فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
...آنچه گذشت
.ببخشید قصد مزاحمت نداشتیم
فرار کن - !بهشون صدمه نزنین -
فقط برشون گردونین
!شانا، تنهام نذار
!درش بیار
اگه اون بمیره، توئم می‌میری - !شانا -
ما رو با خودت ببر
،در پائیز سال 97
.دو تا محقق و یک راهنما بدون هیچ ردی ناپدید شدن
اون نواری که برای مامان فرستادن؟
.به نظرم بخشی از اون پروژه تحقیقاتی هستش
،و مامان و تای و وَن
همه دقیقا می‌دونستن که اون چیه
سلام. من هانا هستم
،هانا یه دختر داشته
،که به نحوی نواری از کارایی که ما کردیم به دستش رسیده
.و می‌خواد ما رو مجازات کنه
قصد داری با این زن چیکار کنی؟
می‌خوام بشونمش
.و یک صحبت خوب و منطقی باهاش داشته باشم
.جن و ملیسا با هانا خیلی صمیمی شده بودن
آره، الان هر دو مردن
خدای من
.نگران نباش این پایان کار ما نیست
تو قرار نیست بمیری
.نه، نمی‌خوام با تو صحبت کنم .لطفا، من به اون نیاز دارم
اما منم که می‌تونم نجاتت بدم
ما همه می‌دونیم که تو لاتی رو کشتی
واقعا نمی‌تونم باورت کنم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
« ترجمه و تنظیم از « امـین احمـدی
اون یکی رو اسکن کرده بودی
اینطوری آسون‌تره
فوت کوزه‌گریه دیگه، شیپمن؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
عجب
واقعا به جایی نرسیدی‌، نه؟
،کلی پتانسیل داشتی .خیلی کم ازش بهره بردی
هی، شیپمن، یالا
اینطوری که نمی‌تونی کارمند نمونه ماه بشی
.اینقدر منو شیپمن صدا نکن متنفرم ازش
از کی تا حالا؟ - همیشه بدم می‌اومد -
چرا چیزی نگفتی خب؟
زندگی من واقعا قراره این شکلی بشه؟
از کجا بدونم؟ من که مردم
تو منو کشتی
به سمت نور کشیده میشن
باید عاقل‌تر می‌بودی، اینطور فکر نمی‌کنی؟
،هی، هی، هی !از پله‌ها یواش برو پائین
خیله‌خب، ناهار امروز چیه؟
مامانی چی برای ما درست کرده؟
سیب دیگه نمی‌خوام
.بیا امیدوار باشیم که سیب نباشه سیب غذای کرمه
!دیرتون میشه - !می‌دونیم -
!و نمی‌خوام چیزی هم درباره سیب بشنوم
منو نگاه نکن
من سیب دوست دارم
.دروغ میگه گفتش که سیب غذای کرمه
خیانت کردی
،یالا، بهتره بجنبی کرمک
.وگرنه دیرت میشه
داریم میریم، رفتیم
برو کابشنت رو بیار
بای - ماچ -
،راستی ...دیروز با ماشینت
،رفتم خرید کنم و باید بنزین بزنی
نمی‌تونستی مثل یک همسر واقعی خودت پرش کنی؟
.عجله داشتم و جیش هم داشتم
بای، عشقم
دوست دارم مامان - من بیشتر دوست دارم -
برو، برو، برو - دوست دارم، کِلی -
بای. دوست دارم عشقم. بای
بای بای - خدافظ -
،هر خری که هستی
بهتره همین الان بیای بیرون
.هیچ نمی‌دونی که الان وارد خونه‌ی کی شدی
...راستش
خیلی مطمئنم که می‌دونم، ملیسا
اوه بخشید، الان شدی کِلی؟
شانا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چرا زنده‌ای؟
« ژاکت زردها »
چاقو رو بذار کنار
آره حتما. به نظرم فکر خوبیه
ازت درخواست نمی‌کنم
...شانا، من در وضعیتی که چاقو دستت هست
،و دست من خالیه .باهات حرفی نمی‌زنم
.دیگه دبیرستانی نیستیم
نظرت چیه مثل آدم‌های عاقل رفتار کنیم و هر دو چاقو رو بذاریم کنار؟
عاقل؟
مثل ازدواج با دخترِ زنی که کشتیم؟
و عوض کردن اسمت به کِلی؟
تو 25 سال اخیر خیلی اتفاقا افتاده
نه بابا
.می‌تونیم هر دو چاقو رو نگه داریم
سلام، شانا
.من راستش زنگ زدم بهت بگم کیر توت
...و به خدا قسم، پشیمون میشی
...اگه همین الان دور نزنی
.و همین لحظه برنگردی اینجا
.ممنون
.خیلی متاسفم ،می‌دونم شنیدنش سخته
.اما اینجا دیگه کاری از ما بر نمیاد
.متوجه نمیشم ...داری میگی
امکانات لازم برای کمک بهش رو در این بیمارستان ندارید؟
...باید منتقلش کنم به یه بیمارستان دیگه
...که صلاحیت داره، یا
.میگم وقتشه به مراقبت تسکینی فکر کنیم
آسایشگاه
خدای من - ...نه، این -
...آسایشگاه برای
...برای افراد تا حد امکان راحتی ایجاد می‌کنن در حالی که اونا
نه
تای - !نه -
می‌خوام ببینمش
...الان بهش آرام‌بخش زدیم
در حالی که سعی می‌کنیم وضعیتش رو پایدار نگه داریم و چند تا آزمایش دیگه انجام بدیم.
بذار برات مدارک مربوط به ترخیصش رو بیارم
.فقط واسه اینکه مرور کنی یه مقداری زمان دارین
خدایا
تای
...متاسفم. من
اشکالی نداره
درست میشه
کاری از من بر میاد؟
می‌تونی کمک کنی بخش مراقبت تسکینی رو پیدا کنم
فکر کردم گفتی نمی‌خوای به اونجا منتقل بشه
نمی‌خوایم دیگه
یالا
بچه‌ها؟
خیله‌خب. خیله‌خب
تا نقطه تحویل مسیر سختیه
مطمئنید که شما آماده هستید؟
نگران اونجاش نباش
بقیه چی؟
وقت نیست
.باید باهم این کارو بکنیم
این احساس درستی نداره
...کجای اینکه
...خودمون رو برسونیم به جامعه
و گروه نجات بفرستیم، حس اشتباهی داره؟ - .اینکه همه اینجا نیستیم -
...اینکه همه می‌دونستیم بِن قرار بود
...راه برگشت ما به خونه باشه، نه این - خیله‌خب، آکیلا -
...تو یه خواب تخمی دیدی
چون داشتی بخارات غار رو استنشاق می‌کردی
همونطور که قارچ زده بودم ...و رفته بودم فضا
.و لاتی بهم گفت که چی دارم می‌بینم همین و بس
تو پیامبر نیستی
من به خاطر اینکه یه تصویری دیدم .تو رو به عنوان یک "بینا" انتخاب نکردم
از خودم در آوردم
.کل این قضیه ساختگیه واقعی نیست
و به نظرم در اعماق وجودت، خودت اینو می‌دونی
اما چیزی که واقعیه اینه که اون می‌تونه ما رو ببره خونه
پس بیا بریم
امروز چند شنبه‌ست؟ - می‌تونی مارو نجات بدی؟ -
ما کجائیم؟ - کمک میاد؟ -
مالدر و اسکالی با هم اوکی شدن؟
!همگی، خفه شید
بذارید جواب بده
چرا اینجایی؟
...ما
،ما یک تیم تحقیقاتی هستیم
داریم روی یک گونه از غورباقه مطالعه می‌کنیم
...شاید از جفتگیری‌شون شنیده باشید
مردم تو خونه چی درباره ما میگن؟
شما کی هستین؟
،ما یه تیم فوتبالیم
.از ویسکایک، نیوجرسی
...هواپیمامون سقوط کرد، و
خدای من
یادمه
...همه‌جا اخبارش بود
هنوز کسی دنبال ما می‌گرده؟
نمی‌دونم
...چندین ماه گشتن، اما - چی؟ -
چی داری میگی؟
حتما شوخی می‌کنی
متاسفم
لعنتی. ما خیلی وقته اینجا هستیم
...وایسا، پس داری میگی که
مردم بیخیال ما شدن؟
دوستامون؟ خانواده‌هامون؟
من واقعا نمی‌دونم
تو می‌تونی ما رو برگردونی خونه، درسته؟
،اگه خودت اینجا رسیدی پس ما رو هم می‌تونی برگردونی
من اصلا نمی‌دونم الان کجا هستم
لعنت بهش
انگار خیلی چیزا نمی‌دونی
تو مثلا کاپیتانی؟
کاپیتان تیم؟
اگه بگم آره، بالاخره یه چیز کوفتی یادت میاد؟
...اون کاپیتان نیست - توئم نیستی -
!آره، چون کاپیتان مرده
بچه‌ها! بس کنید
پس، اینو خودتون ساختید؟
آره. فکر می‌کنی مثلا کی می‌خواست درستش کنه؟
.مشخصه شما همه ما رو اینجا ول کردید تا بمیریم
تحسین برانگیزه
می‌تونی ما رو از اینجا خارج کنی؟
خودم تنها نه
،اون یارو که پیش ما بود ...اون
!بچه‌ها! پیداشون کردم - چی؟ -
می‌دونم کجان
آکیلا و تراویس و اون یکی یارو
.اسمش کودیه اون راهنمای ما بود
یالا، بریم
حواست بهش باشه - !یالا، بزن بریم -
تو اینجا بمون
جن، من خوبم - من میرم -
حواست به اونم باشه - درد نمی‌کنه -
.می‌تونم بیام منم میام
ممنونم
شاید بهتر باشه برگردیم به اتاق
نه. نه، حق با توئه
...این همه مدت موندن توی اون اتاق هتل
.واسه سلامت روانمون خوب نبود
...مطمئنیم که کل این داستانا واقعا
اوه، لعنتی
لعنتی
چیه؟
خانواده جوئل هستش
...از نظر فنی، اسم یکیشون فقط جوئله اما
اون شب با همینا قرار شام کاری داشتیم .که مامانت خرابش کرد
صداش کن بیاد
هی. هی. آره. بیا
عن توش
چرا خودشون نمیان اینجا؟
،چون ظاهرا، کالی
،بعضیا با دست اشاره می‌کنن که بقیه بیان
...و بعضیا هم میرن اونجا وقتی که
.اشاره می‌کنن
سلام - سلام -
...خب، ببین
جالبه که شماها رو تو همچین جایی می‌بینم، هان؟
.آره. سلام مرد تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...اوه، می‌دونی، فقط
.می‌دونی، یه استراحت کوچیک به همراه خانواده
استراحت؟ درسته، درسته - استراحت پس -
آره، چه خوب
اون دخترمه
اوه، پس جدی بودی؟ توف توش
شرمنده، رفیق
اشکالی نداره، چیزی نیست
،ببینید، حالا که اینجام ...واقعا دوست دارم
...یه بار دیگه امتحان کنم
چی؟ نه. جدی؟
می‌دونم قرار شاممون خوب پیش نرفت
...اما این به این معنا نیست که من - شرمنده -
...جف، ما
.ما مسیر دیگه‌ای رو پیش گرفتیم
...مطمئن نیستم که
اوه. اومدش
FurnitureFam.net نگو که
کار کنید FurnitureFam.net نباید با
این مسیر بدتریه
...مسیر متفاوتی نیست
واقعا از دیدنت خوشحال شدم جف
خوشحال شدم باهات صحبت کردم
آره - آره -
...سلام - به به -
بفرما بشین
الو؟ میستی؟
خبری از شانا شنیدی؟
نه. گمان می‌کردم پیش شماست
،آره خب، گمان تو باید درست باشه
اما اینطور نیست، چون که الان .ما رو در بیمارستان پیچوند و رفت
.شما بیمارستان هستید چرا بیمارستان؟
مهم نیست
پس خبری ازش نشنیدی؟
نه، من... چطور؟
فقط بگو جریان چیه، میستی
روزی که لاتی مرد، شانا کجا بود؟
چی؟ - ...شانا کجا بود -
چرا اینو ازم می‌پرسی؟ - تو چرا جواب نمیدی؟ -
...ما
...ما که پیش تو بودیم، میستی
.ما پیش تو و خانمای بینگو بودیم
درسته؟
کل روز اونجا بود؟
جریان چیه؟
منم دلم می‌خواد بدونم جریان چیه
شانا باز چیکار کرده؟
من باید برم
،اگه بهت زنگ زد ...بگو که
فورا خودشو برسونه اینجا - ...میستی -
...میستی؟ قطع نکنی
میستی! میستی؟
بهش زنگ می‌زنم
چی شده؟
...اوه، هیچ
هیچی. همه‌چی خوبه
ردیفه
خیلی خوبه
.می‌دونی، می‌تونستی مثل یه آدم عاقل فقط زنگ در رو بزنی
...اوه راست میگی، یادم رفت عقلانیتی وجود نداره
من دقیقا نمی‌دونستم که تو اینجا زندگی می‌کنی
یا اینکه اصلا زنده‌ای
راستی چطوری زنده‌ای اصلا؟
ما همه به مراسم تدفین تو اومدیم
،معلوم شد ،اگه نامه خودکشی از خودت بذاری
،حتی اگه جسدی هم نباشه .پلیس‌ها مسیر آسون رو انتخاب می‌کنن
اما چرا؟
بیخیال شانا
هنوز عاشق منی؟
خدای من
نه
...تو... این
من هنوزم عاشقت نیستم
راستش هیچوقت نبودم
می‌خوای بدونی چرا این کارو کردم؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
،بعد اینکه نجات پیدا کردیم من دیگه عضوی از شما نبودم
و تو حسابی من رو ترسوندی
حتی بهش فکرم نکن
باشه، شانا
تو چرا اینجایی؟
می‌خوام بدونم چرا اذیتم می‌کنی
اصلا اینو از کجا گیر آوردی؟
هانا بهم گفته بود که کجاست
...ازم التماس کرد تا بدمش به دخترش
،اگه یه روزی نجات پیدا کردم ...اما من
این کارو نکردی - نه -
نتونستم. اما خودت می‌دونی
...اگه کسی می‌شنوید چی توی اونه
و اصلا دونستن این چیزا چه فایده‌ای برای دخترش داشت؟
اینکه بخواد با این قضیه زندگی کنه؟
پس به جاش باهاش ازدواج کردی
من دوستش دارم
اون حتی اسم واقعیتم نمی‌دونه
من جدی‌م
این واقعیه
،این یه ازدواج از روی همدردی نیست
.یا یه نسخه‌ی تخمی از عذاب وجدان بازماندگان
...من
،یا اینکه عن توش، نمی‌دونم .شایدم باشه
اما نتونستم نوار رو بهش بدم
،البته، می‌خواستم مطمئن باشم که حالش خوبه
،و به مدت چندین سال .کلا همین بود
تا اینکه یه روز واقعا باهم آشنا شدیم
،و قسم می‌خورم ،من سعی کردم نذارم اتفاق بی‌افته
اما تو نمی‌شناسیش
...اون
...سرسخت و بامزه و مهربونه و
ما همدیگه رو دوست داریم
می‌دونم برای تو مهم نیست، شانا
اما من زندگی خوبی دارم
یه شغل خوب دارم
یه بچه معرکه دارم
میرم کلیسا
...میرم به کلیسا
با یک همسر و بچه‌ای که دوستم دارن
حق با توئه
.هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست
بشین
خیله‌خب، آکیلا؟
صبر کن. باشه؟
.قسم می‌خورم اینجا یه سنگی چیزی هست
.یالا باید حرکت کنیم
باشه
راه نرید
آکیلا؟
اوه، لعنتی
برمیگردی به کمپ
همین الان
...در جریانی که جز من و هانا و ادوین
.چند نفر دیگه از ما هم هستن
نه. کسی نیست
کمپ شما رو دیدیم
فقط سه تا کیسه خواب دارین
راه بی‌افتید
.شنیدی که چی گفت
شما کجا داشتین می‌رفتین؟
تا نجات پیدا کنیم
همینطوری می‌خواستین ما رو اینجا ول کنید؟
،نه. ما فقط... خب ،من فقط فکر کردم
،که گروه کوچیکی باشیم آسون‌تر میشه
سریع‌تر
پس چرا برامون سرنخ گذاشتی تا پیدا کنیم؟
محض اینکه اون بخواد فریبمون بده
...آره. اینطوری در هر صورت می‌فهمیدین
.ما و نقطه نجات رو کجا پیدا کنین
می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟
آره - ...خب، چقدر -
طول می‌کشه از اینجا به نقطه نجات برسیم؟
اگه بتونین پا به پا بیاین، شش روز
باشه
.همگی، هرچی برای شش روز می‌تونین رو جمع کنین
.یه سری افراد رو می‌خوایم که آب حمل کنن
...ما هر چی غذا می‌تونیم باید جمع کنیم
،شاید بار اول درست نشنیدی
.اما تو دیگه رهبر نیستی
این عملیات نجاته
باهاشون چیکار کنیم؟
...ما بهشون نیاز داریم برای
.آره می‌دونم، اما منظورم بعدشه
...یعنی، اگه چیزی که دیدن رو
به مردم بگن چی؟
هی
من چیزی ندیدم
هرچی شما خواستین رو میگیم
آره. خب نمی‌تونیم اطمینان خاطر داشته باشیم، مگه نه؟
به خدا قسم
این حرفت اینجا ارزشی نداره
.خیله‌خب، وقت داریم تا در این باره تصمیم بگیریم
،اینکه وقتی برگشتیم چی بگیم
...باهاشون چیکار کنیم اما
.الان باید دوستتون رو دفن کنید
.آهای؟ این یعنی باید دستشون رو باز کنیم
.و واسه همینم تو بهشون نظارت می‌کنی
...دوستان
بالاخره می‌تونیم بریم خونه
.بالاخره می‌تونیم بریم خونه بیاید وسیله جمع کنیم
نه - ...بیاید -
نمی‌تونیم برگردیم
.خدای من لاتی، چرا نه اون‌وقت؟
.چون دیگه متعلق به اونجا نیستیم
چی؟
واقعا میگی لاتی؟
چرا باید به حرف تو گوش کنیم؟
.یالا ما کلی کار داریم
دست بجنبونید
یالا
من این رو متوجه نمیشم
...اگه اینقدر نگرانی که من
،زندگی بی‌نقص تو رو خراب کنم
چرا نوار لعنتی رو برام فرستادی؟
چون داشت اذیتم می‌کرد، باشه؟
چندین سال بود به نوار فکر نکرده بودم
.توی صندوق امانات گذاشته بودمش
اون اهرم فشار من بود ...اگه یه موقع کسی از شما
بفهمه من چیکار کردم .و بیاد دنبالم بگرده
چرا باید می‌اومدیم دنبال تو بگردیم؟
لاتی چرا باید یه فرقه راه می‌انداخت؟
...چرا شما همه بهش ملحق شدید
و شروع کردین به قربانی کردن ...برای جلب رضایت
!نمی‌دونم... هر کوفتی که هست؟
،خیله‌خب، اول از همه من عضو فرقه نشدم
،و همچنین
...بیشتر یه جامعه‌ی هدفمنده، اما
.هیچ‌کدوم از اینا الان مهم نیست
...این
این اتفاقی نیست که افتاده - ،شانا -
.ناتالی اونجا مرد
.و یه پلیس کوفتی
یعنی... من خوابم به هم ریخت
،یه روز خوبم
.و روز بعد یهو کابوس‌های وحشتناک می‌بینم
.و بعد در طول روز این اتفاق افتاد
.بدترین خیال‌پردازی‌های جهان
باید یه کاری می‌کردم
...باربارا میگه که
شرمنده. باربارا کدوم خریه؟
تراپیستم
اوه، صداش می‌کنی باربارا؟
.اسمش همینه دیگه باید چی صداش کنم؟
نمی‌دونم، مثلا دکتری چیزی
اون دکتر نیست
از نظر فنی حتی مدرک تراپیست بودن هم نداره
بیشتر یه مشاوره
به شدت شهودش قویه
بارباراها همیشه اینطورین
...خب، باربارا گفت که
.من به چیزی چسبیده بودم
...که اگه می‌خوام از اتفاقی که افتاده آزاد بشم
،از اون سیاهی ...باید واقعا
رها کنم
.و اون موقع متوجه نوار شدم
،پس، روز مراسم تدفین نت
جلوی در خونه‌ت گذاشتمش ...تا توئم بتونی
.سعی کنی همین کارو بکنی
مزخرفه
چطور ممکنه چیزی جز یک تهدید باشه؟
شانا، همه‌چی رو توی نامه نوشته بودم
کدوم نامه؟
نامه‌ای که پیش نوار گذاشتم
.اون... داری دروغ میگی - ...نه، من -
.تو چندین هفته‌ست داری سر من بازی در میاری
،سعی می‌کنی احساس کنم دیوونه شدم
.سعی داری منو بکشی
.شانا، اصلا نمی‌دونم چی داری میگی
...گوشی رو گذاشتی توی دستشوئی
تا آهنگ "ملکه دل‌ها" رو بخونه
منو توی فریزر حبس کردی
ترمزهام رو بریدی
...مشخصا یه بلایی داره سر تو میاد اما من
.باید بیشتر بهت اعتبار می‌دادم
راستش خیلی زیرکانه‌ست
...می‌تونیم هر چقدر که بخوایم
،عهد و پیمان سکوت ببندیم
،اما اگه واقعا بهش فکر کنی
،تنها راهی که بتونی واقعا در امان باشی
...تا صد در صد مطمئن باشی
که هیچکسی هرگز ،اسرار تاریکت رو فاش نمی‌کنه
.اینه که تنها بازمانده باشی
واسه همینم لاتی رو کشته، مگه نه؟
واسه همینم از پله‌ها هولش دادی پائین
واسه همین اومدی دنبال من
لاتی هم مرده؟
تای. تای
چیکار داری می‌کنی؟
اون... زمان زیادی براش مونده؟
چرا؟ - فقط بهم بگو -
...خب، اون
...نارسایی قلبی مرحله آخر داره، پس
یارو داره می‌میره
بهرحال که داره می‌میره
بهرحال که داره می‌میره"؟"
نمی‌تونم شکست بخورم ون
اوه، وایسا. صبر کن. هی
تو لازم نیست اینجا باشی تا ببینی
چرا داری این کارو می‌کنی؟
تای
!توف توش
...چی؟ من ...این
...من... فکر می‌کنی - خیله خب -
این حساب میشه؟
ما باید از اینجا بریم
بدون ون نمیرم
.آره، می‌دونم، می‌دونم بیا بریم
خدای من
ون؟ میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
اگه وقتی برگشتیم نتونستیم باهم باشیم چی؟
چرا نتونیم؟
ما خیلی وقته اینجا بودیم
اما اون بیرون زمان زیادی نگذشته
خب، منظورت چیه؟
...یعنی، اگه
واقعا فکر می‌کنی دنیا اینقدر تغییر کرده؟
من مثبت اندیشم - چرا؟ -
...چون
من
می‌خوام که جدی باشی
دارم جدی صحبت می‌کنم
...نگران این نیستی که
چی باید به مردم بگیم؟
...تمام دروغ‌هایی که
باید حفظ کنیم و دقیقا حرف همه‌مون یکی باشه؟
تمام کارایی که اینجا کردیم؟
...اتفاقی که برای جکی و خاوی افتاد و
،هر چی هم بشه .نمی‌تونیم به دانشمندا اعتماد کنیم
پشمام. مجبوریم اونا رو بکشیم، ون
تای - ،و حتی اون موقع هم -
،وقتی برگشتیم خونه یکی ممکنه سوتی بده
...و بعد همه خبردار میشن که ما چیکار کردیم و
نمی‌دونم چی میشه .اما هر چی هست به نفع ما نیست
آیندمون بگا میره
.این اتفاق تا آخر عمر دامن‌گیر ما خواهد بود
...این مکان تا آخرین روز عمرمون
.گریبان‌گیر ما خواهد بود
چرا هیچکی به این فکر نمی‌کنه؟
...چون نجات پیدا کردن و رفتن به خونه
.باعث میشه به اینا فکر نکنیم
...باشه؟ فقط برو یه ساک بگیر
.و بیا یه سری وسیله توش بذاریم
داری عجیب رفتار میکنی، ملیسا
چرا؟
،راستش کاملا عادی رفتار می‌کنم
.با توجه به وضعیت الان
نجات؟ - نه -
واسه نجات پیدا کردن خیلی هیجان دارم
.دوست دارم زودتر از تو دور بشم
الان مشکلت چیه؟ - !تو -
...دست من توی آتله
،چون اون یارو به من تیر زد
و وقتی برگشتی به کمپ ،و دیدی که دارم خونریزی می‌کنم
.اصلا برات مهم نبود
.حتی حالم رو نپرسیدی
.همینطوری گذاشتی رفتی
،می‌دونستم جن خونریزی رو متوقف می‌کنه
و می‌دونستم که تو قرار نیست بمیری
...و اینم می‌دونستم که
.من سریع‌ترین فرد گروهم
.می‌خواستم خودم اون کسی که بهت تیر زده رو گیر بندازم
داری دروغ میگی - هرچی که می‌خوای رو باور کن -
...فقط بدون که هنوز احتمال کشتنش رو
...به خاطر تیر زدن به تو رد نکردم، پس
اینقدر عوضی نباش
بیا
وقتی برگشتیم خونه ...می‌دونی اولین کاری که
می‌خوای بکنی چیه؟
چی؟
.مثلا، کار رویایی که می‌خوای بکنی
چیزی که بیشتر براش ذوق داری؟
چون من هیجان همه‌چیز رو دارم
می‌خوام همه کار بکنم
هر کاری که خیال می‌کردم ...نمی‌تونم انجام بدم
.چون اینجا تو جنگل هستیم
...مثلا، دانشگاه و بعد
فارغ التحصیلی .و بعد یه شغل عادی گیر آوردن
اصلا هم برام مهم نیست چقدر حوصله‌سر بر باشه
.می‌دونی، خیلی مشتاق شغل کارمندیم
و بعد می‌خوام عضو باشگاه بشم
...و حتی بعدش باشگاه هم نرم و بعد
شانا؟ آهای؟
شانا
چی؟
قراره اینو با خودت ببری خونه؟
من احمق که نیستم
نه. نیستی
و دیوونه هم نیستم
دیوونه نیستم
،نمیگم دیوونه‌ای .اما... من لاتی رو نکشتم
هیچ‌کدوم از کارایی که گفتی رو نکردم
حرفتو باور نمی‌کنم
.زندگی من عادیه .کسل کننده‌ست
و دقیقا می‌خوام که اینطوری باشه
شانا، تو واقعا می‌تونی گذشته رو فراموش کنی
این... عادی نیست
یه دروغ کوفتیه
و تنها دلیلی که حتی می‌تونی ...تظاهر کنی که این وضع عادیه
اینه که تو خودت نیستی
...بدم میاد اینو بهت بگم اما
تو زندگی عادی‌ای نداری
نمی‌تونی که داشته باشی
لعنتی
اون دخترته؟
.تو میگی من دارم به دروغ زندگی می‌کنم اون خبر داره چیکار کردی؟
اینکه پتانسیل چه کارایی رو داری؟
راستش، می‌دونه
و بازم دوست داره؟
بله
دوستم داره
الان کیه که دروغ میگه؟
سلام
خوب میشد بدونم که زنده‌ای
...و همچنین
.فکر می‌کنم داری بابا رو ناراحت می‌کنی لطفا بهمون زنگ بزن، باشه؟
،میستی. میستی باید باهام صحبت کنی
می‌تونم کمکت کنم
شانا چش شده؟ !لطفا بهم زنگ بزن. لطفا
قارچ چهارچشمی دیوونه‌ی کوچولو
الو؟
،نمی‌تونم، نمی‌تونم .نمی‌تونم، نمی‌تونم
بابا! ازت می‌خوام خودتو جمع و جور کنی
راست میگی. ببخشید
تو الان می‌خوای که یکی از والدینت خودش رو جمع و جور کنه
منظورت چیه "یکی"؟
هیچی
هیچ منظوری نداشتم
،بابا، می‌خوام یه حرف عجیب بزنم
.اما به نظرم توی فکر توئم هست ...من
.فکر نمی‌کنم کسی دنبال مامانه
.منم همینطور وایسا. چرا همچین حرفی زدی؟
تو چرا زدی؟
.نمی‌دونم گمونم به خاطر خیلی چیزا
،مثل، ترمزهای ون
فورا گفت که یکی اونا رو بریده
...و قضیه گوشی و فریزر و
خدایا. فقط با هم جور در نمیاد
تو چی؟
...من
نمی‌تونم... توضیحش بدم
مثل... یه احساسه
...ببین، نمی‌دونم مامان یا
...هر کدوم از اونا برای زنده موندن چیکار کردن اما من
.فکر می‌کنم حسابی بهمشون ریخته
،یعنی واقعا داغونشون کرده و بیشتر از اونی که ما فکر می‌کردیم
...و هر اتفاقی که برای لاتی افتاده
.هیچ ربطی به ما نداره
آره
...خیله‌خب
برو وسایلت رو جمع کن
.ما از اینجا میریم میریم خونه
باشه - خیله خب -
سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو توی میلک‌شیک می‌زنم
بعد یه برگر تپل می‌زنم
و در نهایت با یه نوشابه اسپرایت همه‌شو می‌خورم
نه، باید با سیب‌زمینی تمومش کنی
...با مک دونالد بزرگ و نوشابه کولا شروع می‌کنی
اوه. نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چی شده؟
این واقعیه؟
چی واقعیه؟
حیوون‌ها... تکون می‌خورن؟ حالشون خوبه؟
آره
چطور مگه؟
...تو
چیزی دیدی؟
خدافظ مربی
.متاسفم نتونستی تا اینجا برسی
کاش توئم بودی
ما داریم برمی‌گردیم خونه
فهمیدی؟
.تو هر چی که هستی رو پشت سرمون می‌ذاریم
لطفا. باید ببینمش
باید پیشش باشم
بذار برم داخل
نمی‌تونم
فقط من می‌تونم کمکش کنم
تو کاری که لازمه رو انجام نمیدی
تو هیچوقت باور نداشتی - خواهش می‌کنم -
!باور دارم. لطفا
لطفا، بذار بیام داخل
آماده‌ای؟ - معلومه که آماده‌ام -
بزن بریم
خیله خب
همگی گوش کنید
ما بهتون اعتماد می‌کنیم .تا ما رو با امنیت به مقصد برسونین
و فکر کنم می‌دونین که ...اگه کار احمقانه‌ای کنین
.ما شما رو می‌کشیم
آره، خیلی مشخصه
ما حرکتی نمی‌زنیم
ما هم می‌خوایم بریم خونه
خوبه
!بریم تو کارش
!بزن بریم! برو بریم
من می‌مونم
چی؟
جوک قشنگی بود، لات
شوخی نمی‌کنم - چی؟ -
دیوونه شدی؟ - ...اون واقعا -
ممکنه دیوونه باشه - چرا؟ -
...لاتی. ببین
لاتی
می‌دونم این مسئله سنگینه
.برگشتن خیلی ترسناکه
به نظرم همه یه جورایی ...بیخیال این اتفاق شده بودیم اما
این بار واقعیه
.این عملیات نجاته
آخه، داریم میریم خونه
اونجا خونه نیست، نت
تو چه خونه‌ای داری که بهش برگردی؟
من نمی‌تونم برگردم
...اگه برگردم
...هیچی
.درست نمیشه
...من
.خوب نخواهم بود
خودم نخواهم بود
کسی که اینجا بهش تبدیل شدم
...و این ناخوشی‌ای که حس می‌کنم
.تا پوست استخوانم حسش می‌کنم
ما اینجا جامون امن‌تره
باشه
می‌دونی چیه؟ تو اینجا بمون پس
بقیه، بزن بریم
منم می‌مونم
!محض رضای خدا، شانا .یالا
توئم حسش می‌کنی؟
من به خاطر تو یا اون اینجا نمی‌مونم
پس چرا می‌خوای بمونی؟
نمی‌دونم
...یه چیزی فقط
حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
نه. تای، نه
نه. نه. تای، برش دار
برش دار. عمرا
.تو نمی‌مونی .با ما میای
...هر حس گوهی که شانا و لاتی داشتن
،منم داشتمش .از وقتی این دو تا اومدن
برای کی مهمه آخه؟
خدایا، از کی تا حالا این مسئله برات مهم شده؟
لطفا، لطفا، تای، منو نگاه کن
تو اینجا نمی‌مونی
مجبورم - چرا؟ -
...دارم بهت میگم
:حرفی که شانا زد حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
همه‌ی شما دیوونه شدین؟
...باشه، کاری که حس می‌کنم درست نیست
.اینه که بمونیم و بیخیال نجات بشیم - آره -
خیله خب
کون لقش
پس بمونین
.همه‌تون عقلتون رو از دست دادین
بقیه‌ی ما میریم
نه
نمیرید
روز خوبی داشته باشید - ممنون -
می‌خوایم بریم
.اتاق‌های 2106 و 2107
عالیه
،باشه. خب، مگه اینکه مینی‌بار رو غارت کرده باشین
.باید همه‌چیز ردیف باشه
اوه، دارم شوخی می‌کنم
آره، ای کاش اصلا مینی‌بار داشتیم
باحال بود
آره، گمونم ترخیص دیگه از مد افتاده، مگه نه؟
دیگه همه‌چیز الکترونیک شده
همه‌ش تو سیستمه
گمونم آره
.من هنوز حالت حضوری رو دوست دارم .واقعا میگم
...خوشم میاد که هنوز در نیوجرسی
.متصدی پمپ‌بنزین داریم. ممنونم ،این... می‌دونی
من خودم آخه می‌تونم بنزین بزنم - بابا؟ -
...اما یه چیزی که آره. آره. باشه
روز بخیر
روز خوبی داشته باشین
جوردن
روز شما هم بخیر قربان
یه لحظه
!جوئل‌ها! هی
اوه خدایا
همسرم شام ما رو خراب کرد
کار من نبود
.تقصیر کاسبی و استعداد من نبود
...جف، رفیق، بیخیال - نه، نه، نه -
هی. گوش کن
...حالا، همسر من
از نظر پزشکی به عنوان یک شخص ،دیوانه تشخیص داده نشده
...اما برای مقاصد و اهداف این بحث
،که الان داریم انجام میدیم .میگم اون دیوونه‌ست
آره
همینطوره. و به خاطر اونه که ...با اون قرار شام حال نکردین
و در نتیجه با من حال نکردین
...به خاطر اونه که خیلی از افراد
.از چیزی خوششون نمیاد اون بیچاره‌ست
اما من اون نیستم
اون نیستم
من کسیم که مردم به خاطرش از یه سری چیزا خوششون میاد
من آدم خوش‌برخوردی هستم
بیخیال من نشید، دوستان
تا حالا عاشق یه زن دیوونه نشدین؟
،یا اینکه با هر زنی که تا حالا بودین طرف کسل‌کننده بوده؟
.بهرحال. کال
.من بهترین فرد برای این کار هستم
فقط خواستم اینو بدونین
بزن بریم خونه
،ترمزهات بریده شده بودن، شانا یا اینکه ماشینت فقط قدیمی شده؟
واقعا کسی توی فریزر حبست کرد
...یا اینکه فریزرهای صنعتی در حالت عادی
درشون باز نمی‌مونه مگه اینکه چیزی جلوشون بذاری؟
...نه. اون - ...یکی -
یه گوشی که آهنگ زنگش ...یه ترانه‌ی معروف بوده
.توی دستشوئی جا گذاشته، عجب
کون لقت
...آیا کسی واقعا لاتی رو به قتل رسونده
...یا اینکه فقط یه عمر
با مشکلات روانی دست و پنجه نرم می‌کرد؟
.این کاریه که همیشه می‌کنی، شانا تو مشکلات خودت رو ایجاد می‌کنی
،تو فقط برای اینکه حس زنده بودن کنی .آتیش به معرکه می‌اندازی
،آخه، حتی قبل سقوط هواپیما
تو مگه قایمکی با دوست پسرِ دوست صمیمیت سکس نمی‌کردی؟
تو توی خودت می‌جوشی ...و از خشم می‌سوزی
...و مشکلات رو روی دوش همه می‌اندازی
.چون بدت میاد تنها باشی
تو از خودت متنفری
...و می‌خوای بقیه هم
.به اندازه‌ی خودت حس بدبختی کنن
آروم باش
.من فقط می‌خوام آب بردارم
تو می‌خوای؟ - نه -
...پس
اومدی اینجا تا منو بکشی؟
...یا
...من ...ببخشید، من فقط راستش
...نمی‌دونم نقشه‌ت چی بوده
.وقتی که یواشکی اومدی اینجا
می‌دونی نظر من چیه؟
فکر می‌کنم اومدی اینجا .چون می‌خوای زندگیت از هم بپاشه
برات جالبه
بهت انرژی میده
می‌خوای همه‌چیز رو بزنی بسوزونی .فقط واسه اینکه تماشا کنی
!لعنتی
بخورش
چه مرگته؟
واقعا روانی هستی
بخورش
...وگرنه به خانواده‌ت میگم که
.دقیقا چه شخصی هستی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
نصب اپلیکیشن از سایت و کانال تلکرامی