♪ ♪
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
...آنچه گذشت
نیک کجاست؟ چه بلایی سرش آوردی؟
وقتی همچین چرت و پرتی میگی
پس باید ماشه رو بکشی
...خیلی سنگینه، حس میکنم ترسناکه؟
اگه ترسیدی یعنی داری موفق میشی
میدونی چیزی که قراره اتفاق بیوفته واقعیه
اون نیروی ویژه ی لعنتی چیشد؟
به کجا رسیدن؟
از هیچکس هیچ مدرکی ندارن
درمورد این عوضی چی میدونی؟
به نظرت میتونه توی بیزلی و
خونه های جامائیکای جنوبی کار کنه؟
غیرممکن نیست
این همون چیزیه که نمیفهمی
به خاطر کاری که کردی نیست، به خاطر شخصیتته
من فقط یه چکش بودم که
هروقت به کمک نیاز داشتی
ازش استفاده میکردی
هیچکس نمیتونه تو رو به چیزی تبدیل کنه که نیستی
حداقل اگه امشب زمین بخوری، من میگیرمت
اونموقع میبینمت
هیچ ارتباطی بین
شما سه تا نیست
فقط سه تا دختر که دارن کار خودشون رو میکنن
به خاطره اینه که نمیدونیم سرگروه کیه
میدونی چیه کریستال؟ شاید درست بگی
داستان دخترت
ممکنه برای من منطقی باشه
باید با هردوتون مصاحبه کنم
منم همینو میگم
درمورد دوستمون یونیک شنیدم
نیک همش دنبال کارش بود
میخوام وارد کاری بشم که با شما شروع کرده
و اونو به عهده بگیرم
نیک رفته و برنمیگرده
حالا ما کارمون رو انجام میدیم هروئین میخوای
فقط برام سواله که چه چیزایی برای
رستوران ها تدارک میبینین
فقط با رستوران های چینی کار میکنیم
پس بهم نمیخوره که رستوران چینی داشته باشم؟
میخوایم باهات کار کنیم
منظور رانی اینه که
میخواد توی تجارتی که قراره
سودآورتر بشه، باهات شریک بشه
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
منظورتون اینه که دلیل خودکشی شنن رو میدونم یا نه؟
به نظر من، همه چیز دخیل بود
شنن بهم گفت اگه بلایی سرش اومد
چیزی که به نظر میرسه نیست
چی داری میگی؟ یعنی فکر میکنی خودکشی نبوده؟
ولی کینن داره تغییر میکنه عمه راک
مثل قبل نیست
با قدیمی ها کار میکنه
بانی و کلاید و دوستاش
سخت ترین قسمت این لعنتی وقتیه که تنهایی
وقتی هیچکس کنارت نیست
چون اونموقع مغزت باهات صحبت میکنه
بهت میگه گند زدی
و هیچ گوهی نیستی، هیچ گوهی نمیشی
مطمئنم کسایی هستن که
وقتی تنها هستن، فقط افکار مثبت
توی مغزشونه
برای من، تنها بودن یعنی صحبت کردن با اون کسی که
بیشتر از همه منو میترسوند
خودم
من اینجام
من دقیقا همینجام راک
بعدی کیه؟
نفر بعدی کی رو بکشم؟
چون من قاتلم
تو ازم میخوای اینجوری باشم
تو منو اینجوری کردی
این حرومزاده
تو صاحب منی
پس بیا منو ببر
من برای تو هستم
خفه شو و برو تو خونه لو
بعدی کیه راک؟
برو توی خونه و دهنتو ببند
بعدی کیه؟
همسایه هام نمیخوان بشنون چه گندهایی زدی
باید بدونن کی هستی
باید بدونن من کی هستم
باید بدونن چیکار میکنیم راک
ما قاتلیم
کارمون همینه برو تو خونه
♪ ♪
مطمئنی به جز آب چیزی نمیخوای؟
فقط چون این گنده اینجوریه
به این معنی نیست که باید مثل اون باشی
چیزی نمیخوام
ولی ممنونم
پدرت هم مشروب نمیخورد
دف کان نه مشروب میخورد نه مواد میزد
و خیلی کاری با دخترا نداشت
مادرت تنها کسی بود که درموردش شنیدیم
آره، دف هیچ نکته ی منفی ای ندات
ذهن پاک و هشیاری داشت
فوق العاده بود
ازش حساب میبردن
و بهش احترام میذاشتن
تو کدوم رو ترجیح میدی؟
اینکه ازت بترسن یا بهت احترام بذارن، کینن؟
بترسن از تو نپرسید ارکل
خب؟
کینن
بترسن یا احترام بذارن
کدوم رو ترجیح میدی؟
به نظرم سوال انحرافیه
بدون ترس احترام واقعی وجود نداره
وقتی از کسی بترسی بهش احترام میذاری
هردوتاش یکیه
ترس همون احترامه
احترام همون ترسه
خوابیده تا بپره
لو خیلی داغونه
♪ ♪
به روانشناس نیاز داره، کسی که باهاش صحبت کنه
دقیقا مشکلش صحبت کردنه
جلوی خودش رو نمیگیره
حالا نصفه شب جلوی خونه ی من
داد میزنه که قاتله
برادر کوچولوت هممون رو به گا میده ماروین
من بهتر شدم، لو هم میتونه
آره، ولی همه بهتر نمیشن
همه نمیخوان بهتر بشن
یه بار دیگه
اگه انقدر بهش فکر نمیکردی
بهترین رقاص گروه میشدی
خیلی گند میزنم جوک
گند نمیزنی
میزنم
ولی ممنونم که بهم دروغ میگی
گند نمیزنی
جدی میگم
فقط
گند...میزنم؟
خیلی دلقکی ایشا
♪ ♪
این دوست دختر قبلیته؟
آره، نیکول
واقعا خوشگله
پس دخترای سفید پوست دوست داری
نیکول رو دوست داشتم
چرا از هم جدا شدین؟
♪ ♪
جدا نشدیم
نیکول فوت کرد
خیلی متاسفم جوک
اشکالی نداره
وقتی که یه نفر
کسی که دوستش داره رو از دست میده
باید بگی متاسفم
تو نیکول رو دوست داشتی
ممنونم که بهم گفتی
فکر کنم دلم میخواست بدونی
مامان صبح میاد تا ازش مراقبت کنه
مطمئن بشه که کارای احمقانه ی بیشتری انجام نمیده
تا ببینیم باید باهاش چیکار کنیم
پس ببین
کینن داره با رانی تجارت میکنه
و باید بدونم چیه
از کجا شنیدی؟ مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که خودش رو وارد چه مخمصه ای کرده
کینن یه تجارت کوچولو راه انداخته
خیلی وقت نیست که خبر دارم
درآمدش خیلی نیست
لازم نیست نگرانش باشی
رانی وقتش رو به خاطر یه کار کوچولو تلف نمیکنه
اسنپس و پاپ هم همینطور
اونا هم با کینن کار میکنن؟
آره، همچین چیزی شنیدم
فکر میکردم کارشون تموم شده، بازنشسته شدن
و یه گوشه استراحت میکنن
خب منم فکر میکردم کارم تموم شده
ولی یه جوری این لعنتی تو رو برگردونده
حالا همش باید با کوان سر و کله بزنم
مجبورم باهاش کنار بیام
که باید بفهمی کینن داره چیکار میکنه
حله
باید توی قضیه ی لو بهم اعتماد کنی
فقط به کمک ما نیاز داره
فکر میکنی قلب من از سنگه ماروین؟
شاید باشم
شاید همه ی اینا تقصیر من باشه
شاید من این بلا رو سر خودم آوردم
آدم باید تقاص پس بده
ولی برعکس خیلی از اون احمقایی
من مسئولیت اشتباهاتم رو به عهده میگیرم
و همش به برادرت میگم که
رئیس بودن همین شکلیه
یعنی همه ی تقصیرها گردن توعه
و هیچ اعتباری بهت نمیدن
و مشکلی باهاش ندارم
همیشه همینطور بوده
ولی نمیتونم انتظار داشته باشم کسی به جز خودم
توی آیینه نگاه کنه و واقعیت رو ببینه
کل زندگیم همین شده
از کسی که توی آیینه بهت نگاه میکنه خوشت میاد؟
کم کم آره
آره، لو خوشش نمیاد
و مهم نیست چه فکری میکنه، این کارها رو انجام داده
همش کار خودشه
هیچکس نمیتونه اونو از دست خودش نجات بده
♪ ♪
تا حالا دوست دختر واقعی داشتی؟
کسی که مدام باهاش باشی؟
آره
اسمش چی بود؟ یادم نمیاد
چجوری همیشه باهاش بودی و
اسم لعنتیش رو به یاد نمیاری؟
ازم پرسیدی همیشه با یکی بودم یا نه
نپرسیدی اسمش رو یادم میاد یا نه
راک میدونه داری این کارو انجام میدی؟
ببین، نمیدونم چی میدونه
و واقعا برام مهم نیست
مامانت رقیب ماست کینن
داره محصولاتش رو از رابط
ایتالیایی ویتنامی میگیره
مامانت کارش رو خوب بلده
منم همینطور
♪ ♪
من خودم زندگی دارم راکل
دیگه گندکاری های تو و برادرات رو جمع نمیکنم
یادم نمیاد زیاد کار خاصی کرده باشی مامان
کجاست؟ هنوز خوابیده
ولی وقتی بیدار شد باید کنارش بمونی
و نذار جایی بره
باید همینجا بمونه
چیزی میخوای بهم بدی؟
♪ ♪
مراقب پسرت باش
♪ ♪
تحویل ویژه حله
افراد من محموله رو توی کامیون
بارگذاری و تخلیه میکنن
لازم نیست بهش دست بزنی
فقط باید یکم جا خالی کنی
عالیه
به هر حال کامیون های ما نیمه پره
توی این مورد مشکلی نیست
هیجان انگیزه
آره، و با توجه به اینکه اوضاعمون چجوری باشه
اگه فروش بیشتری داشته باشیم
هزینه های اضافی رو پرداخت میکنم
برای هر مایل استفاده از کامیون دستمزد سخاوتمندانه ای میدم
دیگه لازم نیست کسی رو اخراج کنیم تری
دقیقا همون چیزیه که نیاز داریم
هانگ به چی میرسه؟
به تو مربوط نیست
من سهم اون رو میخوام
عوضی بازی درنیار
پیشنهادی که دادم زیادی سخاوتمندانه بود
برادرم تصمیم های تجاری ما رو نمیگیره
همه ی مذاکرات با من خواهد بود
سه دنگش برای منه
و باید نظرم رو اعلام کنم، باید من رو بشناسن
دیوید معتاده
عقلش درست کار نمیکنه
!همینجا نشستما تری
بشین دیوید
الان به ابراز خشمت نیازی نداریم
منم به اندازه ی تو توی این شرکت سهم دارم
و نمیتونی اینجوری با من صحبت کنی
من سهم هانگ رو میخوام
منو نادیده نگیر تری
به مامان میگم
و بهت میگه که
باید به حرفم گوش کنی
مثل اینکه با مادرت به مشکل برمیخوری
ده ساله که مرده
برادرم یه جیپسی داره که ازش پول میگیره
و بهش میگه که با مادرمون که توی اون دنیاست
صحبت میکنه
من پیشنهادم رو دادم
همینه که هست
بعدا بهم خبر بده که چه تصمیمی گرفتی
من تصمیمم رو گرفتم
به دختری که دم دره میگم
تمیزکاری نیاز داری
♪ ♪
♪
♪ یکی باید خودش رو بزنه به اون راه ♪
♪ و من کور شده بودم ♪
♪ خودم رو توی بازی تو گم کردم ♪
♪و هیچکس جز من مقصر نیست ♪
♪ هیچکس ♪
♪ تا دسته توی این عشق غرق شده بودم ♪
♪ همه ی چیزایی که از یکی میخواستم و حتی بیشتر ♪
♪ ولی منو توی بارون تنها گذاشتی ♪
♪ دیگه نیستی ♪
♪ دیگه اشکی برام نمونده، آخریش هم تموم شد ♪
♪ ولی وقتی بهت نیاز داشتم اینجا نبودی ♪
♪ ولی منو توی بارون تنها گذاشتی ♪
♪ حالا دیگه نیستی ♪
♪
♪ حالا دیگه نیستی ♪
♪ و میدونی که به یکی نیاز دارم ♪
♪ میدونی به یکی نیاز داشتم ♪
♪ کسی که ♪
♪
به نظرت باید دوباره اجرا کنیم؟
شاید
نظر شماها چیه؟
مشکلی نداریم
اگه دوباره اجرا کنیم باز گند میزنیم
فقط تو رو عصبانی میکنیم
درست میگی جوکباکس
و تو سرگروه باتا هستی
فقط چون این کسشر رو گفت؟
چون میدونه کی باید صحبت کنه
و کی حرفی نزنه، که خیلی مهمه
میتونی ازش یاد بگیری کریستال
و محض اطلاعت میگم
این ابدی نیست
اگه حس کردم جوکباکس نمیتونه ادامه بده
یا حس کردم یکی از اون بهتر
گروه رو اداره میکنه
بدون تردید عوضش میکنم
همه چیز رو باید به دست بیارین
ولی همتون دارین یه چیزی رو بهم نشون میدین
فردا آخرین تمرین قبل از برنامه ست
بیاین حسابی تمرین کنیم
همه باید چیکار کنن؟
به موقع بیان، روی بیت بخونن و کارشون رو انجام بدن
خسته نباشین دخترا
بهت گفته بودم
موفق شدی جوک
سرگروه شدی
♪ ♪
بذار در رو برات باز کنم خانم توماس
خفه شو
هر چی شما بگین خانم توماس
خب، خانم توماس بگین که چه حسی دارین
سوپرگروه باتا هستی R&B که خواننده ی اصلی
حس میکنم اگه دستت رو از جلوی دهنم برنداری
دهنت رو سرویس میکنم
چیشده؟
امکان نداره
فکر کنم کینن خیلی سریع رفت پروژه ی بعدی
♪ ♪
گور باباش دلم میخواد برم
دهنشو سرویس کنم ارزشش رو نداره جوک
نداره
چرا وقتی تو رو دارم
باید به اونا اهمیت بدم؟
♪ ♪
چی توی کیفه؟
نمیخوام ازت دزدی کنم حرومی
فقط میخوام ببینم چی داری
نمیخوای بهم بگی؟
باشه
بهت احترام میذارم
بده به من
چه کوفتی توی کیفته؟
دارین هروئین جا به جا میکنین؟
من فقط پیکم
اینو به قاضی بگو
این کیف یک تا نه سال حبس برات میبره
♪ ♪
همه ی اینا رو برای تو درست کردم
بهتره بخوری
یه مرد بزرگ به مادرش نیاز داره که مراقبش باشه
اگه تاسف بار نیست، نمیدونم چیه
من ازت چیزی نخواستم
خواهرت گفت نمیتونی از خونه بری بیرون
باشه، به راک میگم سعی کردم جلوت رو بگیرم
♪ ♪
آقای بینگهام
کاپیتان پاتریک برک از پلیس نیویورک
شما رو میشناسم کاپیتان
و میدونم که بازنشسته شدین
در هر صورت میخواستم باهاتون صحبت کنم
به عنوان یه پدر، آقای بینگهام
پدرهایی که دخترهاشون رو از دست دادن
و دارن سعی میکنن بفهمن چیشده
نمیدونم چه حرفی برای گفتن داریم
ولی بیاین داخل
ممنونم
♪ ♪
یکی از افرادم اینو توی کویین خریده
و گفت که پیک براش آورده
رقیب داری
من و شرکای ایتالیاییم نباید ضعیف به نظر برسیم
باید ازش درس عبرت بسازی
تا کسی در آینده ما رو به چالش نکشه
حلش میکنم
گسترش چی میشه؟
هنوزم به اندازه ی نیک داری خرید میکنی
هنوز همه چیز مرتب نشده
قرار بود اگه نتونی
توی چند ماه محصول بیشتری بفروشی
قرارمون رو تموم کنیم
و حالا یکی دیگه وارد قلمروت شده
اصلا جالب نیست
مشکلی پیش نمیاد
اینو با خودم میبرم
♪ ♪
شنن هیچوقت از کسی سو استفاده نمیکرد
یا بهشون مواد نمیداد
آدم خوبی بود
از منم بهتر بود
از هر کسی که میشناختم بهتر بود
میخوام باهات صادق باشم کاپیتان برک
ححتی وقتی همسرم
توی شهرداری دنبال جواب بود، من شک داشتم
که کارآگاه برک توی بلایی که سر نیکول اومد
دخیل باشه
ولی یه پلیس دیگه اومد باهام صحبت کرد
و گفت که شاید اون همدست بوده
و کی بود؟
ازم خواست به کسی نگم
♪ ♪
مالکوم هاورد بود
♪ 411چیه؟ ♪
♪ فکر میکردم خیابون ها مریضن ♪
♪ تا اینکه شلیک کردم ♪
♪ با عرق سرد بیدار میشم ♪
♪ نمیتونم استراحت کنم ♪
♪ از خواب میپرم ♪
♪ نمیتونم نفس بکشم ♪
ببین کی اینجاست
وقتی فیم اومد اینو بده بهش
بهش بگو که باید بهش افتخار کنه
چرا خودت بهش نمیدی؟
چه مشکلی پیش اومده لوییس؟
باید برم
هیچی به اندازه ای که به نظر میرسه بد نیست
بعضی وقتا بدتره
♪ ♪
و نگفت کجا میره؟
لعنتی
خواهرم اینجاست، باهاش صحبت میکنم
ممنونم که زنگ زدی
یکی داره با دممون بازی میکنه
و باید بهش حمله کنیم
چیه؟
این کار کیننه
این کاریه که اون و رانی دارن انجام میدن
گوه توش
حتما شوخی میکنی
کی هروئینش رو تامین میکنه؟
نمیدونم
و لو گم شده
خانمه که توی کلاب بود زنگ زد و گفت
یکم اونجا بوده و فورا رفته
گفت حالش خوب به نظر نمیرسیده
به مامان گفتم نذاره بره بیرون
میدونی که هیچوقت از دستورات پیروی نمیکنه
خیلی خب، گور باباش
گور بابای مامان و لو و همه ی این قضایا
چون الان کار مهمتری داریم
کوان ازم میخواد به رقیبمون درس عبرت بدم
که بر حسب اتفاق پسر خودمه
ببین، من موضوع کینن رو حل میکنم
ولی تو باید قضیه ی کامیون ها رو حل کنی
چون نباید وقت تلف کنیم
به نظر من، پیدا کردن لو باید در الویت باشه
آسیب دیده آره، و دقیقا
مشکل برادرت همینه ماروین
حواسمون رو از کارمون پرت میکنه
لو بهمون نیاز داره
نه، فقط باید دهنش رو ببنده
اگه اینکارو بکنه، همه چیز حل میشه
در همین حین، حواست باید
به کار مهممون باشه
انقدر حواست پرت بقیه ی چیزاست که
حتی به خودت فکر نمیکنی
هنوزم از اینکه بهت پول بدن خوشت میاد، نه؟
میخوام بهت کمک کنم، به خودت کمک کنی
بیا پول دربیاریم
♪ ♪
بعد از کار میام خونه شریتا
زود میام
وقتی زدم بیرون بهت زنگ میزنم
منم دوستت دارم
عاشق اینه که سر کار باشم
وقتی میرسم خونه، انگار
سگ مورد علاقشو کشتم
به خاطر همین نه زن دارم نه سگ
گوش کن
اگه فدرالی ها بفهمن دارم اینو بهت میگم
دهن منو سرویس میکنن
ولی گفتم به زودی قراره
روی این صندلی بشینی
پس باید بدونی چه خبره
ماروین توماس داره به مضنون اصلی
این تحقیقات تبدیل میشه
با گروه بازلی در ارتباطه
و مستاجران بیزلی و فورتی
گفتن توی هر دو مکان بوده
پس وقتی اومدی اینجا باید
از اون شروع کنی
اگه جای تو بودم، یکم تحقیق میکردم
ببینم چه اطلاعاتی درموردش پیدا میکنم
فدرالی ها میخوان هر چه زودتر تموم بشه
و باور کن، تو هم همین رو میخوای
ممنونم که مراقبمی اوگدن
پلیس نیویورک در مقابل دنیاست هاورد
لو هستش؟
اسمت فیموسه؟
آره آره، لو اینجا نیست
ولی...اینو برای تو گذاشته
این آهنگ توعه و خوبه
خیلی خوبه
ممنونم
میدونی کی برمیگرده؟
انگار تا یه مدت نمیاد
یه مدت یعنی تا کی؟
داره با یه سری مشکلات دست و پنجه نرم میکنه
و حسابی طول میکشه
ولی به نظرم چند روز طول میکشه
شاید حتی چند هفته
گوه توش
جدا؟
آره
...خب
ممنونم که اینو دادی بهم
من طرفدارتم فیموس
ممنونم خواهش میکنم
♪ ♪
به نظرت...نمیدونم
وقتی لو نیست، از استودیو استفاده کنم؟
آهنگ ضبط کنم؟
وسایل من نیست که بدم بهت
ولی میدونی، مطمئنم که لو
دلش میخواد وقتی نیست کارت رو ادامه بدی
چرا که نه؟
ولی هیچ چیزی توی این دنیا مجانی نیست دوست من
پس باید یه معامله بکنیم
میتونی از استودیو استفاده کنی
ولی باید اینجا بهم کمک کنی
چیکار کنم؟
ظرف بشوری، تمیزکاری کنی و وسایل رو جا به جا کنی
حله
...و
حله یعنی قبوله؟
بدون شک
خیلی خب
دختر داییت درمورد من چیزی نمیپرسه؟
فعلا من و جوک خیلی صحبت نمیکنیم
فقط نمیخوام بین ما قرار بگیره
من و اون دوست نیستیم
اون دیگه کیه؟
لعنتی
داری کارم رو سخت میکنی کینن
و دلت نمیخواد اینکارو بکنی
مادرت زنگ زد و گفت توی خونه اتون زندگی نمیکنی
نمیتونم واضحتر از این بگم تنها چیزی که باعث شده
نری زندان نوجوانان
پایبندیت به دستورالعمل هایی که باهاشون موافقت کردی
هنوزم خونه زندگی میکنم
فقط گاهی وقتا اینجا وقت میگذرونم
و چند بار خوابم برد
و نتونستم برگردم خونه
همین
♪ ♪
24ساعت وقت داری تا برگردی خونه
اگه اونجا نباشی، دفعه ی بعد که منو میبینی
با پلیس میام
و تو دستگیر میکنن
متوجه شدی؟
♪ ♪
چیشده؟
مسخره بازیای مامانم
طبق معمول
♪ ♪
همشو گذاشته توی کوزه ی طلا، داخل قنات سوم
کوزه ی طلا؟
این آرومترین اسبیه که تا حالا دیدم
به معنای واقعی کلمه هم_رانی میکنه
ولی همیشه باید روی اسب هایی شرط ببندی
که اسم فلزات گرانبها روشونه
و هم_رانی چیه؟
اسب هایی هستن که هیچ گوهی نمیخورن
اسب هایی هستن که برنده میشن یا نمایش اجرا میکنن
و بقیه ی اسب ها میشن هم_ران
مثل همه ی جنده هایی که
قبل از من باهاشون بودی
همینه
بحث اصالت شد
راکل توماس اومده
راک
اسنپس
پاپ
بشین
ببین چقدر بزرگ و سکسی شدی
یادمه که موهای کوتاهی داشتی
جلوی خونه ی والدینت بازی میکردی
ازتون میخوام از پسرم دور بشین
کینن فقط میخواد خودش رو به من ثابت کنه
نمیخواد کار بکنه
باید تنهاش بذارین
من و همسرم هیچوقت نتونستیم
بچه دار بشیم ولی
قطعا دوست داریم به روابط پیچیده ی
بین والدین و بچه ها کمک کنیم
کینن پسر خوبیه
میدونم چی هست و چی نیست
و این کاری که با شما انجام میده، کار پسر من نیست
نمیدونم این اطلاعات
...از کجا به دستت رسیده چون
اون فقط شریک شریکمونه
و میدونی آشنای ما محسوب نمیشه
ما با کینن کاری نداریم
با رانی کار میکنین
رانی و کینن با هم کار میکنن
ما فقط به اون مرتیکه ی زشت پول دادیم، همین
دیگه طناب بازی نمیکنم
منظورت چیه؟
یعنی دیگه بازی نمیکنم
میدونم بهم نمیگین که تامین کننده اتون کیه
و نمیخوام ازتون بپرسم
ولی دارم بهتون میگم از کینن دور شین
ببین من باور دارم
برای بزرگ کردن بچه یه ایل و تبار نیازه
ولی من و پاپ، ایل و تبار کینن نیستیم
و تو با ما کار نمیکنی راک
میبینین که اینجا نشستم
ولی نمیدونین کی پشت منه
کی رو میگی؟
استفانو؟
وقتی داشتی بازی میکردی
با اون مرتیکه در ارتباط بوده
و سکس داشتن
و اون خوکچه ها
عاشق دخترای سیاهپوستن، همیشه بودن
احتمالا به خاطر همین داره باهات کار میکنه
چون تایپشی
استفانو تا وقتی کنارت میمونه
که ما بهش بگیم بکشه عقب
ببین، اشتباهت اینه که یقه ی
آدم اشتباهی رو گرفتی
فکر کردی ما به تو جواب پس میدیم
و من و پاپ مثل افرادی هستیم
که زیر دستت کار میکنن
و به پولت نیاز دارن
ولی به من و پاپ پول دادن
و همیشه پول خواهند داد
فراموش کردی اونجایی که
کارت رو شروع کردی
جایی که تجارتت رو راه انداختی
جاده اش رو با عرق و خون و اشک هموار کردیم
بعد پررو پررو پا میشی میای اینجا
با گوچی و شنلت و
موهای قشنگت
و فکر کردی میتونی ما رو از سر راه برداری؟
این غنیمت نبردیه که
ما خیلی وقت پیش توش جنگیدیم دختر
گنجینه ی قلعه هاییه که تصرف کردیم
وقتی با ما صحبت میکنی بفهم که
همزمان داری با اجدادت
نیاکان و پیشینیانت
صحبت میکنی
ما بازی رو ساختیم راکل
میدونی که همه همیشه ادعا میکنن
این بازی رو ابداع کردن
اولین نفری بودن که از در رد شدن
ولی حرومزاده هایی که آدم حسابی باشن
آخرین کسایی هستن که وقتی
چراغ خاموش میشه، میرن
♪ ♪
با پسرم کاری نداشته باشین
ازش دور شین
♪ ♪
کاری که با رانی داریم ارزشش رو داره؟
وقتی وارد اینجا شد
و بهمون گفت باید چیکار کنیم، مشخص شد
فقط بحث رانی نیست
دیگه بحث ماست
و هیچکس سر به سر ما نمیذاره
♪ ♪
مسته
بیا بریم سراغش
خوبی؟
مثل اینکه مشروب خوردی
مثل اینکه باید دهنت رو ببندی
وقتی ساعت و کیف پولت رو
بدی بهمون میریم
زود باش
وگرنه بهم چاقو میزنی؟
آره، بهش فکر میکنم
بیا پس
انجامش بده
منتظر چی هستی؟
انجامش بده
چه مرگته؟ باید یکی هلت بده؟
گوه توش
بیا
کجا میرین؟ شروع کنین
منو به گا بدین
♪ ♪
حرومزاده های عوضی
حتی نمیتونن درست دزدی کنن
♪ ♪
خودشه
♪ ♪
دیگه اذیتت نمیکنه
♪ ♪
تو جوکباکسی، درسته؟
تو چه خری هستی؟
نمیتونی امروز اجرا کنی
عمرا بذارم جنده خانم
برای من کار راحتی نیست پرنسا
باید درموردش صحبت کنیم
ولی مشکلی نیست
همه چیز مرتبه
و دوست دارم توی زندگی اینجوری باشم
من کسی رو دور نمیزنم، نه توی کارم
نه توی زندگیم، ولی الان مسئله پسرمه
قضیه فرق داره
و کسی رو جز تو ندارم
رانی داره با کینن کار میکنه
و برای من مشکل بزرگیه
باید بدونم کی تامینشون میکنه
ببین، درک میکنم که میخوای از پسرت محافظت کنی
ولی منم دارم همین کار رو انجام میدم
و بهترین راه برای من
اینه که تا میتونم از رانی دور بمونم
و بهش فکر نمیکنم
نمیخوام اونم به من فکر کنه
الان دیگه رانی زندگی خودش رو داره
دوست دختر داره
منظورم اینه که
دیگه هیچ ربطی به من و پسرم نداره
و خودم میخوام اینجوری باشه
رانی دوست دختر داره؟
نمیدونم رسمی شده یا نه
ولی
اون دختری که توی بودگاست، توی خونه ی من باهاش بود
اون روز دیدم که دارن یه کارایی میکنن
که حال بهم زنه
چند وقته؟
میدونی چیه؟ متاسفم، باید برم دنبال جروم
دیگه حرفی ندارم بهت بزنم
♪ ♪
مراقب خودت باش
♪ ♪
خودتون رو گرم کنین
میتونم منتظر جوکباکس بمونم تا وقتی میاد
البته اگه بیاد
میادش
دو دقیقه ی دیگه صبر میکنیم
من رقص و آهنگش رو بلدم
آره، حتما همینطوره
ببخشید، قطار دیر اومد
نمیخوام چیزی بشنوم
بهونه نیار
ببخشید
چه بلایی سرت اومده؟
خوردم زمین
برین سر جاتون
دوستای احمقت با کلی کبودی رفتن خونه
هیچ گوهی نیستن
تو هم همینطور
هی، خوبی؟
مشکلی نیست
آهنگ رو پخش کن
♪
تو کی هستی؟
مزاحم نمیشم
جوری رفتار کن انگار اینجا نیستم
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
برای همسرت خاطرات جمع میکنم
برای یادگاری و این حرفا
ممنونم عزیزم
تو با اون کار میکنی؟
بیشتر از تو پول میده
باید اون دختر جوون بهتر رفتار کنی
چی میخوای؟
من و خواهرم میخوایم باهات کار کنیم تری
ولی اگه با شرایطمون موافقت نکنی
به همسرم میگی
چیزی بهش نمیگم
فقط یه چیزایی بهش نشون میدم
نمیدونم حرفی که میزنی درسته یا نه
ولی مطمئنم میدونی
اگه بهش فکر کنی، قطعا میفهمی
حدس میزنم یهویی
جولیانا پولدارتر شده
و حدس میزنم که تو و اون
مثل قبل در ارتباط نیستین
پشت گوشی حرفایی میزنه که نمیخوای بشنوی
جوری بهت فشار میاره که قبلا نمیاورد
داره دورت میزنه هواکین
خودش معامله کرده
این بلا رو سر من آورده بود و حالا سر تو آورده
از گبریل متنفر بودم
همسرش
ولی بعد از مرگش
جولیانا تغییر کرد
جوری که انتظار نداشتم
تغییر نکرده
همیشه همین بوده
فقط میخواست همسرش از دور خارج بشه
تا بتونه خود واقعیش باشه
♪ ♪
قبل از اینکه بهت اجازه بدم
افرادم باید حرفی که میزنی رو تایید کنن
هر کاری لازمه انجام بده
بعدش هم من کاری که لازمه رو انجام میدم
♪ ♪
لیبل ضدگلوله
لازم نیست چیزی بدونی
بخشی از داستان جوکباکسه ماروین
اونجا یه آهنگ ضبط کرده
و اون لیبل یا بخشی از اون
متعلق به خانواده ی توعه
ولش کن جرالد
آیا از ارتباط بین این دوتا خبر داری؟
...لیبل ضدگلوله و
مافیا؟
اینو ا زکجا شنیدی؟
یه رفیق توی پلیس نیویورک دارم
که بهم گفت ممکنه ارتباطی بین
لیبل ضدگلوله و جرائم سازمان یافته باشه
با پلیس ها درمورد من صحبت میکنی؟
دیوونه شدی؟
گفتی درمورد سرگرمی و هنر مینویسی
چه ربطی به پلیس نیویورک داره؟
هیچ ربطی به پلیس نداره
فقط توی تحقیقاتم درمورد جوکباکس
یه چیزایی درمورد لیبل ضبط آهنگ و
حمله به خانواده ات پیدا کردم
این پروفایل دخترته
خانواده و تجربیاتش پیشینه ی مهمی هستن
دارم کارم رو انجام میدم
این سوال ها کار تو نیست
♪ ♪
باید بین خطوط بمونی
مثل پدرت
خیلی کارت خوبه
♪ ♪
منو یاد خودم میندازی
مضطرب ولی مشتاق رفتن
کارهای بزرگی انجام خواهی داد
فوق العاده خواهی بود
میبینمت، باشه؟
خب، خب، خب، خانم توماس اینجاست
وقت داری گروهبان هیلی؟
البته
بذار حدس بزنم
میخوای عقب بکشی؟
اگه بخوام عقب بکشم چی میشه؟
قرارداد بستی
که یعنی تعهد دادی
نیروهای مسلح با تعهدات خیلی جدی برخورد میکنن
مگه نمیخواستی در اسرع وقت از
نیویورک خارج بشی؟
هنوز مطمئن نیستم
فقط میخواستم ببینم میشه یا نه
مثل بقیه ی چیزها
خارج شدن خیلی سخت تر از وارد شدنه
این چیزیه که باید درموردش صحبت کنیم
تو به من
آمریکا و لورن قول دادی
میدونم که دلت نمیخواد قولی که به کشورت دادی رو زیرپا بذاری
کشورم قول های زیادی که به من داده بود رو زیر پا گذاشت
بهت قول آزادی داد
و روی حرفش موند
درسته
بعدا باهاتون تماس میگیرم گروهبان هیلی
♪ ♪
من زودتر میرم توی قلعه
این اولین باریه که برنده شدم
قرار نیست برنده بشی، چون اصلا بازی بلد نیستی
♪ ♪
هی، باید یکم استراحت کنیم، باشه؟
زود برمیگردم
کارت یه نارنجیه
♪ ♪
یه چیز خوب درمورد ماروین توماس بگو، جرالد
♪ ♪
یه چیزی بگو که به تحقیقاتمون کمک کنه
وگرنه باید توی اتاق ملاقات سینگ سینگ با بچه هات
بازی کنی
♪ ♪
همیشه همون جنده ای که گوشه ی مغازه
به من مواد میفروخت، میمونی
♪ ♪
مهم نیست چقدر بهت پول بدن
هنوزم همون بدبختی هستی
که شوهرش اونو کتک میزد
که به من نیاز داشت تا نجاتش بدم
پسرعموم سرت رو جدا میکنه
هواکین میدونه اینجام
پول دارم
میتونم بهت پول بدم
ریدم توی خودت و پولت جولیانا
چیزی که بین من و توعه
خیلی گرونتر از دلار و سنته
بحث اینه که هر روز
من برنده میشم
هیچکس نمیتونه شکستم بده
قضیه اینه که
بعضی وقتا حتی منم باخت میدم
همه همینجورین
ولی وقتی ببازم
اونو زندگی میکنم
نگهش میدارم
هرجایی که میرم با خودم میبرمش
حتی عاشقش میشم
چون میخوام حسش کنم
میخوام بشناسمش
این کارا رو میکنم تا بتونم
بهتر انجامش بدم جولیانا
ببین، من از اشتباهاتم درس میگیرم جولیانا
تا وقتی برگشتم
چون همیشه برمیگردم
بتونم گندی که بار اول زدم رو
درست کنم
و قضیه همینه
تصحیح
!نه
♪ ♪
انتقام ربطی به تجارت نداره
انتقام تاثیری روی کار نداره
بهت پول نمیده
هیچ دلیل خوبی نداره
به جز اینکه حس درستی داره، حس خوبی داره
و همین برای من کافیه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم
♪ ♪