بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*Kimo - Shiva :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
شنیدم بار اولتونه
=پنج سال پیش=
یه نفر چه قدر باید درمانده باشه که بخواد همچین کاری رو بکنه؟
.راستش فقط کنجکاوم که بدونم
مگه ازدواج، نباید عاشقانه باشه؟
البته عشق ممکنه یه‌کم اغراق آمیز باشه
اما همه چیز نظم طبیعی خودش رو داره
آدما معمولاً کمی احساساتی میشن و بعد .با کسی جفت میشن که در سطح خودشون باشه
با پیروی کردن از این قوانینه که .آدم میتونه مورد تأیید جامعه باشه
موافق نیستید؟
...به نظر من
گور بابای تأیید جامعه
نوشتن دو تا اسم کنار هم روی یه برگه کاغذ بیخود چه اهمیتی داره؟
تازه هر دو طرف هم میدونن که قرار نیست تا ابد کنار هم باشن
ازدواج چیزی نیست به جز وسیله‌ای برای بستن دست و پای همدیگه
عشق؟
دقیقاً چه‌چیز یه قرارداد می‌تونه عاشقانه باشه؟
کدوم قسمت یه سند رسمی می‌تونه رمانتیک باشه؟
هیچ کدوم از این چرت و پرتا هیچ مفهومی ندارند
احتمالاً با ازدواج مشکلات زیادی دارید
...نه
...فقط به نظرم ازدواج
حالم بهم زنه
این کار از اولش هم اشتباه بود
بیا کنسلش کنیم
من تا 6 ماه یا حتی زودتر، تا 4 ماه دیگه می‌میرم
شما اوّلین و آخرین همسر من می‌شی
اگه با این موضوع مشکلی نداری
با من ازدواج میکنی؟
.: صـندوق :.
من رو نمیشناسید؟
معلومه که میشناسم
از کجا من رو میشناسید؟
مگه مهمه؟
یکی از سال بالایی‌هام که قصد مهاجرت .برای ادامه تحصیل داشت، به خاطر شما خودکشی کرد
میگفت مردن تنها راهیه که میشه .باهاش از دست شما خلاص شد
انگاری واقعاً یه سلیطه‌ی به تمام معنا بودم
صرفاً این‌طوری بهم معرفی شدین .لزوماً من همین‌ فکر رو نمی‌کنم
...متوجه نمیشم
کی میدونه توی ذهن آدمی که ،میخواد خودش رو از روی زمین محو کنه
دقیقاً چی داره میگذره
شاید فقط به یه بهانه نیاز داشته
اما به این معنی هم نیست که من فکر میکنم شما آدم خوبی هستید
... من هم شمارو به خاطر میارم
شما رو از گذشته به یاد میارم، خانم این‌جی
امّا دلیلش اصلاً مهم نیست
بعدا اگه فرصتی شد، راجع بهش حرف میزنیم
پیاده نشو، عجله دارم، باید برم
اومده بودی خونه‌ی ما؟
خونه ی "ما"؟
عجیبه که میشنوم اینطوری صداش میکنی
همسرت رو ملاقات کردم
جدی؟
چطور بود؟
...به نظرم
مثل یه خانم خونه بود
مگه از قبل، همدیگر رو نمیشناختید؟
راستش
اتفاقی فهمیدیم که دانشگاهمون هم یکی بوده
کاش منم میتونستم بهت اعتماد کنم
پس حتی اگه سخت هم شد، طاقت بیار
خانم لی سویون به خاطر لوستر اومده بود
چای خوردیم و حدود 20 دقیقه اینجا بود
من که چیزی نپرسیدم
حس میکنم اگه جای شما بودم دلم میخواست بپرسم
اگه میخوای بری بیمارستان، میتونیم باهم بریم
.نوبتم هفته‌ی دیگه‌ست الان برای کار شخصی خودم بیرون میرم
هنوزم از اونطور کارا انجام میدی؟
به یه آدم حرفه ای نیاز دارم
کتکت میزنه؟
بیا به کار خودمون برسیم
جنوبیِ عوضی
حداقل حالم رو بپرس
من کنجکاو بودم که چی کارا میکنی
با پست جدیدت کِیف میکنی، خانم یو این‌یونگ؟
من حامله‌ام
شاید چون همه‌ی خانواده‌ی خودم مُردن .از اینکه خانواده‌ای تشکیل بدم‌، خوشم میاد
تو خانواده داری؟
شوهرت خبر داره؟
کاش خبر نداشته باشه
بدون این به اصطلاح "خانواده"‌هم .میتونی خوب زندگی بکنی
پس تو خودت چرا داری دنبالش میگردی؟
همین‌که فهمیدی یک سال پیش نمرده و سالمه، کافی نبود؟
هرچند برای من که دارم پولش رو میگیرم بد نشده
برنامه داری دوباره باهاش ازدواج بکنی؟
یا میخوای اگه پیداش کردی، بکشیش؟ اینجوری قبوله
این آدم کجاست؟
طبق اطلاعاتی که از قاچاقچیه به‌دست آوردم
توی پراگ بوده بعدم دو هفته پیش رفته مجارستان
دقیق بخوام بگم، بوداپست
لطفاً مثل همیشه من رو در جریان قرار بده
بعضی وقتا خواب میبینم که جسد خواهر برادرهام رو پیدا کردم
بعضی روزا، یه جورایی میتونم .از هم تشخیصشون بدم
…بقیه‌ی روزا
انگار یه توده ی به هم تنیده از پوست و استخوانند
اما حتی همین خواب‌ها هم بهم آرامش ذهنی میده
احتمالات آدما رو دیوانه میکنند
تو چه‌جور خوابایی میبینی؟
من خواب نمیبینم
=بوداپست=
"...گمونم فراموش کردی"
"که امروز چه روزیه"
.لعنت بهش
=هان جونگ‌وون=
اوه، آره انگار پیش من بوده
.موقع تمیز‌کاری، اتفاقی پیداش کردم
.به‌هر حال، برای تو چیز مهمی بود
.حتماً، پس برات میارمش
،اگه فکر میکنی که درد داره
باید بگم که نه، درد نداره
ببخشید، میخوایم رد بشیم
=در حال پایین رفتن=
همه چیز رو فراموش کن .و فقط به اعداد نگاه کن
فقط اعداد
نیاز هست که ماه بعدی برای خانوم نو ویزیت جراح پلاستیک ثبت کنیم؟
بله، حتماً
...پس روز مورد نظرتون رو- یه لحظه صبر کنید، شرمنده-
=همسر=
،ببخشید الان توی بیمارستانم .بعداً باهات تماس میگیرم
در مورد هزینه، نیاز به راهنمایی برای پرداخت با بیمه دارید؟
نه مشکلی نیست- پس برای پرداخت راهنماییتون میکنم-
متشکرم
همینجا بمون، میرم داروهات رو بگیرم
من تعداد زیادی آدم رو دیدم .که آسیب میبینن یا تیکه و پاره میشن
اما اولین باره که میبینم یک نفر درمان میشه
...نمیخواستم نگاه کنم
اما اگه نگاه نمیکردم، حس میکنم اون بخیه‌ها تا ابد تو ذهنم باقی می‌موند
میدونم که اهل ناز کردن و گریه نیستی .اما حداقل یه‌کم غر بزن
.این جوری منم احساس آرامش بیشتری دارم
پس‌فردا وقت داری؟
.اگه کار خاصی نداری، بیا همون روز ازدواج کنیم
=تماس بی‌پاسخی ندارید=
ببخشید الان توی بیمارستانم" "بعداً باهات تماس میگیرم
اینجا چه خبره؟ شماها چه‌جوری همه‌ی اینا رو خوردید؟
مگه نگفته بودم شبا هله‌هوله ممنوعه؟
.زود بیایید بیرون مسواک بزنید
کثیف کاری نکنید- بی‌ادب-
شلوغی کاری نکنید هااا- بیا بیینم-
مامانم دیروز پیام داد، میخوای کیک برنجی رو چی کار بکنی؟
من چه مرگم شده بود که تن به ازدواج دادم؟
چون من بهترین انتخاب بودم
بین تمام اون آقایون ردهٔ هشت، توی اون شرکت
قسم میخورم که سالم ترین و عاقل ترینشون من بودم امّا چرا هر چی بدبختیه سر من میاد؟
میخوای برات یه چیزی بخرم؟ .فقط زیر دو میلیون باشه
اسم زن جدید آقای هان چیه؟
چرا میپرسی؟- میخوام باهاش آشنا بشم-
چرا؟
،تو این زندگی من هیچی برای خودم ندارم .نه شغلی نه میراثی، نه حتی یه شوهر پولدار
،جنابعالی هم یه مدیر کلی که کلاً پنج درصد .سهام داره، پس تنها نقطه قوت من ارتباطاتمه
کاملاً فرمالیته‌ست، طبق دفترچهٔ راهنما
...دفترچهٔ راهنما
...هیونگ، یونا گفت که
ببین، تو نمیخواستی ماشینت رو عوض کنی؟ من یکی برات میخرم
فقط فردا نیم ساعت از وقتت رو بهم بده
این دفعه خودت رو توی چه دردسری انداختی؟
فردا دارم ازدواج میکنم
برای مراسم، یه شاهد احتیاج دارن
مگه قرار نبود بیخیال مراسم بشی؟ پس شاهد دیگه برای چیه؟
.فردا ساعت سه .برات دعوتنامه می‌فرستن
کی می‌فرسته؟
زخم دست همسرت چطوره؟
الان بهتره، بخیه هارو کشیدیم
دکترا میگن سریع ترمیم شده
امّا من مطمئن نیستم که زود ترمیم شده .یا فقط خیلی خوب می‌تونه دردش رو پنهان بکنه
باهاش تا بیمارستان رفتی؟
نمیدونستی؟ که باهم رفتیم بیمارستان؟
به خاطر من زخمی شده بود
خداروشکر
به نظر میرسه شما دوتا دارید بهم نزدیک میشین
=اوه سویون= =معشوقه ی‌ما/ یتیم/ تو=
این نماد بدترین لحظات کنار هم بودنمونه
دوباره دیدنش چه حسی داره؟
این خیلی بی رحمانه‌ست
...چطور میتونی
.اون قرص ها رو ندادم بهت که بخوری .خودت هم میدونی
ازت میخوام که مقاومت بکنی
هر کاری تو بگی رو انجام میدم
فردا دارم ازدواج میکنم
=اینباکس= =دعوتنامه=
=داماد هان جونگ‌وون= =عروس نو این‌جی=
به عنوان شاهد این مراسم، لطفاً= =قوانین یاد شده را به خاطر داشته باشید
بیشتر شبیه نامه‌ی اخاذیه تا دعوتنامه عروسی
قبلاً چطور اینا رو می پوشیدم؟
.ممکن بود لباس تنم نباشه
،اگه تا الان آماده نشده بودی .احتمالاً میخواستی جا بزنی و فرار بکنی
اتفاقاً بهش فکر کردم
اصلاً فکرش هم نمی‌کردم که بخوام .این کارا رو دوباره انجام بدم
مراسم عروسی همیشه یک هفته بعد از .پیدا کردن زوج سازگار باهم برگزار میشه
عروسی ما به خاطر تصادف عقب افتاد
همش توی دفترچهٔ‌راهنما هست .اگه می خوندیش
فکر میکردم میتونم بی‌خیال تمام .این تشریفات بشم، اما انگار نمیشه
خیلی خوب این کار رو بلدی
.من تو کارای دیگه هم خیلی خوبم
مادر بزرگم همیشه میگفت .که من انگشتای فرزی دارم
و آدمایی با انگشتای فرز، آخر عاقبتشون .می‌شه کارایی که نیاز به انجام دادنشون ندارن
این آدما دلایل زیادی واسه گریه کردن پیدا میکنن
جدی اینطوره؟
نه
.میخواستم این لباس رو توی مراسم ختم بپوشم
فهمیدم که اینا لباس های مراسم عزاداریه
تنها کت شلوار مشکی، توی کمد .کسیه که هیچ وقت لباس رسمی نمی‌پوشه
فکر کردم برای کسی که آرزوی .مرگ پدرش رو داره، شییه یه جور تسکینه
فکر کن داری یه قرارداد بیمه‌ی یک‌ساله امضا میکنی
از اونا که با یه‌کم جریمه، میتونی .هر موقع بخوای فسخش کنی
بیمه؟
بیا بریم
این فضایی که اینجا میبینید …کتابخانه‌ست و در این قسمت
حتی اگه همین الان هم بگی" ".این کار رو نکن، من انجامش نمیدم
این مراسم عروسی، برای تحکیم .و مطمئن شدن از قرارداد بین شما دو نفره
این قرارداد بین شرکت ان‌ام، آقای هان جونگ‌وون .و خانم نو این‌جی یک قرارداد محرمانه‌ست
از نظر قانونی، این ازدواج هیچ‌گونه .تعهدی به همراه نداره و در سوابق شما ثبت نمیشه
در صورت نقض قوانین قرارداد .هر کدام از طرفین ممکنه با شکایت مدنی مواجه بشن
درست همونطور که در قرارداد با ان‌ام ذکر شده
مدت زمان این ازدواج یک‌ساله
،اما در صورت توافق شما دونفر .می‌تونه طولانی‌تر بشه
،با این حال، اگه یک نفر از شما مخالف باشه .طولانی کردن مدت قرارداد منتفیه
و از اون زمان به بعد
هرگز حق ارتباط برقرار کردن با همدیگر رو ندارید
این ازدواج، به محض اینکه .قرارداد رو امضا کنید شروع میشه
آقای هان جونگ‌وون و خانم نو این‌جی
بر اساس قرارداد تنظیم شده توسطِ ان‌ام .من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
.و مفتخرم که در این وصلت کنار شما باشم
=قرار داد ازدواج= =داماد هان جونگ‌وون، عروس نو این‌جی=
قبل از این‌کار، تو چطور زندگی می‌کردی؟
بر اساس پروتوکل، نمیتونم چیزی بهت بگم
پروتوکل؟
تیم حقوقی این شرکت خوب به نظر میرسید
قطعاً دادگاهی که علیه مسی برای بازی کردن .توی اسپانیا تشکیل شده بود رو، برنده میشدن
بقیه برای چی اینکار رو میکنن؟
از شوهرای قبلیت پرسیدی که چرا این کار رو کردن؟
.یه‌‌کم بهش فکر کردم
و خب درک میکنم که یه آدم تنهای بیمار که دم مرگه
دلش بخواد همچین چیزی رو امتحان بکنه
با این حال، در نهایت یه ازدواج واقعی نیست .و معنی خاصی نداره
شاید به‌حدی دلشون میخواد .این تنهایی رو از بین ببرن
که حاضرن خودشون رو آویزون یه ازدواج الکی بکنن
،اینکه کسی کنارت باشه .باعث از بین رفتن تنهایی نمیشه
.خودشون میدونن، اما دیگه به این رفتار خو گرفتن
شبیه یه عادته، انگار از تنهایی ترس دارن
مگه تو هم به همین دلیل ازدواج نکردی؟
"شبیه یه عادته، انگار از تنهایی ترس دارن"
در نهایت کاملاً از این حقیقت که در هر صورت، احساس تنهایی داری آگاه هستی
شب به خیر
با همه ی این حرفا
این اولین شب رسمی ما به عنوان یک زوجه
حتی اگه همین الان هم بگی این کارو نکن" ".من انجامش نمیدم
احساس میکردی داری غرق میشی؟
به نظر می‌رسید همچین خوابی داری میبینی
همون خواب همیشگیه
نگران نباش
اون امواج، اینجا دستشون بهت نمی‌رسه
...دیشب، تو
مهم نیست، بیخیال
فکر میکنم دچار فلج خواب شدم
اگه میخوای بدونی من دیشب کنارت خوابیدم یا نه، باید بگم بله، خوابیدم
دستورالعمل میگه بعد از ازدواج باید از یک اتاق استفاده کنید
احساس میکردی داری غرق میشی؟
به نظر می‌رسید همچین خوابی داری میبینی
همون خواب همیشگیه
نگران نباش
اون امواج، دستشون به تو نمی‌رسه
،اگه شرایط خاصی وجود نداشته باشه زوجین باید از یک اتاق استفاده کنند
فقط در شرایط خاص زوج متأهل .نمی‌تونن‌ یه تخت مشترک داشته باشن
"شرایط خاص"؟
مثلاً منظورش بیماری‌های عفونی هست
سویون چه فکری می‌کنه؟
.به یه زن نیاز دارم، اما نه اینجوری
زندگیم همینطوریش هم خیلی داغونه
پس با زنم صحبت کن و ببین .چقدر دیگه باید تحمل کنم تا راضی بشه
بهت گفته بودم، میخوام بذارم .این یه‌سال همینجوری سپری بشه
!نمی‌دونم چرا درکش اینقدر برات سخته
حالا چرا اینقدر ناراحتی؟
ناراحت؟ دیگه نمیخوام نه به تو !و نه به این موضوع اهمیت بدم
