سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
«...آنچه گذشت » دوستاتون درگیر هرچی که بودن
اونقدری مهم بوده که باعث کشته شدن‌شون شده
امکان نداره
تونی سوانی که من استخدام کردم .تو این قضیه دست داشته باشه
ظاهرا سوان .معاون حراست بوده
"شین لنگستون، رئیس حراست "
شاید تو آتلانتیک‌سیتی با این پشت گوشی صحبت کردم
ما باید با مالکوم لاووی صحبت کنیم
هیچوقت نمی‌تونیم اونقدری
به یه سناتور نزدیک شیم .که ازش اطلاعات بکشیم بیرون
لازم نیست
دنیل بوید، مدیر بخش مقننه
.سناتور لاووی
بال کوچک هرچیزی رو در آسمون می‌تونه بزنه
عصر جدید دو تا پایگاه داره
نرم‌افزار در نیویورک تولید میشه
سخت‌افزارش در .یک کارخانه در دنور
دستورات چیه؟
تو و دیکسون برین دنور
منو اودانل هم میریم واشنگتن
میریم امنیت ملی تا بفهمیم درباره ای.ام چی میدونن
آماده باشین
.چون قراره کلی درگیر بشیم
!بیخیال شو
می‌گیرمت
نه نمیتونی - دیگه عروسکم رو ننداز -
وگرنه من لهت میکنم
!بس کن
اپی‌پن‌ها رو گرفتی؟ - آره البته - (داروی ضد حساسیت)
و پتو؟ - پتو، عروسک پاندا -
،لیندزی میمونه همه رو گرفتم
خط یک‌بار مصرف رو بگیر
با کسی ارتباط نگیر حتی مامان بابات
.و قطعا هم با خواهرت
همه‌چیز رو میزاره فیسبوک
خودم میدونم چیکار کنم - برید به اشویل -
.پسرا رو هم ببر .کلی کار اونجا دارین
.جای توریستی ـه .سریع اخت میگیری
.از پول نقد و کارت اعتباری مخصوص استفاده کنین
،از یک تا ده اوضاع چقد بده؟
قرار نیست سراغ شما بیان
ما فقط داریم احتیاط میکنیم
.از یک تا ده
.برای شما؟ نهایتا ده
خودت چی؟
خب ما با آدمای خیلی ...بدی طرفیم اما
.بچه‌ها پیشم هستن چیزی نمیشه
تا چند روز دیگه تموم میشه قول میدم
.باید بچه رو آماده کنم
!کراواتم رو پس بده
...من - اون نمی‌ترسه -
واقعیت رو خیلی منطقی قبول میکنه
مامانش پرستار اورژانس .و باباش رئیس آتش‌نشانی شیکاگو ـه
حسابی سرسخت ـه - زیبا، سرسخت و باهوش -
سرش به سنگ خورد که زن تو شد؟
اگه قبلا یکی ازم می‌پرسید که
،عاقبت تو چی میشه
میگفتم که آروم آروم از سوزاک می‌میری
و کلی دختر هم .سر ماشینت دعوا میکنن
خب معلوم شد که من
،همه دخترا رو نمی‌خوام .دختر درستش پیدا شه کافیه
نیلی و دیکسون الان رسیدن به پایگاه دنور
خوبه. شاید بتونن موشک‌ها رو گیر بیارن
.و خانوادت مجبور نباشن برن
.تو کند دستی
خیله خب
.با چند روز رفتن چیزی نمیشه
هیچوقت دستت به من نمیرسه
میرسه
« دنور - کلورادو »
آژانس مدیریت قراردادهای وزارت دفاع .ماه پیش اینجا بود
.آره و دوباره اومدیم
ما حسابی سخت گیر هستیم
حالا اگه میشه بگو مافوقت بیاد
همینجا صبر کنید
همیشه برام جالبه که اگه طوری رفتار کنی که باید جایی باشی
و یه تخته زیردستی هم دستت باشه
.تا کجاها میتونی توی یه مکان پیش بری
اوهوم
حالت چطوره؟
بدنم گرفته
خب وقت میبره تا عادت کنی .توی کفش پاشنه بلند مبارزه کنی
.راه رفتن با کفش پاشنه بلند هم همینطور
.تاحالا پام نکرده بودم
تاحالا پاشنه بلند پات نکردی؟ - نه -
حتی واسه مجلس رقص مدرسه؟ تاحالا مجلس رقص هم نرفتم -
وقتایی که درس نمی‌خوندم یا مراقب .بابام نبودم، باید میرفتم سرکار
خب، ترکیبی از آهنگ بد و مشروب گرم و دست‌هایی
...که هی میخوان بمالن
چیز زیادی از دست ندادی
.کسی قبلش خبر نداده بود
اگه زنگ می‌زدیم که .دیگه بازرسی سرزده نمیشد
دولت فدرال می‌خواد مطمئن شه که .دارین پولش رو به درستی خرج میکنین
... بنابراین ما اومدیم برای بررسی
موشک‌ها و پرتاب‌کننده‌های ،بال کوچک
،مشخصات کلی پروتکل‌های تولید
