بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=*جهت حمايت از ما زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =* @Arirangland
*Barawmin - Sera :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland
.: صـندوق :.
پنج ماه قبل
چی گفتن؟
گفت من خوشبختش کردم
فوت شدن
سه و ده دقیقه
زمان فوت
نمیخواد. خودم گفتم دیگه
…نمیدونم چطور تسلیت
با قیمش تماس بگیرین
ولی خودتون
کجا میرین؟
ده دقیقه پیش طلاق گرفتیم
اقدام به ازدواج بعدی؟ بله ‏یا ‏خیر
امیدوارم ماموریتون به خوبی پیش رفته باشه
گواهی طلاق
گزارش اتمام وظیفه‌ی همسر قراردادی، نو این‌جی
ازدواجتون چطور بود، معاون نو؟
نیاز به تعطیلات ندارین؟
طبق معمول کارم رو انجام میدم
بسیارخب
جفت چندان مناسبی براتون نیست
با ازدواج‌های قبلیتون یه کم متفاوته
مشخصات عضو ان‌ام هان ‏جونگ‌وون
شنیدم اون مردک هان جونگ‌وون داره برای شرکتمون موسیقی فیلم می‌سازه
پس داره از مدیریت میکشه کنار؟
دارن کنار می‌ذارنش بابا- یه ‏کم ‏پیش ‏که ‏دیدمش ‏نشئه‌ی ‏نشئه ‏بود-
احتمالا دوباره نشئه شه
دقیقا، نه؟
گندش بزنن، می‌دونستم
هی، واسه همین طلاق گرفته؟ مواد؟
نمی‌دونم، عوضی
هی، قضیه چیه؟ به منم بگو
نمی‌دونم
یه چیز‌هایی میدونی. بگو دیگه
شلوغ نکن
شماره‌ی مشترک موردنظر در شبکه موجود نمی‌باشد
همسر
دوباره تو حموم قرص خواب خوردی؟
مگه زامبی‌ای؟ واسه ‏چی ‏میری ‏کلاب ‏تلو‌تلو ‏میخوری؟
بین مردم شایعه شده که معتاد قرصی
جای اینکه تو کلاب ول بچرخی چرا خونه نمی‌خوابی؟
تو خونه خوابم نمی‌بره
تو خونه‌ی به اون گندگی چرا خوابت نمی‌بره؟
هی این اتاق اون اتاق کن .بالاخره توی یکیش خوابت می‌بره
مشکل شما پولدارا همینه دیگه هیچی رو ‏جدی ‏نمی‌گیرین
! خب برو دکتر
بیست سال تموم رفتم
الان هم دارم میرم پیش یکیشون .تا بیشتر قرص خواب بگیرم
…شماره‌ی مشترک موردنظر=
=همسر=
.از شر لوستر‌ای پذیرایی خلاص شو .نمی‌تونم ‏تحملشون ‏کنم
فقط لوستر نیست که، اثر هنریه دارایی ‏ارزشمند ‏پدرته
واسه همین هم ازش متنفرم
نمیشه که هر چیزی رو هم اونجا آویزون کرد
دارم توی فرانسه براش دنبال یه جایگزین میگردم پس ‏فعلا صبر ‏کن
بهش دست نزن
آقای هان جونگ‌وون؟
مشتاق دیدار
شنیدم وقتی اینطوری وایمیستم مردم راحت‌ترن
می‌دونی که می‌تونی ردش کنی
ولی بعدش
حکم دستگیری اضطراری بیشتر موی دماغتون نمیشه؟
این دفعه دیگه کیه؟
جی‌یونگ رو که می‌شناسین؟
یونگ بود درسته؟ یانگ نبود؟
…آقای جی دیشب توی کلاب
توی اون مکان دستگیر شده
بر حسب اتفاق شما هم اونجا بودی
ای وای! ممنونم
چرا هر دفعه من؟- چون ‏همه‌ ‏چی ‏تمومی-
درگیر فروش سهامتی کلی ‏وقت ‏اضافه ‏داری
همینطور هم سابقه داری
من بچه بودم، به این میگی سابقه؟
آدم هفده ساله کجاش بچه‌ست؟
خوبی و بدی رو تشخیص میده .و طبق همون تصمیم میگیره
حرومی- …چه ‏خبر-
!جونگ‌وون
حرومزاده- چی ‏شده؟-
ول کن- ولم ‏کن-
!حرومزاده- آقای ‏هان، ‏قربان-
!لطفا- توی ‏حرومزاده-
گفته بودم که همین حرومزادست
سهم من رو بخری چی؟
خودت شرکت رو بچرخون هر ‏چی ‏نباشه ‏سهم ‏خودت ‏نودتاست ‏و ‏سهم ‏ناچیز ‏من ‏پنج ‏تا
.دوست دارم برات کار کنم، راحتم
اون حرفم که بهش گفتم جنده رو پس می‌گیرم
هنوزم نمی‌فهمم چرا لی سویون اونطوری ولت کرد
به نظر من که پا گذاشتی تو گه یه ‏کپه ‏گه ‏به ‏اسم ‏لی ‏سویون
پس برو پیشش و به این در و اون در بزن تا برگرده
انقدر شریک‌هامون رو اذیت نکن و برو تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کن
نمیشه- چرا ‏نمیشه؟-
با اون حساب بانکی که تو داری نمیشه کجا بود؟
آخه تو چی می‌دونی؟
نمی‌دونین چقدر ازتون ممنونم که پیشنهاد کردین مسئول بازآرایی بشم
همش دارم به شوهرم می‌گم اون ساختمون خرابه رو بفروشیم
ولی نمی‌تونه غرورش رو کمتر کنه
راستی میگم، زندگی با شوهر جوون‌تر چطوریه؟
عمرا از ازدواج دوباره‌ت بو ببره می‌دونی ‏که، ‏من ‏چقدر دهنم ‏قرصه
هان جونگ‌وون
ولی، آقای هان حالش خوبه؟
گمونم خبر نداری …شنیدم ‏موقع ‏مصرف ‏مواد ‏تو ‏کلاب ‏گرفتنش
آخه، یه سوتفاهمی پیش اومد و حتی توی لیبلشون هم یه دعوای حسابی به پا شد
باشه، بیا شام بخوریم
هفت اونجام
میگم، راسته که طلاق گرفتین؟
آخه مونده بودم بدون اینکه طلاق بگیرین ازدواج کردین یا نه
شوخی می‌کنم
فکر می‌کنی بتونی دست خالی سر کنی؟
منم شوخی می‌کنم
جونگ‌وون داره ازدواج می‌کنه برای ‏همین ‏هم ‏قراره ‏هم ‏رو ‏ببینیم
پس برات سوتفاهم نشه
جدی؟
ولی با کی؟
!عزیزم
جونگ‌وون داره ازدواج می‌کنه دیوونه ‏شده؟
شاید ازدواج مجدد لی‌سویون باعث شده عقلش رو از دست بده
تو چیزی نشنیدی؟ یعنی کیه؟
شاید تو کلاب یکی رو دیده این ‏عوضی ‏جدی ‏دارو ‏مارو ‏مصرف ‏میکنه؟
سلام
منم دارو می‌خورم، خب
صحیح
من دارم میرم
باشه
میزتون اونجاست
مشتاق دیدار
ما که همین هفته‌ی پیش تو لیبل همو دیدیم
واسه همین میگم مشتاق دیدار
چون قرار بود هر روز همو ببینیم
دلیلی که نمیتونیم هر روز همو ببینیم
بخاطر طلاقمون نیست، بخاطر ازدواج مجدد منه
بزودی تو هم دوباره ازدواج میکنی
می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
پیشنهادی سرآشپز چیه؟
وعده‌ی چند‌دوره‌ست
سالاد کاپرزه که با گوشت خام و روغن ترافل درست میشه
به همراه روزیتو آرانچینی گوجه‌ای که پر از پنیر خامه‌ایه
در آخر، استیک فیله‌ی گاو
که همراه ژامبون و میگوی چرخ‌کرده با سس پستو سرو میشه
کاد استیک بدون گوجه، لطفا
یکی اینجا از گوشه خوشش نمیاد
چشم، به آشپزخونه اطلاع میدم
از هفته‌ی پیش همراهمه
از این مدل‌ها خوشت میاد
خوشگله
امتحانش کن
باشه بعد
مطمئنم تو هم از ازدواجت لذت می‌بری
چرا باهام همچین میکنی؟
فقط یه ساله
بهش مثل یه ازدواج قراردادی نگاه کن
سویون
من بدون تو نمیتونم
ما با هم رفتیم مهدکودک بخاطر ‏اینکه ‏با ‏تو ‏باشم ‏بیخیال ‏خارج ‏درس ‏خوندن ‏شدم
میدونی که من بدون تو نمیتونم هیچ کاری بکنم
از پا درمیام- تو ‏که ‏هیج ‏وقت ‏زندگی ‏بدون ‏من ‏رو ‏امتحان ‏نکردی-
…ازدواج قراردادی
آخه ازدواج موقت با عقل جور درمیاد؟
همین الانش هم کاغذاش رو امضا کردی
چون گفتی اگه اینکار رو نکنم دیگه هرگز منو نمی‌بینی
هر چقدرم دلت بخواد منو مجازات کنی
باز هم داری زیاده‌روی می‌کنی
من؟
من دارم تو رو مجازات میکنم؟
اونی که مجازات شده منم
خود همین که زنده روبروت نشستم مجازاته
اگه این ازدواج رو قبول نکنی
دیگه کارمون باهم تمومه
حرفامون تموم شد. من دیگه میرم
بیا تو خونه غذا بخوریم
شوهرم اومده
من زودتر میرم
لعنت
…مشترک موردنظر
هان جونگ‌وون
،مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد= =.لطفاً پیغام بگذارید
واقعا کارت شهروندی همراتون نیست؟
هان؟
چه خبره؟
تلاش برای سرقت ماشین
سر راهم حین ارتکاب جرم گرفتمش
صاحب ماشین چی؟- یک‌سره ‏داریم ‏زنگ ‏می‌زنیم ‏ولی ‏جواب ‏نمیده-
ببین آقا، طفره دردی رو دوا نمی‌کنه
می‌خوای یه شب اینجا آب خنک بخوری؟
…شما
همسر آقای هان جونگ‌وون
آها
پس اسمش هان جونگ‌وونه
تونستیم با صاحب ماشین تماس بگیریم
میگه خبر داشته کلید‌هاش ‏رو ‏گم ‏کرده ‏بود ‏بهش ‏گفت ‏کار ‏رو ‏بکنه
می‌دونسته شیشه‌ی ماشینش رو خرد کرده؟
حالا میشه ببرمش؟
…خب
عزیزم، بریم
صاحبش دیده قایق رو بردن و امروز صبح اینجوری آوردنش
یه ماهی‌گیر هم گفته حوالی ساعت یک .صدای گلوله شنیده
صدای گلوله شنیده اون وقت گزارش نداده؟
فکر کرده صدای ترقه‌ست
پوکه‌ی گلوله چی؟- هنوز ‏داریم ‏دنبالش ‏میگردیم-
دوربین امنیتی؟
،یکی اونجا توی خونه کایاک هست
اما یه نفر سیم‌ها رو بریده
پس هیچ جسدی نیست، فقط یه صندوقه؟
قربان، می... می‌دونین صندوقی مثل این چقدر می‌ارزه؟
بیشتر از پنجاه میلیون وونه .پنجاه میلیون، پنجاه میلیون
ظاهراً یه نسخه کم‌یابه
فقط سه‌تا از اینها توی کل کشور هست
،به فروشگاه زنگ بزن و بهشون شماره سریالش رو بده
.و ببین کی این رو خریده
برای چیزهایی مثل این همیشه .سابقه مشتری‌ها رو نگه می‌دارن
ولی تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
کیف پولم از پراداست مشکلی باهاش داری؟
فیکه، آره؟
.باشه، فیک نیست
.این رو بگیر
باید ازت تشکر کنم؟
یا باید به‌خاطر کارِت بهت خسته نباشید بگم؟
.نیازی نیست
چون مستقیم آوردنم ایستگاه .نتونستم ماشینم رو بیارم
.برای همین باید تاکسی بگیرم
.خودت می‌تونی راه خونه رو پیدا کنی
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.سوار شو
این ماشین من نیست؟
.آره خب، سوار شو
.فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری
.کار آقای کیم بود
.بهش گفتی که نیازی به وکیل نداری
.راجع به یه چیزی کنجکاوم
چیه؟
تو برای ادامه زندگیت ازدواج می‌کنی، درسته؟
این کارِت خوش می‌گذره؟
بستگی داره
این یکی لطفاً
!وای، چقدر خوش‌سلیقه‌اید مطمئنم عروستون عاشقش می‌شه
ازدواج دوّممه، فکر کنم برای همین .چشم‌هام پیشرفت کردن
می‌بَرمشون - چشم -
.می‌بینم که همسر سابقتون شما رو معرفی کرده
این برای همه مشتری‌هاتون مشترک نیست؟
درباره‌ی یه چیزی کنجکاوم
چرا W&L همچین شغلیه؟
الان که شغل ازدواجتون کم پول‌تر شده دارین کنارش از مردم خواستگاری می‌کنین؟
فکر می‌کنین ازدواجتون با همسر الانتون چقدر دووم میاره؟
،درآینده وقتی طول عمر انسان کمتر میشه
ما باید زندگیمون رو در کنار .یک شریک به پایان برسونیم
.برای صد سال
!صد سال
می‌تونین این کار رو بکنین؟
.ما به‌دنبال ساختن یه ازدواج شاد هستیم
.دارم می‌گم که داریم از بقیه پیشی می‌گیرم
پس خودتون رو مرد خوش شانسی بدونین .آقای هان‌جونگ‌وون
.این پوره بادوم زمینیه
.فکر کردم که شام نخورده باشی
فعلاً توی اتاق خالی طبقه دوّم می‌مونم
.اگه دوست داشتی برم یه اتاق دیگه، بگو
،پس به عنوان همسرم
روشش اینطوریه؟
بله
از اونجایی که رابطه‌مون …توی بقیه چیزها غیر رسمیه
.اینکه همسرم صدات کنم یکم خنده‌داره
خب ما مدل‌های مختلفی از ازدواج داریم
تو یه رابطه محتاط‌تر می‌خواستی، درسته؟
فکر کنم لازمه فعلاً این روش رو ادامه بدم
مطمئن نیستم که چه‌کاری رو می‌تونم و نمی‌تونم
پس چرا دفترچه راهنما رو نمی‌خونی؟
پس شب بخیر
فهمیدم
.بس کن، مامان
.مامان
سحرخیز تر چیزی هستی که فکر می‌کردم
لازم نیست برام صبحونه درست کنی
من معمولاً توی خونه غذا نمی‌خورم
کی گفته هرچیزی درست کنم برای توعه؟
بشین
باهام راه بیا، امروز روز اولمونه
بهم گفتن که ماهی دوست داری مخصوصا ماهی کلاژن
یه چیزی هست که دوست دارم
از ماهی بیشتر دوستش دارم
ولی اوضاع معده‌ام خوب نیست
پس نگهش می‌دارم برای بعد
برای امروز بوی ماهی کافیه
بیا دوباره بشنویم
تا کِی می‌خوای این رو اینجا نگه داری؟
این مال منه؟
پس مال منه؟ .مال توعه
شرط می‌بندم این هم یه چیز دیگه‌ست .که دوستت شی‌جونگ برات فرستاده
به‌جای اینکه واقعاً پول بده
همچین بد نیست
نذار بمیرن، باشه؟ - مگه دست منه؟ -
هیچوقت نمی‌دونی زندگی چی پیش روت می‌ذاره
کی می‌دونه؟ شاید من زودتر از اینا مردم
خب نمی‌ذارم گرسنگی بکِشن
.آبشون رو هم عوض می‌کنم
از اون عوضی‌ای که صاحب این خونه‌ست خبری شنیدی؟
تنها چیزی که ازش جا موند .این خونه‌ی همه‌چی خالی بود
لطفاً حواست به ماهی‌ها باشه .و به چیزی هم دست نزن
نکنه تو اون رو کُشتی؟
منظورم اینه که، اگه تو کردی من مشکلی ندارم
اینجوری بیشتر منطقیه
از دامادی که خودش رو واسه سال‌ها گم و کور می‌کنه و هیچ خبری ازش نمیشه
درسته
من کشتمش
دختره روانی .فقط بیخیالش شو
ازدواج کن و بچه‌دار شو .فقط مثل بقیه یه زندگی نرمال داشته باش
.یه‌کم توی قهوه‌ساز، قهوه بریز
=شی‌جونگ=
بله؟
!هی، این‌جی، اون عوضی آزاد شده
کی؟ - یعنی چی کی! اوم ته‌سونگ دیگه -
.وقتی داشتم یه بسته رو تحویل می‌دادم، اتفاقی دیدمش
این عوضی چه‌جوری آزاد شده؟
مگه قرار نبود تا ابد توی تیمارستان بپوسه؟
الان کجاست؟
کثافت آشغال
هی، فعلاً هیچ‌کاری نکن .سعی می‌کنم بفهمم چه‌خبر شده
=درها باز می‌شوند=
توی صندلی عقب گوشواره‌ها رو دیدم
می‌دونم، پلیس بهم گفت
ممنون که مسئله‌ها رو با پلیس حل می‌کنی
باید... یه ماشین جدید برات بخرم؟
.چون فوراً پوشیدمشون کلا‌ً قضیه رو یادم رفت .دور ننداختمشون
بهت گفته بودم که قشنگن، مگه نه؟
خیلی خجالت‌آوره
شب اولت چطور بود؟
.خب، خوب بود
خداروشکر
=درها بسته می‌شوند=
.خیلی زود تموم میشه .وقتی با منی، مشکلی نیست
کلید ماشینم رو توی دفتر جا گذاشتم
...فکر کنم این
.حسیه که یه سگ دور افتاده باید داشته باشه
.من بهتر می‌شم
.برگرد، همه‌چی رو از اوّل شروع می‌کنیم
.همه‌این... بحث‌ها مسخره‌ن .خودت می‌دونی
.عزیزم
...من
فقط آرزو می‌کردم ای‌کاش مُـرده بودی
=درها باز می‌شوند=
=درها بسته می‌شوند=
الو؟
بیا بیرون همینطوری اونجا نشین
آشپز خوبی هستی؟
…بعضی‌ وقت‌ها
انقدر بهش فکر نکن
"شادی تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند"
همه‌ این‌ها فقط یک سال برای ما معنی دارن
این بدک نیست
مزه ماهی خوبه
.گرون بودن، از کارت تو استفاده کردم
...پس همه این‌ها
یه سرویس‌دهی گرون قیمته یا همچین چیزی؟
سکس هم حساب میشه؟
یا اینکه با شوهری که هر روز بهت خیانت می‌کنه مشکلی نداری؟
من زن‌ها رو دوست دارم
این چیزیه که تو می‌خوای؟
اجازه‌ش رو ندارم؟
ما ازدواج کردیم، مگه نه؟
اجازه‌ش رو داری
اگه هردومون موافق باشیم
پس فکر کنم یه‌کم زمان می‌بره
همون‌طور که می‌بینی من یه‌کم خجالتیم
.ممنون بابت شام، اوه
شاید تشکر کردن لازم نیست
هنوز دفترچه راهنما رو نخوندم
...الان داری چیکار
ببخشید بیدارت کردم فقط حتماً باید این بازی رو ببینم
از فوتبال خوشت میاد؟
.نه
بیسبال؟
از دنبال توپ رفتن خوشم نمیاد
می‌دونم که از بازی‌های تیمی خوشت نمیاد
برای اتاقت یه تلویزیون بخر .مثل بقیه چیزهای دیگه که می‌خوای
انقدر اذیتت می‌کنه؟
فکر کنم چیزی که "سیستم" صداش می‌کنی .درست کار نمی‌کنه
نمی‌دونی من بی‌خوابی دارم؟ به خاطرش کلی دارو می‌خورم، چطور نمی‌دونی؟
پرونده‌ات رو خوندم
می‌دونم نمی‌تونی بخوابی و قرص بخوری
،تو که به هرحال به این زودی‌ها نمی‌خوابی .پس بیا بشین
!هی
شاید اگه یه چیز حوصله‌سربر .توی تلویزیون ببینی خوابت ببره
خانم نو اوه جین
عزیزم
نوشیدنی می‌خوری؟
اون پایین یکم هست
همینجا منتظر باش
،به نظر با اینکه مشکلی ذهنی داری ولی خیلی زرنگ و چابکی
من با اینکه یه جای دیگه زندگی کنی مشکلی ندارم
،اگه جایی رو نداری فقط بگو .من به شرکتت نمی‌گم
...من فقط
...فقط می‌خوام این یه سال به بهترین شکل بگذره، پس
آقای جونگ‌وون
می‌خوای دست‌نیافتنی به نظر بیای؟
من تلاش نمی‌کنم اغوات کنم
پس می‌تونی کنارم آروم باشی
،مشکلی نیست که خودت باشی
حداقل وقتی کنار منی
صاحب این صندوق رو از کجا می‌شناسین؟
شوهرشم
*Barawmin - Sera :ترجمه و زيرنويس* @Arirangland