آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
تو «رِیچِل» رو کُشتی؟
کار من بود ولی هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه
باعث افتخارم‌ـه که من رو به‌عنوان جایگزین قاضی مرحوم در نظر دارین
شپرد»ها چطوری خریدنت؟»
بِرِت کول» سخنگو میشه»
اگه «مارک» رو حساب نکنی اون نفر بعدی‌ـه
باید این زن رو از اونجا بیرون کنیم
از حادثه‌ای که در «آرکاس» اتفاق افتاد
«استفاده کردی تا شهروندان «بِلپورت رو وادار به عضویت در برنامه کنی؟
همون برنامه‌ای که تو در توسعه و ساختش به «بنیاد آزادی شپرد» کمک کردی؟
فرانسیس» یه مرد مستأصل بود»
ولی هر کاری که کرده به تنهایی انجامش داده
من مشارکتی نداشتم
به نظرم بهتره تحت شرایط رسمی‌تری باهم ملاقات کنیم
و به‌صورت رسمی
چرا قانوناً سرپرستیم رو قبول نکردی؟
اون یکی از ما نیست - تو یه بُزدلی -
امیدوارم بمیری
...آخرین چیزی که بهت داده
یه‌جورایی امیدوار بودم تو بتونی «بهم بگی «کِلِیر
تام هَمِرشمیت» مُرده» «کتی» ، «جِین»
بیل شپرد» قراره زندانی بشه»
مارک» کسی رو نداره که بهش رو بیاره» فقط من و تو موندیم
خداوند من و «فرانسیس» رو مورد لطف قرار داده
2نوع درد داریم
‫دردهایی که آدم رو قوی‌تر می‌کنن
‫و دردهای بی‌فایده
‫دردهایی که فقط عذاب میدن
‫برای چیزهای بی‌فایده تحمل ندارم
‫روم رو به پشت می‌کنم و می‌بینمش
‫زن عزیزم بی‌حرکت روی پله‌های ‫جلوی خونه نشسته
‫مطمئناً همه چیز رو دیده
‫قتل ، دروغ گفتن درموردش ‫ولی کلمه‌ای به زبون نمیاره
‫بهت‌زده و بی‌صدا وارد خونه میشه
‫عشق همینه
...همه باید
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" فصل 6 : قسمت 7
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)
‫آمریکایی‌های عزیزم
‫امروز خیلی هیجان‌زده‌ام
‫اومدم درمورد آینده صحبت کنم
‫آینده خیلی شخصی شده
‫ما اینجا در مرکز ملت بزرگ‌مون دورهم جمع شدیم
‫تا این کنفرانس زنان تاریخی رو جشن بگیریم
‫این لحظه‌ای عمیق برای همه‌ی آمریکایی‌هاست
‫ولی همچنین زمانی خطیر در ‫تاریخ‌مون‌ـه دوستان من
‫چون الیگارش‌های آمریکایی در کمین هستن
‫اونا دارن سراغ‌مون میان
‫اونا سعی دارن قدرتی که طبق قانون اساسی به‌عنوان فرمانده کل قوا دادن رو ازم بگیرن
‫دیوان پایین‌تر به نفع من رأی داده
‫ولی الان این پرونده رو به ‫دیوان عالی می‌برن
‫و می‌‌خوان دسترسی به دکمه انرژی هسته‌ای ‫رو از من بگیرن
‫و باید بپرسم ‫به نظرتون دلیلش چیه؟
‫این الیگارش‌ها ‫با یه برنامه به ظاهر بی‌ضرر
‫سعی داشتن انتخابات میان‌دوره‌ای رو
‫به‌وسیله تغییر در تلفن‌هاتون
‫تجاوز به حریم خصوصی شما
‫و گفتن اینکه چطور رأی بدین بدزدن
‫حالا میذارین ازش قِسِر در برن؟
‫نه
‫باید بهشون بگیم بیدار بشن
«همراه من بگین «لِبنان»ـی‌های «کانزاس
...الان وقتش‌ـه که کنگره - بیدار بشه -
...و وقتش‌ـه که دیوان عالی کشور - بیدار بشه -
‫هدفم اینه که آمریکا پیشرفت کنه
‫برای آمریکا بجنگم
‫و اگه کار به جایی رسید که لازم باشه به‌خاطرش بمیرم
‫پدر ، مادر ، رهبر و دوست خواهم بود
‫خیلی ممنون
‫پدر ، مادر ، رهبر
‫دروغگو ، قاتل
‫روحت شاد «رِیچِل»
ویدئو برای کِی هست؟ - برای چند روز پیش -
‫توی یه کلبه می‌مونده ‫کلبه دوران بچگی برای 3 یا 4 هفته
‫حدس میزنیم توی کوهستان ‫بیرون «لاس سریلوس» باشه
جایی که دفنش کرده رو پیدا کرده؟ - هنوز مطمئن نیستیم -
‫خانم ، از یه مأمور سابق ‫یه اطلاعاتی گرفتم
‫یکی از اونایی که از طرف «شپرد»ها ‫اطراف «گَفنی» سرک می‌کشید
داگ» اخیراً با «سِت گِرِیسون» تماس گرفته»
میدونیم درمورد چی بحث کردن؟
‫نه ولی اولین‌باری‌ـه که بعد از آخرین‌بار ‫که باهاش صحبت کردین با کسی که با
‫«شپرد»ها در ارتباطه تماس گرفته
خب ، اگه می‌خواد گرفته بشه بیاین بگیریمش
‫خب ، حالا «دانکن شپرد» شهادت میده یا نه؟
‫وکلاش دارن درمورد شرایط مذاکره می‌کنن ‫امیدوارن یه ملاقات خصوصی داشته باشن
خب پس نیاز به حکم احضار داره
‫هر عضو کنگره‌ای که باهاش صحبت کردیم
‫- موافقه که باید این‌کار رو بکنه ولی... ‫- دارن معطل می‌کنن
هیچ‌کس میلی به جلو بردن ‫این تحقیقات برنامه نداره
‫دارن از خودشون محافظت می‌کنن
‫مجلس نمایندگان این جلسات رو درخواست کرده
‫تئاتر براشون خوبه
‫ولی ما ارتباط مداوم با اعضای دموکراتیک کمیته داریم خانم
‫اونا تحت فشارن
‫خب ، ظاهراً کافی نیست ‫می‌تونیم شروع به دستگیری اعضای کنگره کنیم
‫اگه لازم باشه از جایگاه‌شون بیرون بیاریم‌شون
‫- هدف از جلسات... ‫- چیه؟ مبهم کردن تحقیقات؟
‫چیه؟ صحبت‌مون درمورد تجاوز به ‫حریم خصوصی‌ـه
‫دادستان ایالات متحده برای هر گونه ‫ایجاد اتهامی
‫- بدون مدرک مؤثقی مقاومت می‌کنه ‫- برنامه مدرک ماست
«این دلیل دادرسی‌ـه «نورا - ‫- بله . شاید
‫- ولی دادستان ایالات متحده نظرش... ‫- دادستان ایالات متحده رو جایگزین کنین
‫ماه‌هاست عمداً داره معطل می‌کنه
‫خانم ، ما هنوز توی دنیای روند قانونی زندگی می‌کنیم
‫- این پیغام سردی به... ‫- پیغام اینه که باید از دموکراسی‌مون محافظت کنیم
‫در اقدامی اساسی چهارمین توقف رو ‫امروز لغو می‌کنیم
«بعد از بررسی‌ها تصمیم گرفتیم «تولیدو ‫به «کلیولند» اضافه بشه
پم» ، طوری نیست» ‫می‌تونی صادق باشی
‫فرمانده کل قوا امروز یه‌کم بیماره . همین
‫و بله . شاید یه‌کم هم بدخلق ‫ولی مسئله‌ی جدّی نیست . قول میدم
‫وقتی به «دِموین» رسیدیم
‫«نورا» ، تو می‌تونی یه‌راست برگردی «به «واشنگتون
اسلاوی»ـه؟ «اسکورسکی» رو میگم»
‫درمورد من لهستانی
‫باید تنها باشی
‫از خبرنگارها خواستم با هواپیمای دوم بیان
‫تا من و تو بتونیم خصوصی ‫ملاقات داشته باشیم
4ماه پیش با 2 نفر ملاقات کردین
‫یکی‌شون گم شده و یکی‌شون مُرده
‫اخیراً زندگی من با سوگ نشان‌گذاری شده
‫و البته یه‌کم شانس بزرگ
تام هَمِرشمیت» خوش‌شانس نبود»
‫نه . نبود . غم‌انگیز بود
‫برای همین به نظرم باید جانشینش بشی
‫و داستان کامل حرفه‌ی سیاسی «فرانسیس» رو بگی
سرِکارم گذاشتین؟ - نه . اصلاً هم نه -
‫کارِت برای تحقیقات و افشاسازی ‫برنامه «بنیاد آزاد شپرد» عالی بود
‫برای استفاده شرورانه‌اش
‫نمی‌تونیم بذاریم اعضای کنگره از ‫همچین چیزی قِسِر در برن
‫برام سوال‌ـه قبل از اینکه دیوان عالی
‫قدرت‌تون رو بگیره می‌تونین اونا رو ‫سرجاشون بنشونین یا نه
«من و «تام هَمِرشمیت آخرین‌باری که صحبت کردیم
‫درمورد شوهرم حرف زدیم
‫و امیدوارم که با تو دوباره درموردش ‫تحقیق کنیم
‫حرفای زیادی درمورد «فرانسیس» دارم که بگم ‫جرایمش ، تخطی‌هاش از قانون
‫داستانم رو می‌خوای یا نه؟
‫به‌خاطر این انقباضات کوچیک‌ـه
‫بهشون میگن انقباضات «برکستون هیکس»
بچه داری؟ - نه . ندارم -
‫نوزاد داره تکون می‌خوره
‫لگد میزنه . می‌خوای ببینی؟
‫نه . ممنون
‫چه حس عجیبی...
‫که برای زندگی یه نفر دیگه کاملاً مسئول باشی
‫همچنین شنیدم که وقتی بچه داشته باشی
‫دیگه هیچ‌وقت مثل سابق ‫نمی‌تونی بخوابی
"2نوع درد داریم"
‫«داگ استمپر» برام پیام فرستاد
‫گفت که از دفترچه خاطرات شوهرتون‌ـه
‫حالا ازتون می‌پرسم با کی باید مصاحبه کنم؟ شما یا اون؟
‫میدونم که بعضی از شما برای اینکه
‫مطمئن نیستین برای دورهمی سال بعد ‫اینطرفا باشم اومدین اینجا
‫نه ، نه ، نه . روی چهره‌هاتون ‫این رو دارم می‌بینم و حقیقت داره
‫این چند ماه اخیر لازم بود گذشته رو مرور کنم
‫ولی هیجان‌زده‌ام . واقعاً هستم
‫همونطور که خواهرم به شما گفت
‫در چند ماه آتی کشور تغییراتی رو ‫شاهد خواهد بود
‫تغییراتی که در طول 20 سال گذشته ‫موفق به انجام‌شون نشده بودم
‫این قوانین رو به کاهش به هر کس فرصتی میده
‫یه نفر رو برای صید راهنمایی کردم
‫حالا می‌خواین من رو به‌خاطرش زندانی کنین؟ ...‫عیبی نداره ولی
‫توقیف دارایی‌هام؟
‫درمورد...
‫خواب فنچ‌ها خوندین؟
‫آره . آره
‫اونا می‌تونن...اونا صدا...
‫می‌تونن توی خواب برای خودشون بخونن
‫کجا بودم؟
‫اعضای کنگره‌ای که می‌خوان از زیرش ‫در برن رو دارم
‫اونایی که از این جریان خودشون رو جدا می‌کنن
‫خب ، انحراف و تعریف
‫اینطوری از «هیل» جون سالم به در بردم
‫این جلسات به ضرر ما تموم میشن «مارک»
‫همه به نوعی از اون برنامه لعنتی ‫استفاده کردیم
‫و بله . باهامون خوب بودن ولی...
‫چرا ما باید بهای کاری که پسرش ‫شروع و عملی کرد رو بدیم؟
‫هر چی می‌خوای درمورد «دانکن» بگی ‫به «آِنت» بگو
‫خب ، از تو می‌خوام بگی
‫باورم نمیشه بعد این‌همه سال ‫بازم از تو کمک می‌خوام
‫تو معاون اول رئیس‌جمهور بودی
‫حداقل 3بار حرفه‌ام رو «از نو ساختم «بِرِت
‫و تا وقتی نیاز باشه ادامه میدم
‫حیف که «جِین دِیویس» این فرصت رو نداره
رفتاری که با «کِلِیر» دارم " " با «زوئی» ندارم
‫میدونی یعنی چی؟
‫اون فکر می‌کنه باید بدونیم یعنی چی؟
‫بله . اینم گفت : "و برای همین ترکم کرد"
‫برای دفترچه خاطراتی‌ـه که فرانسیس» نگه داشته»
‫ولی بخشی از اسناد ریاست‌جمهوریش نیست؟
‫هر چی که هست اطلاعاتی‌ـه ...«که رئیس‌جمهور «آندروود
‫رئیس‌جمهور «هیل» نمی‌خواد فاش بشه
‫«داگ» گفت که اون باردار شد ‫تا نذاره به چیزی که حق اونه برسه
‫دفعه بعد کِی باهاش حرف میزنی؟
‫به گمونم دفعه بعدی که یه تلفن اعتباری یا سکه‌ای پیدا کنه
‫می‌خوام باهاش ملاقات کنم
‫- «آنِت» «قراره معروف بشی «بِرِت -
‫خب ، معروف بودن هست
‫رسوایی هم هست
‫لایحه‌‌ای که ماه‌ها پیش ‫اسمت رو توش نوشتی
‫توی دیوان عالی ازش حمایت میشه
‫این حکم اکثریت قاضی «آبروزو»ـه
‫- چطوری تو... ‫- کمکش کردیم این رو بنویسه
‫اینطوری نوشته شده که قدرت‌هایش کم خواهند شد
‫با گذر زمان و روی همه
مارک» افکارش رو باهات درمیون گذاشت؟» - کمی -
‫فقط باید از زمانی که توی ‫این جلسات داری استفاده کنی
‫بعد از انتخابات میان‌دوره‌ای ‫می‌تونی پیام قدرتمندی بفرستی
‫طی سال‌ها شانس این رو داشتیم ‫که از تعداد زیادی سیاستمدارِ
‫بااستعداد و همفکر حمایت کنیم
‫اساساً مثل یه شخص سوم عمل کردیم
‫و یه روزی ‫در آینده‌ای نه چندان دور رسمیش می‌کنیم
بِرِت» ، تو رهبر اون حزب میشی»
‫تو آدم ما توی «کاخ سفید» میشی
‫به «بِرِت» گفتم که چقدر قدردانیم که دانکن» رو از مرکز توجه دور نگه داشت»
‫کارهایی که براش کردی رو یادم نمیره
‫خب ، راستش سوال خیلی خوبیه «باب»
‫به‌عنوان یه کشور توی دنیا ‫چه رتبه‌ای داریم؟
‫باید این رو بپرسی . 17 هستیم
‫رتبه‌مون اینه . 17ـم
‫- این مایه ننگ... ‫- از مایه ننگ صحبت شد
‫از شما یه سوال دارم قربان
‫خانواده‌تون با کارخونه‌های شیمیایی‌شون ‫و مناطق سمی‌شون شما رو مریض کردن؟
‫اون رو از اینجا ببرین
‫مقصرش خودتون بودین
‫- و دارین همه‌مون رو می‌کشین ‫- یه نفر ترتیب این خانم جوون رو بده
‫معلومه که من رو میندازه بیرون ‫داری همه‌مون رو می‌کشی
‫"نمی‌خوام دروغ بگم . از بچه‌ها نفرت دارم"
‫"بفرما . گفتم"
‫چه مرگته؟
‫" نیم ساعت پیش یه پیام از «زوئی» ‫برام اومد "
‫- "بدون شک می‌خواد معذرت‌خواهی کنه" وایسا . وایسا . اینا از کجان؟ -
‫حرفای من هستن
‫«داگ» بیا اینجا ‫بیا باهم ملاقات کنیم
‫"شورشی از همه جناح‌ها"
‫" «کِلِیر» ، «زوئی» ، «روسو» ‫نباید عزم خودم رو از دست بدم "
‫هی ، بس کن . کجایی؟
‫نه ، نه ، نه . اینجوری عمل نمی‌کنیم
‫«داگ» ، می‌تونیم پیدات کنیم خیلی طول نمی‌کشه
‫میگم الان کجام
‫وسط ناکجاآباد
‫5 دقیقه با از اینجا رفتن و دیوونه شدن فاصله دارم
‫فقط می‌خواد باهات حرف بزنه
‫خودم میگم می‌خوام چی‌ها ‫و چطور گفته بشن
‫اونا وکیل و پول دارن . من نه
‫هر کاری میگم بکنن
‫بعدش مطمئن میشم که میشه باهاشون ‫ملاقات کرد
‫به هر چی می‌خوای میرسی ‫ازش اطمینان حاصل می‌کنم
‫کِی دوباره زنگ میزنی؟
‫متأسفم که شما رو به هواپیما «کشوندن دکتر «لارسون
‫الان حالم خوبه
‫با این وجود به زمانی نزدیک میشین که ‫سفر با هواپیما براتون مناسب نیست
‫گفتین که کمی احساس تخلیه نیرو داشتین
‫- آره . یه‌کم ‫- به نظرم باید
‫برگردین به «واشنگتون» تا ‫برای احتیاط آزمایش خون بگیریم
خیلی‌خب ، موردی نیست
‫ولی اگه نوزاد رو در خطر قرار نمیدم باید 2تا جای دیگه هم برم
‫توصیه می‌کنم این‌کار رو نکنین
‫نمی‌تونم رئیس‌جمهور بیمار باشم دکتر «لارسون»
‫مطمئنم حال‌تون خوبه
‫ولی نمونه‌هاتون نشون دادن ‫که آب بدن‌تون کم شده
‫حداقل بذارین یه سرم وصل کنم
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫آب بدن‌تون هم متعادل میشه
‫واقعاً ضروری‌ـه؟ اون یه آدم بالغ‌ـه
‫اگه ترجیح میدی «سِت» اسناد امضا شده ‫رو برای من بیاره اشکالی نداره
آنی» ، باید اعتراف کنی که»
‫- این مسخره‌ترین چیزیه... ‫- اینا حرفای بابا هستن
‫و لطفاً من رو با کسی که حاضره
‫به یکی دیگه از نظرات کوفتی تو ‫گوش بده اشتباه نگیر
‫هرکدوم‌مون قانونی اون رو قبول می‌کنیم
...«و زمانی که بمیریم و دیگه نبودیم «دانکن
‫چهره ، صدا و تجسم «شپرد آنلیمیتد» میشه
‫این‌کار رو به‌خاطر تو می‌کنم
‫- دیرم شده ‫- دارم امضا می‌کنم
‫پس می‌خوای به دوری کردن از من ‫ادامه بدی؟
‫- «بیل» ‫- دقیقاً چی‌کارـت کردم؟
‫خیال می‌کنی میدونی چی به صلاح منه
‫من پدرمون نیستم
‫عالی می‌شد اگه این رو زودتر می‌فهمیدی
‫خیلی خوشحالم که تونستی اینطوری ‫با دوستات وقت بگذرونی «بیل»
‫نمی‌تونم اون زن رو از سرم بیرون کنم
‫به نظرت حق با اون بود؟
‫ما خودمون رو مسموم کردیم؟
‫«آبروزو» قابل پیگیری‌ـه؟ بله
‫مجلس سنا محکومش می‌کنه؟
‫از کجا معلوم؟
‫ولی چی مهم‌ـه؟
‫نیاز داری بترسونیش و این شاید ‫برای ترسوندش کفایت کنه
‫اون یه وام بدون بهره از
‫نهاد متعلق به «شپرد» برای خونه ساحلی همزمان با
‫وقتی که قضاوت پرونده‌ای مربوط به یه ‫نهاد وابسته به شرکت‌شون می‌کرد دریافت کرد
‫همه چیز روبراهه؟
‫بله . ببخشید . فقط یه‌کم درصد آب بدنم کم شده
‫چرا این رو قبلاً نگفتی «والتر»؟
‫درمورد «آبروزو» هیچ‌وقت به‌صورت کامل ‫تحقیق نشده بود
‫نه شما درموردش تحقیق کردین ‫نه کس دیگه‌ای
‫و یه‌جورایی اینکه مجبور به این‌کار شده معلوم شد که فرصتی برای شماست
بقیه دیوان چی؟ - قاطع بود -
‫رأی «آبروزو» رأی سرگردان بود
‫ما در «بنیاد آزادی شپرد» ‫که آزادی کلمه اصلی هست
‫به شخص باور داریم
‫می‌تونم به جرأت بگم که بنیاد ما
‫جامع‌تر ، آینده‌نگرتر ‫از هر به اصطلاح هدف ترقی‌خواه‌ـه
گوش کنین
‫گوش کنین . شما جوری برنامه‌نویسی شدین ‫که نمی‌تونین استدلالم رو بشنوین
‫«نِیتِن» ، کاش می‌تونستم کمکت کنم
‫مخفی نگه داشتن اطلاعات از ‫یک تحقیق در حال انجام جرم است
‫اگه چیزی درمورد محل تقریبیش میدونی توصیه می‌کنم بگی
‫وقتی همه اینا تموم بشه ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫درموردش فکر کن
‫چقدر طول می‌کشه تا تو اون کسی بشی که اسرار زیادی داره؟
من از رئیس‌جمهور نمی‌ترسم
‫اگه کسی بدونه هدفش چی بوده تویی
‫بچه داری ، نه؟
چندتا زن داری؟ - اونا رو نیار وسط -
‫خودت می‌تونی؟
‫پدرم یه پلیس بود ‫مامانم یه بیوه‌ست
‫زندگیِ سختی‌ـه «نِیتِن»
‫اون‌همه سال توی اداره
‫زمانی که گذاشتی اون‌همه تجربه باارزشن
‫«داگ» کجاست؟
‫این مراسم‌ها یه ویژگی خوب دارن همه‌جا دوربین هست
«سِت»
‫نه چون اینجاست که روم رو به ‫دوربین می‌کنم
و میگم نمیدونم
‫متأسفم این رو میگم ولی یه آژانس اینترنتیِ ‫تحقیقاتی روسی هست
‫که شروع به دستکاری موفقیت‌های ‫شوهرتون کرد
‫خیلی بده
‫نه . اونا رو گرفتیم ولی مثلاً
«اسناد سال‌هایی که توی «هاروارد ‫و سال‌هایی که توی «سنتینل» بودن
‫پیگیری‌شون به‌صورت مجازی محال‌ـه
‫در عوض اسناد جعلی ازش پیدا کردیم
‫میشه گفت شایعات رو پخش کردن
‫از دفعه قبل که صحبت کردیم میدونم که نگران بودین
‫همچین اتفاقی بیوفته
‫خب ، بله . بودم
‫یه نفر گفت که احتمالش هست ‫ولی نمیدونستم شدنی باشه
‫متأسفانه وارد عصری شدیم که ‫حقایق دیجیتالی‌مون آسیب‌پذیرن
‫در این‌صورت ‫این ترول‌ها نمی‌تونستن جرایم شوهرم ‫رو هم تقویت کنن؟
‫بله
‫و اینا داستان‌هایی میشن که ‫پس گرفتن‌شون خیلی سخت میشه
ویکتور» ، اگه این اتفاق میوفتاد» ‫وحشتناک می‌شد
‫الان تاریخ متعلق به کسی‌ـه که بیشتر دست‌ودل‌باز باشه
‫خب ، امیدوارم اعتبارش به‌خاطر ‫جرایمش لکه‌دار نشه
‫و امیدوارم...
‫نه ، نه ، نه ، نه . الان نه
‫«کِلِیر» ، مشکلی هست؟
‫- حالش چطوره؟ ‫- تندتپشی داره
‫با تنفس بلند و انقباضات کیو5
‫شما 26 هفته باردار بودین خانم رئیس‌جمهور
4گرم منیزیم لازم داره ‫سرمش رو هم باز کن
‫«فرانسیس آندروود»؟
‫چرا اسمش رو اینطوری میگی؟
‫چرا باید نامزد می‌شدی؟
‫نامزد نشدم
گِرِچِن» گفت» - گِرِچِن» باید سرش به کار خودش باشه» -
‫هنوز بهش جواب ندادم
‫سکس با اون نمی‌تونه عالی باشه
‫شدنی نیست
‫سکس با تو عالیه
‫فکر می‌کردم راه‌مون تا اروپا و «چین» و آفریقا
‫یا هر جایی که باشه باز می‌کنیم
‫کی میگه این‌کار رو نمی‌کنیم؟
‫- «فرانسیس آندروود» کوفتی ‫- «رید» ، میشه تمومش کنی؟
بیخیال . یارو بهت نمی‌خوره - چون تو می‌خوری؟ -
‫پدر و مادرت که ازم خوش‌شون میاد ‫ولی اگه من رو خوب می‌شناختن نه
‫که به گمونم میشه گفت بله
‫بهت می‌خورم
‫«فرانسیس» قدیس حامی حیوانات‌ـه
‫هیچ‌وقت خفه نمیشه . هر وقت یارو رو می‌بینم ‫ور ور می‌کنه
‫چون همیشه شنونده داره ‫و نمیشه تشخیص داد چی می‌خواد بگه
«کِلِیر هیل»
‫چی می‌خوای؟
‫چی؟
‫می‌خوام...
‫همه درها باز بشن ‫و همونجوری بمونن
‫پس بهش زنگ بزن
‫و بهش بگو تموم‌ـه چون با من میای
‫واقعاً؟
‫سلام «فرانسیس» ، منم
5دقیقه دیگه میرسم
‫یه نفر باید ته و توش رو دربیاره خانم رئیس‌جمهور
«منظورم اینه که «پیتوسین باعث تحریک زایمان میشه
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه تمرین کنه
‫نوازد چیزیش نمیشه؟
‫حالش خوبه
‫بفرمایین
‫می‌خواین جنسیتش رو بدونین؟
‫الو
‫جنده‌ی لعنتی ، دختره
‫میام سراغت «کِلِیر»
‫فرار نمی‌کنم «نِیتِن»
‫35 درجه ، 28 دقیقه ، 22 ثانیه شمالی
‫در 106 درجه ، 8 دقیقه و 58 ثانیه غربی
‫منظورت چیه؟
‫جایی‌ـه که «رِیچِل پازنر» دفن شده
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم «نِیتِن»
‫بعد از این‌همه وقت...
‫همه‌ی این سال‌ها که باهم بودیم ‫و همه کارهایی که برای «فرانک» کردیم
‫جریان «لوکاس»
‫«مک‌آلن»
‫بچه تروریست
‫همه کارهایی که باهم کردیم ‫واقعاً می‌خوای بگی که اون رو انتخاب می‌کنی؟
‫واقعاً تنها چیزی که برام مهم‌ـه ‫جون سالم به در بردن از این جریانه
‫سوار شو
‫چطور ممکنه که هنوز پیداش نکرده باشیم؟
‫آخرین‌باری که اون رو دیدن
‫توی مکزیک نزدیک یه نقطه بازرسی مرزی بوده
‫واقعاً مطمئنی اون از کشور خارج شده؟
‫جور درنمیاد «نِیتِن» ‫رفتن از کشور ازش بعیده
‫آخرین‌باری که با «شپرد»ها ارتباط داشت کِی بود؟
‫فهمیدم که چند جمله از آقای گِرِیسون» براشون نقل قول کرده»
‫ولی الان حس می‌کنم ‫هزیان‌های یه دیوانه هستن
‫بعداً صحبت می‌کنیم
...‫اون چطوری دستش به
نه ، نه ، نه عزیزم
‫اونچه که پدرت کاشته رو ‫درو نمی‌کنم
همه چیز روبراهه خانم رئیس‌جمهور؟ - بله -
‫فقط دنبال چیزی بودم
‫خانم ، نماینده «کول» اینجان بفرستم‌شون تو؟
‫بله
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- «بِرِت»
‫می‌خواستم بدونم یه لطفی بهم می‌کنی؟
‫نقاشی «جرج واشنگتون»
‫ناراحت نمیشی بخوام دوباره روی دیوار آویزونش کنی؟
‫نه
‫خیلی ممنون و ممنون که تشریف آوردی ‫لطفاً بشین
‫خب ، «شپرد»ها از کِی حمایت از تو رو شروع کردن؟
‫در حین یا بعد از خیانت غم‌انگیزت ‫با خانم جوون بدبخت بود؟
‫زنم از خیانت خبر داره
‫- هیچ‌وقت نمی‌شد پیش‌بینی کرد... ‫- نگران نباش
‫قصد نداشتم از اون جریان زشت استفاده کنم
‫فقط می‌خواستم ببینم چقدر طول می‌کشه
‫خب ، از مجلس سنا بگذریم
‫چند نفر از نماینده‌های مجلس از اون برنامه استفاده می‌کردن؟
‫تقریبی هم بگی موردی نداره
‫دادگاه قضایی ما سعی داره تعدادشون رو تعیین کنه
‫اگه نیاز باشه مستقیماً دستگیر هم می‌کنم
‫این خیانت‌ـه «بِرِت»
‫یه نفر به‌خاطرش مجازات میشه
‫پس به گمونم سوال واقعی اینه که ‫تو مجازات میشی؟
‫چون میدونم صندلی این دفتر که بهش تمایل داری
‫اون صندلی نیست که در حال حاضر گرمش کردی
‫ببخشید
‫فکر کنم بارداری روحیه ملوانی رو ‫در من زنده کرده
...خب
‫چیزی که به محض تموم شدن این ملاقات ‫به رسانه‌ها میگی
‫باید بگی که ازم خواستی باهات ملاقات کنم
‫تا بتونی چندتا خدمت قدیمی رو که ‫ازشون مطلع شدی ‫به من گزارش بدی
‫بگی که احضار اخیرم به دیوان عالی
‫معلوم شد که معامله‌ای برای ‫یه حکم مطلوب در ازای یه خونه ساحلی بود
‫شوکه‌کننده‌ست
‫و من و تو هردومون میدونستیم
‫که تنها چاره‌ای که اون‌موقع داشتی ‫رفتن به کنگره و شروع...
‫تا حالا هیچ دیوان عالی عدالتی متهم نشده
‫پس «آبروزو»ـی خوب نمی‌خواد اولین باشه ، نه؟
‫قاضی «آبروزو» ‫سیاه‌ـه
‫که باعث میشه این جریان...
‫بازم همون کلمه تکرار میشه
‫غم‌انگیزتر بشه
‫خانم رئیس‌جمهور
‫قبل از اینکه توضیح بدین چطور نباید باهم ‫ملاقات کنیم یا «بِرِت» نباید اینجا باشه
...تفکیک بخش و اینا
‫ما به پرونده‌ای رسیدگی می‌کنیم که مستقیماً روی
‫دفتر ریاست‌جمهوری تأثیر میذاره
‫میدونم . پرونده‌ای بر اساس نوشته‌های قانونی قابل‌توجهی که «بِرِت» هم همراه شما زیرش امضا کرده
‫ولی هر 3تای ما ربطی بهش نداریم
‫مگه نه نماینده کنگره؟
‫بله خانم رئیس‌جمهور
‫اجازه میدم سخنگو توضیح بده چون چند گزینه برای در نظر گرفتن دارین
‫و می‌خوام بدونین که واقعاً چقدر ‫برای من شرم‌آورـه
‫سرنوشت غم‌انگیز تصمیمم برای دیوان
‫و راستی عاشق شامپاین ساحلی هستم
2بار اونجا بودم ولی هیچ‌وقت شوک هیجان‌آور
‫آب سردش روی پام رو یادم نمیره
‫نوه‌ام ام‌اس داره . شنا براش نیازه
‫من قضاوت نمی‌کنم قاضی «آبروزو»
‫تصحیح می‌کنم . به جز کذب
‫نمی‌تونم از این حمایت کنم
‫و «بِرِت» ، وقتی این رو برای «شپرد»ها ‫گزارش میدی...
‫سلامم رو بهشون برسون
‫به‌عنوان یه «شپرد» وظیفه‌ی ماست که ‫برای هنر و جامعه‌ای که ‫درگیرشیم جبران کنیم
‫هر کاری که تا حالا در «گاردنر آنالیتیکس» انجام دادیم ‫برای خدمت به کاربر بوده
‫این رو واضح گفتین . بله
‫و با اینحال از مقدار داده‌هایی که کاربر ‫اساساً به شما واگذار می‌کنه خبر داشتین
‫نه بیشتر از بقیه برنامه‌ها
‫ولی «کاخ سفید» میگه که ‫برنامه «بنیاد آزادی شپرد»
‫ورای بقیه‌ی برنامه‌هاست
‫میگه که به کمپین‌های کنگره دسترسی تأم ‫به تلفن کاربر رو میداده
‫بعضی‌ها حتی میگن که این برنامه اساساً افکار مردم رو تغییر میده
‫ببینین
‫ما برنامه‌مون رو طراحی می‌کنیم ولی درنهایت ‫نمیدونیم چطور ازش استفاده می‌کنن
‫آقای «شپرد»
‫میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
‫مأمور «اسلِیتر» هستم از اف‌بی‌آی
جریان چیه؟ - لطفاً با ما بیاین -
تا وقتی به وکیلم زنگ نزنم جایی نمیام - آقای «شپرد» ، لطفاً بیاید -
‫به نفع‌تون‌ـه همکاری کنین
آبروزو» خودش رو ردصلاحیت می‌کنه» - به چه دلیلی؟ -
‫تعارض منافعش
‫مسئله آینده‌ی ریاست‌جمهوری‌ـه
‫داره از خدمتش استفاده می‌کنه
‫بیارش اینجا
‫دیگه خیلی دیره . نمی‌تونه برش‌گردونه
‫من تصمیم می‌گیرم کِی خیلی دیره ‫اجازه نمیدم حکم موافق داده بشه
دیگه می‌تونیم بریم سراغ کی؟
«بری» - آنِت» ، تلویزیون رو روشن نکن» -
‫منظورت چیه؟
‫گرفتنش . با یه حکم اومدن
‫منظورت چیه که گرفتنش؟
‫از طراحی برنامه‌اش به‌عنوان بهونه ‫برای متهم کردنش به خیانت استفاده کردن
‫قول میدم هر کاری در توان‌مون باشه انجام میدیم
‫ولی هر کسی که با برنامه در ارتباط بود ‫از اون و از شما ‫داره فاصله می‌گیره
‫بالاخره وقتش رسید
کی دستور این تغییرات رو داده؟ - «مستقیماً از خانواده «شپرد -
‫مادرش؟
‫ببین ، فقط کارِت رو بکن ‫ضبط رو شروع کنیم
‫تاکتیک‌های نازی مانند؟
‫بحث نازی‌های رو توی هر موقعیتی ‫جز جنگ جهانی دوم بیارین
‫بحث رو باختین
‫آخه بیخیال . همه میدونیم که ‫«دانکن» چی‌کار می‌کرد
‫اصلاً کسی جا خورده؟
‫- واقعاً؟ ‫- «ملودی»
‫چیه؟
‫- چی‌کار می‌‌کنی؟ ‫- نه
‫بالای 70درصد رأی داره
‫تا انتخابات میان‌دوره‌ای میشه نزدیک 80درصد
‫رانت ضدشرکتی داره رشد می‌کنه
‫از فمینیسمیش داره استفاده می‌کنه
‫و داره خسته‌کننده میشه
‫"من یه مادرم . من یه ژنرالم"
‫بیخیال بابا
‫هر کی که اینقدر محبوب باشه ‫برای دموکراسی خوب نیست
«مارک»
‫خب ، مزایا :
‫بعد از مرگش با جای خالی ...معاون اولی رئیس‌جمهور
‫دوست‌مون «بِرِت کول» رئیس‌جمهور میشه
‫به نظرمون تماسی برای ثبات و یکی شدن دریافت کنیم
‫و ملت رو آروم کنیم . همه پروسه رو میدونیم
‫معایب : توی انتخابات میان‌دوره‌ای ‫ضربه می‌خوریم
‫به نظرم باید به مجلس نمایندگان بچسبیم
‫مجلس سنا دور از انتظاره
‫بازارها برای مدتی نوسان خواهند داشت
‫برای این‌کار «لورین» رو آوردم
‫مدل‌ها و طرح‌های کامپیوتری ...تحسین‌برانگیزی داره ولی
‫روی هم رفته مطمئنیم که می‌تونیم هر ضربه‌ی
‫مالی که یه ترور می‌تونه روی اقتصادمون ‫به‌وجود بیاره رو تحمل کنیم
‫نهایتش یک‌چهارم ضرر در تولید ناخالص داخلی خواهیم داشت
‫یاوه‌های توطئه‌ای که به‌زودی می‌شنویم چی؟
‫نظریات یه حواس‌پرتی مفیدن
‫و بالاخره از بین میرن و تاریخ ‫به روال عادیش برمیگرده
‫یه مشکلی هست . یه مشکل بزرگ
‫با بچه‌ست
‫این متغیری‌ـه که نمیدونیم چطوری ‫توی مدل‌ها و پیش‌بینی‌مون حساب کنیم
‫ازش استفاده می‌کنیم ‫قضیه نوزاد رو کش میدیم
‫از «کِلِیر» یه شهید می‌سازیم
‫یه قربانی زمان
‫یه سرمشق فمینیست
‫حتی شاید عکس‌ـش روی سکه‌ها ‫هم چاپ بشه
‫تا وقتی «زاپرودر» پیداش نشه مشکلی نیست
جک» ، خنده‌دار نیست»
‫خب ، دونستن همین‌ها برام کافی بود
‫بله . به نظرم بهتره که همه‌تون دیگه برین
‫از اینجا به بعدش با من
‫بیارش
‫خیلی دیره
‫چیزی که دستم‌ـه رو می‌خوای
‫راستش می‌خوام دست خودت بمونه
‫به «سِت» گفتم و به خودتم میگم
‫می‌خوام به زانو درش‌بیارم ولی نه «فرانسیس» رو
‫مگه نمیدونی غیرممکنه؟
حتی اگه شوهرش رو کشته باشه؟ - «داگ» -
‫هدف من و تو یکی شدن
‫اون «داگ» صدات می‌کنه؟
‫یا مثل «فرانسیس» میگه
‫«داگلاس» ، ‫میدونی باید چی‌کار کنیم
‫مدام من رو با کسی که نیستم اشتباهی می‌گیری
تو یا خواسته‌ات برام اهمیتی ندارین - ولی خواسته «فرانک» برات مهم‌ـه -
‫و وقتش‌ـه که اعتراف کنی فرانک» می‌خواست «کِلِیر» بمیره»
‫این برات زیادی شخصی به‌نظر میرسه
‫کل سیاست شخصی‌ـه ‫تو که باید بهتر از بقیه بدونی
‫و تو هم می‌خوای بمیره
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونه تنهایی این‌کار رو بکنه
‫به‌زودی سرعقل میای
تو احمق نیستی
‫می‌خوای از چیزی که برات گذاشته ‫محافظت کنی؟
‫این تنها راهش‌ـه
‫برای حکمی که از دادگاه میاد تبریک میگم
‫هنوز تصمیم نگرفتن
‫ولی همه میدونیم که چطور پیش میره
‫لطفاً بشین
نورا کافِرتی» یه راز داره»
‫ببخشید؟
‫به نظرم نگران تهدید بچه بودی
‫به رئیس‌جمهور «پتروف» صحبت کردم
‫به من اطلاع داد که «آیکو» در تلاش‌ـه ‫یه دستگاه هسته‌ای بدست بیاره
‫بله . همینطوره
‫پس چرا بهم نگفتی؟
‫من به تو و توانایی‌هات کاملاً مطمئنم ‫ولی این نگرانم می‌کنه
‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونی
‫اطلاعاتی رو که برای امنیت ملی ما حیاتی‌ـه ‫رو مخفی نگه داری
‫امید زیادی به شما داشتم
‫ببخشید؟
‫نمی‌خواستم این رو بگم
‫امیدوار بودم دیوان عالی علیه شما ‫رأی بده
‫و اختیارات انرژی هسته‌ای رو از شما بگیرن
‫و من تنها کسی نیستم که کم‌کم ‫به این نتیجه میرسه
‫اینجا کاخ منه و می‌خوام بری بیرون
‫حاضره شوهرش رو محکوم کنه
‫تو چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟
‫یه دزد «تام» رو نکشت
‫نه
‫- فکر نکنم کار یه دزد بوده ‫- ببین
‫- من و «تام» روی... ‫- خیلی‌خب ، میدونم روی چی کار می‌کرد
‫حدود 1 ماه طول کشید بفهمم ‫ولی دور از دسترس نبود
‫همون چیزی بود که «لوکاس» و قبلش «زوئی» ‫روش کار می‌کردن
‫همیشه همون مشکل هست ‫هیچ‌کس باور نمی‌کنه
...ببین ، من براش توضیحش دادم - ‫- بدون هیچ مدرکی
‫یا مدرکی داری؟
‫تنها چیزی که داری حرف خودت‌ـه ‫و اصلاً این روزها چه ارزشی داره؟
‫آخه از چه کوفتی محافظت می‌کنی؟
‫برام مشکلی نداره همینطوری به رانندگی ادامه میدم
‫یا می‌تونی کمکم کنی داستان تام» ، «لوکاس» ، «زوئی» ، تو»
...و
‫شاید من رو تموم کنم
‫امتحان‌تون کردم و قبول شدین
‫من اینطوری می‌بینمش خانم رئیس‌جمهور
‫گستاخی شما از همون شروع واضح بود
‫نه . من جاه‌طلبم
‫که چیزیه که همیشه از دور ‫این ویژگی رو در شما تحسین کردم
‫حتی وقتی بهم حمله می‌کنی؟
‫ببخشید . وقتی اضطراب دارم ‫پرخاشگر میشم
‫همیشه اینطوری بوده
‫میشه از نو شروع کنیم؟
‫چون فکر کنم بالاخره شما رو درک کردم
‫و میدونم می‌خواین برای این کشور ‫چه کاری بکنین
‫می‌تونم کمک کنم پیام‌تون رو ‫به گوش همه برسونین
‫البته
‫- خیلی‌خب ، آماده بشین ‫- خب ، بیاین شروع کنیم
...شروع می‌کنیم در 4 ، 3 ، 2
‫همه چیز به نوبت
‫برخلاف پیشگویی‌های بقیه ‫قراره مادر یک دختر بشم
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫اسمی هم براش انتخاب کردین؟
‫هنوز نه
‫اول باید صورتش رو ببینم
‫می‌خواین مردم آمریکا درمورد شما ‫چی رو بدونن؟
‫یه چیز شوکه‌کننده
‫اینکه هیچی رو بیشتر از خندیدن دوست ندارم
‫و تصویری که از یه مادر شدن ‫در زمان رهبری دنیای آزاد دارین چطوریه؟
‫تلخ و شیرین
‫البته انتظار نداشتم بچه‌ی «فرانسیس» رو ‫موقعی که بیوه‌ام به دنیا بیارم
‫ولی برنامه‌هایی دارم
‫برای بچه‌ی به دنیا نیومده‌ام ‫برای این ملت بی‌سازمان
‫می‌خوام برای قرن‌ها یه میراث ترقی‌خواهانه ‫و مولد «هیل»ـی بسازم
‫حالا که صحبتش شد
‫چرا دوباره اسم فامیلی دوشیزگی‌تون رو انتخاب کردین؟
‫خب ، فکر کنم جواب سوال‌تون رو ‫خود سوال میده
‫اسم فامیلی «دوشیزگی»
‫چون پنداشت‌های پشت اون تصویر
‫من رو به چیزی برگردوند که فقط می‌تونم بگم اسمم‌ـه
‫رئیس‌جمهور «هیل» ‫دلیل این تأخیر برای
‫معرفی کردن یه جانشین برای ‫جای خالی معاون اولی رئیس‌جمهور چیه؟
2تا دلیل : یکی قانون اساسی
‫گنگره باید انتخابم رو تأیید کنه
‫و کنگره‌ی فعلی ما فاسده
‫باید ببینیم در انتخابات میان‌دوره‌ای ‫چه اتفاقی میوفته
‫و دلیل دوم
‫اگه چیزی از مشارکت یاد گرفته باشم
‫اینه که باید کسی رو انتخاب کرد ‫که حاضره به‌خاطر آدم تیر بخوره
‫و «ملودی» ، می‌خوام یه چیزی رو ‫اعتراف کنم
‫بفرمایین
...حقیقت اینه که و دلم رو به درد میاره که این رو بگم
‫ولی حقیقت اینه که این کشور
«هیچ‌وقت نمی‌تونه «فرانسیس آندروود واقعی رو بشناسه
‫حتی خود منم مطمئن نیستم می‌شناختمش یا نه
‫میدونم که شما هم دیدینش
‫مثل بقیه‌ی جنایتکارها شناختنش محال بود
‫اون همه‌مون رو به بازی گرفت
‫بیا سراغم «داگ»
چاره‌ای برام نمیذاره
مترجم : رضا حضرتی (DeathStroke)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com