آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
من اینجام تا درمورد آینده صحبت کنم
‫آینده خیلی شخصی شده
‫35 درجه ، 28 دقیقه ، 22 ثانیه شمالی
منظورت چیه؟
اینجا جایی‌ـه که «رِیچِل پازنر» دفن شده
2نوع درد داریم
‫«داگ استمپر» برام پیام فرستاد
‫گفت که از دفترچه خاطرات شوهرتون‌ـه
با کی باید مصاحبه کنم؟ شما یا اون؟
‫شما 26 هفته باردار بودین خانم رئیس‌جمهور درسته خانم رئیس‌جمهور؟
‫جنده‌ی لعنتی ، دختره
‫بعد از مرگش با جای خالی معاون اولی رئیس‌جمهور
‫دوست‌مون «بِرِت کول» رئیس‌جمهور میشه
‫از «کِلِیر» یه شهید می‌سازیم
تو یا خواسته‌ات برام اهمیتی ندارین - ولی خواسته «فرانک» برات مهم‌ـه -
فرانک» می‌خواست «کِلِیر» بمیره»
‫میام سراغت «کِلِیر»
‫«فرانک» اگه بود چی‌کار می‌کرد؟
‫با توجه به اینکه اون حامله‌ست
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" (فصل 6 : قسمت 8 (قسمت آخر
مترجمین : ایلیـا و پـدرام (Pedi.Bi & EILIA)
‫همیشه قول دادم حقیقت رو بهتون بگم
‫شفافیت سنگ‌بنای ریاست‌جمهوری منه
‫و برای تحقق این امر ‫خودم رو ملزم میدونم
‫که این‌ها رو به شما بگم
‫الان چند هفته‌ست که
‫وزارت دادگستری در حال تحقیق ‫درمورد این موضوع بوده
‫که رئیس‌جمهور سابق همسر من
‫در بسیاری از ایالت‌ها به‌طور نادرست ‫در روز انتخابات سال 2016 اقداماتی انجام داده
‫که احتمالاً باعث تغییر نتایج انتخابات شده
‫این خبر همونطور که تصور می‌کنین ‫برای من بسیار ناراحت‌کننده بود
‫خانم رئیس‌جمهور
‫اینجا قبلاً دفتر من بود
‫اون میزم بود
‫کاناپه فرق کرده ولی بیشتر از چیزی که یادمه ‫شبا اینجا خوابیدم
‫میز آقای نماینده «آندروود» درست اونجا بود
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خوابید
‫هیچ‌وقت دکمه پایینی رو نبند
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- «سارا» ، بفرما
‫خانم ، برای اطلاعات بیشتر
‫اگه قرار باشه اقدام ویژه‌ای انجام بدین ...چی‌کار می‌خواین بکنین چون همسرتون
‫مُرده
خب ، همه گزینه‌ها روی میزه
‫در اون مورد و درمورد اتهامِ ‫حاملگی بعد از مرگ شوهرم
‫- «لری» ‫- ولی خانم رئیس‌جمهور
‫اگه بخواید نتایج انتخابات رو زیرسوال ببرید ‫چه معنی برای ریاست‌جمهوری شما داره؟
‫این منصب بالاترین منصب در کشوره
‫خدمت به عموم یه امتیاز مقدس‌ـه ‫و هیچ‌کس بالاتر از قانون نیست
‫نه پدر بچه‌ام و نه من
«مارکوس»
‫درمورد مقاله‌ای که همین الان منتشر شده ‫اطلاع داشتین؟
‫توسط «جنین اسکورسکی»؟
‫- نمیدونم چی رو میگی ‫- الان که مشغول صحبت بودین منتشر شد
‫نوشته که
«رئیس‌جمهور سابق «آندروود " همسرش رو از ارث محروم کرده
‫مایلید نظرتون رو بگین؟
‫خب ، نمی‌تونم درموردِ ‫چیزی که ندیدم نظر بدم . ممنون
‫نام منبع توی مقاله ‫«داگلاس استمپر»ـه
‫من «داگلاس» رو می‌شناسم
‫از وقتی که بیشتر از 20 سال پیش ‫دست راست همسرم شد
‫و بر کسی پوشیده نیست
‫که ایشون اخیراً ‫دوران سختی رو پشت سر گذاشته
‫بیشتر از همه از نظر احساسی
‫و چند ماه پیش وقتی عفوش کردم ‫بر اساس دلسوزی بود
‫من نگران اون آدم هستم . واقعاً میگم
‫ولی «داگ استمپر» هیچ‌وقت اونی نیست ‫که ما رو به سمت حقیقت هدایت کنه
رئیس‌جمهور سابق ظاهراً در آخرین لحظات " ‫با دستخط خودشون یک وصیت‌نامه نوشتن
‫که به وصیت‌نامه هولوگرافیک معروف‌ـه ‫با این مضمون که املاک و داراییش
‫به رئیس دفتر سابقش " داگلاس استمپر» تعلق می‌گیره»
‫چیزی درمورد محتویاتش هم نوشته؟
جزئیات وصیت‌نامه هنوز عمومی نشده "
‫ولی در یک مصاحبه اختصاصی با آقای «استمپر»
‫ایشون قول داده که مفاد اون رو " به‌زودی فاش می‌کنه
‫فعلاً کافیه
‫مشاور «کاخ سفید» رو خبر کن
‫نه ، نه . وکیل شخصیم رو بیارین پشت خط
‫بله خانم و معاون رئیس «گرین» اینجان ‫ولی اصرار داشتن که...
‫خانم رئیس‌جمهور
‫اجازه بدین شما رو به همسرم «اَبی» معرفی کنم ‫این هم پسرمون «جکسون»ـه
‫سلام
اَبی» خیلی طرفدار شماست» ‫امیدوار بودیم که بتونیم باهم عکس بگیریم
‫البته
‫می‌خواستم وقتی این خبر رو بهتون میدم ‫خانواده‌ام اینجا باهام باشن
‫می‌خوام سازمان رو ترک کنم
‫قبلش نامه استعفام رو تقدیم کردم
نِیتِن» ، به هیچ‌وجه نمی‌تونیم قبولش کنیم»
‫خواهش می‌کنم رئیس‌جمهور «هیل» ‫التماس‌تون می‌کنم
‫«لین» ، میشه لطفاً بیای اینجا؟
‫«نِیتِن» ، اصرار دارم در این مورد ‫2 نفری باهم صحبت کنیم
‫یه لحظه تنهامون میذاری؟
‫متأسفم که ناامیدتون کردم ولی دیگه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫- «نِیتِن» ‫- فکرهام رو کردم
‫اگه بی‌سروصدا برم ‫برای هردومون بهتره
‫مطمئنم چشم‌انتظارِ ‫اولین روز مدرسه «جکسون» هستی
‫همینطوره خانم
‫خب ، احساس من عوض نشده
‫می‌خوام حتماً به «داگ» کمک بشه خیلی بهش نیاز داره
‫حق دارین نگران باشین
‫آدمای دیوونه‌ای اون بیرون هستن
‫توی آخرین صحبتم با «داگ» ‫بهم گفت نهادهایی بهش نزدیک شدن
«و سعی داشتن جذبش کنن . «اَبی
‫باید در آینده دیگه ‫در بین عموم حاضر نشین
‫- اومدم یه دوست قدیمی رو ببینم ‫- رئیس‌جمهور گفت «داگ استمپر»
‫هیچ‌وقت اونی نیست که ما رو ‫به سمت حقیقت هدایت کنه . نظری ندارین؟
‫مطمئناً به نفع رئیس‌جمهوره ‫که من رو یه آدم دیوونه نشون بده
‫ولی متأسفم که ناامیدش می‌کنم ‫من در سلامت عقلی هستم و خودشون میدونن
‫درمورد وصیت‌نامه تجدیدنظرشده ‫کی از محتویاتش خبر داره؟
‫- چرا این سوال رو از رئیس‌جمهور نمی‌پرسین؟ ‫- آقا ، شما چطور ازش خبردار شدین؟
‫اون‌شبی که «فرانک» مُرد همراهش بودم
‫ازم خواست برم پیش‌ـش ‫به سوییتش توی «هی-آدامز» . بهم گفت
‫دیگه اعتقادی به توانایی همسرش ‫در انجام وظایف رئیس‌جمهوری نداره
‫و رئیس‌جمهور «آندروود»
‫رئیس‌جمهور «آندروود» واقعی ‫یه مجموعه خاطرات صوتی داشت
‫که بعضی از قسمتاش رو شنیدم
‫پس بیا یه دادگاهی پیدا کنیم ‫که مطابق میل ما حکم بده
‫«استمپر» رئیس دفتر سابقِ ‫رئیس‌جمهور «فرانسیس آندروود»
‫که امروز صبح ضبط شده
...به استودیو برمیگردیم تا نظرات رو بشنویم
یادتون باشه این آدم مشکلات زیادی داره...
‫و نمی‌تونیم برای هر چیزی که میگه ‫ارزش قائل بشیم . درسته؟
سوال اینه که... ‫«استمپر» می‌خواد در آخر به چی برسه؟
‫- چرا اینطور به رئیس‌جمهور «هیل» می‌تازه؟ ‫- چیه؟
‫- «داگ» قرار بود «کِلِیر» رو تحریک کنه ‫- از مجازات قتل خلاص شده
‫- فراموش نکنین که... ‫- «مارک»
‫- فرصت ندارم ذهنت رو بخونم . حرف بزن ‫- سعی کردم بهت هشدار بدم
‫من با این آدم کار کردم ‫ممکن بود رسوا بشیم
‫- به من اعتماد داری؟ به غریزه‌ام؟ ‫- آره . البته که دارم
‫که به ارزیابی خطری که پیش رومونه ‫هیچ ربطی نداره
‫اون دچار اختلال مَشاعره «آنِت»
‫برای همین اینجایی ‫جلوش رو بگیر ‫. کارِت همینه
‫هی
‫«آنِت»
‫چی شده؟
‫اگه پسرم هر کس دیگه‌ای توی این کشور بود ‫تا حالا بیرون اومده بود
‫نه . اینجا چه خبره؟
‫بین من و تو؟
‫دوباره باهم سکس داریم
‫ولی به‌نظر میرسه کار خوبی نبوده دوباره
‫- هی ، به من گوش کن ‫- اون هرزه
‫وقتی موضوع «دانکن» بیاد وسط ‫همه چیز رو به نفع خودش تغییر میده
‫و هیچ راهی نداره ‫که صدای «دانکن» شنیده بشه
‫تا وقتی که «کِلِیر» بره
‫خیلی‌خب ، صبر کن
‫می‌تونی چند کلمه بری عقب؟
‫چقدر عقب؟
‫«لحظاتی مثل این نیازمندِ...» نیازمند چیه؟
‫«کسی که عمل کنه ‫کسی که کاری ناخوشایند انجام بده»
‫میدونی چیه؟ ‫میشه بذاری خودم بشنومش؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫نمی‌تونم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی . من...هیچی
‫ببین ، مجبور نیستیم ‫اینجوری پیش بریم . باشه؟
‫و هر کاری که لازمه ‫که اوضاعت رو بهتر کنی انجام بده
‫میشه دست از سر اون برداری؟
‫- فکر کردی من چی هستم؟ ‫- ببین ، دقیقاً میدونم چی هستی
‫«کِلِیر» میاد سراغت
‫«نیازمند کسی‌ـه که عمل کنه
کسی که کاری ناخوشایند انجام بده ‫یه کار واجب»
‫«فریب چهره زیباش رو نخوره»
‫«همسرم ظالم‌ـه»
‫«ظالم‌ترین زنی که تا حالا دیدم ‫کاش مردم می‌شناختنش»
‫درخواست حکم بازداشت کردیم
‫ولی «اسکورسکی» میگه منبعش ‫مطمئن‌ـه که اینا گفته‌های «فرانک»ـه
‫احمقانه‌ست
‫به غیر از اینکه اونا وصیت‌نامه رو ارائه بدن ‫هیچ راهی نیست که...