،میخوام به شرایط قبلی برگردم !دیگه بیشتر از این نمیتونم
منظورت اینه خیلی نسبت به این موضوع حساس شدی؟
!دقیقاً
.متوجه شدم
.می‌تونیم مشکل رو به‌خاطر مدیریت خواب بدونیم
وای، دوباره گیر افتادم- فکر تو بود-
گرفتمت، گرفتمت- خیلی خب-
بچرخ، یه بار دیگه امتحان کن- وایسا، چطوری؟-
اینطوری، همین کار رو با پاهات انجام بده- صبر کن، اینطوری؟-
.حالا، بچرخ، بچرخ
همینجوری دور خودم بچرخم؟- بعدم اینطوری دور من بچرخ-
همینه، تمومه، برو پایین- دارم میرم، دارم میرم-
من رو بذار زمین- اینطوری؟-
!زود باش، نذار بره- میخوام بگیرمش-
لوسترای جدید از پاریس به زودی میرسن .هفته آینده نصب میشن
.عروسی‌ت مبارک عزیزم
.میخوام درباره‌ی یه سری دارو تحقیق کنم
احتمالاً قرصا همونایی نیستن که روشون نوشته شده
با پست اکسپرس برات میفرستمشون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
از اون‌باری که غذا پختی خیلی نگذشته؟
چی شده؟ اون دوزاری از مرگ زنده برگشته؟
بگو، اینطوری بهم زل نزن
یه کاسه هم برام بکِش
،می‌دونم فقط باید بجو ام و قورت بدم
ولی غذا خوردن دردسر داره
،اتفاقاً کیمچی‌ت فاسد شده بود .همش رو ریختم دور
،فقط یه دستی تو خمیرش بردم .لعنتی خوشمزه بود
.کسی قرار نیست این رو بخوره
پس فقط پختیش که بعداً بریزیش دور؟
.خونه‌ی خالی، حس خوبی نداره
.وایسا
شنیدم اون عوضی به مشاور املاک گفته
.تا وقتی جابه‌جا بشی کاری به اینجا نداشته باشه
ای خدا، شما با این چرت و پرت .هاتون دارین حوصلم رو سر می برین
از خورشت بخور، باشه؟
چرا قبل از رفتن یه‌کم نمیخوری؟
تو دفتر میخورم
این کیمچی شاهکاره، از دستش دادی
!ای تف توش "اون همین الان اومد"
پودر فلفل قرمزه
،حالا میخوایم این گلها رو شکوفا کنیم
.خوب دقت کنین، دیدین؟ اینطوری
خب، حالا قسمت پایین گل تموم شده رو
…با قیچی گل رو اینطوری نگه میداریم و
.حالا آروم آروم جدا می‌کنیم
…بهترین نقطه رو پیدا می‌کنیم
هرجایی که دوست داشتین می‌ذارین
دوست دارین امتحانش کنین؟
واقعاً کارش حرف نداره، خیلی ریزبینه
.وای! فوق‌العاده‌ست - !خدای من -
تکنیک های اون ممکنه جالب به‌نظر برسن .ولی از تکنیک های سنتی استفاده نمی‌کنه
خب، مگه سنن با گذشت زمان تغییر نمی‌کنن؟
راستی، لوسترا کِی قراره از فرانسه برسن؟
میتونم بیام ببینمشون؟
.به‌هر حال از اونا فقط یه‌ست توی کشور هست
شک دارم که شانس دیگه‌ای .برای دیدنشون داشته باشم
.نمیدونم والا، هنوز دربارشون تصمیم نگرفتم
.پس من این رو به عنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
.خیلی ممنون بابت این کلاس محشرتون- .مشتاقانه منتظر کلاس بعدی‌ام-
.روز خوبی داشته باشین- .به سلامت-
،برای سفارشم بهتون پیام داده بودم .کیک برنجی برای اوه هیون‌چول
.آهان، درسته
،لطفاً بی نقص باشه .اونا کمی سخت پسندن
اگه مشکلی پیش بیاد، من رو سرزنش میکنن
ایشون همسرتون هستن؟
بله؟
.فکر کردم اسم همسرتون هست
اونا برای تولد پدرشوهرمه
متوجه شدم، خیلی برای برخورد با خانواده همسرتون هیجان ندارین؟
نگرانش نباشین
،مطمئنم اونا می‌گن
درباره چیزای دیگه مطمئن نیستم" ".ولی کیک برنجی ها رو خوب از آب در آورده
!واو
چطوری یه پرونده درمورد یه چمدون 50میلیونی گرفتم؟
فکر کنم سر این یکی قراره سرمون رو بکوبیم به دیوار
اثر انگشتا؟
.چون زیر آب بوده، یه‌کم زمان می‌بره
چیه؟
،اینجا خیلی چیزا اتفاق افتاده
ولی انگار هیچیم نیست
.خیلی تر و تمیزه، انگار قبلاً شسته شده
منظورت چیه؟
نمیدونم احمق
بله؟
.اونا میدونن چمدون مال کیه
حتما ازینا تو خونتون زیاد دارین چون .متوجه نشدین که یه چمدون 50میلیونی گم شده
هرچند میدونیم ازشون استفاده نکردین
.ولی جسد رو پیدا کردیم، اینم همراهش بود
چه ارتباطی با صاحب صندوق دارین؟
شوهرش هستم
همسرم معمولاً ازش استفاده می‌کرد
کدوم همسرتون؟
،لازم نیست بمونی، من هستم .قراره اینجا گردوخاک بشه
به نظر میاد اون دنبال یه .خونه توی بوداپست میگرده
.فکر کنم میخواد سروسامون بگیره
لوستر قبلی رو با خودم میبرم
.اگه مشکلی نداره- .حتماً، ببرینش-
می دونین اون واقعاً کمیابه، مگه نه؟
.ممکنه بخوایین با جونگ‌وون در میون بذارین
.همسرتون، ببخشید یادم رفت باشما چه نسبتی داره
این دستگاه خیلی خطرناکه و همگی .موافقیم که از شرش خلاص بشیم
.باید به‌زودی همراه شوهرامون غذا بخوریم
حالا که کار لوسترا ردیف شده ،و شماها رسماً ازدواج کردین
باید برای این جشن بگیریم
.اگه معذبین، اجباری نیست
.با کمال میل، خوبه که پرسیدین
پس، چهارشنبه بعدی خوبه؟
.آره، خوبه
.اوه، هی
پس اینجایین
،همسرم در مورد شما خیلی چیزها گفته
ببخشید، من کانگ یونا هستم
.آهان، بله
.واقعاً باکلاس و آرومه، وراج هم نیست
،نگران بودم که دیوونه باشه .واقعاً خیالم راحت شد
به نظرم جونگ‌وون سلیقه خوبی توی زنا داره، نه؟
اونی، حالت خوبه؟
.البته
.جونگ‌وون لیاقت خوشبختی رو داره
.لی سویون و شوهرش رو برای شام دعوت کردم
شما باهم دوستین؟
،خب، اون کمک کرد از شر لوستر خلاص بشم
منم موافقت کردم
میخواستم لوستر رو .به قیمت 3000وون به ضایعاتی بفروشم
.اما اون پیشنهاد داد که بدمش به اون، منم دادم
چرا 3000 وون؟ .30میلیون می ارزه
نمی خواستم به‌عنوان یه چیز .ارزشمند توی ذهنمون بمونه
برای همین میخواستم مثلِ .یا چیز بی‌ارزش، بدمش بره
.و ببینم که ذره‌ذره ذوب می‌شه و از بین میره
.حالا یه مدتی این اطراف هست، ناامید کننده‌ست
جدی، قبل از این چیکار میکردی؟
.خیلی کارا
.یکیش رو بگو
.برای یه مدت رقص آموزش می دادم
.تانگو، والتز، هر مدل جازی
بذار حدس بزنم، میلونگا؟
.توی ماشین از ضبط شنیدم
صبح‌ها کجا میری؟
.میرم ورزش
چه نوع ورزشی؟
قایق‌رانی
،وقتی صبح تنها میرم اونجا
.حس میکنم یه جزیره تنهام که روی دریاچه شناوره
خیلی فعالی
.سعی کردم که وضعیت خوابمون رو بهتر کنم
.به اینجا به چشم یه جزیره کوچیک دنج نگاه کن
.سعی میکنم از امواج در امان نگهت دارم
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
.میخواستم اتاق تازه عروس و دوماد رو ببینم
انتظار داشتی چی ببینی؟
.بخاطر اون عود، الان بوی متفاوتی میده
با رایحه ترنجه؟
،لوسترای جدید رو دوست داریم
.ممنون
خوبه، دیدیشون؟
اینجا معذب نیستی؟- منظورت چیه؟-
تجدید دیدار زوجی که طلاق گرفتن؟
شاید
شام حاضره
بفرما، تو ازینا دوست داری
،وقتی اینجا زندگی میکردم .نمی‌تونستم چنین چیزی آماده کنم
.اما الان که اینجا مهمونم میتونم امتحانش کنم
بامزه نیست؟
،لطفاً میل کنین
.وقتی شنیدم دوست دارین، براتون درستش کردم
از گوجه هم بدتون میاد پس؟
غیر منتظره بود
،فک کنم دوست دارین، یعنی بیشتر مردم دوستش دارن؟
.عزیزم، یه چیزی اینجاست
جونگ‌وون کی با سویون آشنا شدین؟
فک کنم حدود 30سال پیش
آره، درسته
!واو
ولی فقط دوساله که ازدواج کردین؟
،فک کنم حتی 30سال باهم بودنم
اگه درو تخته جور نباشن .نمیتونه یه ازدواج رو نگه داره
فک کنم این نشون میده که فقط .باید شخص درستش رو پیدا کرد
…آقای یون جی‌اوه- نمیتونم بگمش؟-
میخوای فقط بشینی و وانمود کنی؟
شما چطور؟ قبل ازدواج با چند نفر بودی؟
…خب
،از اونجایی که با هم جور بودیم
رومون تاثیری نداشت
شمام همینطوری نبودین؟
من جذابم، مگه نه؟
،جوون
و قدبلند
چیکار میکنی؟
منظورتون شغلمه؟
میخوایین بدونین چیکارم؟
میشه اینطوری گفت
خیلی جدی‌ای
این‌جی رو دوست داری؟
چرا ساکتی؟
،فقط برای اینکه بدونین
.من عاشق سویونم
خیلی شراب خوردیم
شما چطور؟
ما معمولا با 3 لیوان یا بیشتر حال می‌کنیم
شمام اینطورین؟
ما آبجو رو ترجیح میدیم
آبجو؟ واقعاً؟
،پس تو یه چیزیم تفاوت داریم .توی نوشیدنی موردعلاقمون
اون لوستر قبلیه رو ترجیح میدادم، تو چطور؟
.نه، من دوست ندارم
،برای همین فکر میکردم خامی
،توی قید و بند گذشته بودن
نمک پاشیدن رو زخم های قدیمی ،بی‌خوابی به‌خاطر قضایای گذشته
درست نمیگم؟
،باید اون آشغال رو مینداختم سطل زباله
در اصل، با بعضی چیزها نمیشه کنار اومد
،دردش رو ناچیز جلوه ندین
.واقعاً که
حتماً هنوزم با درد های گذشته درگیرین؟
مگه نه؟
.بیایین به سلامتی بنوشیم
نمیخوام مهمونی خراب بشه
فلشی که تو ماشین بود رو ندیدی؟
از بلوتوث استفاده نمیکنی؟
به گمونم، دوست ندارم اثر .یا ردی از خودم به جا بزارم
تو چرا استفاده نمی‌کنی؟
،همیشه از فلش برای کارام استفاده میکنم
.مشکل امنیتی نداره، ولی بلوتوث دردسره
مال تورو قطع میکنم
برای سرگرمی بهش گوش میدم
با اون آهنگ میرقصی؟
تانگو؟
…راستش، یکم درکش سخته
فکر میکردم از این چیزها متنفری
منظورم اینکه تصور کردن رقصیدنت یکم سخته
ببخشید، زیاده روی کردم
،اگه میتونستم بهت نشونش بدم
شیفته‌اش می‌شدی
خب، میخوای نشون بدی؟
چیه؟
برای تانگو دو نفر لازمه
.اوه، نه، نه
،دست راست مَـرد روی کمر خانم قرار می گیره
و دست چپ همیشه توی دست راست خانم
…آخه، واقعاً لازمه که
حالا مرکز حرکت رو قدم به قدم تغییر میدیم
با هر قدم، حواست باشه که تنهایی حرکت نکنی
فرض کن که پارتنرت رو با خودت حمل میکنی
و بدن هامون توی محیط حرکت می‌کنن
،حالا دو قدم با پای راستت بیا جلو
ببخشید- اشکالی نداره-
،با پای راست شروع کن بیا جلو .پای چپ، پای راست
مرکز رو تغییر میدیم و به راست قدم برمی‌داریم
.دوباره امتحان کنیم
*Kimo - Shiva :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland