‫فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫« نـیـلـوفـر سـفـیـد »
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫- سلام ‫- خوش اومدید
‫سلام
‫اِستیو رمزآلود. من سریتالا هستم
‫آره، هستی. ‫از دیدنت خوشحالم
‫طرفدارتم. ممنون که قبول کردید ما بیایم
‫و ایشون شوهرم آقای جیمه
‫چطورید؟
‫سلام، جناب. شما چطورید؟
‫گفتم شاید بهتر باشه ‫توی تراس صحبت کنیم
‫از این طرف
‫خونه‌ی شگفت‌انگیزی دارید
‫ممنون
‫چند وقته توی تایلند زندگی می‌کنید؟
‫سال ۱۹۶۲ به اینجا اومدم
‫جیم تازه از بیمارستان مرخص شده
‫نوشیدنی میل دارید؟
‫چای خوبه، یه دمنوش
‫مشکلی که نیست؟
‫ویسکی. اگه دارید، ‫ترجیح میدم ویسکی بخورم
‫نِینا، برای ایشون چای بیار. ‫برای آقای ریک هم ویسکی بیار
‫یه کارگردان معروفی، ها؟
‫خب...
‫می‌تونم بپرسم چه فیلم‌هایی رو ‫کارگردانی کردی؟
‫چه فیلم‌هایی رو کارگردانی نکردم؟ ‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫بیش‌تر فیلم‌های اکشن
‫«مجری»
‫«مامور اجرا»
‫«سردفتر»
‫یه سه‌گانه بود
‫من فقط فیلم‌های اون رو نگاه می‌کنم
‫جداً؟
‫یه بازیگر زن از سریال‌هایی ‫که تماشا می‌کنیم
‫الان توی هتل‌مون ‫توی سامویی اقامت داره
‫جکلین لمن. می‌شناسیش؟
‫اوه، آره، خیلی زیاد نه
‫اما خب کارمون یکیه، می‌دونید؟ ‫دنیای کوچیکیه
‫اینجا قراره چه فیلمی بسازی؟
‫می‌دونید چیه؟ یه فیلم جالب و باحاله
‫یه فیلم مهیجه. ‫همه چیز توش هست
‫قتل، خیانت، کتک‌کاری،
‫همه‌ی چیزهایی که مردم خوششون میاد
‫و نقش من چیه؟
‫زنی که قبلاً فاحشه بوده،
‫ولی الان خودش ‫یه فاحشه‌خونه رو مدیریت می‌کنه
‫تهیه‌کننده بهم گفت
‫که نقش من خیلی شبیه به خودمه
‫برای همین می‌خواستی بیای اینجا، ‫تا من رو بهتر بشناسی
‫- آره، خب، من... ‫- یه فاحشه؟
‫نه، فکر کنم منظورش این بوده ‫که اون زن خیلی مخوفه
‫چون همه‌ی رازهای ‫آدم‌های قدرتمند تایلند رو می‌دونه
‫اون... خیلی سرسخته. باهوشه
‫و مشخصاً خیلی خوشگله
‫و آواز می‌خونه
‫آواز می‌خونه؟
‫یکی از بخش‌های ‫موردعلاقه‌ی من از فیلمه
‫آره، باید با همین آواز ‫شروع می‌کردم. ممنون
‫می‌دونید چیه؟ جهنم و ضرر
‫فکر کنم می‌خوام یه‌کم ویسکی بخورم
‫میشه یه ویسکی برام بیاری، عزیزم؟
‫شاید... ممکنه مفید باشه
‫نِینا، برای آقای اِستیو ویسکی بیار
‫فکر نکنم یه ذره ویسکی ‫ضرری داشته باشه
‫آدم باید همینطور مشروب رو بخوره
‫این رو یادتون باشه:
‫همه‌مون توانایی کُشتن رو داریم
‫کتاب مقدس آیین بودا ‫خشونت به هر شکلی رو محکوم می‌کنه
‫خشونت، پرخاشگری و خشم ‫منشا یکسانی دارن
‫ترس
‫تنها پاسخ درست و صادقانه
‫اینه که با احساساتت روبه‌رو بشی
‫خشونت آسیب روحی وارد می‌کنه،
‫هم به قربانی و هم به مجرم
‫بودایی‌ها همیشه به راه‌های ‫مسالمت‌آمیز اعتقاد دارن
‫- می‌دونی مهمونی کیه؟ ‫- آره، مهمونی کلویی‌ـه
‫کلویی کیه؟
‫مامان، قبلاً دیدیش. ‫دوست دختر گری‌ـه
‫وای، نه. اونایی که صاحب ‫قایق بودن رو دوست ندارم
‫ببینید، لازم نیست شما بیاید
‫خیلی‌خب؟ فقط دارم بهتون میگم ‫که دعوت شدید
‫می‌دونی چیه؟ من که خوشگل کردم
‫بیاید بریم. اول کیفم رو پیدا کنم
‫وای، خدا. صاحب‌های قایق
‫باشه
‫- اگه قراره بریم، بریم ‫- آره
‫یالا. بیاید بریم
‫مامان
‫چی از جونم می‌خواد؟
‫بریم بفهمیم
‫کنجکاو نیستی؟ ‫ببین، اگه امشب نری،
‫بعداً باز میاد سراغت
‫به نظرم بریم قال قضیه رو بکنیم
‫می‌دونه که من خبر دارم
‫مامان، هیچ بلایی سرت نمیاره، باشه؟
‫چون من اونجام
‫پاشو بریم ببینیم حرف حسابش چیه
‫به خاطر پرواز خسته نیستی؟
‫نه، اما گرسنمه. بریم
‫- عصر بخیر ‫- سلام
‫- یه میز ۳ نفره؟ ‫- آره. آره
‫حالت چطوره؟
‫اوه، الان احساسات زیادی دارم
‫- از پیراهنت خوشم میاد ‫- اوه، ممنون
‫از بار چیزی نمی‌خواید؟
‫- من یه لیوان رُزه می‌خوام ‫- منم همینطور
‫شاید بهتر باشه یه بطری بیارم؟
‫قطعاً بهتره
‫فقط محض اطلاع بگم که امشب ‫من قراره مهمون‌ها رو سرگرم کنم
‫امیدوارم اوقات خوبی داشته باشید
‫یه توصیه‌ی تخصصی برای ‫غلبه کردن به ترس از صحنه ندارید؟
‫فقط انجامش بده. آره. ‫مطمئنم که می‌ترکونی. آره
‫نه، نه، نه، نه. از اون نمی‌خوام
‫این شراب رُزه‌ی ما چی شد؟
‫ممنون
‫اسمت چیه؟ خیلی خوشگلی
‫تهیه‌کننده‌ت میگه که اخیراً ‫فیلم‌های من رو تماشا کردی
‫- ببخشید؟ ‫- کدوم فیلم‌ها رو دیدی؟
‫بعضی‌هاشون از بقیه بهترن
‫اونایی که من دیدم، ‫عالی توشون بازی کرده بودی
‫بی‌نظیر بودی
‫از کجا می‌دونی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، توی فیلم‌ها کاملاً تایلندی صحبت میشه
‫خب، من یه کارگردانم. ‫بیش‌تر تصویر برام مهمه
‫خب، کدوم‌ها رو دیدی؟
‫خیلی سخت میشه ‫عنوان‌ها رو حفظ کرد
‫هی، فکر کنم یکی دیگه از اینا می‌خوام
‫خب، فقط یکی از صحنه‌ها رو برام تعریف کن
‫یه نجیب‌زاده‌ای چیزی بودی
‫شاید یه ملکه بودی؟
‫درست میگم؟
‫دقیقاً همین بود
‫می‌دونید چیه؟ من یه فکری دارم
‫خیلی دوست دارم بشنوم
‫چطور توی تایلند به موفقیت رسیدی
‫شاید بهتر باشه من و تو ‫توی یه اتاق دیگه صحبت کنیم
‫اونطوری همسرت و فرانک
‫- می‌تونن ارتباط برقرار کنن ‫- اِستیو
‫اِستیو. من... اِستیو، ببخشید
‫فرانک یه کارگردان دیگه‌ست ‫که توی یه پروژه‌ی دیگه باهاش کاری می‌کنم
‫خیلی سرش شلوغه
‫به هر حال، فقط می‌خوام ‫فرصت داشته باشید
‫تا مثل ۲ تا هنرمند ‫با هم ارتباط برقرار کنید
‫و شاید منم بتونم نظرت رو
‫راجع به کسب‌وکار توی تایلند بپرسم
‫آخه خیلی موفق بودی
‫حتماً
‫بیا بریم توی اتاق نشیمن
‫سلام، اومدید
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫داداشت کجاست؟
‫با خواهرم رفته ‫به یه معبد بودایی
‫اوه، خوبه
‫یه فرقه‌ست
‫بار کجاست؟
‫اینجاست. نشونت میدم
‫اوه، سلام
‫- بالاخره یه آشنا دیدیم ‫- سلام
‫ببخشید، اسم‌تون چی بود؟
‫یه لیوان بزرگ ویسکی،
‫- با یه یخ کوچیک ‫- تیموتی
‫میشه لطفاً یه جین و تونیک ‫برام بگیری؟ ممنون
‫آره!
‫و یه جین و تونیک
‫هی
‫سلام
‫می‌دونی، این مردها حتماً می‌دونن
‫که فقط به‌خاطر پولدار بودن ‫با این دخترهای جذاب دوستن
‫خودت هم ۳۰ سال دیگه اون‌شکلی میشی
‫چرا اینقدر با من بدرفتاری می‌کنی؟
‫نمی‌خوام بدرفتاری کنم. ‫اما آدم اونطور حسی ازت می‌گیره
‫و خودت هم با یه پیرمردِ ‫کچلِ پولدار دوستی
‫چه فرقی داره؟
‫نه، فرق داره
‫من به‌خاطر پولش باهاش دوست نیستم
‫پس چرا جذبش شدی؟
‫روز اولی که همدیگه رو دیدیم، ‫داستان تمام زندگیش رو برام تعریف کرد،
‫و من فهمیدم که ما ‫برای همدیگه ساخته شدیم
‫می‌بینی، حتی نمی‌تونی درک کنی
‫یه ناراحتی خاصی داره
‫واقعاً من رو تحت تاثیر قرار میده
‫می‌خوام حالش رو خوب کنم
‫انگار دوتا آدم مختلفیم ‫که مکمل همدیگه هستیم
‫و من امیدم
‫و ریک، درده
‫و در نهایت یکی‌مون ‫اون یکی رو مغلوب می‌کنه
‫باید بهش زنگ بزنم. ‫میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟
‫باشه
‫تماس شما به پیغام‌گیر وصل شد
‫شخصی که با آن تماس گرفته‌اید...
‫پایین‌تر از ساحل یه راهب هست
‫یه مرکز مدیتیشن داره
‫اسمش رو یادم رفته
‫تا حالا دیدیش؟
‫نه
‫به نظر می‌رسه کارش درسته
‫بابا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- ممنون ‫- خوش بگذره
‫ممنون
‫انگار زندگی پرهیجانی داشتی
‫آره، تایلند باهام خوب رفتار کرده
‫اما تو با تایلند خوب رفتار کردی؟
‫به نظرم آره
‫بعضی‌ها ممکنه مخالف باشن
‫خب، برای املت درست کردن ‫باید چندتا تخم‌مرغ شکوند
‫مگه نه؟
‫این یه کشور بزرگه
‫قبلاً قوانین دست و پاگیری وجود نداشت
‫اگه به یه مانع می‌خوردی، ‫گزینه‌های زیادی وجود داشت
‫و اگه یکی سر راهت قرار می‌گرفت؟
‫و کارت رو سخت‌تر می‌کرد؟
‫راه‌های زیادی برای حل کردن ‫اون مشکل وجود داشت
‫الان بیش‌تر احتیاط می‌کنم
‫چیزهای بیش‌تری برای ‫از دست دادن دارم
‫زندگی همین‌طوره
‫وقتی جوونی، می‌خوای ‫همه چیز رو کنترل کنی
‫ولی وقتی کنترل ‫همه چیز رو به دست میاری،
‫دلتنگ زمانی میشی ‫که جوون و گرسنه و...
‫آزادی بودی
‫می‌دونی، یه روز یه نفر گفت ‫که راز زندگی...
‫اینه که بدونی...
‫کِی باید توقف کنی
‫نمی‌دونم حرفت چه ربطی داشت
‫برای قرار اول فکر خوبیه
‫آره...
‫فقط همین نیست
‫گایتوک، تیراندازی چطور بود؟
‫خوب بود
‫پی لِک راضی بود
‫عالیه!
‫دوست داری چی بخوری؟
‫اینجا همه چیز هست
‫اونجا یه چیزی بخوریم؟
‫من...
‫ترفیع شغلی نمی‌گیرم
‫قرار نیست محافظ شخصی بشم
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫پی لِک فکر می‌کنه...
‫من ملایمم
‫میگه...
‫روحیه‌ی جنگندگی ندارم
‫اما می‌تونی بهش ثابت کنی ‫که اشتباه می‌کنه
‫چرا نه؟
‫چون...
‫درست میگه
‫وقتی...
‫از هتل سرقت کردن...
‫دوست نداشتم بجنگم
‫می‌ترسیدی؟
‫نه...
‫به نظرم...
‫اشتباهه
‫آیین بودا هر گونه...
‫خشونتی رو محکوم می‌کنه
‫اما...
‫از خودت دفاع می‌کنی
‫آره، می‌دونم، اما...
‫دوست ندارم به کسی صدمه بزنم
‫صدمه زدن به یه نفر...
‫بهم حس خوبی نمیده
‫داشتن اصول اخلاقی ثابت خیلی خوبه
‫اما باید توی این دنیا زندگی کن...
‫باید قوی باشی...
‫اون بخشی از کاره
‫و فکر می‌کردم...
‫جاه‌طلب‌تر بودی...
‫و شغل بهتری می‌خواستی
‫عصر بخیر
‫این آهنگیه که...
‫وقتی دلتنگ خونه بودم نوشتمش
‫اینکه ممکنه خونه‌ی ‫آدم سرد و کثیف باشه،
‫ولی خب خونه‌ی آدمه دیگه
‫به نظرم باید بریم ‫مبارزه‌ی موی‌تای رو ببینیم
‫چی؟
‫من که خیلی خسته‌ام
‫اوه، درسته، شرط می‌بندم خسته‌ای
‫لوری، چرا اینقدر ناراحت شدی؟
‫راستش فقط باعث میشه ‫نتونم بهت اعتماد کنم
‫بیخیال بابا. عاشق ولنتین هستی؟
‫- نه ‫- درسته
‫پس اینقدر من رو اذیت نکن
‫موافقم. واقعاً موضوع مهمی نیست
‫وقتی همین کار رو با دِیو کرد ‫موضوع مهمی بود؟
‫با دِیو؟
‫توی عروسیم، مدام می‌چسبید به دِیو. ‫مطمئنم یادته
‫اصلاً اونطور نبود. ‫و اون موضوع برای ۱۵ ساله پیشه
‫صبر کنید، چی؟
‫واقعاً مشکلت چیه؟
‫اگه از زندگیت راضی نیست، ‫فقط بهش اعتراف کن
‫فرافکنی نکن و از کاه، کوه نساز
‫منظورت چیه؟
‫اگه از زندگیت راضی نیستی، لوری،
‫نمی‌دونم، زندگیت رو تغییر بده
‫حرف‌هاش رو می‌فهمم
‫به نظر می‌رسه از ماجرای ‫ولنتین ناراحت نیستی
‫آره، از دست جکلین ناراحتم
‫اما واقعاً اونطوره؟
‫اگه می‌خواستی ‫می‌تونستی با ولنتین بخوابی،
‫اما به انتخاب خودت اون کار رو نکردی
‫درسته؟ خودت تصمیم گرفتی که از اول ‫تا آخر عمرت توی اون شرکت کار کنی،
‫و با انتخاب خودت با برایان ازدواج کردی
‫اگه خودت همیشه بدترین رو ‫انتخاب می‌کنی، واقعاً از بدشانسیه؟
‫واقعاً قربانی زندگی هستی؟
‫یا خودت این بلاها رو سر خودت میاری؟
‫می‌دونید، وقتی طولانی‌مدت ‫یه نفر رو بشناسی،
‫کم‌کم الگوهای خاصی رو می‌بینی
‫باشه. و اون الگو چیه، کِیت؟
‫خب...
‫منشا ناامیدیت عوض میشه...
‫ناامید بودن تو پایه‌ی ثابت قضیه‌ست
‫باشه
‫و تو همیشه تظاهر می‌کنی
‫و وانمود می‌کنی که زندگیت بی‌نقصه
‫و تو خودشیفته و مغروری
‫تو یه کار اشتباه انجام دادی، ‫ولی من کسی‌ام که مشکل دارم؟
‫باشه
‫من می‌خوام برم اون مبارزه رو ببینم ‫چون چرا نباید برم؟ هوم؟
‫شب خوبی داشته باشید
‫خیلی دختر نازی هستی
‫جوونی. خوشگلی
‫چرا با اون عجیب‌الخلقه‌ی میانسال ‫توی رابطه هستی؟
‫پول زیادی داره؟
‫نباید این سوال رو بپرسی
‫بیا به کارولینای شمالی
‫می‌تونم با مردهای محترمی آشنات کنم
‫اونا عاشقت میشن
‫من واقعاً عاشق روپرت هستم
‫ازش می‌ترسی؟
‫می‌تونم نجاتت بدم؟
‫خوشحالم که اومدی
‫سلام. چطوری؟
‫دوست داری بریم داخل خونه؟ ‫می‌تونیم حرف بزنیم
‫خب... من... می‌خواستم ‫پسرم همراهم بیاد
‫نه، ترجیح میدم ۲ نفری حرف بزنیم. ‫خیلی طول نمی‌کشه
‫اگه من رو نبینه، دنبالم می‌گرده
‫فقط چند دقیقه از وقتت رو می‌گیرم،
‫و بعدش برمی‌گردونمت توی مهمونی
‫چند لیوان مشروب خوردم
‫نه، نه، نه، مشروب رو نمیگم. ‫دقیقاً مشکلت چیه؟
‫ببین، اگه یه مشکل کاری وجود داره،
‫فقط بهم بگو. شاید بتونم کمک بدم
‫نمی‌تونی کمک بدی
‫ببین، در حال حاضر، ‫شغل من کاملاً به تو وابسته‌ست
‫پس اگه مشکلی هست، ‫مشکل هر دوتامونه
‫و تا ابد همه من رو
‫به عنوان پسر تیموتی رتلیف می‌بینن، ‫اما اصلاً مشکلی ندارم
‫به شرطی که اوضاع کاری خوب باشه
‫و اوضاع کاری خوبه، درسته؟
‫آره، آره، آره
‫نه، بابا، من به جز کارم هیچی ندارم
‫هیچ علاقه‌ای ندارم، ‫هیچ سرگرمی‌ای ندارم، باشه؟
‫اگه یه آدم موفق نباشم، ‫هیچ ارزشی ندارم
‫و نمی‌تونم بی‌ارزش بودن رو تحمل کنم
‫من تمام زندگیم رو ‫روی کار سرمایه‌گذاری کردم،
‫روی تو سرمایه‌گذاری کردم، بابا
‫پس اگه مشکلی هست، فقط...
‫چی؟ مشکلی هست؟
‫ساکسون...
‫هیچ مشکلی نیست
‫بچه‌جون، همه چیز خوبه
‫یه مهمونیه. برو ازش لذت ببر. باشه؟
‫خب...
‫تو می‌دونی کی هستم
‫و مطمئنم می‌دونی ‫یه اتفاق خیلی غم‌انگیز
‫برای همسرم تانینا افتاد
‫من هیچ دخلی توی ماجرا نداشتم، ‫فقط بگم که بدونی
‫اما اوضاع توی کشورم ‫داشت خیلی پیچیده میشد،
‫و نمی‌خواستم تا آخر عمرم
‫با قانون و وکلا و فرضیات مردم ‫سروکله بزنم
‫من عاشق تایلندم. ‫عاشق مردم تایلندم
‫این خونه رو خریدم
‫خوشحالم
‫می‌خوام تا آخر عمر ‫همین‌جا زندگی کنم
‫و من فقط...
‫می‌خوام اگه می‌تونم ‫دیگه سردرد نداشته باشم
‫تانیا راجع به تو حرف میزد
‫خیلی زیاد
‫همیشه احساس گناه می‌کرد ‫که اون کسب‌وکار رو با تو شروع نکرد
‫و می‌دونم خیلی دوست داره ‫تو یه‌کم پول برای شروع داشته باشی
‫پس...
‫بهت ۱۰۰ هزار دلار میدم
‫می‌دونم که این خواسته‌ی تانیاست
‫و همچنین می‌دونم که دلش می‌خواد
‫تا آخر عمرم آرامش داشته باشم
‫شاید در عوض...
‫بتونی به خواسته‌ش احترام بذاری
‫اون...
‫خیلی لطف می‌کنی
‫اما...
‫باید راجع بهش فکر کنم
‫باشه، حتماً
‫خیلی بهش فکر کن
‫من نمی‌خوام برات ‫مشکل درست کنم. من...
‫فقط... می‌دونی، باید بهش ‫فکر کنم. مشکلی نداره؟
‫حتماً
‫- سلام ‫- سلام. کجا بودی؟
‫- همه‌جا رو دنبالت گشتم ‫- بریم
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟ ‫آخه من تازه...
‫زایون! جدی میگم
‫می‌خوام از این خراب‌شده برم
‫باشه، آره. خیلی‌خب
‫خب، بچه داری؟
‫آره، من و سریتالا ۲ تا دختر داریم
‫یکی‌شون توی نیویورک زندگی می‌کنه. ‫اون یکی هم همین‌جا زندگی می‌کنه
‫شرط می‌بندم دوران بچگی ‫خیلی خوبی داشتن
‫آره. معلومه که همینطوره. ‫کاملاً لوس شدن
‫خب، خوبه، چون...
‫اگه دوران بچگی شادی نداشته باشی، ‫در اصل هیچی نداری، درسته؟
‫کجایی؟ تو کدومشونی؟
‫اونی؟ اونی که اونجاست؟ ‫همونی که بدلیجات داره؟
‫- آره! آره ‫- وای، خدا!
‫اون موقع ۲۵ سالم بود
‫عجب. خیره‌کننده‌ست
‫هنوزم ۲۵ سالته
‫- آره ‫- حرف‌های شیرین می‌زنی
‫- فقط شیرین‌زبونی می‌کنی، عزیزم ‫- ممنون
‫می‌دونی، همیشه دوست داشتم ‫تو رو ببینم
‫جداً؟
‫اولین باری که اسمت رو شنیدم، ‫‏۱۰ سالم بود
‫وقتی مادرم...
‫داشت می‌مُرد
‫نظرت چیه؟
‫متوجه نشدم
‫من...
‫هزاران بار...
‫این لحظه رو خیال‌پردازی می‌کردم
‫قضیه چیه؟
‫گلوریا هچت
‫برات آشنا نیست؟
‫خب، به نظر می‌رسه باید یادت باشه
‫یه شوهر داشت
‫تو شوهرش رو به‌خاطر ‫یه معامله‌ی زمین کُشتی
‫تو... یادت نیست؟
‫- اون پدر من بود ‫- گلوریا هچت؟
‫مرد خوبی بود
‫و من هیچوقت نتونستم ببینمش، ‫چون تو یه آدم پست‌فطرتی
‫وای
‫خفه خون بگیر
‫شبیه اِم‌سی هَمِر و پیتر پن‌ـه
‫و یه‌کم هم شبیه پپین‌ـه
‫ترکیبی از موسیقی محلی ‫و موسیقی رپه
‫آره
‫تو زندگیم رو نابود کردی
‫شاید پدرم رو یادت نیاد،
‫اما هیچوقت من رو فراموش نمی‌کنی
‫مادرجنده
‫الان قضیه از چه قراره؟
‫اونا همه رقاص‌های منن
‫- خودم بهشون آموزش دادم ‫- عجب. فوق‌العاده‌ست. نگاه کن
‫هی، هی
‫- باید بریم ‫- اوه، آره
‫تو بدون شک بهترینی. ‫باید حرف‌هامون رو ادامه بدیم
‫من شماره‌ت رو دارم. ‫تو شماره‌ی من رو داری؟
‫بهتره... حرف‌هامون رو ادامه بدیم
‫واقعاً حس می‌کنم جواب میده
‫پیرمرد افتاد. بهتره کمکش کنید
‫چی گفت؟
‫برو، برو، برو، برو
‫- یالا، بزن بریم! ‫- برو! بجنب! بزن بریم!
‫قبلاً به دیدن مبارزه اومده بودی؟
‫هیچوقت نیومدم!
‫می‌بینی...
‫طبیعیه
‫بخشی از زندگیه!
‫جنگیدن یه ویژگی انسانیه!
‫بزنش! یالا!
‫- لوری! ‫- سلام
‫سه تا بوس. سریع یاد می‌گیری، نه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫امیدوار بودم دوباره ببینمت
‫واقعاً؟
‫- خب، الان که اینجام ‫- موهات هم خیلی خوشگل شدن
‫متوجه شدم. این چیه؟ ‫یه‌کم می‌خوای؟
‫آره
‫یالا! اون حرومزاده رو بکش!
‫کافیه! کافیه!
‫ایول!
‫آره! یالا!
‫گایتوک
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، نگران نباش
‫سلام
‫خب، نظرت چیه؟
‫آره، فکر کنم اون... آدم باحالیه
‫واقعاً؟
‫از حرف‌هاش خوشم میاد که میگه...
‫باید آدم توی بهترین حالتش باشه، ‫و اینکه باید طوری زندگی کنه
‫که اوضاع بقیه‌ی آدم‌ها بدتر نشه
‫و نمی‌خوام تسلیم جنبه‌ی بد خودم بشم
‫می‌دونی، ‌نمی‌خوام ‫زندگی بقیه رو سخت‌تر کنم
‫تو بهترینی
‫دوستت دارم
‫در واقع توی فکر این بودم که ‫منم می‌خوام انجامش بدم
‫چی؟ چی رو انجام بدی؟
‫می‌خوام همراهت بیام. به اینجا
‫- چی؟ ‫- یه سال دیرتر میرم دانشگاه
‫آخه الان اصلاً... ‫حوصله‌ی خونه رفتن رو ندارم
‫اصلاً دوست ندارم برم
‫و آره، من...
‫به نظرم خیلی باحال میشه ‫که جای دیگه‌ای باشم
‫کنار تو. می‌دونی؟
‫اینجا
‫جدی میگی؟
‫من... فکر می‌کردم هیجان‌زده میشی
‫نه، فقط...
‫نمی‌دونم
‫خب، بهتره برم توی اتاقم
‫فقط می‌خواستم ببینم ‫حالت خوبه یا نه
‫صبح می‌بینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫بهتون خوش می‌گذره؟
‫آره
‫آره، اما فکر کنم دیگه می‌خوام برم
‫آره، هنوز به‌خاطر دیشب خسته‌ام
‫خب، من باهات میام
‫اوه، نه، نرو. ‫گری دوست داره بمونی
‫یه صحبت طولانی داشتیم، ‫و خیلی...
‫آره، خوب بود
‫خیلی خوبه
‫بالاخره راجع به زن سابقش حرف زد
‫ظاهراً اصلاً رابطه‌ی جنسی نداشتن
‫و چون زنش اصلاً اعتماد به نفس نداشته،
‫گری اصلاً نتونسته بهش بگه ‫که به چی علاقه داره
‫می‌دونید، از لحاظ جنسی
‫و نمی‌خواد اون اتفاق بین ما ۲ نفر هم بیُفته، ‫چون دوستم داره
‫صبر کن، به چی علاقه داره؟
‫خب... باشه
‫بهم گفت که وقتی بچه بوده،
‫پدر و مادرش همیشه موقع رابطه ‫خیلی سروصدا می‌کردن
‫و در رو باز می‌ذاشتن
‫و گری هم پشت در می‌مونده
‫و رابطه‌ی پدر و مادرش رو تماشا می‌کرده
‫چه غلطا؟
‫پشمام
‫و باعث میشه گری
‫همزمان حس انزجار ‫و حسادت داشته باشه،
‫اما براش هیجان‌انگیز هم بوده
‫می‌دونید؟ قلبش تند می‌زده
‫و وقتی بزرگ‌تر شده ‫و با دخترها قرار می‌ذاشته،
‫دچار توهمات بدبینانه‌ای می‌شده
‫و فکر می‌کرده دوست‌دخترش ‫بهش خیانت می‌کنه
‫و با بهترین دوستش رابطه داره، ‫و مدام به این فکر می‌کرده،
‫با اینکه هیچ پایه ‫و اساس حقیقی‌ای نداشته
‫و دچار خشم‌های حسادت‌آمیز می‌شده،
‫به اون خاطر دوست‌های ‫زیادی رو از دست داده
‫آره، مطمئنم همینطوره
‫و یه روز متوجه شده
‫که امیدوار بوده اونا مخفیانه ‫با هم توی رابطه بوده باشن
‫تا بتونه مچشون رو بگیره
‫دقیقاً همونطور که نصف شب ‫مچ پدر و مادرش رو می‌گرفته
‫پس یه جورایی...
‫بدترین کابوسش، درواقع ‫خیال‌پردازی جنسیش بوده
‫باشه، دیوونه‌کننده‌ست
‫نه، خوشحالم که بهم گفت
‫خب، نظرت چیه؟
‫درمورد چی؟
‫کمک کردن به گری
‫چطور کمکی؟
‫خب، اینکه بمونی و...
‫می‌دونی
‫چی؟ نه. ‫چی؟ نه
‫اوه، آروم باش. ‫اصلاً بهت دست هم نمی‌زنه
‫فقط می‌خواد مچمون رو بگیره
‫و بعدش من تو رو تنها می‌ذارم ‫و میرم پیش گری
‫و گری حس می‌کنه داره ‫مادرش رو از پدرش پس می‌گیره
‫آره، آرزوی هر پسری همینه
‫چی، هر دوتاتون دیوونه شدید؟
‫بیخیال. واقعاً دوست دارم ‫رابطه‌م با گری همیشگی بشه
‫- لطفاً کمکم کن ‫- چطور؟
‫- جلوی چشم‌هاش تو رو بکنم؟ ‫- آره
‫نه
‫چی؟ نه، نه. ‫من اونطور آدمی نیستم. نه
‫چرا، هستی
‫باید برم. بعداً می‌بینمتون
‫متاسفم، عزیزم
‫حالا هر چی
‫باشه، منم برم. دوستت دارم
‫خیلی‌خب
‫مشکلی نیست
‫- خیلی‌خب... ‫- هی، هی، هی، هی
‫- این رو می‌خوای؟ ‫- نه، رفیق
‫گفتی تفنگ نمیاری
‫آره، دروغ گفتم. ببخشید
‫چی شد، رفیق؟ حالت خوبه؟
‫آره
‫از اون یارو توی ذهنم ‫یه غول ساخته بودم
‫ولی اونجا نشسته بودم، ‫بهش نگاه می‌کردم،
‫و شبیه یه پیرمرد شکننده ‫و بدبخت بود
‫حتی نتونستم بزنمش
‫خب، الان دیگه آروم گرفتی؟
‫آره. آره
‫یه بار سنگین از ‫روی دوشت برداشته شد
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. آره
‫- بریم نوشیدنی بزنیم به بدن ‫- واقعاً؟
‫بریم جشن بگیریم. آره، آره، آره
‫- یالا. بزن بریم ‫- فکر می‌کردم... تو...
‫مشروب رو ترک کردی، نه؟ ‫نمی‌خوای که...
‫ترک کردم؟ کار از اون حرف‌ها گذشته. ‫یالا. بریم خوش بگذرونیم
‫به نظرت فکر خوبیه؟
‫توی بانکوک هستیم، رفیق. ‫بزن بریم
‫- یه شب ‫- خیلی‌خب
‫فردا برمی‌گردم به صومعه
‫بزن بریم امشب رو تا خود صبح ‫خوش بگذرونیم
‫دیوونه شدی؟ پول رو قبول کن
‫اگه پول رو بگیرم، ‫توی قتل شریک جرم میشم
‫نه... نه، نمیشی
‫داره بهم رشوه میده ‫که جاش رو لو ندم
‫باشه، پس بذار بهت رشوه بده
‫کار درستی نیست، زایون. ‫زنش رو به کشتن داده
‫ببین، مامان، ۱۰۰ هزار دلار ‫پول خیلی زیاده
‫بیخیال، می‌تونی ‫تا آخر سال استراحت کنی
‫قبولش نمی‌کنم، زایون. ‫من... قبول نمی‌کنم
‫باشه، مامان. اگه باهاش ‫به توافق نرسی،
‫میاد سراغت. می‌دونی، درسته؟
‫و جسدت رو توی خلیج تایلند پیدا می‌کنن
‫گندش بزنن، شاید ‫جسد من رو هم پیدا کنن
‫نمیشه توی این زندگی نکبت
‫یه لحظه من استراحت کنم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫لوری جواب پیام‌هام رو نمیده
‫فراموش می‌کنه
‫باشه
‫چیه؟
‫فقط... می‌دونی، ‫احساس بدی دارم، اما خب...
‫تو احساس بدی نداری، پس...
‫باید چقدر حالم بد باشه؟
‫تو شرایط من رو نمی‌دونی، باشه؟
‫من... قضاوتت نمی‌کنم، جک
‫در واقع موقع شام داشتم ‫ازت دفاع می‌کردم
‫حالا هر چی
‫اشکالی نداره. من میشم...
‫من میشم آدم بده. ‫بهش عادت دارم
‫باشه، خب...
‫یعنی شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫می‌دونی، برداشتی ‫که از من داری اشتباهه، باشه؟
‫واقعاً؟
‫آره، من یه آدم تک وجهی نیستم
‫اگه بخوام می‌تونم آدم دیگه‌ای بشم
‫خب، به نظرم باید عوض بشی
‫شرط می‌بندم حتی می‌تونم ‫توی یه سطح معنوی بهت وصل بشم،
‫چون خیلی برات مهمه
‫چیه؟
‫نه، امتحانم کن
‫می‌دونی، روش‌هات رو نشونم بده
‫اگه می‌خوای از لحاظ معنوی رشد کنی، ‫باید مدیتیشن رو یاد بگیری
‫پس روی نفس کشیدنت تمرکز کن
‫باشه، مهم‌ترین نکته اینه که باید ‫خیلی آروم پیش بری
‫فقط ذهنت رو خالی کن
‫آره. پس فهمیدی چطوره. درسته؟
‫چی، همین؟
‫ده دقیقه‌ای که روح‌دار نمیشی. ‫خیلی طول می‌کشه
‫چندتا کتاب بهت میدم. ‫خیلی کتاب‌های خوبی‌ان
‫اون یه نابغه‌ست. ‫زندگیت رو تغییر میده
‫اما باید بری. ‫باید به ریک زنگ بزنم
‫خیلی نگرانش شدم
‫تماس شما به پیغام‌گیر وصل شد ‫شخصی که با آن تماس گرفته‌اید...
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دعا می‌کنم که امشب پایپر ‫توی اون صومعه دهنش سرویس بشه
‫شاید عیسی از دست ‫اون بودایی‌ها نجاتش بده
‫وای، خدا
‫خب، تو... توی نیویورک سیتی ‫زندگی می‌کنی، ها؟
‫خیلی باحاله
‫- همیشه دوست داشتم برم اونجا ‫- جداً؟
‫آره. رویای بچگیمه
‫خب، اگه اومدی بهم بگو. ‫اونجا بریم بگردیم خیلی خوش می‌گذره
‫- چیه؟ ‫- ولی...
‫اگه از این کشور خارج بشم، ‫دیگه نمی‌ذارن برگردم
‫بیش‌تر از مدت مجاز ویزام اینجا موندم
‫باید برگردم به ولادی‌وستوک، ‫برم خونه پیش مادرم
‫اما نمی‌تونم
‫- وای، نه. خیلی متاسفم ‫- آره
‫مادر بیچاره‌ام
‫مریض و پیره
‫باید...
‫‏۱۰ هزار دلار آمریکا بدم ‫تا بدهی‌هاش رو صاف کنم
‫و یه بلیط هواپیما براش بخرم
‫اوه، وای
‫آره
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫- آره ‫- کاش می‌تونستم
‫- می‌دونم پولداری ‫- اوه، نه، نه. اونقدر پولدار نیستم
‫خواهش می‌کنم، مادرم بهم احتیاج داره. ‫اونجا تنهایی می‌میره
‫من اونقدر پول همراهم ندارم. فقط...
‫می‌تونی واریز کنی به حسابم
‫واریز کنم؟
‫پِی‌پَل یا زل داری؟
‫واقعاً کمک نیاز دارم
‫برنامه‌ی «کَش اَپ»؟
‫ببخشید که درخواست می‌کنم. ‫دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫نه، نه
‫من پولدار نیستم...
‫لیوشا!
‫لیوشا، در لامصب رو باز کن!
‫چی...؟
‫ساکت باش. خودم درستش می‌کنم
‫هی، هی، نادیا! آروم باش!
‫- لیوشا، در رو باز کن! ‫- چرا نصف شب داری داد می‌زنی؟
‫دیوونه‌ای؟
‫- چته؟ ‫- اون پیرزن پولدارِ توی بار رو آوردی خونه؟
‫- بذار بیام داخل! خودم می‌کشمش! ‫- نه، نه! برو پِی کارت!
‫- تو رو هم میکشم! بذار بیام داخل! ‫- صبر کن! آروم باش!
‫- بگو چی رو قایم می‌کنی؟ ‫- نه، چیزی رو قایم نمی‌کنم!
‫یالا! آروم باش!
‫جنده کوچولوت کجاست؟
‫- کی؟ اونجاست، آره! ‫- کجا قایمش کردی؟
‫میشه یه لحظه ساکت بشی؟
‫برو بیارش. مایا بهم زنگ زد
‫- و می‌دونم که با همون زنه تو رو دیده ‫- مایا؟
‫دروغ گفته! ‫اون با ولاد بود، نه من!
‫بهم قول دادی!
‫- قول دادی که چه کاری رو تکرار نکنی؟ ‫- دیگه اون کار رو نکردم! فقط بغلش کردم!
‫یعنی چی؟ فقط چون بغلش کردم ‫به این معنی نیست که باهاش خوابیدم
‫عزیزم! نادیا! نادیا!
‫لعنتی! نادیا!
‫- آروم باش، نادیا! نادیا، صبر کن! ‫- جنده، می‌کشمت!
‫- نادیا! صبر کن! صبر کن! ‫- کاری می‌کنم تاوانش رو پس بده
‫- الان میره به پلیس میگه! ‫- تقصیر خودته!
‫لوری، برگرد! ‫درموردش حرف می‌زنیم
‫این رو ببینید. صبر کنید
‫وای، این رو ببینید...
‫وای. خیلی‌خب. بریم
‫به این میگن جشن!
‫حالا شد یه جشن خوب!
‫فقط فکر نمی‌کنم توی این سن
‫بتونم یه زندگی دشوار رو تحمل کنم
‫حقیقتاً نمی‌دونم حاضرم ‫به زندگی ادامه بدم یا نه
‫من به جز کارم هیچی ندارم
‫اگه یه آدم موفق نباشم، ‫هیچ ارزشی ندارم
‫و نمی‌تونم بی‌ارزش بودن رو تحمل کنم
‫متاسفم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]