‫اصلاً چرا داریم این قضیه رو جدّی می‌گیریم؟
‫مطمئنم که می‌تونم با حکم قاضی ساکتش کنم
‫ولی وقتی اینجور مطالب چاپ میشه
‫- تمام رسانه‌های دیگه می‌تونن... ‫- چاپ؟ اینکه چاپی نیست «جرالدین»
‫- نمی‌تونیم سایتش رو ببندیم؟ ‫- نه خانم . فکر نکنم بتونیم
‫توصیه من اینه که حکم بگیریم
‫آقای «استمپر» رو متعهد به سکوت کنیم
‫- اگه عهدش رو بشکنه... ‫- نه . اون دقیقاً همین رو می‌خواد
‫یه دادگاه علنی می‌خواد
‫و تا الان روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
‫خانم رئیس‌جمهور ، باید این سوال رو بپرسم
‫و دارم جلوی وکیل‌تون ازتون می‌پرسم
‫موضع شما اینه که
‫از وصیت‌نامه همسرتون ‫کاملاً بی‌خبر بودین؟
‫- مجبور نیستین جواب بدین ‫- نه ، نه . می‌خوام جواب بدم
‫نمیدونم این‌کار رو ‫برای صلاح خودش کرده یا من
‫ولی هیچ‌وقت چیزی به من نگفت
...خانم ، توی دادگاه عالی استیضاح - به بچه‌ی متولد نشده‌اش قسم می‌خورم -
‫خب ، شکی وجود نداره ‫که درمورد بخش‌هایی از شرکت
‫اون اطلاعات کافی نداره
‫بخشی‌ـش تقصیر منه
‫پدرمون اعتقادی به وراثت نداشت
‫دارین میگین به نظرتون ‫حق خواهرتون نیست که...
‫نه ، نه . حرف من این نیست
‫اگه درمورد وراثت حرف میزنم ‫منظورم این ریاست‌جمهوری‌ـه
‫باید قبول کرد که فرمانده کل قوا
‫که اساساً این شغل رو ‫از همسرش به ارث برده
‫داره مثل یه حاکم مطلق رفتار می‌کنه
‫وقتی...
‫وقتی یه حاکم مستبد تظاهر به شفافیت می‌کنه مردم احساس خطر می‌کنن
‫و این...
‫این نظرات...
‫این نظرات عمومی از طرف «داگ استمپر» ‫چیزی به جز این نیست
‫مشارکت اجتماعی‌ـه
‫- خب ، هیچ توصیه‌ای به رئیس‌جمهور «هیل» ندارین؟ ‫- دارم . کناره‌گیری کنه
‫- دست بردار «بیل» ‫- نه . گوش کن
‫اگه نتونه دوره ریاست‌جمهوریش رو تموم کنه بدترین اتفاق توی این کشور نیست
‫اگه سرنوشت همچین چیزی براش بخواد
‫- آقای «شپرد» ‫- گوش کن
‫دیشب داشتم شبکه‌های تلویزیونی رو ‫بالا پایین می‌کردم
‫و به فیلم «آلامو» برخوردم
‫میدونم فیلم معرکه‌ای نیست
‫ولی وقتی «جان وِین» ‫به سختی تلاش می‌کنه که بگه «جمهوری»...
‫«بیل شپرد» ، دهنت رو ببند
‫با بقیه تماس بگیر
‫بهشون یادآوری کن اگه دهن‌شون رو نبندن ‫چه خطری تهدیدشون می‌کنه
‫«نِیتِن گرین» توی یه جلسه بوده ‫که توسط «آنِت شپرد» ترتیب داده شده
‫من به راحتی کم نمیارم
‫ولی محرمانه بودن این یکی ‫و اینکه چه کسانی اونجا بودن و به چه دلیل
‫بیشتر از چیزیه که تا حالا باهاش مواجه بودم
‫به گمونم آدمای خیلی قدرتمندی ‫توی اون اتاق بودن
‫«داگلاس استمپر» چی؟
‫هنوز نمیدونم
‫دیگه چی؟
‫«والتر» ، تو از اولش با ما کار کردی
‫آره . «فرانک» رو دوست داشتم
‫برای همین کنجکاوم
‫چطور این‌کار رو کردی؟
‫«کِلِیر»
‫ندای درونی من اشتباه نمی‌کنه
‫من نه قضاوت می‌کنم . نه سوال می‌کنم ‫فقط برای بهترین قیمت پیشنهادی کار می‌کنم
‫من منکر وجود خدا هستم ‫ولی این دورنمای معنوی برام تازگی داره
‫و یکی اون بیرون
‫داره بدجوری تلاش می‌کنه ‫که «فرانک» رو خیلی بد جلوه بده
‫گوش کن . حرفای بیهوده زیادی درموردش میگن
‫فقط درمورد اون نیست
‫چطور می‌خوای خودت رو ‫از تمام این گندکاری‌ها جدا کنی؟
‫تنها راهی که مونده ‫اینه که با «داگ» ارتباط برقرار کنم
‫مراقب باش «کِلِیر»
رفقا ، ‫واقعاً دوست نداشتم ...مجبور به این‌کار بشم ولی
«چندتا تندرو از گروه تروریستی «آیکو
‫تلاش کردن تا یه بمب هسته‌ای ‫در پاکستان بخرن
‫از این امر اطمینان داریم
‫- خانم رئیس‌جمهور ، با تمام احترام... ‫- «ماریا» ، میدونم تازه اومدی
‫ولی لطفاً هیچ‌وقت این عبارت رو برای من به کار نبر ‫«با تمام احترام» کاملاً معنای عکس داره
‫خانم ، موضوع اینه که این تهدید ‫در قالب تهدید بالقوه دسته‌بندی میشه
‫ولی نیت‌شون همین بوده
‫تا وقتی که نشه تأیید کرد ‫که معامله انجام شده...
‫سرویس اطلاعاتی‌مون بهمون گفته ‫اونا تجدید قوا می‌کنن و دوباره دست‌به‌کار میشن
‫برمیگرده به هشداری که 2 ماه پیش ‫«رفیق ناصر» داده بود
«برای همین من و خانم وزیر «گَلِگِر
‫به دقت این تهدید رو زیرنظر گرفته بودیم «از همون‌موقعی که «نانسی
‫جای «نورا» رو توی سازمان امنیت داخلی گرفت
‫و در جهت تحقق کامل شفافیتی ‫که این دولت با آغوش باز پذیراش شده
‫می‌خوایم موضوع رو عمومی کنیم
‫خانم ، صادقانه بگم که من نگرانم
‫از منظر تدابیر جنگی
‫اگه «آیکو» کاری نکنه ‫ما چوپان دروغگو میشیم
‫از طرف دیگه داریم خودمون رو در موقعیتی قرار میدیم
‫که تشویق‌شون می‌کنیم ‫حتماً این‌کار رو بکنن
نمی‌خوایم بی‌ملاحظه به‌نظر برسیم
دیشب نتونستم بخوابم
...البته به دلیل مشخص امنیت ملی ولی
‫به این خاطر که بچه نمیذاشت بخوابم
‫و به دلایلی...
‫کلمه «زن‌گریز» به ذهنم خطور کرد
‫و داشتم تلاش می‌کردم ‫که مخالف این کلمه رو پیدا کنم
‫یعنی کلمه‌ای برای وقتی که ‫یه نفر از مردها متنفره
‫کسی دور این میز میدونه اون کلمه چیه؟
‫کلمه‌ای برای کسی که از مردها متنفره
‫کسی نیست؟
‫رفتم و دنبالش گشتم
«مردگریز»
‫کسی این کلمه رو نمیدونه ‫چون در فرهنگ ما استفاده نمیشه
‫چیزی که می‌خوام بهش برسم ‫اینه که شاید همه‌مون صرف‌نظر از جنسیت‌مون
‫باید تصوری که درمورد ‫عقایدمون داریم رو بررسی کنیم
‫درباره اینکه کی می‌تونه و کی نمی‌تونه ‫فرمانده کل قوا باشه
‫بفرمایید
‫از یه جایی به اسم «خوک فدرالیست» خریدم
‫نمیدونم کجاست
‫بهم گفتن بعد از رستوران «فِرِدی» این بهترین‌ـه
‫من که نمی‌خوام . تو می‌خوری؟
‫نه . برای تو خریدم
‫«دویل» مدام از تو سوال می‌کنه
‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم
‫ولی...
‫باشه . بده . یه‌دونه می‌خورم
‫کی ‌می‌تونی به شکم نه بگه
‫مقاله‌ها و کنفرانس‌های مطبوعاتی
‫راه زیادی در پیش‌ـه «داگ»
‫آدمای زیادی
یه‌جورایی تمام کشور
به تو تکیه کردیم - «سِت» -
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
‫می‌تونی اون سس رو بدی؟
" می‌خوام 10تا خط دیگه‌اش رو افشا کنم "
" نکن "
بهم زنگ بزن " " وگرنه افشا می‌کنم
‫باید خیلی تنها باشی
‫اصلاً دیگه کسی اطرافت مونده ‫که بتونی بهش اعتماد کنی؟
‫این بازیا چیه؟
مطمئنم «کِلِیر» همه‌ـش رو دیده " " قتل و دروغ رو
‫«فرانک» توی دقیقه 6 میگه
‫«داگ» ، من و تو باید حرفامون رو ثابت کنیم
‫موافقم . تهمت زدن به «فرانک» رو متوقف کن ‫وگرنه همینجوری ادامه میدم
‫این‌روزها تنها کاری که می‌کنم ‫جستجوی حقیقت‌ـه
: دقیقه 76 قبل از اینکه هر حرکت مهمی انجام بدم"
" همیشه با همسرم درمیونش میذارم
‫از لحن صدات خوشم میاد «داگ» ‫خیلی آروم‌ـه
‫واقعاً هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم
‫ولی در این مورد خاص ‫من رو یاد «فرانسیس» میندازی
‫تنها چیزی که دلم براش تنگ شده صداش‌ـه
‫نکته موردعلاقه‌ام درمورد اون ‫همیشه صداش بود
‫مهم نبود چی می‌گفت
‫لحن صداش باعث می‌شد حس کنم ‫همه چیز قراره درست بشه
‫اینطور نیست
‫به جز «آنِت» دیگه کی اونجا بود؟
‫من تنها کسی هستم «که می‌تونه نجات‌ـت بده «داگ
و بعد پرسید آیا هیچ اعتقادی به خدا ندارم؟"
من گفتم اشتباه می‌کنی
"این خداست که هیچ اعتقادی به ما نداره
‫دقیقه 14 ‫می‌خوای برات پخش‌ـش کنم؟
‫تحقیقات رو لغو کن و به‌خاطر کارهایی که باهاش کردی غذرخواهی کن
‫وگرنه چیزهای بیشتری رو افشا می‌کنم
‫می‌خوام دکمه پخش رو بزنم ‫دوست دارم بشنویش
" خوب بخوابی "
‫تیم امنیتی من همین الان بهم خبر دادن ‫که سربازهای روس
‫- به نیروهای ویژه آمریکایی حمله کردن «ویکتور» ‫- به ساحل ما تجاوز کرده بودن
‫که توافقی که باهم کرده بودیم رو نقض می‌کنه
‫- برای جلوگیری از یه سلاح هسته‌ای ‫- این قضیه رو از خودت ساختی «کِلِیر»؟
‫برای چی؟ که حواس مردم رو ‫از خاطرات شوهرت پرت کنی؟
‫نمی‌خواد بگی این‌کارها در شأن تو نیست
‫من که اعتقاد ندارم مادر شدن به‌طور خودکار ‫یه زن رو تبدیل به یه قدیسه می‌کنه
...«رفیق ناصر» - ‫- مُرده
‫یه ساعت پیش با یه شلیک پهپاد زدیمش
‫اون اطلاعات ارزشمندی برامون فراهم می‌کرد
‫اول شما اطلاعات خوبی بهش داده بودین
‫اون تهدید واقعی‌ـه
‫از این به بعدش رو می‌سپرم ‫به سازمان اطلاعات روسیه
‫نه . همچین کاری نمی‌کنی
‫ببین «کِلِیر»...
‫الان فقط نگران بارداریت باش
‫همیشه با تکبر و خودبزرگ‌بینی تو روبرو بودم
‫مثل دیدن یه فیلم‌ـه ‫ولی یه فیلم خیلی قدیمی
ویکتور» ، اگه یه آدم رذل» ‫دستش به یه بمب هسته‌ای برسه
‫اول من دستور شلیک میدم
‫اونجا الان ساعت چنده؟ ‫احتمالاً نزدیک طلوع آفتاب‌ـه
‫تقریباً
‫اگه یه بمب اتم بندازی...
‫دنیای من ، دنیای دخترت...
‫و اون خورشید ‫دیگه هیچ‌وقت شبیه قبل نیست «کِلِیر»
‫اونجا ساعت چنده؟
‫می‌خواستم ناهار بخورم
‫و چی می‌خوای بخوری؟
‫یه سالاد
«خیار و گوجه ، یه ذره پنیر «فِتا
‫یه‌کم روغن زیتون اسپانیایی ‫و سبزی مراکشی
‫البته دیگه نون نمی‌خورم
‫هیچ‌وقت یه ناهار درست‌حسابی ‫با همدیگه نخوردیم
‫واقعاً نه
‫دیگه باید باهات مخالفت کنم ‫توی افتتاحیه نشست سازمان ملل خوردیم
‫و تمام دفعات بعدش
‫ولی در خلوت من...
‫دلم برات تنگ میشه
‫همونطور که به صراحت ‫به رئیس‌جمهور «پتروف» گفتم
‫من اجازه نمیدم که تروریست‌ها خیلی راحت ‫با یه بمب اتم از صحرا خارج بشن
‫وقتش‌ـه که من با همه‌تون ‫مثل افراد عاقل و بالغ رفتار کنم
‫حقیقت اینه که...
‫فقط من نیستم که در خطرم
‫هیچ‌کس در امان نیست . واقعاً نیست
‫هیچ‌وقت نیست
‫یعنی قراره حمله هسته‌ای انجام بشه؟ ‫اولین حمله بعد از «ناگازاکی»؟
‫اگر لازم باشه بله
«تری»
‫شما به وضوح رئیس‌جمهور رو نقد کردی
‫حتی قبل از دستگیریت
‫در واقع اولین‌باری که علناً مصاحبه کردی ‫برای حمایت از قانون‌گذاری
‫در راستای محدود کردن قدرت ایشون بود
‫الان این‌کار ضروری‌تر از همیشه‌ست
‫و اخیراً که در انتظار محاکمه بودی با اظهارات‌ـت توی دردسر بیشتری افتادی
‫بله . نسنجیده حرف زدم
‫ولی بیاین قبول کنیم ‫رئیس‌جمهور خطرناک شده
‫رفته داره آخرالزمان به پا می‌کنه
‫و تا وقتی اون در رأس حکومت‌ـه ‫دقیقاً سرنوشت این کشور هم نابودی‌ـه
‫و من چی هستم؟
‫یه اُمُل چون هنوز به خانواده اعتقاد دارم؟
‫گوش کن . اگه می‌خوای در این کشور راجبه حل مشکل فقر کاری بکنی
‫باید به خانواده رجوع کنی
‫جنایت...رجوع به خانواده
‫تحصیل...رجوع به خانواده ‫همه‌ـش مربوط به خانواده‌ست
‫پدر و مادرم هر شب سر ساعت 6 شام می‌خوردن
‫واسه‌شون مهم نبود کجایی ‫و داری چه غلطی می‌کنی
‫شام بی‌بروبرگرد سر ساعت 6 بود
‫آخرین‌باری که شما و خواهرت ‫باهم شام خوردین کِی بود؟
سوال به‌جایی‌ـه
‫مدت زیادی از آخرین‌باری که ‫ما روبروی هم نشستیم می‌گذره
‫حال‌ـت چطوره «بیل»؟
‫بستگی به روزش داره
‫و مقدار دارو
«واست یه‌کم شیرینی از «پوپان ‫توی «جورج‌تاون» آوردم
‫میدونم از اینا دوست داری
‫خب ، من دیگه شیرینی نمی‌خورم
‫باعث رشد تومورم میشه
‫تو اگه می‌خوای می‌تونی یکی بخوری
‫نه . نمی‌خورم
20سال پیش ‫احتمالاً می‌نشستم و خاطراتم رو می‌نوشتم
‫جای اینکه...
‫الان هر جوری شده به گوش بقیه برسونمش
‫خیال می‌کردم «آنِت» بیاد
‫شرمنده . من رو فرستاد
‫می‌خواد تمومش کنم؟
‫اتفاقاً برعکس
‫می‌خواد همچنان با تمام قوا ‫به رئیس‌جمهور ضربه بزنی
‫تا اینکه اون بتونه مقابل تو قرار بگیره
‫قراره اوضاع به گند کشیده بشه؟
‫ممکنه
‫کِی این اتفاق افتاد؟
‫که ما از ماجرا عقب افتادیم
‫حواس‌مون نبود؟
‫نه به اندازه کافی
‫«فرانسیس» حرومزاده بود
‫ولی حرومزاده‌ی بااستعدادی بود
‫اون دید که زنش داره تبدیل به چی میشه
‫فقط نتونست جلوی خودش رو بگیره
‫یا جلوی اون رو
‫به نظرت 10 سال دیگه کجاییم «مارک»؟
بگو دیگه . بنا به دلایل معلومی ‫دارم این رو از همه می‌پرسم
‫تو بیشتر از من بهش فکر می‌کنی
‫چاق ، مست و حواس‌پرت
‫ممکنه شب خوبی رو بیرون بگذرونیم ‫ولی این اسمش زندگی کردن نیست
‫بگو دیگه . 10 سال دیگه؟
‫نمیدونم
‫اوضاع عوض نمیشه «بیل»
‫فقط...
‫فقط کم‌کم از بین میره رفیق
‫خدایا ، چقدر گشنم‌ـه
‫من صدای شوهرت رو شنیدم
‫«داگلاس استمپر» اومد پیش‌مون
‫خاطرات «فرانسیس» رو بهمون پیشنهاد داد که بخش‌هایی ازش رو «داگ» واسم پخش کرد
‫و راستش رو بخوای ‫به استفاده ازش برعلیه‌ـت فکر کردم
‫ولی به نظرم هرگز نباید علنی بشه
‫- ببخشید ولی تعجب کردم ‫- من مثل برادرم نیستم
‫«بیل» برای دموکراسی مضر شده «مثل «فرانسیس
‫دنیا از گیس و گیس‌کِشی خوش‌ـش میاد
‫ولی میگم بیا نذاریم خوشحال بشن
‫هنوز برامون دیر نشده
‫میدونی ، حق با توئه ‫بیا اونا رو به خواسته‌شون نرسونیم
‫گور بابای همه‌شون
شرمنده فرشته‌ی کوچولو
‫میدونی که اونا صداها رو می‌شنون ‫تحقیقاتی در این زمینه انجام شده
حس فوق‌العاده‌ای‌ـه؟ - آره -
‫خیلی هم فعال‌ـه
‫اجازه هست؟
‫حتماً
داره لگد میزنه
ما حساب «داگ» رو میرسیم - من حمایت‌ـت رو باور نمی‌کنم -
‫تو دروغگوی بدی هستی «آنی»
و تو سعی کردی دخترم رو بکشی - تو پسرم رو گیر انداختی -
‫چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
‫نمیدونم از چی حرف میزنی
‫بهم بگو بقیه کی هستن ‫بعدش «دانکن» رو ول می‌کنم
‫- اون مثل من بی‌گناه‌ـه ‫- توروخدا دست بردار
‫این بحران به اصطلاح هسته‌ای که راه انداختی
‫تو بدتر از «فرانک» هستی
بازم داره لگد میزنه
‫انگار حس کرده که داریم به آخر راه نزدیک میشیم
‫«داگ» ، تنها سوال اینه که
‫اگه تو نقشه‌ی اول اونایی ‫نقشه‌ی دوم‌شون چیه؟
‫اگه «فرانسیس» زنده بود میدونستیم
‫آره . خب ، اگه اون می‌خواست من رو بکشه
چطور این‌کار رو می‌کرد؟ - ‫- یه فرصتی که خودت مهیا کردی پیدا می‌کرد
‫اون همیشه 3 قدم جلوتر بود ، مگه نه؟
‫«فرانسیس آندروود»
‫شاید هنوزم ازمون جلوتره
‫من زنده نگه داشتمش؟
‫تا کجا حاضرم پیش برم؟
‫دودل شدم
‫مطمئنم این فکر خوبیه؟
‫آره
‫اگه بذر شیطان توی شکمم باشه چی؟
‫احتمالش 50-50ـه
‫از حرف زدن درباره «فرانسیس» خسته شدم
‫دلم واسه دوست‌پسرم "ریـد" تنگ شده
...منم بعضی‌اوقات دلم تنگ میشه ولی - ‫- «رید» زیاده‌خواه بود
فرانسیس» بهم اجازه‌ی وَلَع داد» - چون خودشم همچین حسی داشت -
‫تمام مدت سیری‌ناپذیر بود
‫همه فکر می‌کنن من باید دیگه سیر باشم
‫بعدش اون گفت " نه «کِلِیر» . مثل من وَلَع داشته باش "
‫واسه همین خوردمش؟
‫خودش خودشُ خورد
‫«داگ استمپر»؟
‫قراره اون رو بخورم؟
خدایا - شیطان -
مواظب باشید - مواظب باشید -
‫میدونی ، همیشه فکر می‌کردم
‫- شاید یه روزی بشه ولی... ‫- بذار سرجاش
‫چی؟
‫عکسِ رو میگم . جاش روی یخچال‌ـه
‫باشه . شرمنده
‫میدونی ، اگه کاری از دستم برمیاد بگو
‫- منظورم اینه اگه یه‌وقت اوضاع طبق برنامه پیش نرفت... ‫- میشه لطفاً راه نری؟
‫یه‌کم استرس دارم . باشه؟
‫«کِلِیر هیل آندروود» زندگی کرد و بعدش مُرد
‫- اون با بقیه فرقی نداره ‫- آره
‫خب ، بعید میدونم دنیا ‫مثل تو به این قضیه نگاه کنه
‫اگه این قضیه درست پیش بره ‫تو می‌تونی یه قهرمان بشی
‫سرم رو شیره نمال «سِت»
‫چجوری می‌خوان سربه‌نیستم کنن؟
‫«سِت»؟
‫ببین...
‫این رو بهت میگم
‫نه چون دوستیم
‫بلکه چون اتفاقات زیادی رو ‫با همدیگه پشت سر گذاشتیم
‫تو آدم عوضی هستی
‫اگه نمی‌خوای می‌تونی کنار بکشی
‫این رو به‌خاطر من میگی یا خودت؟
‫شاید به‌خاطر جفت‌مون‌ـه
‫نمیدونم کی
‫ولی اونا یه نفر رو داخل «کاخ سفید» دارن
‫ارتش همیشه از اون متنفر بود
این یه بحث‌ـه
‫گور بابای همه‌شون
‫چطوره جفت‌مون بذاریم بریم؟
‫کجا دلت می‌خواد بری؟
‫الو
‫چطوره؟
خوبه
مطمئن‌ـه که «کِلِیر» دعوتش می‌کنه
‫گوشی رو بده بهش
‫«داگ»
‫بله
‫چه اوقات خارق‌العاده‌ای‌ـه
‫کاش می‌تونستم اونجا باشم ‫و باهات دست بدم
‫«آنِت» ، می‌خوام یه چیزی رو کاملاً روشن کنم
‫من این‌کار رو به‌خاطر تو نمی‌کنم
«ما حتماً اون رو از «گَفنی به «آرلینگتون» انتقال میدیم
‫و برای کتابخونه هم سرمایه‌گذاری می‌کنیم
ضمناً «داگ» ، با توجه به مشکلات اخیرت ممکنه 9 یا 10 سال دیگه آزاد بشی
‫و می‌خوام ازت تشکر کنم
‫«سِت»
‫بله
‫از طرف ما همه چیز آماده‌ست ‫مهاجم منتظره
دانکن» چطور؟»
‫باید یه‌کم صبر کنه
‫دیگه چی گفت؟
‫هیچی
...فقط اینکه
‫همه چیز آماده‌ست
‫تا بعد
‫«سِت»
‫اونجوری که تو فکر می‌کنی پیش نمیره
‫نه
‫من از همون اولشم خوشم نمیومد با تو حرف بزنم
‫اونجور که من شنیدم کار درستی کردین ‫که ملاقات‌های عمومی‌تون رو لغو کردین
‫- واقعاً؟ ‫- بله خانم
«به نظرم الان «کاخ سفید براتون امن‌ترین جاست
‫«نِیتِن» ، تو یه دروغگویی
‫یه لطفی کن پیشونی فرزند نازنین‌ـت رو از طرفم ببوس
‫اطلاعات ما تأیید می‌کنه که انتقال در مرز انجام شدنه
‫و اطلاعات ما میگن که همچین چیزی نیست
‫داریم راجبه یه شعاع 30 کیلومتری ‫از شن و ماسه حرف میزنیم
‫که از راه‌های متداول قابل دسترسی نیست
‫میگم نیروهام با نیروهای شما هماهنگ کنن . باشه؟
‫من اجازه‌ی تو رو نمی‌خوام «ویکتور»
‫ببین «کِلِیر» ، مشخص‌ـه که چقدر دلت می‌خواد ‫به دشمنانت نشون بدی
‫که چقدر قدرتمند هستی
‫ولی خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
‫من هم تو رو می‌شناسم
‫و هم از کارهایی که کردی خبر دارم
‫به این فکر کن که دنیا چطور قضاوت‌ـت می‌کنه
‫تو که توی صحن جهانی اعتباری نداری
‫یه بیانیه آماده کنید
خانم ، من باید اعتراض کنم - ببخشید؟ -
‫مردم میدونن که ما آماده‌ی حمله هستیم
‫لازم نیست بیشتر از این گوش‌به‌زنگ‌شون کنیم
‫من نمی‌خوام بخشی از این صحنه‌سازی باشم
‫به معاون نظامی اطلاع بدین ‫می‌خوام با کیف آماده و منتظر باشه
‫یه حمله‌ی هدف‌دار ثبات منطقه رو ‫تا چندین دهه از بین می‌بره
‫و بی‌اعتمادی ایجاد می‌کنه که ریشه‌اش ‫اروپا و اکثر آسیا رو در بر می‌گیره
‫بازار داد و ستد به نابودی کشیده میشه ‫بله . عواقبش عظیم خواهد بود
‫ولی بهم اطلاع دادن...
‫که نقشه‌ای علیه من کشیده شده
‫یکی در «کاخ سفید» من ‫قصد داره بهم خیانت کنه
‫و تا وقتی نفهمم اون شخص کیه درمورد موضعم تجدیدنظر نمی‌کنم
‫خانم؟ یه چیزی از طرف ‫«داگ استمپر» براتون اومده
‫حراست بررسیش کرد
‫ممنون
بله - ارتشی‌ها ازت حمایت نمی‌کنن -
‫می‌خوام «کاخ سفید» تخلیه بشه
‫به جز خودتون فقط حداقل کارکنانی ‫که ضروری هستن بمونن
‫- تمام مراجعه‌کننده‌ها باید با تأیید من وارد بشن ‫- بله خانم
شوخیت گرفته؟ من رو قال گذاشتی؟
‫خدا خیرت بده رفیق
‫ولی این اون قولی نبود که بهم دادی
‫ضمناً می‌تونی به رئیس‌جمهور بگی ‫که می‌تونه یه ارتش از وکلا بفرسته سراغم
‫ولی من دهنم رو نمی‌بندم
‫دست‌بردار نیستم
‫و اینکه کِی یا چجوریش رو نمیدونم
‫ولی این داستان لعنتی رو تمومش می‌کنم . باشه؟
«ببین ، نقاشی «هری بروکر ‫نقاشی موردعلاقه‌ی منه
‫بعدش میرسیم به «هوگارت»
‫اون واسه قرن 18ـم انگلستان‌ـه
‫و از فرانسه هم «شاردن» مال همون دوره‌ست
«خانه‌ی پوشالی»
‫یه نقاشی از قرن 19ـم برای آلمان هست که خیلی جالبه
‫اونجا رو می‌بینی؟
‫همه‌شون یه وجه اشتراک دارن
‫بچه‌ها مشغول تماشا هستن ‫و منتظرن که ورق‌ها بیفتن
‫«سِت گِرِیسون»
‫«آنِت»
‫من واسه این قضیه اینجا نمی‌مونم
‫ترجیح میدی کجا باشی؟
‫نمیدونم
‫سال 1999
«گروه طرفدار مستأجرین» در جنوب «شیکاگو»
‫ولی نمی‌تونم اونجا باشم پس نمیدونم
‫اگه می‌خوای بری برو
‫خانم
«ممنون سرهنگ «فلورا
‫اونا چه قولی بهت دادن؟
‫- خانم ، من... ‫- ساکت باش
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫میشه لطفاً تنهامون بذارین؟
‫- مطمئنین خانم؟ ‫- بله . مشکلی نیست . ممنون
‫«داگ»
مشروب بخوریم؟ - شما نمی‌تونی بخوری -
‫خب ، شرایط ایجاب می‌کنه ، مگه نه؟
‫این کسی‌ـه که می‌خواد تو بمیری
‫«آنِت شپرد» معطلم کرد
‫میدونم کی اونجا بود
‫ممنون
‫اینجا هر اتفاقی بیفته...
‫بین خودمون می‌مونه
‫«داگ» ، من می‌شناسمت ‫تو هرگز کس دیگه‌ای رو نداشتی
...رِیچِل پازنر» بود ولی»
‫به نظرت تا کِی می‌خوای ازش قِسِر در بری؟
‫قِسِر در نمیرم
اسمش رو چی می‌خوای بذاری؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -
‫- نظر تو چیه؟ ‫- «فرانسس آندروود»
‫«فرانسس» بدون "ی"
‫این برای اونه
اصلاً هیچ‌وقت صدای باباش - و حرفاش رو می‌شنوه؟ نه -
‫کس دیگه‌ای هم قرار نیست بشنوه
‫- پدرش مرد بزرگی بود «کِلِیر» ‫- «داگ»
‫اون چندبار توی این صداهای ضبط شده ‫اصلاً اسم تو رو آورد؟
‫- اون داشت ازم محافظت می‌کرد ‫- نه
‫خیلی متأسفم که باید ‫همچین چیزی رو باور کنی
‫می‌خوایش؟
‫فقط من موندم که می‌شناسمت «کِلِیر»
‫تو داری از اون بچه سوء‌استفاده می‌کنی ‫و جوری رفتار می‌کنی انگار مادر این ملتی
‫- من حقیقت رو میدونم ‫- «داگ» ، من خوشحالم
‫باور کن حالم خوبه
‫می‌خوام بدونی که من می‌بخشمت
‫کار تو بود ، مگه نه؟
‫اون می‌خواست بیاد اینجا بکشدت
بعدش میومد سراغ تو - نمی‌تونستم بذارم نابودش کنی -
‫تو می‌خواستی اون توی تخت من بمیره؟ ‫نقشه‌ات همین بود؟
‫من نقشه‌ای نداشتم
‫نمیدونستم
نمیدونستم
‫از داروهاش استفاده کردم
‫نمیدونستم چقدر زمان می‌بره ولی...
‫میدونستم
‫نمی‌تونستم بذارم اون تمام چیزهایی ‫که ساخته بودیم رو نابود کنه
‫باید از میراث‌مون در مقابلش محافظت می‌کردم
‫اون ضعیف شد «داگ» ‫این تقصیر تو نبود
‫اون تو رو به اینجا رسوند
‫بگو . به زبون بیارش
‫بگو
‫من چیزی که می‌خوای رو بهت نمیدم
‫لعنت بهت «کِلِیر» . فقط توروخدا بگو
‫تو هم خوشحالی که اون مُرده
‫پس بگو . بگو . بگو
‫همین الان بگو
‫ازش دل بکن «داگ»
‫نمی‌تونم
‫متأسفم
...من
‫عیبی نداره
‫چیزی نیست . چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫متأسفم
‫چیزی نیست «داگ»
‫همه چیز روبراه میشه
‫بفرما
‫دیگه درد نمی‌کشی
" پایان "
مترجمین : ایلیـا و پـدرام (Pedi.Bi & EILIA)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com