‫فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫متاسفم که اینطوری شد، آرچی
‫همیشه ازت خوشم میومد
‫« آنچه گذشت »
‫فنتانیل. آره یا نه؟
‫صددرصد آره
‫باید بری سراغ چیزی که پول توشه
‫پلیس مسلح! پلیس مسلح!
‫ممنون. بریم؟
‫بهت زنگ می‌زنم
‫- تامی من کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫غیب‌گو که نیستم لامصب
‫خب، نظرت چیه به پسرت بگی
‫بیاد این حرفو تو روی خودم بزنه؟
‫ادی رو ببر کاتس‌ولدز
‫قطار سریع‌السیر هریگن داره متوقف میشه
‫وقتی متوقف شد ‫خیلیا باهاش به فنا میرن
‫من می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم
‫باید فوراً از اینجا برم
‫آرچی توی قضیه‌ی فنتانیل ‫با استیونسون‌ها دستش توی یه کاسه بود
‫درصدی از سودشون رو می‌گرفته تا راضیم کنه
‫- کاری بهشون نداشته باشم ‫- فکر نکنم اینطور بوده باشه
‫- داری میگی میو دروغگوئه؟ ‫- راستش دارم میگم
‫ممکنه خیلی بدتر از این حرفا باشه
‫اگر امشب پسرمو نیاری اینجا
‫میرم کاتس‌ولدز
‫و هرچی سر راهم بود نابود می‌کنم
‫تامی کجاست؟
‫صبح بخیر، لندن
‫ببینین، می‌دونم هوا هنوز گرگ و میشه...
‫و صبح خیلی زوده ‫تازه ساعت داره 6 میشه
‫ولی اگر با من همراه هستین ‫یه لیوان قهوه بخورین
‫اگر شیرینی داشتین یه شیرینی هم بخورین
‫الان همراه من، کلاود ‫و تمام بر و بچ هستین
‫ما هواتون رو داریم. بیاین...
‫کِو؟
‫ریچی داره میاد سراغ همه‌مون
‫عزیزم، سلام
‫- چی شده؟ ‫- باید بلند شی
‫جینا کجاست؟
‫باید هرچه سریع‌تر لباس بپوشی
‫جینا!
‫جینا؟ جینا
‫چیه؟ چی شده؟
‫هری، زهره‌ترکم کردی
‫جینا حالش خوبه. سلام عزیزم ‫میشه لباس بپوشی؟
‫بابا، چی شده؟
‫هیچی. فقط قراره بریم یه جایی، همین
‫- بخاطر پلیس؟ ‫- نه عزیزم. بعداً صحبت می‌کنیم
‫تو فقط لباس بپوش ‫و یه ساک کوچیک
‫برای امشب جمع کن، باشه؟
‫مایک
‫آره، می‌دونم صبح زوده ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫خیلی ناجوره. همسایه‌مون "کری" ‫توی واتس‌آپ برام چند تا عکس فرستاد
‫- یه فیلم هم گرفته ‫- ولی ریچی اینو نمی‌دونست
‫می‌خوام همه آماده باشن ‫به سرافینا زنگ بزن...
‫چون آتیش گرفته بود، عزیزم
‫بهشون بگو وسایلشون رو جمع کنن ‫و فوراً بیان اینجا
‫باشه، برات می‌فرستمشون
‫ریچی استیونسون ‫خونه‌ی کوین رو ترکوند
‫هیچی باقی نمونده. همه‌ش از بین رفته
‫کو. چی شده؟
‫گوشی دستت
‫چیزی نیست مامان ‫همه حالشون خوبه
‫بلا کجاست؟
‫رفته هتل. فکر هری بود
‫پاول، هری کجاست؟
‫شرط می‌بندم خودشه زنگ زده
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم ‫بهت زنگ می‌زنم
‫هری
‫کو، توی انبار منتظرتم. ادی رو هم بیار
‫نه، بابا می‌خواد همه اینجا جمع بشن
‫بیا انبار، کِو. هرچه زودتر
‫چی شده؟
‫- داره چی میگه؟ ‫- چی...؟
‫بذارش روی بلندگو
‫الان میام
‫هری میگه برم انبار دیدنش ‫میگه ادی رو هم ببرم
‫چی؟ بهت که گفتم ‫می‌خوام همه اینجا جمع بشن
‫- بابا... ‫- لعنتیا
‫کل خونه‌ت رو فرستادن هوا
‫می‌خوام تو، سرافینا و برندن ‫همه اینجا باشین
‫وقتشه بریم تو حالت دفاعی، فوراً
‫هری تامی رو پیدا کرده
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده برای چی، هری؟
‫بهم بگو چی شده ‫تا بهت بگم آماده‌م یا نه
‫هری
‫هری؟
‫یالا. بیاین بریم
‫ادی رو بیدار کن
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫نگو "سرافینا و برندن"
‫بگو "برندن و سرافینا"
‫برندن پسر ماست
‫سرافینا حاصل یه رابطه‌ی ده ثانیه‌ای
‫با یه رقاص توی دستشویی "استرینگ‌فلوز"ـه
‫پس بگو "برندن و سرافینا" ‫نه "سرافینا و برندن"
‫خب، سرافینا یه میلیون دلار نقد نداد ‫ دست یه بانکدار سوئیسی
‫که بعدش ناپدید شد
‫سرافینا یه بی‌عرضه‌ی بی‌مصرف نیست
‫که پنج میلیون از پول باباش رو ‫دو دستی تقدیم یه مشت بلاروسی کنه
‫که توی چادر "پیم" توی ویمبلدون ‫باهاشون آشنا شده
‫هری؟
‫بشین پشت فرمون
‫سلام آقایون. چه خبرا؟
‫صحیح. این برای منه؟
‫حالا به خانواده‌ها هم شلیک می‌کنیم؟
‫خانواده‌ت به پشمم هم نیست
‫بچه‌ی ریچی گم شده
‫پس وقت تلافیه
‫صحیح
‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم ‫به خانواده‌م صدمه بزنین
‫هی! اینقدر مسخره‌بازی در نیار، رفیق
‫تو که حتی مسلح هم نیستی
‫نه، حق با توئه. نیستم ولی...
‫اینو دارم
‫صدام رو می‌شنوی، کانرد؟
‫واضح و روشن می‌شنوم، هری
‫واضح و روشن می‌شنوم
‫آره، بهش فکر کنین
‫می‌تونین اون ماشه رو بکشین
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم، خب؟
‫ولی تضمین می‌کنم ‫که تا وقتی برسین خونه
‫دوست‌دخترت سونیا رو
‫امشب از رودخونه‌ی تیمز می‌کشی بیرون
‫و شریک زندگی طولانی مدت تو...
‫اسمش چی بود؟ پرشس؟
‫اگر یه تار موهاش رو هم پیدا کنی شانس آوردی
‫یا یه تکه از غضروفش، یا یه دندونش
‫خب؟
‫تا فردا، مامان‌هاتون، باباهاتون
‫سگ‌هاتون، گربه‌هاتون
‫حتی ماهی گلی‌های کوفتیتون ‫هرچی که دارین...
‫دیدی بهت گفتم لعنتی
‫خفه‌خون بگیر
‫یا به‌جاش می‌تونین ‫به ریچی زنگ بزنین، خب؟
‫بهش بگین اومدین اینجا
‫ولی هیچکس رو ندیدین
‫اگر خواستین، خونه رو بسوزونین
‫عجله‌ای نیست، آقایون
‫عجله‌ای نیست
‫انتخابتون چیه؟
‫باشه. باشه. ببخشید
‫خیلی‌خب ‫یه مدت بیخیال بشین، باشه؟
‫قضیه چی بود؟
‫تاریخ رو اشتباه گرفتن ‫و فکر کردن هالووینه، عزیزم
‫♪ Starburster by Fontaines D.C ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بیا بغلم، احمق. بیا بغلم
‫خودتو جایی آفتابی نکن، فهمیدی؟
‫خودتو جایی آفتابی نکن ‫باشه؟ همم؟
‫- خداحافظ ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ریچی بعدش سعی می‌کنه ‫بره سراغ انبار، خب؟
‫- حواسم هست ‫- باشه
‫خیلی‌خب، باهام در تماس باش
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫خداحافظ بابا
‫خداحافظ
‫حالت خوبه، مایک؟
‫این زنم "جن"ـه
‫سلام جن. خوشبختم
‫جینا، این مایکه ‫یکی... یکی از دوستای قدیمیمه
‫قراره یه مدت توی قایقش بمونیم
‫- مایک کیه؟ ‫- بهت که گفتم
‫- یکی از دوست‌های قدیمیمه ‫- که تابحال اسمش رو نشنیدم
‫مایک، مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟
‫- خب، راستشو بخوای، هری... ‫- چیه؟ بگو
‫- نه ‫- خیلی ممنون
‫ممنون
‫- وندی کجاست؟ ‫- اسپانیاست
‫- چه خوب ‫- آره
‫و گربه‌مون تازه بچه آورده
‫- عه واقعاً؟ ‫- آره. 9 تا بچه آورده
‫جینا، بچه‌گربه داره
‫- نوشتم چطوری باید مراقبشون باشین ‫- ممنون مایک
‫- خواهش می‌کنم ‫- کارت خیلی درسته
‫- با اجازه‌ت ‫- ممنون
‫- مایک کیه؟ ‫- بهت که گفتم...
‫- یکی از دوستای قدیمیمه ‫- مایک کیه، هری؟
‫مایک یه خبرنگار مشهوره...
‫راستش خبرنگار ورزشیه... و یه نویسنده
‫بدجوری هم قماربازه ‫سی هزار پوند بهم بدهکاره
‫نمی‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫آره، یه مشکل کوچیکی پیش اومده، خب؟
‫و به محض اینکه حلش کردم ‫دیگه بعدش... مشکلی نیست
‫به‌نظرم بهتره تا اون‌موقع ‫تو و جینا اینجا بمونین
‫فقط یه مدت، خب؟
‫قایق قشنگیه ‫برو یه نگاهی بهش بنداز
‫- ماریا زنگ زد ‫- خب؟
‫رفت دیدن مامانش
‫وقتی پیداش کرد ‫غرق در کثافت خودش بود
‫اوه، نه. خیلی‌خب، ببین
‫گفتم حلش می‌کنم، پس می‌کنم
‫حلش می‌کنم، باشه؟
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫- مراقب باش ‫- چیزیم نمیشه
‫برو بچه گربه‌ها رو ببین ‫به‌نظر خیلی خوب میاد، مگه نه؟
‫بچه‌ گربه هست، ها؟ بعداً می‌بینمتون
‫قرار ملاقات امروز صبح رو فراموش نکن
‫حتماً میرم
‫- حتماً برو، هری ‫- میرم
‫اینجا بزرگ شدی؟
‫به محض اینکه تونستم رفتم
‫پونزده سالم بود
‫دیگه تحملش رو نداشتم
‫تحمل پولدار بودن ‫و داشتن یه خونه‌ی قشنگ رو نداشتی؟
‫تحمل پدرم رو نداشتم
‫می‌تونه یه قرار ملاقات با نخست‌وزیر ‫برامون جور کنه؟
‫برای دیدن نخست‌وزیر ‫نیازی به مالکوم نداری
‫منم می‌تونم این‌کارو براتون بکنم
‫می‌تونم ببرمتون دیدن هرکس که خواستین
‫البته در ازای مبلغ مناسب
‫موکل‌هام این نظر رو دارن که اگر ‫چیزی ارزش داشته باشه بدستش بیاری
‫پس ارزشش رو داره بابتش پول بدی
‫کمونیست که نیستیم
‫ضبطش کردی؟
‫- آره همه‌شو ‫- میشه بدیش به من؟
‫به محض اینکه
‫- یه کپی ازش گرفتم بهت میدم ‫- چی؟
‫بیخیال بابا
‫نه
‫بذارش به حساب تضمین
‫باهات تماس می‌گیرم
‫آئودی جلومونه
‫- متوجهمون شد ‫- خوبه
‫می‌خوام بدونه زیر نظر داریمش
‫- جن و جینا کجاست؟ ‫- جای امنی هستن، رفیق
‫- خوبه ‫- اوضاع خونه‌ت چطوره؟
‫به فنا رفته
‫دارن تعقیبم می‌کنن
‫- کیه؟ ‫- فیسک
‫بیرون حصار وایساده، رفیق
‫صبح بخیر ادی
‫بیا اینجا رفیق
‫- برو ‫- برو داخل رفیق. بجنب
‫میری کیسه رو از روی سرش برداری؟
‫ببین، قضیه هرچی که هست ‫من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم
‫به عمرم ندیدمش
‫هیچکس نگفت دیدی
‫این چه بوییه؟
‫خودتو آماده کن، رفیق
‫تف توش
‫یا خود خدا
‫می‌خوای بهشون بگی به من چی گفتی؟
‫این پسره گفت اگر
‫ترتیب یکی رو براش بدم بهم پول میده
‫چرند میگه
‫گفت این پسره رو میاره کلاب
‫گور بابات
‫حق نداری جایی بری لعنتی!
‫بگو
‫هیویی کمبل رو با چاقو زد
‫و بعدش از کلاب فرار کردن
‫بعدش بهم پیام داد ‫و من رفتم جفتشون رو سوار کردم
‫برشون گردوندم به کلاب
‫رفتم
‫وقتی برگشتم، پسره مرده بود
‫پنجاه شصت بار چاقو خورده بود
‫و هیچ اثری از این پسره نبود
‫لعنتی داره دروغ میگه
‫چقدر بهت پول داد؟
‫ده هزار پوند
‫کس‌کش لعنتی!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫بلند شو
‫می‌دونی چه غلطی کردی؟
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫کس‌کش احمق
‫- برو گم‌شو بابا! ‫- بیا بریم لعنتی
‫- ولم کن! ‫- کس‌کش!
