بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*MakiMa - Nil :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
=شرمنده، یه‌کم دیر می‌شه= =سریع خودم رو می‌رسونم=
زود باش تا با این لباس نپـریدم توی بغل یه مَـرد دیگه
.عاشقتم
=31,306 بازدید=
لطفاً کمکـم کنین تا نذارم دخترم= =توی دام یه کلاهبـرداری ازدواج بیوفته
=سکس تِیپ خانم "سـو" مدیر الکترونیک شرکت اس‌بی=
یه‌روز، دخترم یه مَـردی رو آورد خونه= =و گفت می‌خواد باهاش ازدواج کنه
اون یارو بایسکشواله و= =هرزگی‌ای نیست که نکرده باشه
=داره دخترم رو تلکه می‌کنه=
=پنج سال پیش= =ده روز قبل از ازدواج=
=سو دو هـا=
.سه روز قبل از ازدواج کنسل کردین
برای کنسلی‌هایی که 3 تا 5 روز قبل از ازدواج صورت‌گرفتن
.فقط می‌تونیم 30درصد پول رو پس‌بدیم
.فسخ قرارداد ممکنه تا دو هفته هم زمان ببَره
.لطفاً این‌جا رو امضا کنین
…احیاناً
این از دست شما نیوفتاد؟
.درسته، شما بودین
،توی دست‌شویی جاش گذاشتین
.منم براتون برش داشتم
.دورش انداختم
.برش‌دار
.یا بندازش دور
.انگاری یه‌حلقه‌ی ازدواجه چرا به‌هم زدی؟
…پس
،چرا عاشق یه آدم بایسکشوال شدی خانم نو این‌جی؟
.لی‌سون‌ام .مدیر اجرایی این تشریفات
.و مدیرعامل ان‌ام
.اوّل، 70درصد خسارت فسخ گرفتی
الانم، از نامزدی‌ای که سه‌روز پیش کنسل شده می‌خوای سر در بیاری؟
می‌خوای یه‌ پرسشنامه پُر کنم؟
،به‌عنوان مدیرعامل ان‌ام .یه پیشنهادی برات دارم
.ما یه‌سری کارمند برای قرارداد ازدواج می‌خوایم
هرساله، هم به سِمـت جدیدی منصوب می‌شن
با بالاترین حقوق سازمانی به‌علاوهٔ
.پاداش‌کاری و بیمه‌ی ‌کامل
چطوره؟
قراردادِ… چی بود؟
چرا انقدر کشته‌مُـرده‌ی ازدواجـی؟
…خانم نو این‌جی
.شاید مقصر خودتی که چنین ازدواج مجللـی رو می‌خواستی
اگه ازدواج‌ت رو جار نمی‌زدی .شاید این اتفاقا نمیوفتاد
…مقبولیت در اجتماع
انقدر برات اهمیت داشت؟
خانم نو این‌جی؟
.تو هیچی راجع من نمی‌دونی
.یه ازدواج حرفه‌ای
.می‌تونه راه‌حلی برای معایب ازدواج مدرن باشه
.به‌عنوان انتقام بهش نگاه کن
.: صنـدوق :.
.فعلاً می‌ریم اورژانس
.حدود 10، نه، 5 دقیقه دیگه
.باشه
.وقت تزریقاته .دردت میاد
.هان جونگ‌وون
چرا ا‌ومدی؟ مسئله‌ی پدرته؟
.برای مسئله‌ دیگه‌ایه
.آخه تا اینجا اومدی
اینجا یه هتل بیمارستان درجه یک .با کادر پزشکی 24 ساعته‌ست
.نمی‌خوام ببینمش
…ولی بازم
.وقتی مُـرد خبرم کنین
.مراسم ختمـش با من
.بی‌شعور
=ان‌ام= =اعلامیهٔ جدید=
=کد سیاه: به نگهبان نیاز داری؟= =نه=
.نمی‌ذارم جای زخمش بمونه
،اگه یه‌کم اون‌ور تر بودی
.به‌جای بازوت میوفتاد روی سرت
.ممکن بود بمیـری .بعضی‌ آدما ارزش ندارن به‌خاطرشون‌ بمیـری
!آخه منم که نمی‌شناسی
اینم توی دفترچه راهنماست؟
این‌که فقط بعد از یه هفته تأهل …شوهر سَقَط بشه
.برای کارم وجهه‌ی خوبی نداره
،اگه بابت نجات جونت مدیـونمـی .بیا همبرگر بزنیم، گرسنمـه
.دوتا چیزبرگر بدین
.یدونه‌ش بدون گوجه فرنگی
.چشم، الساعه آماده می‌شه
.بفرمایید چیزبرگـر .نوش‌جان
.ممنونم
چرا نمی‌خوری؟
.راستش من گیاه‌خوارم
.یادم رفت بدون گوج‌فرنگیش رو بخوام
.پس بلدی مزه بپرونی
گوجه دوست نداری؟ - تو دوست داری؟ -
.نه
.پس در سالاد های آینده، گوجه بی‌گوجه
.بدتر شده .پماد می‌خواد
می‌تونم یه‌چیزی بپرسم؟
چی؟
چندمـین ازدواجتـه؟ - .پنجمیـن‌ـه -
تأهل… زندگیت رو بهتر می‌کنه؟
انقدر لذت بخشه که شغلت شده؟
.قرار بود یه سؤال باشه .الان نوبت منه
چرا از لوستـر توی پذیرایی بدت میاد؟
کی گفته… از لوستـر بدم میاد؟
.نیازی نبود کسی بگه
.چشمات رو ازش برمی‌گردوندی
.بخور تا بریم
.آقای کیم زحمتش رو کشید
.ترجیح خودم تنهاییه، امّا خدم و حشم دارم
.چیزی نیاز داشتی، هستن
!پتیاره
.انجامش می‌دم
.از دستم افتاد
.معمولاً صبحانه نمی‌خورم، زحمت نکِش
.ولی من می‌خورم
.پس یه‌چیزی سفارش بده
.منم دل‌نگران نمی‌شم
.پس من دیگه برم
کجا به‌سلامتی؟
.یه قرار دارم
.برای ‌شام خونه باش .منتظرت می‌مونم
‌ ماشین‌ت رو می‌دی؟
.از توی گاراژ انتخاب کن
این‌ساعت قرار داری؟
خب این خانوم کی باشن؟
.یکی… تو نمی‌شناسی‌ش
.آدمی نیست که من نشناسـم
.پس بنال ببینم کیه
.سویون بهم معرفی‌ش کرد
لی سو‌یون برات دام پهن کرد؟
تو هم توی دامـش افتادی؟
.اگه یه‌سال دووم بیارم، دوباره بهم برمی‌گرده‌
.آهان
دوتا روانیِ لنگهٔ هم‌این، نه؟
.من احمقم که می‌خوام سر از کارات دربیارم
ولی شادوماد این‌ساعت چرا این‌جایی؟
.خجالت‌‌ می‌کِشم - چی؟ -
…اون زنه به‌خاطر من
.مجروح شد
.اونجا بودنم جَـو رو سنگین می‌کنه
چی؟ به این‌زودی هم‌خونه شدین؟
.گفتم که نیازی به کمک ندارم
،با تشکیل پرونده پزشکی .قضیه یه‌جورایی پیچیده شده
.لطفاً درک کن
خشونتی هم درکار بود؟
.نه
ممکن بود به خشونت ختم بشه؟
.نه
ممکنه در آینده به خشونت ختم بشه؟
.اگه وضعیت خطری شد، خبـرمون کن
.نگهبانا همش اون نزدیکیا آماده باشن
…من
چیه؟
.هیچی
.وضعش خوب نیست
.انگار ملتهب هم شده .باید آیـودی رو برداریم
می‌خوای تخمکاتُ فریز کنی؟
.اوکی‌ام .برنامه‌ای برای حامله شدن ندارم
…امّا ممکنه بعداً نظرت رو عوضـ
!گفتم نه
بیا یه‌کم بهش فکر کنیم .و فقط آیـودی رو جایگزین کنیم
نشنیدی؟
.خانومه سپـر بلا شده
گویا لوستـر گرون‌قیمت پذیرایی .افتاده روی شونه‌ش
جونگ‌وون حالش خوبه؟
…آره بابا خوبه، امّا دست زنه
،یه بریدگی به این بزرگی داشت .اون‌روز با عجله بردش اورژانس
.باورم نمی‌شه .خطر از بیخ گوشش رد شده
همین، ولی عجب دلی داره .اگه من بودم که نمی‌کردم
.ولی چه فداکاری‌ای کرده ها
.شاید واقعاً دلباخته‌ش شده
.راستی، اونی گردهمایی بعدی هـریتج‌لانگ پونزدهمـه
.با حضور یه سخنران مهمـان‌ اونی میای دیگه، نه؟
.آره
.باشه
.خوابم نمی‌بره
.این زن آزارم می‌ده
.بهت نیاز دارم
.به‌خاطر من مجروح شد
.آرامشم رو به‌هم می‌ریزه
.وجودش آزارم می‌ده
.معذبم می‌کنه
زخم‌ت رو درمون نکردی؟
.یه خراشه دیگه
.بیا با هم فوتبال ببینیم
شماره‌ت چنده؟
.چون سیـوش نکردم زنگت نزدم
سیـو می‌کردی زنگ می‌زدی که بگی دیر میای؟
.آره
.می‌گفتم چیزی برام نپزی .ولی گوش نمی‌دی که
.اینه
=نو این‌جی=
آخه چیِ این ازدواجا خوبه؟
.این‌دفعه جوابم رو بده
.می‌خواستم انتقام بگیرم
.حداقل، اوایل شروع کارم
.بعد فهمیدم توی این‌کار بدک نیستم
.الان تو سؤالم رو جواب بده
چرا انقدر از اون لوسترا بدت میاد؟
…بابام یه دوربین
…به اون لوسترا نصب کرده بود
.که مامانم رو بپـاد
.مامانم یه‌زن نحیف امّا سرسخت بود
،امّا آخر سر
.عقلش رو از دست داد
.خونه‌مـون جهنم بود
،بابام حرف و حدیث نمی‌خواست .نبردش بیمارستان
بعده‌ها خواب‌گردی‌ش انقدر فجیع شد
.که هرشب مجبور بودم دنبالش برم
.می‌ترسیدم خودش یا بقیه رو بکُشه
.بابام اون‌موقع‌ها کتکم نمی‌زد
.می‌تونستم جلوش وایسـم
.اما نتونستم
.برای همینم از اون لوسترا متنفـرم
چرا اینا رو به من می‌گی؟
.گفتی نمی‌خوای مخـم رو بزنی
.گفتی اشکالی نداره خود واقعیم باشم
بهش که فکر کردم، فهمیدم .هیچ‌کدومشـون اهمیتی ندارن
انگار داری راز‌هات رو با آدمی .درمیون می‌ذاری که وجود خارجی نداره
حفظ اسرارم یکی از قوانین شرکته، نه؟
.چای یاسمنـه
.قبل از خواب یه‌کم بخور
.بوی خوبی داره
.وقتی این‌کتاب رو تموم کردم، بیا بریم مسافرت
.ببینیم چی می‌شه
.بیا بریم، من ردیفش می‌کنم
.بیا بریم
.بعداً
.هِـی
.جوابم رو بده - .یه لحظه -
الو؟
بله؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=همسـر=
الو؟
…شمـا
.تازه خوابش بُرده
.بعد چند روز تازه خوابیده
ضروریه؟
،حال بابای جونگ‌وون بدتر شد
.امّا به‌خیر گذشته
.یه‌لحظه، بیدارش می‌کنم
.نمیخواد
کاری‌هم از دستش برنمیاد
خوب میشه
فقط بهش بگو که زنگ زدم
.خیله‌خب
بهش میگم
…جونگ‌وون
کلی قرص‌خواب خورده؟
.گفتی خوابه
نه
.همین‌جوری خوابید
همینجوری؟
.آهان
.باشه‌پس
.مال منه - .نه، مال خودمه -
.نوبتی باشه، به‌هوان هم بده - .الان که نوبت تو بود -
!نوبتی‌ش کنین و خفه‌خون بگیرین - !مال خودمـه -
سر صبحی جز بچه‌ها باید جور تو رو هم بکِشم؟
.یه‌کم کوتاه بیا .امروز نمی‌تونم رانندگی کنم
.با تاکسی برم بالا میارم
.چه خبرته؟ بی‌همه چیز
کامیون بود؟ - کامیون کو؟ -
.مراعات بچه‌ها رو کن
.این حرومیا تا به فنا نرن عبرت نمیگیرن
.انقدر فحش نده .دیگه دارم بالا میارم
.تقصیر خودته که سگ‌مست می‌کنی
.آره
تقصیر خودمه
.با وام‌هم پول بازسازی‌مون جور نمی‌شه
.شاید بتونیم نصف خونه‌رو تعمیر کنیم
میگم نمیشه از آقای هان جونگ‌وون پول بگیریم؟
مگه یونیسـفه؟
.آره خب
مگه چقدر فرق بین 90 به 5 درصد .و 90 به 4 درصده
.خیلی خب
.ببینم می‌تونم از بانک وام بیشتری بگیرم
.من با چندرغاز یه لِیبل کوچیک موسیقی سر می‌کنم
امّا چون هان جونگ‌وون برام کار می‌کنه …مَردم فکر می‌کنن
.که پولم از پارو بالا می‌ره
عزیزم، نظرت چیه بریم خارج؟
.این جونگ‌وون حالا حالاها مـوی دماغمه
.بچه‌ها آروم بگیرین
بیدار شدی؟
روی مبل خوابم برد؟
.زورم نمی‌رسید ببرمت روی تختت
باید بریم بیمارستان
…خودم رو نمی‌گم .مسئله‌ی شماست هان جونگ وون‌شـی
.مایهٔ تأسفـه .آخه حالش خوب بود
.شانس آوردی زنت پیشش بوده
شنیدم جزیر‌ه‌‌ی ججو بودی
.بله
.کاش دیشب شرِت رو کم می‌کردی
.بی‌سر و صدا
=تماس تلفنی جدیدی یافت نشد=
جونگ‌وون کلی قرص خواب خورده؟
.گفتی خوابه
.نه
.همین‌جوری خوابید
چی‌کار میکنی؟
.دارم یه‌جورایی کمکت می‌کنم
می‌گن زن و شـوهر باید چشم‌هاشـون رو
.روی جرائـم هم ببندن
.نه که وکیل خوب سراغ داری
.ولی من یکی‌ش رو می‌شناسم
…پس
با انتقام چطوری؟
.ممنون
.ولی ما بُردیم
،زنده‌‌ست .امّا نمی‌تونه لذت این غذاها رو ببره
همیشه از این کارا میکنی؟
کدوم کارا؟
اون ماسماسکـ کنار بالشتم چی بود؟
.توی سریالای تاریخی دیدی
.توشون سنجاق فرو می‌کنن
.راستش پُر از پودر بچه‌ست
.باهاش، سخت‌ترین شبای زندگیم رو صبح کردم
.منم راحت خوابیدم
.به‌لطف تو، بعد از 6 ماه تخت خوابیدم
خدارو شکر که جواب داد
"همسر"
توی گوشیت "همسر" سیوش کردی
بهش زنگ زدی؟
بنظرم اینش دیگه به تو مربوط نیست
به خودم مربوطه- ازم پرسید قرص خواب خوردی یا نه-
فکر نکنم خلاف خواسته‌ش کاری کنی
اونم هیچوقت جلوی تو رو نمیگیره
پس اون بوده که بهت پیشنهاد داده قرص بخوری
خواهشاً حواستون به صفحاتِ .وای‌نل باشه، قشنگ بذارینشون سر جاش
چشم - …و اینا هم -
جناب اوه؟- هیس! هیچی نگو-
=هان جونگ‌وون=
.بالاخره جواب دادی
ببخشید، دیروز به‌خاطر .قضیه‌ی پدرم با تو تماس گرفتن
عیب نداره، حالا درسته بهترین پدرشوهر دنیا هم نیست .ولی اینقدر رو دیگه بهش مدیونم
بریم یه فنجون چای بخوریم؟- یه دفعه دیگه-
.باید برم جایی
باشه
هروقت لوستر رسید دستم، میارمش برات- .حواست باشه کلی پول باید پاش بدی-
.حالت خیلی خوبه‌ها
،راستش بدون اینکه قرص بخورمم تخت خوابیدم .اونم روی مبل
.ولی بازم پیش میاد
باید برم
باشه
.لعنتی
لعنتی هر سری یادم میره
رمز چیه؟
...محض‌رضای
!خانوم دودام
!آره راحت باش خونه‌ی خودته
ببین کی چی میگه… خانوم دودام .اون دستگاه وندینگ منه که ازش استفاده می‌کنی
.خب برای همین میخوام یکی‌هم واسه تو بگیرم .سلیطه‌ی واویلا
انگار خیلی بهت لطف کردم، هان؟
میدونی این چقدر کلسترول داره؟
خب زیاد از اینا نخور دیگه
آخه من چطور قهوهٔ آماده نخورم؟
همدردم باهات
اصلا تو این وقت روز اینجا چه میکنی؟ الان نباید سر کار باشی تو؟
بهت که گفتم تو تقدیرت اینه که کل عمرت یه زندگی بخور نمیر داشته باشی
.به هر دری بزنی، نمی‌شه که نمی‌شه
!ای‌وای
.امونم بده .امروز دهنم به اندازه کافی آسفالت شد
خودم به اندازه کافی مشکل دارم
چه مشکلی؟
اوم ته‌سونگ رو یادته؟
کی؟
.اون شل‌ناموسی که زاغ سیاه این‌جی رو چوب میزد
.میگن از تیمارستان ترخیصش کردن
.معلوم نیست من‌بعد برنامه‌ش چیه .که این خودش یه مشکله
.خب گزارشش کن! الکی که مالیات نمی‌گیرن
نمیشه پای پلیس رو بکِشم وسط
چرا؟
.زیرا! نمیشه دیگه
بعدشم، آخرش یه مچ‌بند اکترونیکی میبندن .به پاشون و ولشون میکنن به امون خدا
آخه حکم تعلیق هم شد مجازت؟
حالا تو چرا اینقدر به‌فکر این‌جی‌ای؟ مگه خودت کم بدبختی داری؟
.من بمیرمم خیالی‌م نیست
.ولی این‌جی نباید چیزیش شه
.چرت نگو و دایه مهربون‌تر از مادر نشو
بگذریم حالا این حروم‌لقمه چیکار کرده؟
به‌خاطر این اوم ته‌سونگ حرومی .زندگیِ این‌جی به لجن کشیده شده
...اگه میدونستی این تخم‌حروم چیکارش کرده
یه‌کم پیچیده‌ست، خب؟
.لعنتی
.من این تخم سگ رو پیدا و سَقَطش میکنم
سر و کله ی اوم ته سونگ پیدا شده
مرسی- خواهش، بفرمایید از این‌طرف-
گفتم الان بهترین موقع‌ست .که یه چای تازه بخوریم
فکر کنم خودتونم میخواستید .امتحانش کنید خانم لی
بله
جونگ وون چیکارا میکنه؟
.به‌نظر میاد کِیفش کوکه
واسه همینه که قیافه‌تون اینجوریه؟
من خودم اون ازدواج رو واسش ترتیب دادم
به‌نظر من که این یه‌جور امتحانه
تو میخوای همه‌ی اونُ توی دستت داشته باشی .ولی اون دائم از کف دستت لیز میخوره
میخوای ذره‌ذره‌ی وجودش رو تحتِ .کنترل خودت بگیری ولی نمیتونی
.من اون‌قدرام پیچیده نیستم
.البته که نیستید، خانوم لی
خانم… استاد گردهمایی بعدی
اومدن عرض ادب کنن
بیام نزدیک؟
نه
پس چرا اومدی اینجا؟- اومدم تورو دید بزنم-
ولی فکر کنم نباید میومدم
ای خواهشا برید لطفا نمونین اینجا
برید لطفا اینجا هیچ چیز خاص دیدنی ای نیست
.ببَرشون از اینجا
.ببخشید نباید اینجا وایسید، برید .ببخشید برید لطفاً
.برید لطفاً
.جلوشون رو بگیر، نذار بیان این‌طرف
بنظر میاد زخم رو سینه‌ش باعث مرگش شده
کنجکاوم بدونم چقدرن
.چی چقدره
.ماهی
.مطمئنم یه عالمه‌ان… در انواع مختلف
شاید از علائم ترک سیگاره .ولی خیلی ضعف کردم
یه سوپ فروشی اون‌طرف هست …یکی دیگه هم از این‌طرف
نه از اون‌طرف نه، قربان، از این‌طرف
راستش بدون اینکه دارو بخورم خوابم بُرد .اونم روی کاناپه
.نه همینجوری خوابش برد
آقای کیم میام یه سر بزنم لطفاً به بقیه اطلاع بده
.لی سویون هستم .همسر سابق آقای هان جونگ‌وون
.بله
.نو این‌جی هستم
دو کلیده‌‌ش کنیم؟- باشه دو کلیده میکنیم-
داداش میگم امروز رو تعطیل کنیم و بریم برام یه غذای خوشمزه بگیری؟
قبوله؟
.بذار دفعه‌ی بعد… امروز نمیتونم
چرا؟
.میخوام برم خونه غذا بخورم
.خیلی ببخشید چیزا همه‌ش از دستم سر میخورن
.عیب نداره، میرم دستشویی
.باشه
.نو این‌جی
بهش اعتماد داری؟
=لطفاً شماره را بررسی نمایید=
به اون زن اعتماد داری؟
چی؟
همون زنه
.همون که لی سویون باهاش ترتیب قرارتون رو داد
فکر میکنی طرف تو رو میگیره؟
.حواست رو جمع کن
که یه وقت از پشت خنجر نخوری
پس ینی صاحب ماشین خانوم نو این‌جی هستن؟
.بله
.هرجا اعزام میشد این ماشینم با خودش میبرد
اعزام؟
.بله
کجا کار میکنن؟
…جزئیاتش رو نمی‌دونم .فقط میدونم اغلب اعزام میشد
چطوره که نمیدونی رفیق فابت کجا کار میکنه؟
یادتونه چند وقت پیش یه ویدیو از هتل بلومینگ لو رفت؟
به‌خاطر اون ویدیو عروسیش خراب شد
.از اون به بعد، صمیمیت ماهم از بین رفت
.پس که اینطور
.وقتی اومدم توی خونش، وسایل داخلی رو نو کردم
.همه چی رو عوض کردم به‌جز اون لوستـرا
،فکر می‌کردم خیلی به این خونه میان
.ولی الان که اینطور شده، واقعاً ناراحتم
.لطفاً ناراحت نباش
.همه‌ش یه اتفاق بود
.لوستـر جدید از فرانسه سفارش دادم
.جونگ وون ازم خواست
.بله
.بیا اینقدر تظاهر نکنیم
چرا سؤالت رو نمی‌پرسی؟
من رو میشناسی، نه؟
نمیدونی کی‌ام؟
.می‌شناسمت
.لی سویون، از دپارتمان معماری
*MakiMa - Nil :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland