بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*Kimo - Shiva :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
=مرحوم سو هه‌یونگ=
چه مراسم ختم خلوتیه، نه؟
.ببخشید که تنهات گذاشتم
...اگه دوباره تونستیم هم رو ملاقات بکنیم
.حتماً کنارت می‌مونم
.دیگه تنهات نمی‌ذارم
کسی هم اومده بود؟
.آره
.حتماً هم که داری راست میگی
.ما همه ی کس و کارش بودیم چه کسی به جز ما میتونسته بیاد؟
.ببخشید که نتونستم خودم رو برسونم
.از قصد که نبوده
.اشکالی نداره
=دانشگاه یونهی= =اجاره ی لباس و کلاه فارغ التحصیلی=
کسی فوت شده؟
.یکی از دوستام
،مگه وقتی دوست آدم هم فوت میشه از این گل‌سر های عزاداری میزنن؟
.خانواده‌ای نداشت
.یه‌جورایی هم احساس میکنم من مقصر مرگشم
تو چطور؟
.مادرم فوت شده
.من هم فکر میکنم مقصر مرگ مادرم هستم
...احتمالاً تو
.دلیل مرگ دوستت نبودی
=هان جونگ‌وون=
.: صـندوق :.
حالت خوبه؟
.خون من نیست
چطوری در مورد اینجا خبر داری؟
.این آدرسی بود که توی قرارداد نوشتی
...اگه اوم ته‌سونگ اینجا بوده
پس اینجا خونه ی اون مَـرده؟
.همونی که مادرت رو کُشت
واسه چی میخوای بدونی؟
.فقط نگرانتم
.نیازی به نگرانی نیست، فقط برو
این مسئله ربطی به تو نداره
،مگه کسایی که ازدواج میکنن نباید نگران هم باشن؟
.خب تو همسر منی دیگه
نکنه فکر میکنی رابطه بین ما یه چیز خاصه؟
خودخواهی، مثل همیشه
.و خیلی هم بچه وضع
چرا همیشه همه چیز باید مطابق میل تو باشه؟
.من فقط داشتم وظیفم رو انجام میدادم
.مثل یه روتین کاری، طبق دفترچه راهنما
تنها دلیلی که من هر روز صبح ماهی میپختم و غذا درست میکردم
.این بود که تو بتونی احساس نرمال بودن بکنی
.پس لطفاً از حد خودت نگذر
،اینکه یه ازدواج بی نقص رو به نمایش بذاری باعث میشه به خودت افتخار بکنی؟
.اما به خودت نگاه کن .هنوزم نمیتونی این خونه رو ترک کنی
،این حس غرورت از نجان دادن دیگران عذاب وجدانت رو کم میکنه؟
.تو خودت هم یه بخشی از این ازدواج الکی بودی
پس فکر نمیکنم نیاز باشه بیای اینجا .و برای من نگران باشی و دلسوزی کنی
.بیشتر از این خودت رو درگیر نکن
،اوم ته‌سونگ یا هرکس دیگه به تو ربطی نداره
اگه متوجه شدی چی .میگم، لطفاً برو .اینجا خونه‌ی منه
.خودت هم میدونی که اینجا خونه‌ی تو نیست
.اینجا فقط یه قوطی تو خالیه
که تو سفت بهش چسبیدی
از چی انقدر میترسی؟
نکنه میترسی که واقعاً عاشقم بشی؟
.لطفاً فقط برو
.برگرد برو توی خونه‌ی خوشگلت
چطور میتونم کمکتون کنم؟
،لطفاً بهم داروی ضدالتهاب آنتی بیوتی و مُسکن بدید
.بتادین و باند هم بدید .لطفاً قوی ترین دارو هاتون رو بدید
چطوری آسیب دیدید؟
.یه حادثه بود، موقع کار با پیچ گوشتی
.بهتره که به اوژانس مراجعه کنید
.سلیطه مگه من باهات شوخی دارم
.سریع اون چیزایی که خواستم رو بده دیگه
!دارو ها رو بده به من
.آقای سو دو ها، خیلی عوض شدی
این کارایی که الان داری میکنی .اصلاً توی شخصیت تو نبود
...تقصیر توعه
.تو من رو این شکلی کردی
فکرکردی هیچ وقت نمی‌فهمم که پنج سال پیش چی‌کار کردی؟
...پس میدونستی که من اون ویدیو هارو میفرستادم
.همش تقصیر مادر نو این‌جی بود
من فقط جلوی عموم ظاهر شدم و چندتا نکته‌ی کوچیک بهش گفتم
.صبر کن
،اگه تورو بکُشم و خودمم ناپدید بشم
.همه‌چی تموم میشه
،اگه دوباره سر و کله‌ت این اطراف پیدا بشه
.می‌کُشمت
،خانوم
مگه من کار بدی کردم؟
.ببین .من زخمی‌ام
...ببین من رو، زنیکه
مگه من به تو بدی کردم؟
...ای گوه توی این شانس
...پاک هم نمیشه که
به هر حال شرایط اینجا اصلاً خوب به نظر نمیرسه
.باشه، متوجه شدم
.باشه باشه .باید قطع کنم
این خون اوم ته‌سونگه؟
...ای خدا، خون خودشه پس
.بالاخره موفق شدم ببینمت
.من "دودام" هستم .خونه بغلی زندگی میکنم
انقدر خوب این‌جی رو میشناسم .که بدونم الان پنج ساله درگیر این خونه‌ست
الان چندوقته این ماجرا شروع شده؟
بعد از این همه مدت که سر و کله‌ت پیدا شده
چرا نمیپرسی حالش چطوره؟ .ای‌سگ برینه توی این زندگی
شنیدم که اوم ته‌سونگ داره .به این‌جی گیر میده و اذیتش میکنه
.شنیدم که یکی رو هم کُشته
.چه رو مخه
.خیلی هم رو مخه
دفترچه راهنما به یه‌ورم
،قبلاً توت فرنگی خوردن .برای من یه کار لاکچری بود
.اما الان هرچقدر بخوام میتونم بخورم
.دلم میخواد خودم ‌رو با توت فرنگی خفه کنم
،بهم گفت میتونم بچه رو نگه دارم
.ولی در عوض اون اصلاً خودش رو قاطی هیچی نمیکنه
ازم تشکر کرد بعدم گفت دیگه هیچوقت سراغم رو نمی گیره
.اینجوری خیلی خوب شد
،من تمام زندگیم در حال فرار کردن بودم
اما بالاخره احساس میکنم .که دارم یه جا ریشه می‌کنم
من این بچه رو به دنیا میارم و .به خوبی بزرگش میکنم
زندگی سخته
،و اگه این بچه به من ببره …که امیدوارم این طور بشه
من میخوام که بچه‌ام خوشحال باشه
.ولی شما به نظر خوشحال نیستید
.با همسرم دعوا کردم
واقعاً دعوا هم میکنید؟
.بهم گفت که من ترسو ام
در حالی که خودش هیچ وقت از اون خونه‌ی خوشگلش پا بیرون نگذاشته
.دیگه نیاز نیست دنبال اون آدم بگردی
چرا؟
.خودش برگشته
شما ملاقاتش کردید؟
،حالا که دوباره ملاقاتش کردید دلتون نمیخواد فرار کنید؟
.به نظرم شما واقعاً ترسیدید
توی اون خونه پنج سال منتظر بوده .منتظر مردی که ممکن بوده هرگز برنگرده
با این حال به من میگه از حدم نگذرم؟
اون خودش هم نمیدونه که چقدر لجبازه .یا اینکه الان تا چه حد توی خطره
.فکر میکنه فقط خودش میفهمه
اون علناً اومده توی خونه من زندگی میکنه من چرا نمیتونم توی خونه اون باشم؟
چرا یه‌جوری به اون خونه چسبیده انگار که جونش بهش بسته‌ست؟
حالا تو چرا انقدر عصبانی میشی؟ مگه چه نسبتی باهاش داری؟
.به خاطر یه‌کاری مجبور شدم زود برم .بابت دیروز متأسفم، زیاده روی کردم
چی شده؟
چی میگه؟
.معذرت خواهی کرده
خب پس حل شد دیگه، نه؟
.من ازش عصبانی نیستم
.من نگرانشم
.حفاظت منطقه رو مستحکم کردیم نیاز هست که برای ویلا هم کاری انجام بدیم؟
.لطفاً داخل خونه دوربین مدار بسته نصب کنید
مطمئنید که مشکلی نداره؟
.بله، لطفاً نصب کنید
فکر میکنم این تقدیر منه که کنار این‌جی نابود بشم
...اگه نتونم کنارش باشم
.البته اینم خیلی بد نیست
.لکه‌های خونی که دیدی، مال سو دو ها نبوده
.خانم دو دام دیدیش .گفت حالش خوب بوده
.حداقل میدونیم که قربانی نبوده
.حداقل یه‌بار اون عوضی رو ببین
.خودم حواسم هست
...که حواست هست
،وقتی اولین بار راجع به این کار ازدواج بهم گفتی
،فکر کردم با وجود قلب شکسته‌ت میخوای یه راهی واسه زنده موندن پیدا بکنی
،بعد از مرگ والدینم
عمه‌هام به نوبت ازم مراقبت میکردن .و بزرگم میکردن
،پنج سال تمام مثل یه یتیم زندگی کردم ،واسه همه چیز حساب و کتاب میکردم
تازه وقتی فهمیدم خانواده چیه .که شما ها رو توی دبیرستان دیدم
هه‌یونگ که واقعاً یتیم بود
تو هم از زمان دانشگاه .با مادرت قطع ارتباط کردی
تا قبل از مرگ هه‌یونگ هر سه‌ی ما می‌گفتیم
کی ازدواج میکنه آخه؟" "ما همینجوری هم یه خانواده کامل داریم
...حقشه بهش بگم سلیطه
.عوضی بی‌معرفت
اون عمه‌ی عوضی غیرقابل تحمل من
،که مجبور شدم به جای اومدن به ختم هه‌یونگ توی بیمارستان پیشش بمونم
.باعث بزرگترین پشیمونی منه
.منظورم اینه که من تنها خانواده ی توام
،اگه مسائل رو با سو دو ها حل بکنی .دیگه نیاز نیست که این کار رو هم انجام بدی
.کاره دیگه
!بیخیال بابا
مگه من تورو نمیشناسم؟
من میتونم بفهمم اشکات از روی غمه .یا از روی عصبانیت
.اونم فقط با نگاه کردن به پف چشمات
قبلا خیلی محافظه کار بودی ...اما با هان جونگ‌وون
عاشقش شدی
.چیزی نیست که تو بخوای نگرانش باشی
.وقتی قرداد تموم بشه، همه چیز تمومه
اگه هنوز شام نخوردی، میخوای باهم بخوریم؟
تو بی‌خبر اینجا چه کار میکنی؟
نو این‌جی کجاست؟
.نیستش که
.اگه حرفی داری بزن
.میخوام ازت یه سؤال بپرسم
،اولین بار که نو این‌جی رو دیدی چه حسی داشتی؟
،هیچ وقت با خودت فکر نکردی چرا باید نو این‌جی باشه؟
نمیتونه اتفاقی باشه
میخوای به چی برسی؟
.من از اون دمپایی‌ها خوشم نمیومد
.درشون بیار
واقعاً که نمیخوای اونارو بپوشی، بری بیرون؟
.اینا رو بپوش
وقتی نو این‌جی رو توی ان‌ام دیدم همه چیز برام واضح شد
.نمیتونستم به اینکه کنار تو باشم، حتی فکر بکنم
،اما برای اولین بار حس کردم میتونم دوباره بهت برگردم
به این دلیل انتخابش کردی؟
فکر میکردم فقط من نابود شدم .نگو تو هم همینطور بودی
.فکر کنم اونی که واقعاً نابود شده، تویی
واسه همینه که باید .این ازدواج الکی رو تمومش کنی
به نظرت باعث نمیشه که بیشتر از این نابود بشیم؟
.من دیگه برم
از شامت لذت ببر، عسلم
به اندازه ای که راضیت بکنه .بهت نفقه پرداخت میکنیم
.به هر حال، قرارداد داره از سمت ما فسخ میشه
بیا به جای‌این، باهم توافق کنیم
.به هر حال میتونیم بکشونیمت تا دادگاه
به خاطر تهیه مواد مخدر و زیر نظر گرفتن غیرقانونی و جاسوسی
چرا بهش نگفتی؟
به نظر میرسید هنوز نمیدونه
شاید چون هنوز نمیدونم چطوری باید براش توضیح بدم
.سوء تفاهم نشه .اصلاً نمیخواستم ملاحظه ی تورو کنم
فکر میکنم .نمیخوای اون صدمه ببینه
اما این باعث نمیشه .که تو یه آدم تقلبی نباشی
مگه تو به خاطر اینکه میترسی این رابطه الکی جدی بشه، نیومدی اینجا؟
مدتیه که فوتبال نگاه نمیکردی واقعاً الان وقتش بود که نگاه کنی؟
،اگه تو هم میخوای باهام تماشا کنی فقط بگی کافیه
کی گفته من میخوام؟
به خاطر اینکه بهت گفتم بچه‌وضع، معذرت میخوام
اینکه گفتی خودخواهم چی؟
یکی زدی، یکی خوردی .تو هم همچین ساکت ننشستی
مگه نگفتی برگردم توو اون خونه‌ی خوشگلم؟
.الان تو هم که توی همون خونه‌ای
عجب آدم کینه‌ای هستی
اگه بخوای میتونم کلمه به کلمه رو برات یادآوری کنم
.کسی تا حالا همچین حرفایی به من نزده بود
.راست میگی
اوّلش از روی کینه و لجم بود
فقط داشتم بی‌دلیل انجامش میدادم
،اما هرچی به آخرش نزدیکتر میشدم تنهایی تموم کردنش سخت‌تر میشد
پس مداوم از اون خونه مراقبت کردم
اوایل، خونه شبیه یه پوسته‌ی خالی بود
بعدش، خود من شدم یه پوسته‌‌ی تو خالی
شاید واسه همینه که نمیتونستم ترکش کنم
...وقتی این ازدواج تموم بشه
میخوای برگردی پیشش؟
میگم که، نکنه منتظر این باشی
خودت چی؟
برمیگردی پیش لی سویون؟
شما دوتا بهم نمیخورید.
هردوتون میدونید که بدبختید
.اما نمیخواید قبولش کنید
من برمیگردم پیشش
،این ازدواج از طریق ان‌ام با من، برات بهتره
"برام بهتره؟"
ما هردومون آدمای پَستی هستیم
.حداقل یه نگاهی به قرارداد بنداز
.تقصیر تو نیست که همه چی داره بین ما تموم میشه
خودم همه چیز رو به ان‌ام توضیح میدم
!منظور من این نیست
چرا مداوم داری به خودت آسیب میزنی؟ چرا نمیتونی منطقی باشی؟
بیا اینجا
بیا دیگه
فکر کنم بهتره هم رو ببینیم
بیا بریم یه چیزی بخوریم
.دارم میرم اون خونه
خیلی طول می‌کِشه؟
.نه
.مواظب خودت باش
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خورشت دنجانگ درست کردم
.دیگه حاضره
.بشین
.بخور
انگار یه‌کم زیادی ادویه زدم
میدونم رول تخم مرغ دوست داری
یه‌کم کیمچی تازه هم دارم، برم بیارمش
،کنجکاو نیستی
بدون تو چطور غذا میخورم؟
.باید کمتر خمیر سویا می‌ریختم، چون اینا خونگی‌ان
این‌جی
بس کن، باشه؟
همه چی از زمانی که تو رو دیدم اشتباه پیش رفت
،مادرت تقصیری نداشت
.تقصیر تو بود
ما همون‌جوری هم خوشحال بودیم
،نیازی به تغییر کردن من نبود .نیازی به تایید دیگران نداشتیم
.تو زندگی من رو با خودخواهی‌ت خراب کردی
هنوزم من رو سرزنش می‌کنی؟
به‌خاطر اینکه تو رو تنها گذاشتم و رفتم؟
نه
فکر میکردم ممکنه واقعاً یه هیولا باشم
بعد اینکه با همه قطع ارتباط کردم …و سوار هواپیما شدم
.احساس می‌کردم که کاملا‌ً هویتم رو از دست دادم
این سؤال که "من کی‌ام؟" همش ،توی ذهنم بود و میخواستم این رو ازت بپرسم
.اما از روبه رو شدن با تو می‌ترسیدم
،واقعاً نمی تونستم
،خواستم همه چیز رو بندازم گردن مامانت
ولی اینم عذابم میداد
چرا اونکار رو باهام کردی؟
چرا کاری کردی که نتونستم خودم رو وادار کنم دوباره ببینمت؟
،فکر میکردم اگه ببینمت ،دیگه نمی‌تونم نفس بکِشم
.ولی حالا می‌بینم که می‌تونم
اون‌موقع، اونقدر به‌خاطر کاری که باهات کردم ناراحت بودم .که میخواستم خودم رو بکُشـم
خیلی ازت متنفرم بودم .و حتی میخواستم بکُشمت
،بیشتر صبح‌ها وقتی بیدار می‌شدم
.دعا می‌کردم که وجودم از این دنیا محو بشه
هر روزم مثل جهنم بود، با این حال خودم تنهایی .اینجا موندم و تحمل کردم
،با خودم می‌گفتم
".امروز، اون برمی‌گرده و همه چی مثل قبل میشه"
…یه روز، دو روز، صد روز، هزار روز
.با گذر زمان و انتظار کشیدن، خواسته‌ام تغییر کرد
.امیدوار شدم برگردی و همه چیز تموم بشه
چون خودم قدرت تموم کردنش رو نداشتم
دعا می کردم که زود برگردی
.انگاری برای یه مرگ بخشنده دعا می‌کردم
…دو ها
.تو پنج ساله که رفته بودی
چطور تونستی پنج سال خودت رو ازم مخفی کنی؟
،تو باید یه کاری یا یه حرفی میزدی
فقط باید بهم می‌گفتی " این ازدواج برای همیشه تموم شده"
…می‌دونم که باید
این حرفا رو پنج سال پیش بهت می‌گفتم
و واقعاً نیاز داشتم اینا رو سال‌ها پیش بشنوم
.ببخشید که اینقدر دیر شده
،این‌جی
…ممنونم
.که ادامه دادی و زنده موندی
به سمت جلو؟- .باشه، اوکی-
همینه
وایسا، نه
باید من رو نگه داری، درد گرفت
!اون یه مَـرد خوبه که داره ظرفا رو میشوره
بیا خوراک توفو با سس تند درست کنیم
.وای‌خدا، خوراک توفوی نرم الان خیلی می چسبه
با مکگولی؟
خودشه
تا حالا خودت رو جای من گذاشتی؟
کِی میخوای بزرگ بشی؟
اوایل نسبت بهت احساس ،دلسوزی داشتم و نگرانت بودم
،ولی الان، داری دیوونه‌ام میکنی !قبول کن می‌ترسی
…تو
.دقیقاً شبیه مادرتی
"کجایی؟"
"نگرانم، لطفاً زود برگرد"
چطور پیش رفت؟
اون‌قدر ناراحت بودی که یهو زدی زیر گریه؟
نه
…وقتی صورتت رو دیدم، فقط
.نمیدونم، فک کنم از دیدنت خوشحال شدم
چون من اونجا بودم، اون‌طوری گریه کردی؟
…خوشحالم که دیدم
اونجوری گریه می‌کنی
چی دوست داری؟
منظورم مخلفات غذاست
چندان چیز خاصی رو ترجیح نمی‌دم
در مورد موزیک چطور؟
احیاناً به موسیقی متن فیلم‌ها علاقه داری؟
میخوای بیای محل کارم؟
خوبه
…زمانش رو بهم بگو، فردا که
.فردا خوبه
.باشه
.بچه‌ها، وقت غذاست
.هوان، گوان، بیاییت، مامانتون خسته‌ست
.پاشین بیاین اینجا
بشینین و بخورین
هِـی این مال منه- نه، مال منه-
.هِـی وایسا، وایسا آسیب می‌بینی
!ولی مال منه- فکر میکنی دوباره باید کار کنم؟-
واقعاً نمیدونم برای این‌کار مناسبم یا نه
،فکر کن بچه ها رو بفرستی مدرسه خصوصی .بعدشم یه پرستار که بیارتشون خونه
.قطعاً بدهی به بار میاریم
بده‌ش به من- نمی‌خوام-
پسش بده- میدونم مثل جهنمه-
مال منه- گفتم نه-
تموم شد- بریم، بریم-
.بیا بریم
چون گفتم می‌خوام دوباره کار کنم داری گریه میکنی؟
زمان مثل باد میگذره، نه؟
،قبلاً ناخنای پای بچه‌‌ها نرم بودن .ولی الان دارن سفت میشن
.الان که ناخن هاشون رو می‌گیرم، حسش متفاوته
.اونا خیلی زود بزرگ می‌شن
.وقتی نوجوان بشن، درو روی صورتمون میکوبن
.این اشکم رو در میاره
آروم باش عزیزم، من همیشه کنارتم، خب؟
،بیا باهم پیر بشیم عزیزم
.دوستت دارم
منم دوستت دارم
بدن یه مدتی در حال تجزیه بوده
،قاتل روی کرکره‌ها یه علامت گذاشته "مالک برای یه ماه رفته خارج از کشور"
اون دیوونه یه نفر رو کُشته .و این مزخرفات رو چاپ کرده
هی، دوربینا چی؟
،فیلمای کوچه رو پیدا کردیم
.متأسفانه اون دیوونه فیلمای داروخونه رو پاک کرده
،گردنش شکسته، کار رو تمیز انجام داده
هیچ قطره‌ی خونی نیست
خونی که پیدا کردیم حتماً مال قاتله
،بفرستش آزمایشگاه
وقتی نتیجه دی‌ان‌ای اومد بزن توی .سیستم و با مجرمین سابق مقایسه کن
.چشم، قربان
،اوم ته‌سونگ ، هان جونگ‌وون رو تعقیب می‌کنه
اونا اخیراً توی همون مکان بودن
.این چیز خوبی نیست
به شرکت خبر دادم
فهمیدم
الو؟
=نو این‌جی=
..گوشی رو برداشته
خانم این‌جی؟
بیا هم رو ببینیم
.حتماً
…کی
نو این‌جی= =کافه خاویار، ساعت دو بعد ظهر
یه سؤال دارم
من عاشق سؤالم
از اینکه حرکاتم رو زیر نظر بگیری و تعقیبم کنی، خوشت میاد؟
کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم که ازش بپرسم
اون‌موقع که توو آسایشگاه روانی بودم ،همش به یه چیز فکر می‌کردم
نو این‌جی لایق یه زندگی عالیه" "چرا خودش رو اذیت می‌کنه؟
این کار رو می‌کنم" ".درباره ازدواجش با دوها به همه میگم
.وقتی این تصمیم رو گرفتم، احساس آرامش کردم
احساس جدیدی بود
احساس خوشبختی بود؟
منم یه سؤال ازت دارم
قرارداد ازدواج توی صندوقه؟
یعنی میگم، مردم شاید حرف من رو باور نکنن .ولی حتماً قرار داد رو قبول دارن، مدرکه
،وقتی این خبر توی فضای مجازی خبر ها پخش بشه
،خیلی سروصدا به پا می‌کنه
میدونی که؟
،راستش یه سر به آپارتمان زدم ،فک میکردم اونجا باشه
،ولی یه چاقو توی رونم فرو کرد
کار سو دو ها بود
.اون همیشه یه بازنده بود، ولی عوض شده
به‌خاطر اون مجبور شدم اون شب یه زن رو بکُشـم
کی رو کُشتی؟
چرا ازم متنفری؟
واقعاً نیازی به پرسیدن داره؟
فکر کنم کافیه
باید برم جایی
بذارین اونجا
اینم همینطور
به نظرم خوبه، یه‌کم بیارش پایین تر
چیه؟
عجیب‌غریب شده
پنج دقیقه انجام بدین و بعدم برین، بقیه‌اش با من
اون قطعه به نظر عالیه
چش شده؟- به نظر خبرخوبیه-
"دارم میرسم پارکینگ"
".اونجا منتظرم باش، دارم میام پایین"
آقای اوم ته‌سونگ اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچ‌وقت جواب سؤالم رو ندادی
چرا ازم متنفری؟
…تو از همون اوّلم .حتی قبل اینکه کاری بکنم هم ازم متنفر بودی
،سؤالم اینه‌که
چرا از همون اول که چشمت بهم افتاد ازم متنفر شدی؟
،ولی با جونگ‌وون اون‌طوری نیستی
،الان که حرفش شد
این‌جی، اگه جونگ‌وون رو می‌کُشتم، بهم توجه می‌کردی؟
این کار رو می‌کردی؟
.هرگز همچین اجازه‌ای نمی‌دم
،فقط بگو
چرا جونگ‌وون رو انتخاب کردی؟
.ولم کن
،بگو
…چرا این‌طوری
برو کنار حرومزاده
عوضی‌آشغال
.بمیر
بمیر… پفیوز
!بمیر
.کافیه، هان جونگ‌وون
!بس کن، آقای هان جونگ‌وون
،گفتی با پدرت می‌رفتی حوزه تیراندازی .ولی این دیوونه کننده‌ست
مگه نگفتی بابات بر خلاف میلت می‌بردت اونجا؟ هان؟
یه جوری رفتار کردی فکر کردم ،دیگه عمراً اسلحه دستت بگیری
چی توی سرت میگذره؟
وای، هنوز اون اسلحه رو توی خونه‌ت داری؟
.خیلی باحاله، مگه نه؟ اسلحه باباته
گفتی ثبت نشده، آره؟
.داریش
تا حالا به کُشتن کسی فکر کردی؟
،بیشتر اوقات
،بعضی مواقع دلم می‌خواد تو رو بکُشم
واقعاً کسی هست که بخوای بکُشی؟
=درگیری‌های معاون مدیر نو این‌جی=
.معاون مدیر نو این‌جی اینجا هستن
.بهشون بگو بیان داخل
=درگیری فیزیکی با مشتری هان جونگ‌وون=
اگه مربوطه اون ته‌سونگ هست داریم ،دنبال راه حل می گردیم
نه، برای یه چیز دیگه اینجام
،وقتی ازدواجم با آقای هان جونگ‌وون تموم بشه
.از شرکت می‌رم
…احیاناً
به‌خاطر آقای سو دو ها هست؟
.نه
.مربوط به تأثیر من به عنوان یک کارمنده
.فقط فکر می‌کنم که مناسب این‌کار نیستم
،اشتباه فکر می‌کنی
هیچ کدوم از کارمندان تا الان .به این نتیجه نرسیدن، خانم نو
.به‌نظرم به نفع شرکت باشه که الان از اینجا برم
،اگه نرم، ممکنه اوم ته‌سونگ .موقعیت شرکت رو به خطر بندازه
اگه الان برم، مشکلی پیش نمیاد
،اگه این دلیل شما برای رفتن هست
هر کاری بتونیم انجام میدیم ،که جلوش رو بگیریم
،قبلاً تصمیم رو گرفتم
،به‌خاطر همه کارایی که برام کردین .ازتون ممنونم رئیس
دستگاه فروش قهوه
.عالیه
.یرگاچف همیشه قهوه موردعلاقه‌ام بوده
خانم مدیرعامل اومده کسی مثل من رو .که باعث استعفا این‌جی شده رو ببینه
فکر می‌کنی چرا میخواد استعفا بده؟
.احتمالاً بخاطر اوم ته‌سونگ
.اگه اون رو کشته بودی، اوضاع قاراشمیش نمی‌شد
.فقط شوخی کردم
.نمی‌خواد با سکوتت من رو بترسونی
خیلی قبل تر از این موضوعات ،با اوم ته‌سونگ مشکل داشت
.فکر کرد، دلیل دیگه‌ای هم داره
فکر کردم همه چی بین اون .و صاحب آپارتمان تموم شده
،که ما رو به یه نتیجه می‌رسونه .دیگه کاری برای اون نیست
قطعاً این کسب و کار افرادی رو که توانایی دارن .انتخاب می‌کنه، این فقط یه قرارداد نیست
در هر حال، کاپل ها یا مجبورن از همدیگه متنفر باشن
.یا با هم کنار بیان و جذب هم بشن
یعنی داری میگی... این کار رو نه به‌خاطر اوم ته‌سونگ بلکه به‌خاطر هان جونگ وون میکنه؟
،این رو ازم من به‌عنوان یه آدم با تجربه قبول کن
.من سه بار ازدواج کردم و طلاق گرفتم
زوج‌ها میتونن مشکلات مادی ،و شغلی رو تحمل کنن
ولی هیچکس نمی‌تونه کمبودِ .عشق و علاقه رو تحمل کنه
…برعکس، حتی زوجی‌های قلابی هم
.می‌تونن برای سرکوب احساسات واقعی‌شون تلاش کنن
.به‌هر حال اونا ازدواج کردن
،تو نو این‌جی رو می‌شناسی فکر می‌کنی چطوری با این موضوع کنار میاد؟
داری میگی داره ولمون میکنه چون عاشق یکر از مشتری های ان‌ام شده؟
!ایش، تلخه
=آقای کیم=
.بله، آقای کیم
نصاب دوربین مداربسته‌ای که ،استخدام کردیم اینا رو پیدا کرده
.گفت که اینا رو کارشناس نصب کرده
فوراً درشون بیاریم؟
،همین الان بیا خونه
.ظاهراً جونگ‌وون قضیه‌ی دوربینا رو فهمیده
=باز کردن در=
بیا تظاهر کنیم که اصلاً پیداشون نکردی، باشه؟
کجاست؟
=در هفت روز گذشته دسترسی داشته=
=تماس‌های اخیر: نو این‌جی=
،ما گالری گوشی ته‌سونگ رو گشتیم
.و کلی عکس از شما توش پیدا کردیم
چرا با پلیس تماس نگرفتین؟
.گرفتم
.چندین بار
بهم گفتن نمیشه کاری کرد .مگر اینکه کسی بمیره یا صدمه ببینه
به رونم چاقو زد
.کار سو دو ها بود
به‌خاطر اون مجبور شدم اون شب یه زن رو بکُشم
خون ته‌سونگ و کلی از اثر انگشتش رو .توی صحنه جرم پیدا کردیم
ولی... با وجود اینکه پرونده داروخونه بسته شده و
،نمی‌تونیم تحت پیگرد قانونی قرار بدیم
ولی بازم باید مجرمین رو دستگیر کنیم .حتی اگه مجبور باشیم یه قاتل رو بکشیم
،هر جایی که اوم ته‌سونگ رفته رو بررسی کردیم
متوجه شدیم همیشه دور و بر .کسایی که به شما نزدیک هستن، بوده
وارد آپارتمان شده …و به آقای جونگ‌وون حمله‌ور شده
دیگه؟
دارم فکر میکنم که کی برای کُشتن اون انگیزه داره؟
کی اونقدر ازش متنفر بوده که بکشتش؟
،خانم نو این‌جی
اون روز کجا بودین؟
.توی دریاچه
*Kimo - Shiva :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland