6
.آره، مثلِ کاپیتالیست ها
.من میشم مثل اون رئیس گنده ها، تویِ فیلما
.یه گوشه میشینم پیتزا میخورم و چاق میشم
.اینا رو مدیون توئم
.شما دوتا همه کاری کردین
...هروقت هم کسی اونقدر احمق بود
...که تهدیدمون کنه، یا مارو تحریک کنه
...چه بخاطر جوانی باشه، چه بخاطر غرور یا حماقت
.یا حالا هرجور بی عقلیی باشه
...من راحت یه گوشه میشینم
.و میذارم شما دوتا نمایش رو اجرا کنین
.بابت این شرمنده
کجا بودیم ؟
.کارایی که من میکنم، مامولاً نتیجه ای همراه نداره
...ممکنه یکی بیاد مارو بکشه
ولی هرچی بیشتر پیش میریم .احتمالش کمتر میشه
تا جایی که من میدونم، مرگِ برایت .ترفیعِ من بوده
...تا وقتی که این عملیات برجا هست
.فراگ براش مهم نیست کی اجراش میکنه
.کورنیلیوس - .قشنگه -
! مثل فیلم سیاره میمون ها -
.آره - .دوست دارم فراگ رو ببینم -
.فیلمش قشنگه
.دوست دارم بدونم نظرش درباره من چیه
چه بخاطر کنجکاوی باشه، چه .بخاطر غرور
...دوست دارم تویِ چشماش نگاه کنم
.و ببینم مثل آینه عمل میکنه یا نه
تا وقتی که با افسر برایت صحبت نکنم .بسته دست من میمونه
چی ؟ .اوه
.شماها مزاحم وقت تمرینم شدین
تمرین ؟
...اگه میخوای هرچی زودتر بمیری
چرا ورزش میکنی ؟
...دوست دارم بدونم این دوست بی ادبت
اگه من بسته رو نداشته باشم، چیکار میکنه؟
.دوست دارم با خفه کردن بکشمت
.اگه هم بکشمت، خودکشی حساب میشه
.چون الآن بهت اخطار دادم
چرا بهم شلیک نمیکنی ؟
.تنها چیزی که همرامه، دستامه
چیکار میکنی ؟ توپه رو 500 بار میچرخونی ؟
.خفه بمیر بابا
این دستور فراگ هست ؟
...فراگ گفته بسته نمیده
تا بفهمه چی شده اینجا ؟
.درسته
.میخواد بدونه چی سر افسر برایت اومده
...آره، ما هم باید به تو بگیم
که تو هم به اون بگی ؟
.درسته - .گوه نخور -
تو رئیس کل این داستانایی ؟
.چرت نگو دیگه - .وایسا ببینم -
تو فراگ هستی ؟
.شما به هیچ درکی نرسیدین
.درک واسه زنا هست
.فعلاً نگران درک و اینا نباش
...چیزی که باید نگرانش باشی، اینه که
...تو یه رابطِ بدرد نخوری
.که ما میخوایم بذاریم کنار
...اگه بتونیم عملیات رو بهبود بدیم
.فراگ هم خوشش میاد
.آره، تو زیادی هستی
این دیگه یعنی چی ؟ .تو که نمیتونی اینکارو بکنی
.نمیشه که منو کنار گذاشت
ما کلی کارا کردیم که .قرار نبوده بکنیم
.فراگ که براش مهم نبوده - .نمیفهمی -
.من میانجی ـَم .من تویِ پخش نقش مهمی دارم
.هوم
.من مطمئن شدم که اینجا یه بسته داری
.و حوصله گشتن هم ندارم
.حالا میری و بسته رو برام میاری
آدم چطوری درک کردن رو تمرین میکنه ؟
دعا میکنی ؟ - .اوهوم -
.اکثر دعا ها، توی ذهنت پوچ به نظر میان
ولی هر از گاهی، یکی از دعا ها .صداش تشدید میشه
.این همون درک کردنه
اگه تو برام دعا کنی، منم قول میدم .برا تو دعا کنم
! بسته
.تویِ توپ هست عوضی
چیچی ؟ - چرا از ماها قایمش میکنی؟ -
.چون ترسیده بودم .همونطوری که شماها ترسیدین
.من میخوام بدونم چی سر افسر برایت اومده
.اون دوست من بود
دوستت ؟ - .بله -
...فکر کردی دادنِ یه بسته پاکت
هر دو هفته، دوستی حساب میشه ؟
.واسه من و افسر، حساب میشد
...راستی
.ما نمیترسیم
.تو گفتی ما مثل تو ترسیدیم .ولی اشتباه کردی
.ما نترسیدیم
.این هدیه تولد بچه ـَته
.ببخشید
.حق با تو بود
.ساندرا بالاک، خوشحال تر از همیشه بود
...اون طلاق ـِش رو یه مشکل میدونست
.که باهاش تونسته پیشرفت کنه
...ببخشید، ولی این مجله ها
.نابود کننده تمدنِ غربی هستن
.برو گمشو، خیلی هم قشنگن - .همش شایعه پراکنی و مادی گرایی هستن -
همش درباره آدم معروفا هست .و فرهنگ بد یاد مردم میدن
.همه دارن دیوونه میشن .خودشونم نمیدونن
.باشه، تو راست میگی پروفسور
...فکر کردی این فیلمایِ زامبی و
آخرالزمانی درباره چیه اصلا ؟
چی ؟ - ...این همه رمان کودک -
...که درباره کنار گذاشتن دولت و جنگ
و مرگ و میر هست واسه چیه ؟ - چی داری میگی ؟ -
.برنامه ریزی انبوه هست
.همه دوست دارن که دنیا تموم شه
...چون اگه آمریکا اینو تبلیغ کرده باشه
.همه باید دوستش داشته باشن
چیو ؟ - .همین جامعه رو دیگه -
الآن خودت همینکارو کردی ؟ جدا شدی ازشون ؟
.خودشه
میخوای یه راز بزرگ بشنوی ؟
.آدم نمیتونه جدا شه
.من تلاشمو کردم .فکر میکردم موفق شدم
.ولی منو ببین
.هنوزم یه رئیس دارم، کار میکنم
.یه همکار مسخره دارم .یه بچه هم تویِ راه
.یه پسر
واقعاً ؟
.آره
پسر ؟ - .آره -
...میخوام یکم پول واسه بچه بردارم
.که واسه دانشگاه و ایناش بمونه
مدرسه طنز چطوره ؟
.یا مثلاً زمین تیراندازی
چرا باهام ازدواج نمیکنی ؟
...نیست که نخوام ازدواج کنمااا
.ولی هنوز اول کاریم
...درسته داریم بچه دار میشیم
.ولی خودتم میدونی که هنوز تو کف همدیگه ایم
.تکذیبش نمیتونم بکنم
...باید منتظر بمونیم که این دوران جذابیت
از بین بره، بعدش .درباره ازدواج تصمیم بگیریم
.منطقی نیست اینطوری - اگه از بین نرفت چی ؟ -
.صبر کن
.کالین کشته شد
.پلیسا ریختن تویِ مغازه ـَش و زدنش
...دنبال اطلاعات درباره یه ماشین
.که یه بچه ای توش مرده بوده، بودن
...جسد افسر برایت هنوز پیدا نشده
.ولی مطمئنم اونم کشته شده
...بری رو فرستادم ببینه چه خبره
.حالا اونم گم شده
.بعد اومدن اونجا و تورو هم ترسوندن
...بعدش اومدن تویِ مغازه من و
.میخواستن بهم استخوان انسان بفروشن
.این دوتا قراره واسه من کار کنن
.ولی شدن بدترین دشمنایی که تاحالا داشتم
تاحالا کسی نبوده که همکارام رو بکشه .یا پولمو بدزده
...چه نقشه داشتن
...چه تویِ گند کاری هایِ خودشون گم شدن
.دیگه مهم نیست
.اینا احمق ـَن
.همین حماقت اونارو خطرناک میکنه
.اینارو کم کم میگیرن
...و هر اتفاقی که بعد از گرفتنشون بیفته
...خب
...هر اتفاقی که ممکن بود بیفته
.دیگه نمیفته
.تو یه بسته، برایِ آخرین بار بهشون میدی
.آخرین سفر
.یه چیزی که باهاش راحت هم باشن
.نزدیک هات اسپرینگز هم باشه
.حس میکنن خوش شانسن
.فکر میکنن همه چی داره درست میشه
.دیگه از اون موقع به بعد، هیچی درست نمیشه
.دوستت دارم عزیزم
.معلومه که داری
.ما نباید اینجا باشیم
.گری سیپروس، کنتاکی .به جانا بگو گری سیپروس
چی گفتی ؟ - اینا خواهراتن ؟ -
.با کد با هم حرف نزنین
این داداشته یا شوهرت ؟
.چه بامزه
.بگردشون
.چیزی ندارن - .برو توی حموم -
.بجنب
.برو، بجنب
.بجنب
.برو دیگه، بجنب
.میدونم کله خر بازی در میاری .ولی باهم دوستیم
.هرکی منو دیده، باهام دوست شده
ما واسه شماها کار میکنیم، مگه نه ؟
خب قرار بوده چیکار کنیم ؟
اگه شماها جایِ ما بودین، چیکار میکردین ؟
...خب
...جفتمون میدونیم
.که سر و تهِش میومدین اینجا
.و منم تو نیستم
.حتی نزدیکم نیستم
.نه، تو فقط یه چاقالوی خیکی هستی
اون یارو عطیقه فروشه که هیچی نمیفروشه چی ؟
خودت چی فکر میکنی ؟
.من داشتم فکر میکردم که اون فراگ ـِه
.تمام مدت همونجا بود
این اسما بر اساسِ لیتِل راک ـِه ؟
.اصلاً بر اساس چیزی نیست
پس چرا اینقدر رازآلود ؟
میخواین منو بکشین، درسته ؟
.دیگه خیلی وقته از بخش نقشه کشی گذشتیم
...اولش پولارو میخوایم
.جایِ جسد ها و همینطور دختره
.از سوین بپرس
.شکنجه رویِ من جواب نمیده
...خب اگه میخواستم از سوین سوال کنم
.باید عجله کنم .چون الآنه که بمیره
...و اگه تو هم این چرت و پرتا رو ادامه بدی
.راحت تورو هم تموم میکنیم بری
.اونقدرا هم پولارو لازم نداریم
.دختره رو هم خودمون میتونیم پیدا کنیم
.دختره هیچی نمیدونه - .اینطور به نظر نمیاد -
.این همه با شماها میگرده
...اگه من جایِ تو بودم
.سریع نقشه رو تمومش میکردم
.زنده نگه داشتن من، واسه تو بد تموم میشه
.نمیخواد زور بزنی منو بترسونی
...برادرت تنها کسیه که اجازه داره
.اسلحه داشته باشه، پس باید صبر کنیم
نمیخوای همینجا خفه شی بمیری ؟
چرا مردم اینکارا رو میکنن ؟
...میز هارو تمیز میکنن
...عکس میگیرن، خیانت میکنن، اهانت میکنن
اصلاً فایده ـَش چیه ؟
.مردم ارتقا پیدا کردن
...خیلی فکرا فلسفی میشه
...ولی در کل، فریبنده ترین میمون بودن
.تورو تبدیل به گیج کننده ترین میمون هم میکنه
...پس یعنی هرکاری که میکنی
.در راستایِ از بین بردنِ اون ابهامات ـِه
گفتی چیکاره ای ؟
.فکر کنم منم یه افسرم
.همه ـَمون افسریم
.خدایا، بگو خودتو خلاص کن
...آم
.سوین هیچوقت نترسید
.هیچوقت التماس نکرد .یا منو نفروخت
...فقط
.تا آخرش سوین موند
ده دقیقه وقت داری وسایلتو جمع کنی .و واسه همیشه از آرکانزاس بری
.این پول واسه تو و بچه ـَت
برو توی کنتاکی و یه شهری به اسم .گری سیپروس رو پیدا کن
.خانواده سوین اونجاست
کنتاکی ؟
.سوین یه 40 تایی خواهر داره
...بچه ـَت اینقدر بهش توجه میشه
.که خودشم فکرشو نمیکنه
.بچه میدونه که یه چیزی شده
.اسم واقعیش هورن نبود
.میدونم
.میتونی همراهِ من بیای
.نمیتونم، اینطوری جام امن نیست
.میدونم، فقط میخواستم گفته باشم
کجا... تو کجا میری ؟
.نمیدونم
.اینجارو دوست داشتم
.زندگی با تو و سوین رو هم دوست داشتم
...نمیدونم
.کایل مرده
.الآن باید تصمیم بگیری توماس
...میتونی کل عمرت دنبال انتقام بگردی
...و دیوونه بازی در بیاری
.و خودتو نابود کنی
...یا میتونی ازش بگذری
.و تجارت رو ادامه بدی
میفهمی ؟
! ما یه روزی سرمایه گذارایِ سطح 6 میشیم
مثلِ کاپیتالیست ها، میدونی ؟
.ولی همه چی رو با هم داریم
.مثل یه تیم - .آره، تیمی -
مثل خودمون، میگیری منظورمو ؟
از اینا میخوری ؟ - .آره، ممنون -
همه چی از دست رفته ؟
تموم شد ؟
من ورشکسته شدم ؟
.توماس همه چی رو فروخت .همه حسابارو خالی کرد
.حساب، سهام، هرچی داشتیم
.میگفت وقت طلاس
توماس میگفت وقت طلاست ؟
...خب
.اینم گفت که عجله کنم
.مشکلِ حسابِ مشترک همینه
،حتی یکی که مثل خانوادست ...یا حتی خود خانوادست
.نمیشه بهش اعتماد کرد ...ذهن انسان
.خیلی غیر قابل پیش بینیه
مگه نه ؟
.اوهوم
الو ؟ بله ؟ - .فراگی ـَم، از ممفیس -
کی ؟ - .رئیس کالین -
مگه رئیس هایِ کالین دوتا دوقلو نبودن ؟
.آره، رئیس اونا هم بودم .همه رو ول کردم
فراگ ؟ فراگ ؟
.میدونم کی هستی .فکر میکردم تا الآن بازنشست شده باشی
.سعیمو کردم .ولی به من نمیخورد
.میخوام دوباره برگردم
...چیزی که میخوام
.یه محموله هفتگی به اوکلاهاما هست
.نمیتونم
.تویِ اوکلاهاما همش شیشه هست .شیشه هم محلی ـِه
.اوکلاهاما بدردت نمیخوره
.این روزا هرچی عوضی و آشغاله ریخته تو کار
.خب، عوضی و آشغالا همیشه بودن
.منم یه آشغالم
.گوش کن چی میگم .این شماره رو بنویس
،اگه یه نفر بتونه کارتو راه بندازه .سی کیو هست
خودکار داری ؟ - .بگو -
.نوشتم
همونطور که گفتم .اوکلاهاما خوب نیست
.نگی نگفتم
.اوکلاهاما هرچی که من میخوام میشه
...اگه آرکانزاس هرچی میخوام باشه
.اوکلاهاما هم همینه
.از صفر شروع میکنم
.آدمایِ جدید گیر میارم
.شایدم نیاوردم
.شاید اصلاً خودم واسه یکی کار کردم
.شاید اصلاً تنها کار کردم
.یه روز، بالاخره داستان من اوج میگیره
...همه چی درست میشه
...رد میشه
...زیاد میشه، کم میشه
.ولی مهم میشه
.ولی اجرایِ آخر مال منه
.مثل اینکه توماس پیدات کرد
.آره
.مرده
.یه همچین چیزی
.من قاتل ـَم
.تو نیستی
.من باهوشم
.تو نیستی .من رئیسم
هرگز از من سرپیچی نمیکنی .و هرگز نمیتونی بکشی کنار
...من هیچوقت نمیخواستم که داستان زندگیم
.یه داستان بزرگ بشه
.ولی بالاخره میشه
.حالا هم این اتفاق برایِ تو میفته
.شماها آدمایِ جدیدی میشین
.شماها قاچاقچی مواد میشین
.من یه قاچاقچی مواد ـَم
...هیچکس نمیدونه یه قاچاقچی مواده
.تا وقتی که میبینه قاچاقچیه
...وقتی هم که قاچاقچی بشه
.نمیتونه استعفا بده
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده WwW.NIKIMOVIEE.IR
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ترجمه از: حمید احمدی و کوروش عوض‌پور » .: KouRosh , HAMID :.