‫می‌خوای با این چیکار کنی؟
‫این‌کار!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چه غلطی کردی؟
‫- بابا... ‫- خفه‌شو
‫تبریک میگم، کس‌کش احمق
‫خونه‌مون، خونه‌ای که من پولشو دادم
‫خونه‌ای که تو توش بزرگ شدی... ‫خونه‌ی من... رفته هوا
‫نزدیک بود هری، جن و جینا کشته بشن
‫- گوش میدی چی میگم؟ ‫- آره
‫حالا مجبورم تمام نیروهامون رو خبر کنم
‫تمام کسایی که خانواده‌مون ‫تابحال بهشون لطف کردن
‫مسلحشون کنم و بفرستمشون توی خیابونا
‫تبریک میگم، جنگ راه انداختی
‫نه لزوماً
‫نه لزوماً؟
‫زدیم پرل هاربر رو بمباران کردیم
‫همم
‫به بابام گفتی؟
‫نه. پسر توئه ‫می‌خواستم اول تو خبردار بشی
‫کس‌کش فسقلی بی‌شرف
‫بابا؟ می‌تونی با این تلفن صحبت کنی؟
‫صبر کن
‫- تف توش ‫- کیه؟
‫- یا خدا ‫- کیه کانرد؟
‫یه لحظه بهم فرصت بده
‫تا بفهمم قضیه چیه میو، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫- چی میگه؟ ‫- کوین؟
‫میو
‫چی میگه؟ بذارش روی بلندگو
‫گوشی تاشوی اعتباریه لامصب
‫بدش به من
‫کوین؟ چی شده؟
‫تامی رو پیدا کردیم
‫تکه‌تکه شده و توی یه جعبه‌ست
‫پشت خطین؟
‫آره می‌شنوم
‫اون شب اصلاً از کلاب بیرون نرفته
‫خلاصه بخوام بگم ‫هر فکری داری می‌کنی
‫دقیقاً همون اتفاق افتاده
‫اونجاست؟
‫- آره ‫- گوشی رو بهش بده
‫- صدات روی بلندگوئه ‫- اوهوم
‫- دیگه کی اونجاست؟ ‫- هری
‫سلام هری
‫- سلام کانرد ‫- دیگه کی هست؟
‫فقط ماییم
‫ادی؟
‫- بله بابابزرگ؟ ‫- ادی
‫می‌خوام با دقت به حرفام گوش کنی
‫- گوش میدی؟ ‫- بهش بگو بهش افتخار می‌کنی
‫بهش افتخار نمی‌کنم لعنتی
‫بهش بگو یه هریگن واقعیه
‫بگو. بگو. خودت می‌دونی دلت می‌خواد بگی
‫ادی
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫بابا؟
‫ جلسه، توی سونا، پنج دقیقه‌ی دیگه
‫اون لبخند کوفتی رو از صورتت پاک کن
‫و حق نداری از سر جات تکون بخوری
‫قضیه چی بود؟
‫چرا اینطوری گذاشت ادی قسر در بره؟
‫چی تو ذهن لامصب بابا می‌گذره؟
‫یه راه داریم
‫خب؟
‫شاید جواب داد
‫قطعاً برامون یکم زمان می‌خره
‫چطوری؟
‫این یکی رو نمیشه جمع کرد
‫مگر اینکه بتونیم اون کس‌کش بدبخت رو
‫دوباره به هم بچسبونیم
‫ولی یه راه هست، خب؟
‫یکم...
‫احتمال موفقیتش کمه
‫یکمم ریسکش بالاست
‫- بگو ‫- ولجان رو که داریم، مگه نه؟
‫از نظر من...
‫همم؟
‫بهترین و سریع‌ترین راه ‫برای حل کردن این قضیه...
‫کشتن ریچی و حلقه‌ی نزدیکانشه
‫آره، ولی مشکل اینجاست ‫که در بهترین حالت
‫تا دندون مسلح هستن
‫خب پس به کِو میگیم ‫با رفقای چکیش صحبت کنه
‫یه لیست لازم داریم ‫یه لیست از کسایی که باید بمیرن
‫کیا رو توی لیست داریم؟
‫خب، به‌نظر من بهتره ‫بیخیال پیش‌غذاها بشیم
‫و مستقیم بریم سراغ غذای اصلی
‫- ریچی ‫- وران
‫چی؟
‫منظورت مادر داغدار "تامی"ـه؟
‫اوهوم
‫چی؟ من که از وران خوشم میاد
‫آره، منم از وران خوشم میاد ‫دختر بامزه‌ایه
‫بامزه‌ست؟ لامصب آخر خنده‌ست
‫آره، هست ‫خودت می‌دونی همیشه ازش خوشم میومده
‫ولی می‌دونم چطوری می‌تونیم گیرش بیاریم
‫چطوری و کجا
‫بعلاوه...
‫نمی‌خوای ریچی زجر بکشه و بعدش بمیره؟
‫خب، اگر وران رو کشتیم
‫اینطوری سراغ توام میان
‫اینطوری اسم توام میره توی اهدافشون
‫اسم من همیشه توی اهداف بوده
‫ناسلامتی من ملکه‌ی سفیدم، عزیزم
‫بذار اول ببینیم هری می‌تونه
‫ما رو از این مخمصه در بیاره یا نه
‫ولی توافق کردیما
‫وران نقشه‌ی جایگزین‌مونه
‫کیکو، اینقدر وقت تلف نکن، پسر
‫ازت می‌خوام بری این آدرس، خب؟
‫ازت می‌خوام از زن و بچه‌هاش ‫فیلم بگیری، خب؟ فوراً
‫- فوراً ‫- باشه
‫زوشا
‫میشه ادی رو برگردونی کاتس‌ولدز؟
‫داره میره رو اعصاب کوین
‫- چشم ‫- ممنون
‫اوه. ماریا
‫ببخشید، آقای هری
‫می‌دونم همیشه سرتون شلوغه، ولی آخه...
‫- اومدم آسایشگاه ‫- واقعاً متاسفم
‫نتونستم... نتونستم بیام...
‫- هری؟ ‫- یه لحظه گوشی دستت
‫چک‌ها هر لحظه ممکنه برسن
‫اون کثافتا هنوز دم درمون اطراق کردن
‫خیلی‌خب، باشه. میشه...
‫میشه گوشی رو بدی
‫به مدیر اونجا ‫تا همین الان باهاش صحبت کنم؟
‫حاضر نشد منو ببینه
‫- با کی داری صحبت می‌کنی؟ ‫- ماریا
‫- کی؟ ‫- نظافت‌چیم
‫خیلی‌خب، نه، نه...
‫نگران نباش
‫خیلی‌خب...
‫می‌دونی چیه، می‌تونم... ‫همین الان میام اونجا
‫تا 20 دقیقه‌ی دیگه اونجام
‫همون‌جا منتظر بمون، باشه؟
‫باشه
‫باشه؟ خیلی‌خب، خداحافظ
‫کجا داری میری؟
‫- دارم میرم خانه‌ی سالمندان، رفیق ‫- چی؟
‫وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
‫سلام ماریا. ببخشید دیر کردم
‫نه. ممنون که اومدین، آقای هری
‫نه بابا این چه حرفیه ‫خب، باید کجا بریم؟
‫از این طرف
‫سلام. من هری دا سوزا هستم
‫ساعت 10 باهاتون قرار داشتم؟
‫ببخشید، توی ترافیک گیر کردم
‫می‌خواستم ببینم میشه هنوزم
‫- با هم صحبت کنیم؟ ‫- واقعاً متاسفم
‫ کمکی از دستم برنمیاد
‫همونطور که به خانم مارتینز توضیح دادم
‫لیست انتظارمون تا یک سال آینده پره
‫آب گرم نداریم
‫لوله‌کش هفته‌ی پیش اومده بود
‫- بهش زنگ بزن بگو برگرده ‫- زنگ زدم، گفت تا پنج‌شنبه
‫- نمی‌تونه بیاد ‫- ببخشید می‌پرسم وسط حرفت
‫این... این اصلاً مشکلی نیست
‫اگر... اگر لوله‌کش لازم دارین
‫می‌تونم در عرض یک ساعت ‫یه لوله‌کش بیارم اینجا
‫ و اصلاً برای پذیرفتن مادر ماریا هم نیست
‫فقط خیلی... خیلی راحت میشه حلش کرد
‫چون ما کارمون همینه ‫اگر... اگر نیاز دارین
‫خوشحال میشم یه شماره بهتون بدم
‫آره. اسمش "دیو"ـه
‫و واقعاً جادو می‌کنه، شیفته‌ش میشین
‫می‌دونی چیه، وقتی اومدم ‫متوجه پنجره‌تون هم شدم
‫یکم نسبت به این چیزا وسواس دارم
‫برادرش "استیو" شیشه‌بره
‫می‌تونه براتون درستش کنه
‫خیلی‌خب، بهش بگین هری بهتون گفته
‫بهش زنگ بزنین، باشه؟
‫بهم مدیونه، برای همین ‫بعید می‌دونم پولی ازتون بگیره
‫اینم شماره‌ی خودمه ‫که اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنین
‫مشکلی پیش نمیاد
‫ببین، نمی‌خوام وقتتون رو تلف کنم
‫اگر جای خالی پیدا شد، لطفاً فقط...
‫بهمون خبر بدین
‫ممنونم
‫به‌نظرت بهمون زنگ می‌زنه؟
‫آره زنگ می‌زنه
‫« کیکو: هدف به مقصد رسید »
‫یه لیوان چای می‌خوری، آقای رازبی؟
‫آره ممنون میشم
‫هری، حالت خوبه؟
‫آره. آره خوبم
‫به کجا رسیدیم؟
‫خیلی‌خب، ممنون
‫منتظر پیامم بمون
‫چک‌ها اومدن
‫آره می‌بینم
‫ولجان کجاست؟
‫هنوز توی کانتینره
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫- هری، یه لیوان چای می‌خوری؟ ‫- نه، ممنون رفیق
‫بلا بهت زنگ زده؟ ‫گوشیش رو بر نمی‌داره
‫نه رفیق
‫حاضرم قسم بخورم ‫یه نقشه‌ای تو سرش داره
‫فقط نمی‌دونم چیه
‫بهش گفتم خونه رفته هوا
‫و هیچ واکنشی نشون نداد
‫هیچ اهمیتی براش نداشت
‫نمی‌دونی چه نقشه‌ای ممکنه داشته باشه؟
‫نه رفیق. نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، خوبه
‫خیلی‌خب
‫حالت ردیفه دیگه، آره؟
‫- آره، خوبم ‫- خیلی‌خب
‫سلام ولجان
‫یادته، اولین باری که دیدمت
‫یه چیزی بهت گفتم
‫یادته چی بهت گفتم؟
‫بذار بهت یادآوری کنم، باشه؟
‫گفتم "اگر به هریگن‌ها کمک کنی"
‫"هریگن‌ها بهت کمک می‌کنن"
‫آره؟ یادته؟
‫یادته؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب، به هریگن‌ها کمک نکردی
‫به هیچ عنوان، خب؟
‫بخاطر همین من، و این آقا کوین
‫هم اون قراره خانواده‌ش رو از دست بده
‫هم من قراره خانواده‌م رو از دست بدم
‫و جفتمون قراره بمیریم
‫و یه عده دیگه، خب؟ ‫همه‌ش به لطف تو
‫و ادی، خب؟
‫پس به‌نظرم اصلاً عادلانه نیست ‫که توی این خوشی‌ها
‫سهمی نداشته باشی
‫فهمیدی؟
‫بذار بهت نشون بدم
‫چطوره؟
‫میکا، رز
‫یه خاله‌ای داشتم اسمش رز بود
‫خیلی زن نازنینی بود
‫- می‌خواین بچه‌های منو بکشین؟ ‫- صددرصد، رفیق
‫نه، نه، نه، نه!
‫لعنتی
‫نه. تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا!
‫هری. هری
‫- بیا ‫- بچه‌هام رو نکشین
‫- خیلی‌خب ‫- چیه؟ بگو
‫قراره طبق نقشه پیش بریم؟
‫آره، آره رفیق ‫طبق نقشه جلو میریم، چطور مگه؟
‫فکر... فکر کردم قراره دخلشو بیاری
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫هنوز نه. هنوز نه
‫نه، از پس همچین کاری بر نمیاد
‫- از پس چی؟ ‫- هی، هیچکس با تو حرف نزد
‫منتظر نوبتت بمون، کس‌کش
‫ببین چه وضع و حالی داره
‫- انجامش نمیده ‫- خب، مجبوره...
‫چیکار؟
‫آره، فقط باید بیشتر بهش فشار بیاریم
‫مرتیکه درب و داغونه
‫همینطوری بهش فشار بیار ‫تا یه اهرم فشاری ازش گیر بیاری
‫تو چنگته، رفیق
‫شرمنده رفیق ‫اصلاً راهی جز این نداره
‫- خیلی‌خب ‫- نه، نه، نه! تو رو خدا!
‫هرکاری بگین می‌کنم! ‫هرکاری بگین می‌کنم!
‫- تو رو خدا بچه‌هام رو نکشین ‫- هری، هری، هری
‫- الان چی گفتی؟ ‫- هرکاری بگین می‌کنم
‫تو رو خدا بچه‌هامو نکشین ‫تو رو خدا، التماستون می‌کنم
‫جدی میگی؟
‫بچه‌هامو نکشین
‫خیلی‌خب. آفرین
‫ادی
‫خب، ادی، گل کاشتی
‫بالاخره جای برندن رو در صدر لیست
‫احمق‌ترین عضو خانواده‌ی هریگن گرفتی
‫- ببخشید، شما...؟ ‫- زرنگ‌بازی در نیار
‫این خانواده رو مستقیم بردی توی منجلاب
‫این خانواده؟
‫آها، منظورت خانواده‌ی منه
‫درضمن، تو عمه خونده‌م هستی ‫یا عمه‌ی ناتنیم؟
‫آخه جفتش رو توی پورن‌هاب زدم ‫و هیچی برام نیاورد
‫بهتره حرف دهنت رو بفهمی ‫پسره‌ی پرروی فسقلی
‫- مبل رو عوض کردن؟ ‫- و فرش
‫به لطف آرچی
‫آها. آره، شنیدم پیری خبرچین بوده
‫امکان نداره آرچی خبرچین بوده باشه
‫مامان که چیز دیگه‌ای میگه
‫مامان میگه فرداش ‫اومدن هری رو دستگیر کردن
‫و ازش بازجویی کردن که آرچی کجاست
‫اگر خبر نمی‌رسونده ‫پس چطور فهمیدن؟
‫ادی
‫خوشحالم می‌بینمت، آشغال آب‌زیرکاه
‫باشه برندا
‫شنیدم برنامه‌ی تمام هفته‌م به لطف تو
‫به فنا رفته
‫♪ آیا همراه با اونیل ♪
‫♪ به میدان نبرد ایرلندی می‌روید؟ ♪
‫♪ چرا که امشب قراره ‫شهر وکسفورد را آزاد ‌کنیم ♪
‫ادی از خانواده‌ش دفاع کرد
‫به حرفاشون گوش نکن، عزیزدلم
‫تو، تو ادی
‫قلب و روح خانواده‌ی هریگن هستی
‫قلب و روحشی
‫هیچکس خارج از این خانواده ‫هرگز اینو درک نمی‌کنه
‫خیلی تاثیرگذار بود، میو
‫ولی اینو فراموش نکن ‫که تو با این خانواده وصلت کردی
‫من و برندن، واقعاً دی‌ان‌ای ‫خانواده‌ی هریگن رو داریم
‫چندان از این بابت مطمئن نباش سرافینا
‫پیت استرینگفلوی پیر بهم گفت ‫خیلیا پشت در دستشویی
‫صف بسته بودن
‫به حرفاش گوش نکن، باشه؟
‫همراهم بیا. بیا بریم
‫بیا بریم
‫بریم پالتوت رو برداریم. بیرون سرده
‫اگر حرفمو باور نکنه چی؟
‫خب مشکل همینه دیگه، مگه نه؟ ‫باید حرفات قانع‌کننده باشه
‫باید قانعش کنی، باشه؟
‫- اگر نتونستم چی؟ ‫- خب مجبوری
‫چاره‌ای نداری لعنتی، مسئله همینه
‫وگرنه دهن ما سرویس میشه، خب؟
‫نمی‌فهمه. حالیش نمیشه. ببین
‫از این وضع خوشم نمیاد، خب؟ ‫اولاً اینکه حالیش نمیشه
‫دوماً، اگر الان ببریمش پیش ریچی
‫ریچی یه نگاه بهش می‌اندازه و میگه
‫"اون پسرم تامی رو کشته" ‫و بعدش چیکار می‌کنه؟
‫درهرحال بچه‌هاش رو می‌کشه
‫خب این‌کارا چه فایده‌ای داره؟
‫بهتره همین الان خودش و بچه‌هاش رو بکشیم
‫چون این لامصب... هیچ فایده‌ای برامون نداره
‫گوش کن چی میگم. هی
‫اگر این‌کارو برامون بکنی
‫قول میدم، وقتی از اینجا رفتی
‫بچه‌هات رو می‌بریم یه جای دیگه
‫و تا آخر عمرشون هواشون رو داریم
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫خوب بهش فکر کن ‫بچه‌هاش رو ببریم یه جای دیگه
‫و تا آخر عمرشون هواشون رو داشته باشیم؟ آره؟
‫کی قراره ببرتشون؟ من؟
‫- معلومه ‫- شک ندارم
‫می‌تونی این‌کارو بکنی ‫ولی یه نگاه بهش بنداز...
‫لامصب داغونه
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- آره
‫باشه. خیلی کس‌کش خوش‌شانسی هستی
‫من بهت اعتماد ندارم، فهمیدی؟
‫اگر نتونی درست انجامش بدی ‫من حواسم بهت هست
‫و حالا که قراره من برم دنبال بچه‌هات
‫چندان خیرخواهانه باهاشون رفتار نمی‌کنم
‫دیگه به خودت بستگی داره
‫میشه بچه‌هام رو ببینم؟
‫میشه با بچه‌هام حرف بزنم؟
‫نه
‫خودت دلیلشو درک می‌کنی
‫زنیکه خیلی سلیطه‌ست
‫خب، رابطه‌ی من و مادرت...
‫هضمش برای میو سخت بود
‫و بعدش تو از راه رسیدی ‫تحمل اونم براش سخت بود
‫بذار بهت بگم ‫تحمل چی سخته بابا، تحمل میو
‫خیلی آدم نچسبیه
‫همم
‫وقتی با برندن حامله‌ش کردم ‫شونزده سالش بود
‫والدینش صاحب مزرعه‌ی کناری ما بودن
‫یه شب...
‫یکی در خونمون رو زد
‫فکر کردم باباشه ‫که با شات‌گان اومده سراغم
‫با استرس و اضطراب رفتم دم در
‫بازش کردم
‫و حدسم در مورد شات‌گان درست بود
‫ولی کسی که به سمت صورتم ‫نشونه‌ش گرفته بود باباش نبود
‫خود میو بود
‫آره. میو زن سرسختیه
‫فقط می‌خوام قدر زحماتی
‫که برای خانواده انجام میدم رو بدونن، همین
‫آره، بیا بغلم ببینم
‫من قدرت رو می‌دونم، واقعاً میگم
‫برندن اومد سراغم. یه پیشنهاد داشت
‫- گندش بزنن ‫- گفت یه عالمه پول توشه
‫آره
‫خب، باید پول تمیز بیشتری
‫بریزیم توی حساب‌هامون
‫وگرنه بانک‌ها دهنمون رو سرویس می‌کنن
‫ولی مراقب باش
‫اون پسر از قوری شکلاتی هم بی‌مصرف‌تره
‫به پیشنهادش گوش کن
‫ولی قبل از صحبت با من ‫یه قرون هم بهش نده
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- اوهوم
‫- بابا؟ ‫- همم؟
‫ادی تامی استیونسون رو کشته؟
‫چون اگر من جای ریچی بودم ‫هیچ مظنون دیگه‌ای نداشتم
‫کار اون بوده، مگه نه؟
‫ریچی همون چیزی رو باور می‌کنه ‫که من می‌خوام باور کنه
‫همین و بس
‫بله؟
‫ریچی، منم هری
‫خبرهای خوبی ندارم، رفیق
‫تامی رو پیدا کردم
‫یا خدا، هری ‫اصلاً از این وضع خوشم نمیاد
‫آره، منم چندان باهاش حال نمی‌کنم
‫اگر ببریمش پیش ریچی
‫ممکنه در عرض یه دقیقه ما رو لو بده
‫- حتی در عرض ده ثانیه ‫- آره، ممکنه
‫- خیلی‌خب، بیا ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫به‌نظرت از پسش برمیاد؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بهت که گفتم تعقیبم کردن
‫گندش بزنن
‫وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫باشه
‫هی، یه شکلات مارس توی داشبورد هست
‫به نفعته وقتی برگشتی سر جاش باشه
‫با این شکمت شکلات مارس می‌خوای چیکار ‫کس‌کش خیکی
‫کد؟
‫بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫وصلش کن
‫کدوم گوری داری میری، هری؟
‫« آرچی »
‫سلام فریسک
‫گندش بزنن
‫حالا چیکار کنیم؟
‫بله؟ فیسک هستم
‫قربان. الان یه فرد ناشناس ‫به مرکز تماس زنگ زد
‫محل جسد آرچی هموند رو بهشون گفته
‫پیداش کردم
‫و انداختمش پشت ماشینم
‫سعی کرد بهم چاقو بزنه ‫منم چاقو رو ازش گرفتم
‫تقلا کرد، برای همین...
‫بهش چاقو زدم
‫بازم بهش چاقو زدم
‫بعدش انداختمش توی صندوق عقب ماشینم
‫و برش گردوندم به دفترم
‫و اونجا از خونریزی مرد
‫با خودم گفتم...
‫بهتره از شر جسدش خلاص بشم، برای همین...
‫تکه‌تکه‌ش کردم
‫بچه داری؟
‫آره
‫الان بچه‌هات کجان؟
‫اسپانیا
‫پیش کوین هریگن نیستن؟
‫نه
‫نه، زنم...
‫با یکی دیگه آشنا شد ‫و بچه‌هامون رو برداشت و برد
‫چه بد
‫ممنون که آوردیش پیش من
‫حالا دیگه می‌تونی بری
‫من؟
‫می‌خوام بمونم و خیلی کامل و دقیق
‫با این رفیق‌مون صحبت کنم
‫و اگر یه ایراد توی داستانش پیدا کنم
‫کوچک‌ترین چیزی که باعث شک و تردید بشه...
‫چیزی که با عقل جور در نمیاد...
‫دوباره میام سراغت
‫ولی تا اون‌موقع...
‫تصمیمی نمی‌گیرم
‫تا اون‌موقع...
‫حرفتو باور می‌کنم، هری
‫اولی؟
‫تا بیرون همراهیش کن
‫بیا بریم
‫خیلی‌خب، دوست من
‫بیا شروع کنیم
‫باورش شد؟
‫نمی‌دونم
‫ولی از یه بابت مطمئنم، قراره امشب
‫بدجوری بیفته به جون ولجان
‫تا جایی که ولجان رو می‌شناسم، که... ‫بیا واقع‌بین باشیم، رفیق...
‫اصلاً نمی‌شناسمش، می‌دونی...
‫بابا خبردار شده؟
‫نه. فکر کنم بهتره از دهن تو بشنوه
‫خیلی‌خب. باید برم دیدن یکی، باشه؟
‫به کانرد زنگ بزن
‫سلام
‫کوین پیام داد
‫گفت اوضاع امنه
‫جوابش رو دادی؟
‫- یه لیوان مسکال می‌خوری؟ ‫- نه. باید برگردم
‫چی می‌خوای؟
‫گند زدم
‫از چه نظر؟
‫امروز آنتوان رو بردم دیدن بابام
‫پدرم قول داد با نخست‌وزیر
‫و خیلی از آدمای رده بالا آشناش کنه
‫البته در ازای یه مبلغ بالا
‫- خب؟ ‫- و ازش فیلم گرفتم
‫یا بهتره بگم آنتوان فیلم گرفت
‫یه کپی ازش گرفته ‫و حالا داره تهدید می‌کنه
‫که اگر بهش پول ندم ‫به بابام میگه چیکار کردم
‫که اینطور
‫خب...
‫نمی‌تونستی تا فردا صبر کنی؟
‫اینطوری شب خواب نمی‌رفتم
‫آنتوان کجاست؟
‫هتل ساووی
‫همچین قضیه‌ای خیلی خطرناکه
‫به خطرناکی منفجر شدن خونه‌م؟
‫از اونجور خطراتیه ‫که به مذاق خانواده خوش نمیاد
‫خودم ترتیب آنتوان رو میدم
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫- چیکار؟ ‫- همین کارا
‫واسه یه هیولای روانی و بی‌وفا ‫خودتو به آب و آتیش می‌زنی
‫ما همه‌مون هیولاییم، بلا
‫من تحمل هیولای خودم رو ندارم
‫پس ترکش کن
‫نمی‌تونم
‫پس یه نقطه مشترک با هم داریم
‫منو با خودت یکی نکن
‫اهل سفر هستی؟
‫تابحال اسم جهان‌های موازی به گوشت خورده؟
‫یه جهانی وجود داره ‫که توش همه‌چی شبیه این دنیاست
‫با این تفاوت که تو سگی و من گربه
‫توی یه دنیای دیگه ‫من گربه‌م و تو سگی
‫و موش‌ها شیرن و نون آبیه ‫و غیره و غیره
‫و توی یه جهان، دنیایی وجود داره
‫که توش نه خبری از هریگن‌ها هست
‫نه استیونسون‌ها ‫نه جن و نه کوین
‫و حالا میای جلو و منو می‌بوسی
‫چه حسی داشت؟
‫به کوین زنگ بزن
‫خودم ترتیب آنتوان رو میدم
‫سلام، آرچی
‫فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]