...جدول سفارش و تحویل
جدول تحویل؟
زمان تحویل ده دقیقه پیش بود
کلی محموله رو فرستادیم
.تمام 650 تاش رو
650 تا؟ - اینم مدارکش -
،اگه قبلش تماس می‌گرفتین .منتظر شما نگه‌شون می‌داشتم
عن توش - آره -
،خسته نباشی کمک می‌خوای؟
...من
.کامیون‌ت رو میخوام
خود جنس ـه
خبر خوب بهم بده
ردیاب‌ها کار کردن
هم‌دست‌هات در .عصر جدید کارشون رو انجام دادن
البته ممکنه ناراحت بشن .چون راننده رو کشتم
تا وقتی پول بهشون برسه براشون مهم نیست
هیچوقت قدرت طمع رو دست کم نگیر
کانتینرها رو عوض کنید و بزنید به جاده
.حتما .تو نیویورک می‌بینمت
...این اسم
ازهاری محمود
پس آرون میکلوسی ،که تو دنور دنبالش بودیم
محمود بود؟
آره ما صداش می‌کنیم ای.ام
.طرف باهوشه .تاحالا دستگیر نشده، عکسی ازش نیست
حتی نمیدونیم اصالتا مال کدوم کشور ـه
،با اطلاعات کمی که دربارش داریم
،ممکنه اهل آمریکای مرکزی باشه
ایتالیایی باشه، یونانی یا اهل خاورمیانه
طرف مثه روح ـه
ما سه تا ویدئو .معمولی کوتاه از طرف داریم
نتیجه آزمایشات مربوط به صدا تشخیص داد هر سه تا صدای یک نفره
هربار از یه هویت جدید استفاده میکنه
طرز تفکرش چیه؟
گرایش سیاسی یا مذهبی
تنها خدای اون پول ـه
و با کسی که بالاترین .پیشنهادها رو بده کار میکنه
...اون ابزار لازم رو برای
آدم بدها جور میکنه .تا کارهای کثیف‌شون رو انجام بدن
اولین بار شش سال پیش .متوجه‌ش شدیم
...یه گروهک تروریستی رو وقتی میخواستن
.تانکرهای گاز اعصاب بدزدن دستگیر کردیم
همه رو گرفتیم
به جز محمود
.یا هرچی که اسمش هست
طرف مثه شبح ـه
پرداخت این خرید قرار بوده .با اوراق قرضه بی‌نام اتفاق بیفته
،آره، ابزار مالی برای فرار مالیاتی
.پولشویی و کارهای کثیف دیگه‌س
خزانه‌داری امریکا از دهه 80 به بعد دیگه منتشرشون نکرد
.بعضی کشورها هنوز استفاده میکنن .اینا مال لوکزامبورگ بودن
آدمی محتاط مثه ای.ام .باید هم از اوراق قرضه بی‌نام استفاده کنه
،اگه تعداد زیادی صادر بشه
عملا میتونی مقدار زیادی .سرمایه بدون قابلیت ردیابی رو تو یه چمدون حمل کنی
به ارزش 65 میلیون دلار - مشکل همینه -
اگه اوراق بی‌نام دستت باشه
.خودش کلی ارزش داره
دست هرکی باشه .میتونه بره نقدش کنه
پس امکان نداره ای.ام بزاره .کسی جز خودش پرداخت رو انجام بده
اینجاست که آسیب‌پذیر میشه
درست مثه برادرت
قدیم وقتی روی پرونده کار میکردیم
از جو درباره بخش مالی قضیه سوال پرسیدم
اونم همین حرفای تورو زد
.ای.ام خودش پول رو تحویل میده .نه کسی دیگه
.خیله خب
.ما اطلاعات خودمون رو نشون دادیم .حالا نوبت شماست
ما هنوز داریم ...بخش‌های مختلف رو کنار هم قرار میدیم اما
،قول میدیم وقتی قضیه تموم شد
.بیایم سراغ شما - و منم به شما قول میدم -
نمیزاریم دوباره این آدم .از دستمون قسر در بره
ای.ام و همکارانش
به دقیق‌ترین حالت ممکن .پیگرد قانونی میشن
.مگه اینکه ما همه‌شون رو بکشیم
ممنون بچه‌ها
درست مثه برادرش ـه
« ریچر »
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub
.18 چرخ تو این جاده نمیتونه خیلی تند بره
.احتمالش زیاده که گیرشون بیاریم
.آره مخصوصا وقتی کنار زده باشن
اینا دیگه کین؟
همونایی که قراره بهمون بگن
کامیون خراب شده و مجبور شدن زنگ بزنن
.یکی دیگه بیاد دنبال کانتینر
اما امکان نداره یه کامیون دیگه .قبل ما اینجا رسیده باشه
نه - .دارن دزدی میکنن -
احتمالش هست در اشتباه باشی؟
!اشتباه نمیکنم
از کجا فهمیدن ما کی هستیم؟
اون مرده احتمالا به عصر جدید .درباره دو تا بازرس دولتی خبر داده
لنگستون هم فهمیده .و به اینا زنگ زده
یعنی چی؟
فکر کنم زدیمش - آره -
همچنین انگار یه لاستیک .و باک هم زدیم سوراخ کردیم
نمی‌تونیم از اینجا بریم - نه -
زنگ میزنم پلیس - .به طور ناشناس زنگ بزن -
چشم. یه لطفی بکن ،بارنامه رو بگیر
.باید پلاک رو ازش پاک کنیم
.عن توش
چه خبر نیلی؟
،کلی اتفاق افتاده باید سریع صحبت کنیم
چون پلیس‌ها دارن میرن سراغ کلی جسد
.و ما باید بین خودمون و اونا فاصله بندازیم
چیزی هست که ممکنه شما رو وارد قضیه کنه؟
،ماشین اجاره‌ای تیربارش کردن
اما با کارت ملی قلابی .دیکسون اجاره‌ش کرده بودیم
آتیشش زدیم تا .اثر انگشت و دی‌ان‌ای‌ها از بین بره
.خوبه چه اتفاقی افتاد حالا؟
خبرهای بد رو میخواین یا بدتر؟ - .سوپرایزمون کن -
خب، یه کامیون عصر جدید .با 650 تا موشک دزدیده شده
امیدوارم این خبر بدتر باشه
.ای کاش .تونی سوان زنده‌س
اینکه خوبه - نه -
انگار سوان هنوز .داره با عصر جدید کار میکنه
،طبق بارنامه
سوان شخصا بارنامه رو امضا کرده
.قبل اینکه محموله از کارخونه بره - پس تو دنور ـه؟ -
نه، تو کاغذ نوشته بود که .از نیویورک این مجوز رو داده
پس امضاش رو جعل کردن
یه اثر انگشت دیجیتالی ـه - .پس مجبورش کردن -
پایگاه عصر جدید در نیویورک ،روی درهاش اسکنر عنبیه داره
قفل‌های اثرانگشتی .روی کامپیوترهاش هست
امکان نداره کسی بتونه از بین تمام این حفاظ‌های امنیتی
،بدون قشقرق درست کردن .تونی سوان رو مجبور کنه
تنها در صورتی یه آشوب براشون مهم نیست
که تمام هزاران کارمندشون
،تو این قضیه دست داشته باشن
که احتمال توطئه‌ای
...به این وسعت - خیلی پائین ـه -
میدونم دلت میخواد باور کنی سوان دستش تمیزه رئیس، همه اینو می‌خوایم
.اما اوضاع همینطوری ـه که هست
وقتی جامون امن بود صحبت میکنیم باشه؟
ریچر؟
باشه
پس حرفی که درباره ...کشتن همه‌شون زدی
شامل تونی سوان هم میشه؟
من میرم یه قدمی بزنم
شما پسرا به این نیاز ندارین
.آره همه اینجا رفیقیم
تفنگشون رو گرفتن
تا وقتی که شنود روی سوان رو پیدا نکنن
.مشکلی نداریم
:همونطور که اون عوضی گفت "ما همه اینجا رفیقیم "
ببینیم چی داری جی‌آی‌جو
جی‌آی‌جو؟ بیشتر شبیه گوریل ـه
دلت میخواد با این غول
تو یه جا گیر کنی؟
هر پولی که الان دارین میدین .بهترش رو میدیم
تامینن کننده ما هرچقد هروئین بخواین
از اونور آب براتون جور میکنه
.بدون حرف و حدیث اضافه
.ماهم محموله رو به شما تحویل میدیم
باشه
بریم سر بحث پول - .به محض اینکه توافق کردن ما وارد میشیم -
،خفتشون می‌کنیم تهدید میکنیم
،منبع‌شون رو لو میدن اونارم خفت میکنیم
.و بعدش ترفیع می‌گیریم
...راحت می‌شینیم لم میدیم
.علامت دلار روی چک حقوق‌مون هم بیشتر میشه
چرا باید علامت دلار بیشتر شه؟
خفه شو فرانسی - پسره بدم نمیگه مانوئل -
.یه علامت دلار بزارن بسه دیگه
عوضی‌ها - حواستون جمع باشه -
یکی داره میاد
.تقریبا وقتش بود
110؟
تو گفتی میتونی از قیمت الان نرخ بهتری بدی؟
دارم همین‌کارو میکنم - .کافی‌ نیست -
اگه می‌خوای تامین کننده‌مون رو .عوض کنیم، پس بهمون یه انگیزه‌ای بده
این مرغ ـه من گفتم .گوشت خوک میخوام
.شنیدی چی سفارش دادم که - باشه -
.پدرسگا همیشه اشتباه می‌کنین
105 تا چطوره؟
حس میکنم داری وقتم رو تلف میکنی
چنگال داری؟ - ...جنس دیگه‌ای -
با این خلوص به قیمت 105 دلار می‌تونی پیدا کنی؟ - .بهتر از این جنس هم دیدم -
.چرند نگو ...من یه لیست دراز
...از مشتری دارم. اما اومدم سراغ تو - .تو رو می‌شناسم -
،چون تو به مقداری خرید میکنی که ...
.برای من می‌صرفه - .فکر نکنم -
.چرا میشناسم
از کجا می‌شناسم تورو؟
.صبر کنین
ممکن چیز خاصی نباشه - نمیدونم -
.ببین من پیشنهادات دیگه‌ای هم دارم - .میدونم قبلا همدیگه رو دیدیم -
چیکار میتونی برام بکنی؟
.100 تا آخرشه
فهمیدم، تو همونی هستی .که چند وقت پیش گیتارم رو بهش فروختم
منو با کسی دیگه اشتباه گرفتی
.تو سایت کرگزلیست پسر
.گیتار منو خریدی
قراره واسه هم خاطره بگیم
یا قراره معامله کنیم؟
اگه شما دیوثا اینو نمی‌خواین
.می‌تونیم بریم جای دیگه بفروشیم
یه لحظه صبرکن
،وایسا ،وقتی این یارو خریدش
.یونیفرم پلیس ارتش تنش بود
گندش بزنن
یالا، یالا
!مراقب باش
!شلیک نکن
!زنگ بزن اورژانس - !شلیک نکنین -
.یه مامور تیر خورده
کمک پزشکی می‌خوایم - تیر به قلبت نخورده -
اما ترقوه‌م رو ترکوند
تا یه مدتی نمی‌تونم اون گیتارو بزنم
...خوبه پس - کون لقت -
با کی نباید در افتاد؟ - راننده کامیون‌ها؟ -
یکی طلبت
بزار حدس بزنم
،پلاک دولتی ،کت‌وشلوار دولتی
.ماشین‌های دولتی
تعجب میکنم که اینقدر طول کشید تا
سناتور لاووی بفهمه .که کی دیشب نوکرش رو گیر انداخته بود
.سناتور یه پیشنهاد برات داره .سوار شو
نه
چرا آقای ریچر؟ - فقط ریچر صدا کن -
.باشه ریچر چرا سوار ماشین نمیشی؟
.چون مودبانه ازم نخواست
خیله خب
هارت، کلمه جادویی چیه؟
لطفا سوار ماشین شو؟
همکارم در دنور .با درگیری تونسته جنس رو بگیره
من واسه یه معامله ،بدون حاشیه پول دارم میدم بهت
.و تا الان پر از دردسر بوده
،اگه این مشکلات ادامه داشته باشه
.باید قیمت رو عوض کنم
بعضی از دوستان قدیمی آقای سوان دارن برای ما دردسر درست میکنن
اما چیزی نیست که نتونیم .از پسش بر بیایم
،اگه محموله رو میخوای رو حرفات بمون
روی قولت بمون و منم .رو حرفم می‌مونم
.باشه .خوبه
الان کجایی؟
...من نزدیک
نه این درست نیست
فرنچ لیک"؟ "
امریکایی‌های لعنتی - .پس در ایندیانا هستی -
باشه
تراشه‌های بال کوچک تا وقتی که تو برسی اینجا
.آماده نصب کردن روی موشک‌ها میشن
و حساب دوستان آقای سوان .رو هم میرسیم
از همین الان داریم .روی این قضیه کار می‌کنیم
.کون لقت عوضی
پارک ملی جانورشناسی اسمیت‌سونیان » « واشنگتن
پشت‌صحنه نمایش نخستی‌سانان؟
جالبه
فکر کردم بین گوریل‌ها احساس راحتی کنی
آقای ریچر، مالکوم لاووی هستم
اون ترجیح میده ریچر صداش کنن - نه -
اون باید منو آقا صدا کنه
بابت نحوه آوردن‌تون
.معذرت میخوام آقای ریچر
فرض میکنم که از این مکان استفاده کردی
چون از معدود جاهایی در واشنگتن هست که
.بدون نظارت میشه دیدار کرد
اوهوم. واسه همین .عضو هیئت مدیره باغ وحش شدم
گمونم مدیر بخش مقننه‌م
.آقای بوید رو می‌شناسید
.آره همونی که کوکائین دوست داره
میدونی، وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده
به یکی از دوستام در اداره فدرال زنگ زدم
تصور کن بوید چقد خجالت زده شد
وقتی فهمید که اسرارمون رو
برای کسایی فاش کرده که .اصلا مامور اف‌بی‌آی نبودن
فیلم دوربین‌های مدار بسته نشون داد که شما وارد شدین
و نرم‌افزار تشخیص چهره .شما رو با یک کارت شناسائی نظامی جور کرد
.جک ریچر، بدون اسم وسط
دانشگاه نظامی، دو تا مدال نقره
یه مدال برنز، و قلب بنفش .و چیزای دیگه
.یکم احترام نشون بده
لیست درازی دارید و در واقع میخوام
.بابت خدمت‌تون ازتون تشکر کنم
انگار بعد از بازنشستگی
.از صفحه روزگار محو شدی
به جز یه اتفاق که چند سال پیش
.در مارگریو جورجیا افتاده
.متهم به قتل برادر خودت شدی
.البته تبرئه شدی
بعدش هم یک عملیات بزرگ جعل اسناد
که جو داشت روش کار می‌کرد رو
به معنای واقعی کلمه .زدی نابود کردی
حالا، داستان رسمی این بود که
همه‌ش کار یه پلیس تازه‌کار
.و یه کهنه سرباز بیرون‌شهری بوده
همون کهنه سربازی که
بوید رو در بوستون دستگیر کرد
برو سر اصل مطلب
.بوی عن میمون میاد اینجا
خب من میدونم قضیه مارگریو .کار شما بود آقای ریچر
میخوام همون کار رو .برای وضعیتی که الان داریم انجام بدی
چرا؟ - چون در بوستون، تو به بوید گفتی که -
هواپیماهای نظامی و غیرنظامی
ممکنه به خاطر بال کوچک .در خطر باشن
خب تنها فرض من اینه که تروریست‌ها
به سختی دنبال به دست آوردن .این فناوری هستن
وقتی تورو شناسائی کردیم یکم عمیق‌تر تحقیق کردیم
و فهمیدیم یگان قدیمی‌ت دوباره شکل گرفته
.و بعضی‌هاشون مردن
اینقدر متعجب نباش آقای ریچر
،من نماینده کنگره امریکام .میتونم هرکاری انجام بدم
من تعجب کردم که یه نماینده کنگره .اصلا از پس کاری بر اومده
.من به این تیکه‌ها عادت دارم آقای ریچر
،اما لپ مطلب
،کسایی که دنبال این سلاح هستن
.نباید دستشون بهش برسه
چون اگه کسی خبردار بشه که
تو در مسائل کثیفی که باعث شد
طرح بال کوچک از اولش عملی و ساخته بشه دست داشتی
.متهم میشی
،از شر آدم بدا خلاص شو و آمار من تمیز میمونه
تو واشنگتن این یه معامله برد برد ـه
کاری که کردم به خاطر این بود که ابزاری که برای دفاع از دموکراسی لازم هست رو
.برای جناح خودمون فراهم کنم
من فقط یه سری تشریفات رو پیچوندم
که باعث تاخیر و .کشته شدن آدمای بیشتری میشد
و یه پولی هم به جیبت زدی
بازم میگم، برد برد ـه
اما نمیخوام افراد بی‌گناه به خاطر این قضیه کشته بشن
،من یه حوان سیاسی هستم هیولا که نیستم آقای ریچر
و دنبال کمک شما نیستم
.خودم دارم بهتون پیشنهاد کمک میدم
و توئم آدمی هستی که .دوست داری کارها به نتیجه برسن
سابقه‌ت در ارتش و مارگریو .اینو ثابت میکنه
تو می‌خوای نقشه‌های اونا رو نقش ،برآب کنی
خب من حاضرم هرچیزی لازم داری
،برای کمک در این مسیر .برات فراهم کنم
،و وقتی کارت تموم شد
...هیشکی نمیتونه ثابت کنه که
.تو اصلا ارتباطی با این قضیه داشتی
.فقط این قضیه رو تمومش کن .کسی رو زنده نزار
کسی زنده نمونه تا .جون بقیه رو به خطر بندازه
و بعدش میتونی دوباره .ناپدید بشی
هیشکی دنبال تو نمی‌گرده
.یا دوستات
بله؟
سلام .غول سبز نه چندان مهربان
کت‌وشلوار رو هنوز دور ننداختی؟ - نه چطور؟ -
پزشکی قانونی بالاخره جسد فرانس رو ترخیص کرده
فردا تشیع جنازه‌س
.باید برگردیم نیویورک
به دفترم گفتم یه سری تحقیقات .مجزا انجام بده
پلیس دنور کامیونی که
بارش عوض شده بود رو پیدا کرده
.چیزی جز آجر توش نبوده
گمونم به طور دقیق هم‌وزن
.پرتاب‌گرها و موشک‌ها کردنش
.آره ظاهرا نقشه‌شون این بوده که
...محموله قلابی رو به بندر
.لوس انجلس ببرن - و به یه پایگاه نظامی -
در فیلیپین یا هرجا که سلاح‌ها .قرار بودن برن، بفرستنش
طبق اسنادی که دیدیم .قرار بود بره کره جنوبی
هوشمندانه‌س
سه تا چهار هفته طول میشکه تا بار کشتی از لوس انجلس
برسه اونجا، هیشکی هم نمیفهمه که
سلاح‌ها گم شدن تا وقتی .که بار برسه اونطرف
و خدا میدونه اونجا چقد طول میکشه؟
ارتش ممکنه انبارش کنه
.و تا ماه‌ها نگاهی بهش نندازه
.و تا اون موقع دیگه خیلی دیر شده
تروریست‌ها کلی هواپیما رو زدن و
ما اصلا نمیدونیم که .سلاح‌ها رو از کجا گیر آوردن
،حالا که صحبت سلاح شد سرنخی نداریم
از اینکه موشک‌های واقعی کجا رفتن؟
پلیس ایالتی کلورادو کامیون رو
.تو یه زمین بیرون دنور پیدا کرده
.خالی بوده - طبق ردهایی که رو خاک مونده -
پلیس فکر میکنه که یه هواپیمای شخصی .شبانه محموله رو بار زده و رفته
.ممکنه مسیرش اینجا باشه
،از زمان حادثه یازده سپتامبر خیلی حواسشون
.به آسمان نیویورک هست
.و ما میدونیم که ای.ام محتاط ـه
،من جاش بودم به یه باند فرودگاه کوچیک
،تو پنسیلوانیا می‌رفتم ،شاید نیوهمشایر
بعدش به صورت زمینی سلاح‌ها رو میاوردم نیویورک
.تا نرم‌افزار بال کوچک رو روش نصب کنم - منطقی ـه -
باید دقیقا بدونیم که مقصد موشک‌ها کجاست
.تا بتونیم جلوشون رو بگیریم
،چون وقتی پول رد و بدل بشه
ای.ام و کسایی که افراد مارو کشتن .یه جا جمع میشن
.ریچر اینو میبینی؟
همون اسباب‌بازی نیست که اون روز تو ماشینش بود؟
.مایکی
.خواهر زاده من هم یکی مثه این داشت
.اسباب بازی خوبیه
.همیشه باهاش بازی می‌کنیم
،من وقتی بچه بودم عروسک آکوامن رو داشتم
اینکه می‌تونست با ماهی‌ها صحبت کنه خیلی برام باحال بود
چون منم می‌خواستم با سگم صحبت کنم
.هی
.من میخوام اینو هم داشته باشی
.این مال منه .سینت جروم
اون اولیای پشتیبان بچه‌هایی
هستش که مامان باباهاشون .میرن بهشت
...میخوام هر شب
...دعایی که پشتش نوشته رو
.بخونی
.بابات رو نزدیکت نگه میداره
می‌تونی اینکارو بکنی؟
آفرین
.پسر خوب
.هرچی لازم داشتی بهم زنگ بزن
.روز و شب فرقی نداره
ممنون - قربونت -
.یالا مایکی .میخوان شروع کنن
چرا به پسر رفیق مرده‌م داری اسباب بازی میدی؟
ببخشید؟
،بچه رو نرم کنی .تا دل مادره رو به دست بیاری
یه بیوه ناراحت دیدی و فکر کردی" عجب هدف آسونی"؟
شوخی داری میکنی؟
آرزوی مرگ کردی؟
بعضی‌ها اینطوری فکر میکنن - من اومدم ادای احترام کنم -
چرا دیشب یه گنگ موتورسواری تو بوستون بهم حمله کردن؟
چون یه عوضی هستی - ممکنه -
یا شاید به این خاطر که تو تنها کسی بودی که
.من بهش گفتم قرار بریم اونجا - .وایسا ببینم -
سعی داری بگی من آدم فروشم؟
سعی ندارم چیزی بگم
میدونی چرا داشتم با مایکی صحبت می‌کردم؟
.چون میدونم چی داره میکشه
من میدونم چه حسی داره که هر شب از پنجره بیرون رو نگاه کنی
و دعا کنی که ماشین بعدی که رد میشه
ماشین بابات باشه
،با اینکه میدونی هیچوقت این اتفاق نمیفته
چون دیدی که کسایی که در مراسم تدفین رومانو بودن
.رو تابوتش دارن خاک میریزن
تو میدونی از دست دادن خانواده چه حسی داره؟
.آره، همه‌شون مردن .تک تکشون
و من داشتم درباره خودت صحبت می‌کردم نه بابات
.من دارم درباره پدرم صحبت می‌کنم
پدر من یه پلیس خوب بود
و اون نمی‌خواست رشوه بگیره .واسه همین زدن کشتنش
ببین، میدونم اونا زن و بچه رفیقت‌ن
.می‌فهمم
اما یه باردیگه انگ فاسد بودن بهم بزنی
برام مهم نیست که
،جلوی مجسمه مادر مقدس هم باشیم
اون گوشمالی که ازت طلب دارم .رو بهت میدم
اولا، هر موقع بخوای ،حاضرم باهات دعوا کنم
...و دوما
.قضیه پدرت رو نمی‌دونستم
آره تو خیلی چیزا نمیدونی
چون وقتی رفته بودی بوستون ،و خدا میدونه مشغول چی بودی
من داشتم تمام اون لیست اسامی .عصر جدید رو بررسی میکردم
همه‌شون نیروهای سابق پلیس .نیویورک هستن، همه هم از حوزه سوم
رئیس‌شون لنگستون ،و چند نفر دیگه
همه‌شون توسط امور داخلی .تحت بازجوئی بودن
قبل موعود بازنشسته شدن .و اتهامات‌شون حذف شده
بعدش تو عصر جدید کار پیدا کردن
.و تمام رفیقاشون رو استخدام کردن
یه تیم از پلیسای فاسد؟
.همه‌شون به جز رفیقت سوان
اما اون تنها کسی ـه که تجربه نظامی داره
که بدونه تروریست‌ها ...چه سلاحی میخوان پس
حالا داری چیزی میگی که .داره اعصابم رو بهم میریزه
.نمیتونی نقشش رو در این کار انکار کنی
،با سابقه‌ای که داره ،تا جایی که میدونیم
.ممکنه کل این داستان اصلا کار خودش باشه
،همه‌شون پلیس‌ن، همه فاسدن .همه هم از حوزه سوم هستن
با هیچ‌کدوم‌شون صحبت کردی؟ - نتونستم -
دفترشون رو زدی داغون کردی
.اونا هم آب شدن رفتن تو زمین
،خونه‌شون خالی بود مثه خونه تونی سوان
میخوای به کسی انگ فاسد بودن بزنی؟
اول حیاط خودت رو نگاه بنداز
ما از این رو ،برادرمون کلوین فرانس رو به زمین می‌سپاریم
از زمین به زمین، خاکستر به خاکستر ،خاک به خاک
با اطمینان امیدواریم که به زندگی ابدی
.قیام کند
.آمین
.گروه تیراندازی، توجه
خبردار
آماده
نشانه
شلیک
آماده
نشانه
.شلیک
!بخوابید رو زمین - ...شلیک -
.حواسم بهتون هست .یالا
.از اینجا برید یالا
!تیراندازی شده !فرار کنید
چند نفرن؟
تا جایی که دیدم .دو نفرن. اونور خیابون
کلت از این فاصله .به درد نمیخوره. باید نزدیک‌تر بریم
.از کناره‌ها حمله کنین منو نیلی راستی رو می‌زنیم
.شما دوتا سمت چپی رو بزنین
.یالا
.تا همینجا میشد پیش بیایم .فاصله زیاده
.می‌تونیم منتظر پلیسا بشیم - .نباید بزاریم در برن -
به محض اینکه صدای .آژیر بشنون، فرار میکنن
خیله خب
من جلب توجه میکنم .شما بزنین
نه - .از پسش بر میاین -
.تیرانداز خوبی هستی - .اما تو آروم میدوئی -
کیر توش
!سوار شو
حالا دیگه بهم اعتماد داری یا فقط درمونده شدی؟
دیدم که داری از انجلا و مایکی محافظت میکنی
.پس گمونم نیتت درسته
البته مطمئنم تو اداره‌تون .جاسوس هست
،لعنتی روسو گازشو بگیر
.بزار کارمو انجام بدم
از گوشه برو - پیاده‌رو هست -
!از روش برو - میشه از کونم بیای بیرون؟ -
فکرمیکردم این یه تعقیب و گریز .با سرعت بالاست
داری بهترین سرنخ‌مون رو فراری میدی
میخوای خودت برونی؟
آره - هی، هی -
تو خیلی کله خری میدونی؟
.تو مثه آدم کورا رانندگی میکنی
.شلیک نکنین .تسلیم‌م
باشه؟ .تسلیم
.تو بازداشتی عوضی
.نه
این آدما توی روز روشن
تو یه مراسم تدفین شلوغ .به ما حمله کردن
.دارن ناچار و درمونده میشن
.یعنی قضیه داره بحرانی میشه
اگه اینو دستگیر کنیم، وکیل می‌گیره
و تا وقتی که دیگه دیر شده چیزی نمیگه
و تروریست‌ها 650 تا فرصت
.برای زدن هواپیماهای تجاری دارن
پس می‌خوای چیکار کنم؟
.اونطرف رو نگاه کن
.بیخیال مرد
اگه هرچیزی که میدونی که رو بهم نگی
یعنی داری از کسایی که دوستام رو کشتن .محافظت میکنی
من نمیخوام وقتم رو
با روش‌های پیشرفته بازجوئی .هدر بدم
من فقط جونت رو ازت می‌کشم بیرون
،پس اگه قبل مرگت
...حس کردی حرفی برای گفتن داری
.پلک بزن
سریع حرف بزن - باشه -
باشه، خدایا
بزار نفس بگیرم
ما قرار بود همزمان با شلیک‌های افتخاری
تیراندازی کنیم تا .صداش پوشش داده بشه
تو و تیم‌ت رو بکشیم و قبل اینکه
.کسی چیزی بفهمه بزنیم به چاک
یه روز کار معمولی برای تیراندازان حرفه‌ای ـه
یه چیزی بگو که نمیدونم - مثه چی؟ -
لنگستون عمرا اگه حمله پول .رو قبل کار بهت داده باشه
کجا قرار بود ببینیش
تا بقیه پول رو بهت بده؟
یه ساختمون متروکه
تو یه محله تخمی .توی کویینز
.میتونم ببرمتون اونجا
.اما کسی به اسم لنگستون نمی‌شناسم
پس کی اجیرت کرده؟
.یکی به اسم سوان
.چشم
دیکسون و اودانل تو موقعیت هستن
روسو پائین خیابون ـه
تمام خروجی‌ها پوشش داده شده - شنیدی؟ -
اگه حرکتی بزنی .به ضرر خودته
،اما اگه بری داخل ...پولت رو بگیری، یه آماری بهمون بدی
،اینکه چند نفرن ...چی دارن بار میزنن
یه تصویر از مکان ...که همه کجا نشستن
ولت می‌کنیم و پول رو هم .میتونی داشته باشی
شیرفهمه؟ - آره حاجی. حالا هرچی -
.من فقط میخوام دیگه شماها رو نبینم
.گوشیت رو بده بهم
.اینو تو جیبت نگه‌ دار تا بتونیم گوش بدیم
،اگه کاری کنی ما وارد میشیم
.و خودتم با بقیه می‌میری
.برو حالا اوسکول
خب، نظرت چیه؟
سوان رفت ،برای عصر جدید کار کنه
یه فرصتی دیده که پولی که همیشه
آرزوش رو داشت در بیاره و از فرصت استفاده کرده؟
بعدش چی؟ با فرانسی می‌گشته
،از اونجایی که باهم تو یه شهر زندگی می‌کردن
یه چیزی دهنش پریده و فرانس مشکوک شده؟
...یا
سعی کرده فرانس رو هم هم‌دست کنه؟
،از اونجایی که زن و بچه داره گفته حتما به پولش نیاز داره
فرانس گفته نه و سعی کرده جلوش رو بگیره
واسه کمک زنگ زده سانچز .و اوروزکو
به نظرت درسته؟
،نمیدونم
اما اگه واقعا سوان تو اون ساختمون باشه
کاری که با اون یارو کردم .باهاش انجام میدم
گلوش رو می‌گیرم
.و اینقد فشار میدم تا حقیقت رو بگه
و بعدش چی؟
آهای؟
کسی نیست؟
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama