بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*Nil - Sera :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
.اوم ته‌سونگ رو نزدیک خونه‌ت دیدم
برات تفنگ بادی بگیرم؟
.بچه که بودم مامانم بهم دادش که دیگه کابوس نبینم
به‌نظر میومد داری کابوس می‌بینی… چی می‌دیدی؟
.یادم نمیاد
.خیلیا خوابایی که می‌بینن رو یادشون نمی‌مونه
.نمی‌دونستم
.خوابای من همیشه در حد فول اچ‌دی واضح‌ان
.می‌گن آدم از آب توی این دنیا میان
.واسه همین مرگ تهش نیست
.در واقع بیشتر مثل تایم استراحت می‌مونه
.به‌لطف این چراغ خواب یه‌مدت راحت می‌خوابیدم
.امّا بعد فوت مادرم همین باعث میشد کابوس ببینم
چه کابوس فول اچ‌دی‌ای میدیدی که به این نیاز داشتی؟
.زیادن
یکیش این بود که توی یه خیابون .شلوغ مثل یخ آب می‌شم
.داد می‌زنم ولی هیچ‌کس صدام رو نمی‌شنوه
.اینقدر تنها می‌مونم تا می‌میرم
بعد بیدار میشم
مگه تنها مُـردن چشه؟
کی میگه تنها مُـردن بده؟
،آدما به‌طور ذاتی تنهان .ولی به‌خاطر ترسمون فراموش می‌کنیم این قضیه رو
این‌که بخواییم خلافش رو ثابت کنیم .چیزی رو عوض نمیکنه
وقتی قبولش کنی دیگه اذیت نمی‌شی
،اگه ذاتاً تنها نمی‌بودیم
پس چطور می‌تونستیم یکی رو .از صمیم قلب دوست داشته باشیم
.پس قبلاً یکی رو دوست داشتی
کابوسای تو راجع به چی‌ان؟
…من کابوس
خواب اوم ته‌سونگ رو می‌بینی؟
اوم ته‌سونگ کیه؟
اینقدر آدم خطرناکیه که در برابرش به تفنگ بادی نیاز داری؟
زاغ سیاهم رو چوب میزنه
پنج سال آزگار دنبالم بوده
حتی ممکنه همین الانم از بیرون ما رو بپاد
گزارشش رو به پلیس دادی؟
معلومه دادی حتماً
از من چه کمکی بر میاد؟
هیچ کاری نکن… مثل همیشه
اوم ته‌سونگ مشکل منه
ربطی به ازدواجمون نداره
نمیخواد نگران کنی خودت رو
با یکی از مشتریام قرار ملاقات دارم .خیلی طول نمی‌کِشه
.وقتی برسم نزدیکیا، بهت زنگ میزنم
مگه نگفتی خودت برنامه داری؟ .نمی‌خواد بیای
.میام یه سر می‌زنم
برو یه‌کم استراحت کن .منم خسته‌ام، می‌خوام زود برم خونه
=طبقه دوّم=
=درب آسانسور بسته میشود=
خانم لی سویون؟
.اوم ته‌سونگ هستم
قبلا هم رو توی هریتج‌لانگ دیدیم
…راستش
به‌جا نمیارم جناب
.عیب نداره .آشنایی رسمی‌ای باهم نداشتیم
.راهکاراش کنجکاوی آدم رو ارضا میکنه .ولی هیچکدوم سنتی نیستن
.لطفاً بشینید
.پس توو فکر یه وورکشاپ سنتی و یه گالری هستین
،اینجا چندتا نمونه هست .میتونین ببینین
غیرعادیه، مگه نه؟
.موقع انجام خدمات اجتماعی اینا رو پام می‌کردم .ولی هنوزم گهگاهی می‌پومشون
.یه‌طور عجیبی توشون راحتم
…به‌نظر کنجکاوِ
.کتونی‌هام بودی
.من این‌قدرام به زندگی خصوصی ملت علاقه‌ای ندارم
.ولی به‌نظر مشتاق بودی
…نمی‌دونم راجع به چی
.نو این‌جی
چرا اینقدر مشتاق زندگی نو این‌جی‌ای؟
.زنیکه‌ی هرجایی
.اصلاً از کثافت‌هایی مثل تو خوشم نمیاد
.ولی اگه بحث نو این‌جی باشه، قضیه فرق میکنه
.اون خط قرمزمه
گرفتی چی می‌گم؟
اگه هم می‌خوای بدونی من کی‌ام
.از ان‌ام بپرس
.اینم بپرس اگه روی مخم راه بری چیا ممکنه بشه
بی‌زحمت
نمونه هارو برام ایمیل کن
خانم لی سویون
دیشب چیزیت شده بود؟
.جواب مسیج‌هام رو ندادی
.زود خوابیدم
.شرط می‌بندم اون اوم ته‌سونگ حرومی پیدات میکنه
عکسی که واسه‌ت فرستادم رو دیدی؟
.اگه چیزی خواستی بهم بگو .تفنگ، نارنجک، هرچی خواستی برات گیر میارم
.تو فقط لب تر کن، هرچی بخوای حاضر میکنم
.جدی
.اون حرومی رو سَقَطش میکنم .بدون لحظه ای تردید
.اگه کسی قراره سَقَطش کنه، اون یه نفر منم
.خودم سَقَطش میکنم
.شی‌جونگ
چرا با هیچ‌کس قرار نمی‌ذاری؟
که چی بشه؟
من دیگه جایی واسه خوشبختی ندارم
.قرار گذاشتن کلی زحمت می‌خواد
.خودت دو دوتا چهار‌تا کن .می‌بینی احتمال بدبختی خیلی زیاده
.فکر می‌کردم بعد از مرگ هه‌یونگ دیگه نمی‌بینمت
چرا هنوز اینقدر با من مهربونی؟
ما سه تا دوست بودیم
.الان فقط ما دوتا موندیم .بایدم باهم مهربون باشیم
.راجع به لی سویون پرس‌وجو کن
همسر سابق آقای هان جونگ‌وون
.ببین قرصاش رو از کجا گیر میاره
معتاده؟
.به‌نظرم ساقیه .از اون باتجربه‌هام هست
.نمیتونم بیام
یکی از همکارای سابقم رو دیدم
خیلی وقت بود ندیده بودمش
منم داشتم میرفتم خونه
پس توی خونه میبینمت
توی هریتج لانگ برامون سخنرانی کرد
مرد جوون و نجیبی بود توی کارش هم خِبره بود
آوازه‌ش سریع میپیچه
اونجا دیدیش که با نو این‌جی ملاقات کنه؟
همسر آقای هان جونگ‌وون رو میگی؟
نه
به‌نظر میومد سویون رو میشناسه
خانم لی‌سویون؟
بله
دیدم همدیگه رو ملاقات کردن
لی‌سویون؟
فکر کردم توی رستوران دیدمت
اونجا جلسه ی اولیاء مربیان داشتم
خیلی خوبه که به پُسـت هم خوردیم
ای‌توف به این درد پریودی
.قرص خوردم .حالم بهتر میشه
.بهت حسودیم میشه
،اگه زندگی‌هامون رنگ‌بندی داشتن .رنگ من خاکستری می‌بود
.زندگی من خاکستری‌ـه
.حداقل تو بچه هات رو داری
.اگه می‌تونستم از شرشون خلاص می‌شدم
.اگه می‌تونستم برشون می‌گردوندم توی شکمم
.هیچ چیز اون‌طوری که می‌خوام پیش نمیره
.انگار بند نافشون هنوز بهم وصلـه
حداقل وقتی توی شکمم بودن .همه‌چیز آروم بود
…از وقتی ازدواج کردم
.انگار سی‌تا بند ناف بهم وصله
حس میزبان ویروس‌های فضایی ها رو دارم .از اونا که توو فیلمای علمی تخیلی نشون میدن
.اگه اینقدر اذیتی، طلاق بگیر
.وقتی می‌ریم خرید، دستش رو میگیرم
.نمیخوام طوری شه که نتونم اینکار رو کنم
چرا با آقای اوم ته‌سونگ ملاقات کردی؟
.با هم دیدمتون
همون‌کخ با کیک برنجی‌ها .چیزای خوشگل خوشکل درست کرده بود
اون روزی که لوستر خونه‌ی آقای هان جونگ‌وون تعویض شد، ازشون خوردیم، یادته؟
.ای‌وای… جفتتونم اینجایید
چرا تو اینجایی؟
کنجکاوِ اینی؟
فک کردم بیشتر کنجکاو این باشی .که چطور سر از اینجا در آووردی
،اگه دیرتر سر میکردی .مجبور میشدن رحم‌ت رو در بیارن
.خوشبختانه فقط یکی از تخمدان هات رو برداشتن
وضع اون یکی هم همچین خوب نیست .واسه همین باید تحت درمان باشی
.دکمه‌ی صدا کردن پرستار، اونجاست
.حالا که به‌هوش اومدی، سر راهم خبرشون میکنم
.یونا شی داشت من رو می‌برد
اون کجاست؟
.بچه هاش امروز از اردو‌ برگشتن
.واسه همین از من خواست به‌جاش بیام
…یونا شاید دوهزاریش کج باشه
ولی دیگه اونقدرام پرت نیست .که از تو بخواد بیای اینجا
هان جونگ‌وون شی گوشیش رو توو .خونه جا گذاشته بود، واسه همین من جواب دادم
،توی استودیوش هم نبود .هیچ‌جوره نتونستم پیداش کنم
.آقای یون جی‌او چند لحظه رفتن بیرون
.محض کنجکاویتون گفتم
.انگار برات جالبه که راجع به من اطلاعات جمع میکنی
برای شما جالب بود وقتی داشتین راجع به من اطلاعات جمع میکردین؟
منظورت چیه؟
به‌نظر میاد خیلی بیشتر از این‌ها .راجع به من اطلاعات جمع‌آوری کردین
.کمِ کمش باید رزومه‌ام رو دیده باشی
…اگه دیدی باید بدونی که
.ازدواجمون با شکست مواجه نشده
یعنی میگی با جونگ‌وون خوابیدی؟
چیکار می‌کنی؟
.سونده‌ت افتاده
فکر کنم به‌خاطر همین چیزا میگن .با خودتون همراه بیارید
این‌جوری بچرخونمش؟- .آره-
.ببرم پایین‌تر- .برو پایین-
هیونگ؟
!هیونگ
آخه چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
.جمع کن .باید بریم
.لباسش رو پوشید،‌ میتونید برید توو
خوبی؟
.بهم گفتن آیودی رو در بیارم، ولی قبول نکردم
.نمی‌خواستم دوباره حامله بشم
.باید به حرف دکترم گوش می‌کردم
.ولی من رو می‌شناسی که !حرف گوش کن نیستم اصلاً
راه‌های دیگه ای هم بود… چرا…
.راه‌های دیگه خیلی‌ مطمئن نبود
.کم مونده بود رحمم رو به‌کل بردارن
.ولی کار به اونجا نکشید .واسه همین همچنان ماه به ماه قراره پریود‌ شم
.حالا نه که خیلی هم مهّمـه
.احتمال اینکه حامله بشم الان، خیلی‌کمه
.سویون
…واقعاً دلت می‌خواست که
دوباره بچه‌دار شی؟
.همراهتون به شدت باهامون بحث کرد
…جنابعالی
.نباید هیچ‌وقت بچه‌دار‌ شی
دلیلش رو می‌دونی دیگه؟
=فرم رضایت انجام عمل و بیهوشی=
.دکتر
…بچه
.لطفاً اوّل بچه رو نجات بدید
.ای‌توف! هنوز نمُـردن که
آقای اوم ته‌سونگ؟
.خودتونین
چیکار دای می‌کنی؟
.دارم روی سایه‌ها نور می‌ندازم
خودت گفتی آدم وقتی این چیزا رو قبول کنه .دیگه اذیت نمیشه
شغلتون چیه؟
کیک‌برنجی
.شاگرد یه استاد تردستی بودم
کی میدونه شاید اگه پیشش می‌موندم .خودم استاد بعدِ از اون میشدم
.خیلی دست بزن داشت .منم نتونستم تحمل کنم
…ولی می‌گم
،توی این خونه‌ی دردندشت هیچ دوربین مداربسته ای نیست؟
.لابد رازای زیادی دارین
.شایدم فوبیای دوربین دارین
.چاییش واقعاً خوشمزه‌ست، جدی میگم
.آشپزیش هم حرف نداره .توی کلاسمون شاگرد نمونه بود
.فوق‌العاده‌ست
.سری بعدی یکم کیک برنجی با خودم میارم
.از زردآلویی‌هاش میارم
روش پودر برنج ساقه کوتاه می‌پاشم .و بخارپزش میکنم
تخصص استادم
وقتی داشتم طرز تهیه‌ش رو یاد می‌گرفتم .اینقدر با شلاق می‌زدم تا باسنم سیاه میشد
.در این حد خوشمزه‌ان
.کیکا
سیگار می‌کِشی؟
.من پولدارم
یهویی کنجکاو شدم ببینم چی میشه .اگه پولام رو خرج خراب کردن زندگی تو کنم
.به چند راه و روش مختلف هم فکر کردم
.یه راه حل واضح هم جلومه
.ولی بذار اوّل این رو امتحان کنم
.منظور اینه که ببینمت و باهات حرف بزنم
.از نو این‌جی دور بمون
.که منم مجبور نشم پولی خرج کنم
.آدم پولدارا هیچوقت بی‌دلیل پول به باد نمیدن
نو این‌جی برات حکم چی رو داره جناب هان جونگ‌وون؟
چرا؟
لابد پیش خودت فکر کردی نو این‌جی همسر واقعیته؟ آره؟
.از نو این‌جی دور بمون
.تو نو این‌جی رو نمی‌شناسیش
نو این‌جی، بهش اعتماد داری؟
.بهم پیامم دادی حتی
.آقای هان جونگ‌وون
هان جونگ‌وون
جناب تهیه‌کننده
دقیقاً چطور میخوای زندگی‌ای رو که همین الانشم خراب شده‌ست رو خراب کنی؟
فکر کردی این چیزا جواب میده؟
…کَسایی که هیچ تصوری از فقر ندارن
.دقیقاً کَساییِن که دنیا دوست داره بِکِشدشون پایین
.احمق عوضی
آخه مردک روان‌پریش
فک کردی نو این‌جی دوستت داره؟
خدایی؟
خدایی همچین فکری کردی؟
نو این‌جی میدونه؟
که زدی مامان خودت رو کُشتی؟
.تخم‌حروم
.روان‌‌پریش کثیف
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.مردم اطراف این منطقه، خیلی آتیش بازی می‌کنن
به‌خاطر همین سر و صداهای بلند .واسه ساکنین اینجا عادیه
به‌علاوه، صبح زود اینجا کلی بارون باریده .واسه همین چیز زیادی باقی نمونده
.نوش
اون زخمی که روی رونش بود، چی شد؟
.زخمش تازه نبود
.حتی نرفته بوده بیمارستان
.فقط چند تا پماد دارویی از داروخونه گرفته
.عجب قهوه بدمزه‌ای
اون رفت
.امروز واقعاً روز طولانی‌ای بود
.می‌خواستم بچه داشته باشم
اون‌طوری
دیگه مجبور نیستم .به‌عنوان پسر کسی زندگی کنم
از اونجا به بعد می‌تونستم .راحت به عنوان یه پدر زندگی کنم
.ولی خوب پیش نرفت
چرا؟
.فکر نمی‌کنم اون هیچ‌وقت بچه خواسته باشه
.شاید فقط من بودم که همچین چیزی می‌خواستم
تقصیر من بود
،مَـردم می‌گفتن یه تصادف بود
.که به‌خاطر سرگیجه از هوش رفت شده
.این چیزی بود که سویون به دکتر گفت
یه مادر که هشت‌ماهه بارداره
...یه مادری که از لحظه به لحظه بچه خبر داشته
.مستقیم رفت وسط خیابون
چطور همچین چیزی رو توضیح میدی؟
از قرصای آبی چیزی شنیدی؟
.یه قرص قرمز و یه قرص آبی وجود داره
خوردن قرص آبی باعث میشه .چیز‌ها رو طوری که می‌خوای ببینی و باور کنی
،هر روز تو دنیایی که
.فقط توهمه، راحت زندگی می‌کنی
و قرص قرمز؟
،بهت اجازه میده از توهمِ قرص آبی بیرون بیای
.و با واقعیت دردناک رو به رو بشی
...فکر کنم این اوّلین باری بود که
.می‌خواستم از سویون دور بشم
.آرزو می‌کردم به جای سویون، بچه زنده می‌موند
و اون، این رو فهمید؟
.نمی‌دونم چرا همچین حسی داشتم
.داری تظاهر می‌کنی که نمیدونی
.اون روز نمیخواستی جون‌ کسی رو نجات بدی
.آرزو میکردی زندگی یکی تموم بشه
نو این‌‌جی به خاطر آقای اوم ته‌‌سونگ .جوجیتسو رو یاد گرفت
.مجبورش کردیم به یه بیمارستان روانی بره
.ولی خیلی زود بیرون اومد
فکر کردم همین الان‌ از زندان آزاد شده
کتونی پوشیده بود
.از همونایی که می بینی زندانی‌ها توی اخبار پوشیدن
.تجاوز، اقدام به قتل و دزدی
همین الان هم گناه‌های دیگه‌ای رو انجام داده
منظورت چیه که مجبورش کردین بره تیمارستان؟
، اوم ته‌سونگ چهار سال پیش
جلوی چشمای من گردن یکی .از کارمند های ان‌ام رو شکست
چند بار سعی کردم برم پیش پلیس
حتی یه ساعت با جی‌پی‌اس دستم کردم
ولی این کمترین کاری بود که .تا وقتی آسیب ببینم یا بمیرم می‌تونستن انجام بدن
،کاملاً وضعیت امنیتیمون رو چک‌ می‌کنم .پس نگران نباش
اوم ته‌سونگ گردن یکی .از "افسر" های ان‌ام رو شکست
ما "محافظ" صداشون می‌کنیم
.لعنتی
به چه کوفتی نگاه میکنین؟
این چیه؟ هان؟
،اون‌ها معمولا نیروی های ویژه سابق …گاردهای سابق محافظ رییس جمهور
.یا ورزشکاران حرفه‌ای سابقن
،اوم ته‌سونگ بیشتر از این‌که برای من خطرناک باشه .برای اطرافیانم خطر داره
همیشه یه راهی پیدا میکنه تا دور و برم بپلکه
فکر میکنه اینطوریه که میتونه بهم غلبه کنه
کمپانی ما با احتیاط بهش رسیدگی میکنه
ما یه توافق کردیم و اوم ته‌سونگ مجبور شد تعهد بده که به تیمارستان می‌ره
چطور میتونیم برش گردونیم اونجا؟
،اگه قرار باشه دوباره خودمون رو درگیر کنیم باید خودش رو تحویل بده
اگه قراره همچین اتفاقی بیفته
من باید یه عالمه توضیحات به پلیس بدم
و توی این ماجرا
دنیا متوجه وجود ان‌ام میشه
،اون ازم خواست از ان‌ام بپرسم
که چه اتفاقی برای من میفته
...پیشنهاد می‌دم یا کاری که داری میکنی رو تموم کنی
یا جوجیتسو رو انتخاب کنی
اون مدام من رو شرمنده می‌کنه
گفت ازدواجمون برای کمپانی خوب نبوده
،از بین تمام آدم هایی که تو زندگیم دیدم
اون جزو پنج تا از منفورترین آدم های زندگیمه
برای آدمی به این بی‌رحمی خیلی آروم به نظر میرسه
همین رو بگو
داری چیکار میکنی؟
اینطور نیست که اون بتونه حسش کنه کسی که این احساس لعنتی رو داره منم
این یه واکنش کوتاه مدته
اینطور نیست که اون هوشیار باشه
سویون اینطوری پیداش کرد
و اینکه که بستری شده و از دیدن اون ممنوع شده
وقت زیادی براش نمونده باید برای بدترین اتفاق ها آماده بشی
این اولین باریه که به چشم هاش نگاه کردم
اینقدر طولانی
این برای شماست تا لباستون رو عوض کنین
کسی که این رو بهت داد رفت؟ - بله، گذاشتش و رفت -
بله متوجه شدم - ممنونم -
لطفا این دوتا رو بذارین اینجا کنار ستون
فکر کنم یه کم زود اومدیم
ولی چرا عروس رو هیچ جا نمیبینم؟
به‌نظرت میاد؟ - چرا بیاد؟ -
..خب پدرشوهرش بود
عزیزم، چرا اون لباس رو پوشیده؟
زده به سرش
می‌بینم هنوز با کراوات‌ها درگیری
لازم نکرده تو لباس عزا بپوشی
مردم حرف درمیارن
این بهتر از یه عروس بد بودنه که حضور نداشت
من اتاق بیمارستان پدرت رو دیدم
تقریباً مطمئنم من کسی هستم که کشتمش
منظورت چیه؟
میدونی چطوری مردم رو به وحشت میندازم
این ممکنه برای همه بهتر باشه، از جمله خودت
و پدرت آخرش هلاک شد
اینها غیراعتیادآوره
حتی تو بیمارستای آمریکا هم تجویز شدن
اگه داروهای فعلی جواب ندادن اینها رو بخور
من کارم با کراوات خوب نیست
،از یکی از کارکنها بگیر تو این کار خوبن
به هرحال متخصصن
بیرون میبینمت
کجا بودی؟
همین دور و بر
کنارم بمون
،طبق آئین نامه
اجازه ندارم توی مراسم‌های .رسمی مثل این، حضور داشته باشم
...چیزی که شما می‌خواستین
یه ازدواج قراردادیه، یادتونه؟
تو و اون آئین نامه‌ی لعنتی
آماده‌ای دیگه برو
بهت نیاز دارم
می‌دونم
شاید زن‌ها بعد برداشتن تخمدانهشون می‌زنه به سرشون
حواست باشه چی میگی
داره تو مراسم ختم یه غریبه چیکار میکنه؟ پس شوهر جوونش چی؟
از وقتی اون زن کوچیک بود اون رو می‌شناخت درست دختری که هیچوقت نداشت
غیر از این جونگ‌وون تنها بچه‌ست
عروس سابق بهتر از غریبه نیست
،تا حالا دیدی که عروس سابق مدیرعامل یه شرکت بزرگ
توی مراسم ختمش باشه؟
"دختر نداشتش؟" خودت می‌دونی اون‌ها هیچوقت با هم صمیمی نبودن
راستی خانم نو این‌جی کجاست؟
اگه من به جاش بودم خیلی عصبی می‌شدم - ..لطفا -
اون اینجاست! اینجاست - چی؟ کی؟ -
واقعا قراره اینطوری جلو برن؟
باورم نمی‌شه
لازم نیست اینکارو کنی
اگه اینجا نبودی کسی بهت چیزی نمی‌گفت
دارم اینکارو به خاطر تو میکنم
منظورت چیه اینکارو به خاطر من میکنی؟
یکی بعد رفتن به کما مرده این کجاش باعث کنجکاویه؟
مردم می‌گن به‌خاطر زمان بوده
مشکل توئی
به چشم اون‌ها، تو یه علافی که یه شغل واقعی نداری
فکر میکنی مردم چی می‌گن؟
اون تنها بود و رقت انگیز به نظر اومد" "طولی نمی‌کشه که اون دوباره می‌ره سراغ مواد مخدر
اطرافیانت پر از آدم‌های آشغالن
می‌خوای روی آتیش بنزین بریزی؟
من کسی هستم که الان بهش احتیاج داری
اون زن نه، من
عزیزم، مردم بهت راحت نمی‌گیرن
سقوط ناگهانی پسر مدیرعامل یه‌جورایی شایعه‌ی رسواییه
در موردش فکر کن
فکر کن اگه یه زندگی آروم می‌خوای .کدوممون رو باید انتخاب کنی
نترس تر از اونی هستی که فکرش رو می‌کردم اگه کسی تو رو اینجا ببینه چیکار می‌کنی؟
دست از سر آقای هان جونگ‌وون بردار
اون هیچوقت مال تو نمیشه
باید جایگاهت رو بدونی
بهت پول ندادم که اینطوری رفتار کنی
این دقیقا چیزیه که بابتش پول دادی تا مثل یه همسر رفتار کنم
"همسر؟"
یه عنوان کوتاه مدت
برای بعضی ها، یه سال کافیه که برنامه مرگ خودشون رو بچینن
برای بعضی دیگه، زمان کافی برای حفظ عزمشون برای ادامه زندگیه
توی یه سال، یه انسان میتونه متولد بشه
و تو اونو شکستی
،گام های لذت بخش یه کودک .می‌تونست یه دنیا باشه
!تو هیچی نمیدونی
آدم پَستی مثل تو چی میدونه؟
وقتی پریدی وسط ترافیک هان جونگ‌وون دیدت
دارم می‌گم اون دید که تو بچه‌خودت رو دور انداختی
اون حتی بابت پریدن تو وسط خیابون، خودش رو سرزنش میکنه
یه چیزی قطعیه
این ازدواج کار می‌کنه
و به محض اینکه کارم تموم بشه آقای هان زندگی متفاوتی رو تجربه میکنه
چیزی که می‌خوام اینه که آقایِ .هان جونگ‌وون خوشحال باشه
تو براش چی میخوای؟
باید بری
،اگه بیشتر اینجا بمونی
شاید یکم بیشتر درموردت به هان جونگ‌وون بگم
کنجکاو نیستی؟
که چقدر درموردت می‌دونم خانم لی سو یون؟
فقط یه پسر و دوتا عروس
این دیوونگیه
خانم لی سویون الان رفت
من کنارتون می‌مونم
آئین نامه چی؟
...فکر کنم
امروز رو مرخصی بگیرم
=تسلیت صمیمانه از طرف لی سویون=
،باید مستقیم بری اسپا .الان واقعاً زشت به نظر میای
تا حالا انتخاب شدی؟
بیا بگیم تو و چول سو هستین
و اگه کسی چول‌سو رو انتخاب کنی تو می‌میری ،یه چیزی مثل این
زندگی من همه‌ش انتخاب کردن بوده
اما هیچ چیزی مثل اردوگاه .کار اجباری نازی‌ها نمی‌شه
من همیشه کسی بودم که انتخاب می‌کردم
اگه معلم خونگی رو دوست نداشتم به راحتی کلاس رو عوض میکردم
و همیشه یه راهی پیدا میکردم کنار بچه‌هایی که ازشون خوشم میومد بشینم
همیشه چیزی رو که خواستم داشتم
چه دوست چه بزرگسال
مردها حتی آسون ترن
به خاطر همین هیچوقت فکرش رو نکردم مردم یه شیطان عوضی صدام کنن
،یهویی حس کردی به خاطر
اینکه بهت گفتن شیطان بخت ظلم شده؟
،چرا یهویی حس می‌کنم
الان تمام دنیا حول محور نو این‌جی می‌چرخه؟
فقط باید یه نقش رو برای یه سال بازی کنه
اما حالا حس میکنم انگار چول‌سو بوده که انتخاب نشده
=مرحوم هان یونگ‌هو=
باید بری یه‌کم بخوابی
فکر نکنم دیگه کسی بیاد
اینطوری هدر می‌ره
روز تعطیلت
باید بریم یه جای باحال؟
ممکنه نتونی ببینی
واقعا نمیتونم درست ببینم
پس، فقط من نیستم
من می‌تونم ببینم
داریم چیکار می‌کنیم؟
چرا هیشکی نیست؟
عمدا یه فیلم بدون طرفدار انتخاب کردم
خیالم راحت شد
بوی عود میدی
راست میگی ها
خودت بخور
فکر کنم این بهت بیاد
من انقدرا هم کوتاه نیستم
این بانمکه شبیه کاور کلید پیانوئه
!اوه
بچرخ
چرا می‌خندی؟
حس می‌کنم وسط حموم داغم
وقتی بچه بودم یه بار با دوست‌هام رفتم بیرون
.بعد از اینکه رفتیم فهمیدم که روی گوشم صابون بود
با این حال باحال بود و خوش گذشت
با اینکه باید یک‌بار دیگه هم دوش می‌گرفتم
مطمئن نیستم که باید بعد از فوت پدرم .این حس رو داشته باشم
هیچ پدری تو دنیا حقش دفن شدن نیست
برای مادر‌ها هم همینطوره
...مادرت
واقعا اون آدم رو کشت؟
اگه مرگ اجتماعی یه نوع مرگ باشه، آره
مدیر سئو از تیم تجاری بین‌المللی سامبین الکترونیک
مطمئنم در موردش شنیدی
فیلمش همه‌جا پخش شد
کار مادر من بود
وقتی فهمید دخترش می‌خواد با یه مرد دوجنسه ازدواج کنه
ده روز قبل عروسی، گرایشش رو به کل کشور اعلام کرد
انقدر باهام تماس گرفتن که باتری گوشیم تموم شد
میخواستن بدونن من قربانی کلاهبرداری شدم؟
و من هم تماس‌های اون رو ازدست دادم
اینطوری انتخاب کردم که باور کنم
ناپدید شدن برای پنج سال بدون هیچ تماسی
با عقل حور در نمیاد
منتظرشی؟
...چی میشه اگه
بعدا نذارم بری؟
،فقط دارم میگم
ممکنه پیش بیاد
= مرحوم هان یونگ‌هو =
فهمیدم لی سو یون از کجا موادش رو میگیره
اینطوری اینجا بودن
جالبه
مطمئنم پدرت با رفتن به زندگی .پس از مرگ، واقعاً بهت افتخار میکنه
حرفی داری؟
طلاق بگیرین
.خانم نو این‌جی ازش طلاق بگیر
*Nil - Sera :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland