آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
اون چه ساعتی مُرد؟
...من
شرمنده . میدونم سوال عجیبی‌ـه
...اگه کار اون نیست پس
محض رضای خدا ، اون زن چجوری مُرده؟
به نظرت واقعاً چه بلایی سر «کتی» اومد؟
پس گمونم شانس آوردی
هیچکی در این حد خوش‌شانس نیست
اگه مذاکرات درباره سوریه به بن‌بست خورده پس اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اگه ما کاری کنیم هرج‌ومرج ادامه پیدا می‌کنه
این چیزیه که من می‌خوام
که روسیه انحصاراً مسئول اکتشاف تمام نفت و گاز دریا باشه
و اون چیزی نگفت
چرا بهشون نگفتی من دعوت‌ـت کردم؟
تمام پیشنهادات منوط به تأیید من خواهد بود
شما می‌تونین نفت و گاز و بنادر رو بردارین و همینطور 20درصد از سود منابع گذری
قبول می‌کنم
رِیچِل پازنر»؟»
یکی به اسمش داره توی مرکز و حومه‌ی «نیومکزیکو» چک برگشت میزنه
چه داستانی بین تو و «کِلِیر»‌ـه؟
نماینده «کول» رو توی انتخابات 2020 توی لیست نامزدهای حزب خودم میذارم
فرانسیس» رو هم عفو کن»
یه چیز رو باید درمورد وصیت‌نامه «فرانسیس» بدونی
اون واست چیزی بیشتر از اون دکمه‌های سر آستین به ارث گذاشته
‫هی
«روز خوش «کالونیکا - ‫- «کِلِیر» ، چی‌کار داری می‌کنی؟
فکر می‌کنم - باید الان روی صحنه باشی -
‫" «کالونیکا» ، من نمی‌تونم تحمل کنم
‫من از خجالتِ بعد از سکس به شدت سرخ شدم
‫- مردها میگن که ما موجودات سرکش " و بی‌احتیاطی هستیم ‫- "و حق با اون‌ها نیست؟"
‫یالا . بزن بریم
‫یالا
‫همه یه روز می‌میریم
‫چی؟
‫من می‌میرم
‫تو می‌میری
‫همه می‌میرن
‫همه
‫چی داری میگی؟
‫اون‌ها گوشواره‌های من هستن؟
‫من فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
‫تو بازی کن
‫تو نقش «لیسیستراتا» رو بازی کن ‫تمام دیالوگ‌های منم میدونی . درسته؟
‫تو نمی‌تونی...
‫نمایش چی میشه؟ «کِلِیر»
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" فصل 6 : قسمت 5
مترجم : کیارش (Ki@RaSh)
‫تقریباً تموم‌ـه ‫فقط باید نور رو تنظیم کنم
‫مشکلی نیست
‫می‌خواستم شخصاً به‌خاطر اومدن ازت تشکر کنم
‫واقعاً ممنونم
‫اول بذار تموم بشه بعد تشکر کن
خب ، من از سوال‌ها منحرف نمیشم
‫تا وقتی که سوالات راجبه رئیس‌جمهور باشه ‫می‌تونی هر چیزی بپرسی
‫- میشه این رو از من دور کنی؟ ‫- عذر می‌خوام
«‫ببخشید آقای «شپرد ‫فقط نور خیلی شدید خواهد بود
‫چیزی نیست . شروع کنیم
‫این افتضاح در روسیه ‫باعث افزایش 20درصدی مالیاتِ
‫شرکت‌های آمریکاییِ اونجا شده ‫که فقط می‌خوان به کشور خدمت کنن
‫این آخرین اقدام از مجموعه اقدام‌های ‫فاجعه‌بار «کاخ سفید» بوده
‫و برات سوال‌ـه که ‫چرا کنگره می‌خواست قانونی تصویب کنه
‫که نیروی اتمی رو از کنترلش خارج کنه؟
به‌عنوان یه وطن‌پرست
‫به‌عنوان یه آمریکایی که عاشق کشورش و البته شرکتش هست
‫ما می‌تونیم بهتر عمل کنیم
‫می‌تونیم خیلی بهتر عمل کنیم
‫حتی «بیل شپرد» که تا حالا مصاحبه‌ی زنده نداشته بوده
‫حتی اون هم متقاعد شد که صحبت کنه
‫اون رهبر حزب منه ‫و من باید بگم که یه چیزی کم دارم
‫- کل برنامه‌اش خالی‌ـه ‫- قبلاً هم رئیس‌جمهورها غیبت داشتن
«ولی بین استراحت تو «کمپ دیوید ‫و «هاوارد هیوز» شدن تفاوت زیادی وجود داره
‫به مدت 3 هفته‌ست که در انظار عمومی دیده نشده
‫فقط 1بار دیروقت برای بخششِ ‫رئیس کابینه‌ی همسرش از کاخ خارج شده
‫- که خیلی‌ها این حرکت رو یه اشتباه استراتژیک میدونن ‫- خب ، «داگ استمپر» مشکلاتی داره
‫هر کسی که تو کابین اون هست مشکل داره
‫«شان جفریز» دبیر مطبوعاتی استعفا داد ‫و احتمالاً باز هم جدایی داشته باشیم
‫کابینه‌ی اون به اندازه کافی رأس کار بودن
‫و اگه فکر می‌کنه با یه عفو ساده می‌تونه از دادستان فرار کنه
...اون - ...اون -
‫- افسرده‌ست ‫- شک دارم افسرده شده باشه
‫میدونی ، اون یا خیلی آشفته‌ست یا خیلی افسرده
‫ولی منظورم اینه که آشفته؟ ‫واقعاً می‌تونی این حرف رو بزنی؟
‫آره . ببین . صبر کن
‫من می‌خوام توانایی رهبریش رو به شدت زیرسوال ببرم
‫این عکس رو دیدید؟ ما که دیدیم
‫حالا ما نمی‌خوایم چیزی برداشت کنیم ‫ولی این رو ببینید و از خودتون بپرسید
‫از طرف کشورمون ‫اون زن 30 سال تو سیاست خارجی بوده
‫و جوری رفتار کرده که... ...‫ببخشید رُک صحبت می‌کنم اون
‫ولی الان وارد فاز جدیدی شدیم
‫وقتی که چراغ‌های «کاخ سفید» روشن‌ـه ولی کسی خونه نیست
‫منظورم اینه که خونه‌ست ولی از اونجا تکون نمی‌خوره
‫تا الان شده 23 روز که اونجا سنگر گرفته
‫به وضوح مشخص‌ـه که دیگه کاری نمی‌کنه
‫اون فلج شده
...‫یه فلجِ
‫و هیچ چیزی خطرناک‌تر از یه فلج نیست
‫جداً من فکر می‌کنم که اون بدترین ‫بلایی‌ـه که بر سر این کشور اومده
‫اس‌او‌اس ‫(ندای کمک)
‫روح ما رو نجات بدید ‫کشتی‌هامون رو نجات بدید
‫برداشت با خودتون‌ـه
‫این قضیه جدّی‌ـه
‫من «ملودی کروز» هستم و این حرف‌هایی بود که داشتم
‫سلام
‫خیلی قاب خوبیه ، مگه نه؟
‫خاص ، به شدت حساب‌شده
‫درد ، حمله عصبی
‫و مقدار کمی هم دیوونگی
‫«کِلِیر آندروود»ـی که قبلاً ندیده بودن
‫البته به این آسونی که به‌نظر میاد نیست
‫ببینید ، برای اینکه اون صورت رو داشته باشم
‫باید چندتا چیز ‫رو به خوبی باهم تصور کنم
‫دستورالعملش اینه
‫اول من باید به تمام راه‌هایی
‫که مردها تو کل زندگیم من رو مدیریت کردن فکر کنم
...بعد باید به بزرگترین ترس آمریکا
‫وقتی یک خانم وارد دفتر ریاست‌جمهوری میشه فکر کنم
‫- برنامه‌اش خالی‌ـه ‫- و درنهایت...
‫به بزرگترین افسوسم فکر کنم «فرانسیس.جِی.آندروود»
‫خانم رئیس‌جمهور
‫بیمار هستید؟
‫اگه بیمار هستید می‌تونم پزشک «کاخ سفید» رو خبر کنم
‫«کِلِیر»
‫فقط برو بیرون «مارک»
‫- «کِلِیر» ، باید تمومش کنی ‫- لطفاً فقط من رو تنها بذار
‫داری یه ملت رو به خطر میندازی باید برگردی سر کار
‫گوش کن
‫من یه بیانیه‌ی کوتاه تنظیم کردم
‫دلیل غیبت‌ـت رو میگی ‫و اعلام می‌کنی که برگشتی
‫می‌تونی همین بعدازظهر ‫توی «رُز گاردن» اعلامش کنی
‫بهت قول میدم این به نفع جفت‌مون‌ـه
‫تو نمی‌فهمی
‫اگه میشه لطفاً تنهامون بذار
‫«کِلِیر»
‫من رو ببین
‫- من رو ببین ‫- برو بیرون
‫لطفاً برو بیرون . فقط تنهام بذار
‫نه تنها داری قبر خودت رو می‌کنی بلکه داری ریاست‌جمهوری رو هم خدشه‌دار می‌کنی
بس کن . می‌تونی سعی کنی
‫- می‌تونی؟ ‫- نمی‌تونم «مارک»
‫من نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫نگران نباشید . ‫من یه نقشه دارم
‫ببخشید
‫قربان
‫همه چیز مرتبه؟
‫- بله ‫- ممنون
‫دلیلش پارانویا بوده یا عدم پشتکار؟
‫تو بهم بگو «مارک»
‫ما جفت‌مون دیدیم که از اون هرزه چه کارهایی برمیاد
‫قطعاً یه جای کار می‌لنگه
‫اون...
‫قهوه؟
‫منظورم اینه که حتی نمی‌تونه 2تا جمله درست بگه
‫مطمئنی؟
‫تا حالا اینجوری ندیده بودمش ‫به شدت داغون‌ـه
...خب
‫بازم وضعیتی که توش هستیم رو تغییر نمیده
‫و «مارک»
‫وقتی «کانوِی» شکست خورد
‫ما فهمیدیم که تو زیاد ‫مایل نیستی که خودت پا پیش بذاری
‫و ما این رو تحسین می‌کنیم
‫ولی الان وقتش‌ـه
‫تو یک رئیس‌جمهور عالی میشی
‫- ما از این مطمئنیم ‫- حالا صبر کنید . صبر کنید بذار واضح صحبت کنیم . باشه؟
‫میدونم که باهاش خیلی سخت برخورد کردیم
‫ولی من نمی‌تونم از یه اقدام ‫دیگه علیه رئیس‌جمهور چشم‌پوشی کنم
‫- من نمی‌تونم ‫- آروم باش
‫خدای من «مارک» ...منظورم اینه که واقعاً
‫راه‌های دیگه‌ای هست
‫خب ، داریم راجبه احضار به دادگاه حرف میزنیم
‫یا دولت کنگره‌ای؟
‫لایحه 25 ، بخش 4
‫- که تا حالا استفاده نشده ‫- برای سرعت بخشیدن تصویب شده
‫به منظور بهبود شرایط بحرانی در اعتمادبه‌نفس
‫مردم رو مطمئن کن
‫دنیا رو مطمئن کن ‫که دولت آمریکا همیشه پابرجاست
‫حتی اگه رئیس‌جمهورش...
‫- اون مرد نتونه وظایفش رو انجام بده ‫- اون زن
‫- برای استفاده از قانون باید عدم کفایت داشته باشه ‫- همینطوره
‫منظورم اینه که ‫وکیل‌های ما این موضوع رو پیگیری کردن
‫فقط لازمه که کیفیت خوبی نداشته باشه
‫لحنش گنگ‌ـه و این کمک‌مون می‌کنه
‫«مارک» ، اگه راجبه این موضوع شک داری
‫- هر چی... ‫- نه . فقط دارم گوش می‌کنم
‫کابینه با تو هستن
‫تو داخل سنا و مجلس نمایندگان ‫رابطه داری . در هر 2 سمت نفوذ داری
‫کاملاً مناسب ریاست‌جمهوری هستی
...ولی این ماجرا باید با - ظرافت اجرا بشه -
‫یک مجموعه واکنش ‫که با یه نامه به کنگره شروع میشه
‫نامه‌ای که معاون اول رئیس‌جمهور
‫و اکثر افراد کابینه اون رو امضا کردن ‫و پیشنهاد عزل من از ریاست‌جمهوری رو دادن
‫و از کجا میدونم که می‌خوان این‌کار رو بکنن؟
‫چون لایحه 25 به شدت شخصی‌ـه
‫«بیل» دوست داره که من افسرده و پریشون باشم
‫آرزو می‌کنه اونجوری باشم
‫کجا میری؟
‫تو شمال خونواده دارم
کجا؟ - شمال -
‫خواهر «کتی» هنوز توی «کِیپ» هست؟
‫«هاینس»...درسته؟
‫خوبه
‫خانواده مهم‌ـه
‫- مخصوصاً زمانی که داری سعی می‌کنی... ‫- دوست دارم دعوت‌ـت کنم بیای تو ولی...
‫میدونی ، یه چیزی هست که هنوز درست نفهمیدم
‫خوب میشه اگه 1بار دیگه مرورش کنیم
خب ، سوار ماشین میشه که بره دکتر
‫- حالش خوب نبوده ‫- تمام مدت باهاش بودی؟
دچار انسداد خون شد؟ - ‫- آقای «استمپر» ، کافیه
‫فقط می‌خوام بفهمم چه اتفاقی افتاده
‫دیگه نمی‌خوام بیای این اطراف
‫تو دقیقاً میدونی چی شد
‫گزارش پزشکی قانونی رو داری ‫و تموم شد و رفت
‫من دارم برای همسرم عزاداری می‌کنم
‫و نمی‌خوام آخرین لحظات زندگی‌ـش رو برای تو بازگو کنم
‫فکر کنم همسرت به قتل رسیده
‫دارم در رو می‌بندم
‫- الو ‫- «داگ» ، «فِرِد آمبورگ» هستم
‫- این تلفن کیه؟ ‫- این یکی مال خودم‌ـه
‫تازه اومدم بیرون
‫خبر نداشتم . ‫امروز صبح با «کول» صحبت کردم
‫یه چیز جالب راجبه روانشناس محترم‌مون شنیدم
‫میدونی...فرصت مطالعاتی ، مرخصی ، استراحت ‫یا هر چیزی که اسمش رو میذاری
‫دنبالش می‌گردی ، مگه نه؟
‫آره
‫تو یه کلبه تو «ویرجینیا»ست
‫بیا
‫امکانش هست که...
‫ممنون
الو؟
‫یه کلمه دیگه حرف نزن ‫هیچی نگو . فقط صبر کن
‫عذر می‌خوام . یه جا رو اشتباه پیچیدم و رسیدم به یه نردبان
‫زیاد وقت نداریم . باید برگردیم بالا
‫وقتی «مارسی» با این درخواست اومد سراغم...
‫من شوکه شده بودم اگه بخوام خلاصه بگم
‫تا اینکه اخیراً من...
‫نمیدونم . متوجه وخامت شرایط نبودم
‫ولی برکنار کردن رئیس‌جمهور؟
‫خدایا
‫رئیس‌جمهور دوست منه
‫و با اینکه نگران وضعیت ذهنی‌ـش هستم ‫بیشتر نگران وضعیت این ملت هستم
‫آقای معاون اول رئیس‌جمهور من به شدت شما رو تحسین می‌کنم
‫ولی زیاد به این چیزها عادت ندارم
‫قرارهای اتاق پشتی و بعد از ساعت کاری
باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم - و بازم با اینجا بودن در خطر هستیم -
‫متأسفم
‫ولی من به تقدس دفتر ریاست‌جمهوری معتقدم
‫و دقیقاً برای همین اینجاییم
شما از ما می‌خواید که به قسم‌مون پشت کنیم - من ازتون می‌خوام که بذارید ذهن‌تون تصمیم بگیره -
‫یک تلاش متمرکز ‫از تمام افراد داخل این اتاق
‫شاید نتونیم رئیس‌جمهور رو نجات بدیم ‫ولی می‌تونیم کابینه رو نجات بدیم
‫لایحه 25 فقط راجبه زمان‌بندی نیست
‫راجبه رازداری هم هست
‫- و سنا حتی یک راز رو هم... ‫- «اِرل» ، ممنونم
‫مجلس نمایندگان پشت منه ‫و من سنا رو هم مدیریت می‌کنم
‫من یک نامه آماده می‌کنم
‫و داخلش از ترک وظیفه‌ی رئیس‌جمهور میگم
‫و پرونده رو برای بررسی به کنگره می‌فرستیم
‫و وقتی زمانش فرا برسه شما مطلع میشید
‫ببینید ، ما همه وطن‌پرست هستیم
‫اولویت اول ما
‫تنها اولویت ما باید ‫نجات این ملت باشه
‫لعنتی
‫بشین و یه نفس عمیق بکش
‫بشین
‫دکتر «روزِن» ، بشین
‫چجوری اومدی داخل؟
‫فکر کنم اینجایی چون داری اذیت میشی
‫و اگه به‌خاطر «زوئی بارنز» نیست ‫راجبه یک روح دیگه‌ست که آزارش دادی
‫نه
‫تو فکر می‌کنی من اینجام ‫چون فهمیدم چی ازم گرفتی
‫- گرفتم؟ ‫- نگه داشتی
‫تمامی وسایل شخصی بعد از آزادی باید تحویل داده بشن
‫حق با توـه . باید اینطور باشه
‫هیچ حسابی روی حرف‌ آدم‌های به اصطلاح حرفه‌ای نمیشه کرد
‫من یک‌بار یه روانشناس رو ملاقات کردم بیرون دیدمش
‫اون راجبه یه مهمونی که چندتا ‫از همکارهاش گرفته بودن بهم گفت
‫تو اتاق پر روانشناس بوده
‫آخر شب داشته همه چیز رو تمیز می‌کرده
‫میره داخل دستشویی
‫و می‌بینه که یکی از همکارهاش تمامی دیوارها ‫رو با گُه نقاشی کرده
‫حالا کدوم آدم داغونی همچین کاری می‌کنه؟
‫خب ، به گمونم چیزی که میگن حقیقت داره
‫اون روانشناس‌ها خودشون داغون‌ترین آدم‌های دنیان
‫تو کارش یه‌کم خشونت هم بوده
‫ولی خشونت چیز خنده‌داری‌ـه
‫میدونی ، درد فیزیکی نیست ‫که قربانی یادش می‌مونه
‫بلکه حس اطرافش به یاد می‌مونه
‫ترس
‫کجاست؟ وصیت‌نامه‌ای که برداشتی کجاست؟
‫دیگه پیش من نیست
‫پیش من نیست
‫توش چی نوشته شده بود؟
‫همه چیز رو برای تو گذاشته بود
‫خدایا
‫بگیرش
‫ممنون
‫به نظرم سوال عجیبی بود
‫چی؟
«وقتی پرسیدی «فرانسیس آندروود چی بهم داده
‫وصیت‌نامه اینجوری تموم می‌شد
‫"آخرین چیزی که بهت دادم رو یادت باشه"
‫بهش خبر نده وگرنه برمیگردم
‫امیدوارم مشکلات‌ـت رو حل کنی دکتر
‫بردارش
‫اگه می‌خوایش مال تو باشه
‫تا حالا فکر کردی که شاید داری جای یکی دیگه زندگی می‌کنی؟
‫تو داری جای کی زندگی می‌کنی «جِین»؟
‫من نه ، تو
‫انگار با هویت‌ـت مشکل داری
‫اگه حرف گستاخانه‌ای برای زدن به ‫یه رئیس‌جمهور نیست
‫بیا موقع لباس خواب پوشیدن پیشم باش
‫لطفاً
‫نمایش متقاعدکننده‌ات تو مراسم ‫جوری بود که انگار با «ویکتور» قرار گذاشته بودی
‫برام سوال شده
‫و حالا چی؟
‫اسم این نمایش رو چی می‌خوای بذاری؟
‫اینکه 323 میلیون نفر تو 3 هفته چجوری باهات بد بشن؟
‫تبریک میگم «کِلِیر»
‫تو تبدیل به یه مشکل برای همه شدی
...و
‫صرفاً جهت اطلاعت ‫سوریه ممکنه دیگه از دست رفته باشه
‫بهم بگو چی‌کار کنم «جِین»
‫من امشب تو یه مراسمی بودم
‫مراسمی که معمولاً رئیس‌جمهور میره
‫و مراسم چطور بود؟
‫هجمه‌ی علیه‌ات داره زیاد میشه
‫فکر می‌کنی کِی حمله کنن؟
‫نمیدونم
دیر شده - دقیقاً همین رو می‌خوام بگم -
‫فکر کنم من باید برم
‫درک می‌کنم
‫به این ماجرا برس خانم رئیس‌جمهور
...‫و
‫اتاق پر شده
‫حتماً دنبال جواب‌های متفاوت
‫برای همون سوال تکراری هستید ...که تو 24 ساعت گذشته
‫برامون ایجاد شده
‫- و هنوز رئیس‌جمهور عمارت رو ترک نکرده ...و برای همینه که میگم -
کِلسی» ، بیخیال»
‫تابه‌حال توافق بزرگ با روسیه ‫به منظور حفظ آرامش در سوریه مورد بحث هست
...خب
‫مگر اینکه سوال دیگه‌ای باشه ‫یا بهتره بگم سوال جدیدی باشه؟ بله
‫معاون اول رئیس‌جمهور این نمایش رو راه انداخته؟
‫در واقع عمل کردن به‌عنوان رئیس‌جمهور؟
‫یه‌سری از اعضای کابینه هستن که این رو میگن
‫خب ، اولاً وقتی بحث راجبه «کاخ سفید»ـه من ترجیح میدم از کلمه‌ی "نمایش" استفاده نکنم
‫و بله . برای امروز کافیه
‫ممنون
‫مطمئنی گرسنه نیستی؟
‫سوپِ خیلی خوبیه
...نمیدونم چجوری می‌تونی - غذا بخورم؟ -
‫نه . من...
‫من خوشحال که می‌بینم داری غذا می‌خوری
‫خانم رئیس‌جمهور ، دیگه نمیشه درستش کرد
‫دیگه تا الان متوجه‌اش شدی . درسته؟
‫سایت «هیل» رو از دست دادی ‫کابینه‌ی خودت رو از دست دادی
‫کشور رو از دست دادی
‫تو شکست خوردی
‫حتی حزب خودت هم ازت حمایت نمی‌کنه
...التماس می‌کنم - التماس می‌کنی؟ -
‫استعفا بده
‫- داری به‌عنوان معاون اول رئیس‌جمهور باهام حرف میزنی؟ ‫- دارم به‌عنوان یه آدم باهات حرف میزنم
...‫بندازش گردنِ
«درد مرگ «فرانسیس ‫درد و فشار کاری
‫کلماتش جور میشه ...ولی چیزی که باید الان دنبالش باشی
‫یه خروج محترمانه‌ست
‫چیزی که راجبش جالبه ‫اینه که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫نمی‌تونه محجوب باشه . انسان باشه
‫مشکل بزرگش همینه
‫این یعنی که می‌خوان این‌کار رو انجام بدن
‫نه «مارک»
‫من جایی که هستم می‌ایستم
2دقیقه وقت داری
‫این «رِیچِل پازنر» نیست ، مگه نه؟
‫تو «رِیچِل پازنر» رو می‌شناختی
...منظورم اینه که
‫آره به گمونم
‫به اندازه کافی می‌شناختیش که از اسمش ‫برای کارت شناساییِ یکی دیگه استفاده کنی؟
‫کارِت اینه ، مگه نه؟ ‫با اسم کارهای بقیه رو جبران می‌کنی؟
‫نه
‫چه اسمی به «رِیچِل» دادی؟
‫یادم نیست
‫یادم نمیاد
‫آخرین‌بار کِی دیدیش؟
‫بیخیال . چند سال پیش یا همچین چیزی
‫جایی که کار می‌کرد دیدمش
‫مُرده؟
‫- من دخالتی توش نداشتم ‫- تو کشتنش کمک کردی؟
‫دارم با تو حرف میزنم
‫هی مرد ، من وکیلم رو می‌خوام
‫تو «داگ استمپر» ‫رو می‌شناسی؟
‫نه
‫چه اسمی بهش دادی؟ اسمش چی بود؟
«لیسا»
‫- «لیسا»؟ ‫- آره . «لیسا کسی»
‫- «لیسا کسی»؟ ‫- «کسی لیسا»
‫- آره ‫- «لیسا» و «کسی»؟
‫برگشتی «کاخ سفید»
‫اتاقش رو گرفتی
‫بزرگترـه
‫می‌تونی بهم چرا انقدر مهم بود که اینجا و الان همدیگر رو ببینیم؟
‫راستش من دوست داشتم تو دفتر ریاست‌جمهوری همدیگر رو ببینیم
‫من چند روزه که عمارت رو...
‫خب ، مطمئنم که هنوز اخبار رو دنبال می‌کنی
‫و عفو تو به من ‫یا فرانسیس» کمکی نکرده»
‫من اینجا راحت نیستم
‫هر خاطره‌ی بدی که ممکنه داشته باشی «داگ»
‫بعضی مواقع ممکنه زمان زیادی طول بکشه ‫تا ریشه‌ی عذاب‌مون رو پیدا کنیم
‫و من نتونستم اعتماد تو رو جلب کنم
‫و این شرم‌آورـه
‫من به چیزی که میدونم اعتماد دارم
‫شما دشمنانی دارید ‫که شما رو دست‌کم می‌گیرن
‫و فکر می‌کنی چجوری میان سراغم؟
‫عضو کنگره «کول» چیزی بهت گفته؟
‫فکر کنم اون زنده‌ست
«کتی دورَنت»
‫نمیدونم کجاست یا داره ...چی‌کار می‌کنه ولی
‫میدونم که می‌خوای بدونی
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫«فرانسیس» تو این اتاق مُرد
‫من به همه گفتم که تو تخت من بود ‫ولی درست همونجا روی زمین بود
‫هر کسی که اون رو کشته
‫چیزی رو از قلم انداختم؟
‫هر کسی که اون رو کشته چه مرد و چه زن تقاص‌ـش رو پس میده
‫زمان‌بندی شکل جهان رو مشخص کرده
کی این جمله رو گفته؟ - من -
‫جهنم حقیقیت‌ـه که خیلی دیر برملا میشه
‫خودت این رو گفتی؟
«توماس هابز»
«آشر»
‫شرط توـه
‫- من چک میدم لطفاً ‫- انقدر مؤدب نباش
‫من قبلاً باهات بازی کردم ‫میدونم داری بازی رو نگه میداری
‫«بیل» ، مطمئنی؟
‫می‌تونم از دست بعد بهت ورق بدم
‫- من بازی نمی‌کنم ‫- درسته که اون به شدت افسرده‌ست؟
‫یا شاید فقط یه دموکرات ساده‌ی پیر باشه
‫خب ، من نامه رو آماده می‌کنم
‫این 100تا از طرف من
‫و وقتی زمانش برسه «هنک» نمی‌خوام ...تو مجلس سنا یه دستم نامه باشه
‫و دست دیگه‌ـت روی تخم‌هات؟ ‫ما همه تو اون شرایط بودیم
‫فقط تخم‌های من رو قاطی نکنید
آشر» ، می‌خوای تمیزکاری کنم» ولی نمی‌خوای بهم بگی
‫که سناتورهام دارن برای چی رأی میدن
‫و بدون بحث نامه رو قبول کنن
‫من نیستم
‫حداقل بهم بگو چی گیرشون میاد
‫یک ساکن جدید تو «کاخ سفید»
‫خب جناب رئیس‌جمهور ، هستی یا نه؟
‫کال میدم
...و
‫500تا دیگه هم اضافه می‌کنم
‫من هیچ‌وقت به محدوده دشمن وارد نمیشم
‫شاید عجیب به‌نظر بیاد
‫ولی من به جمهوری اعتقاد دارم
‫خب ، ممنون که اومدی
‫قابل تحمل نیست
‫حمله‌ی رسانه رو میگم
‫می‌خواستم بپرسم ‫اگه میشه کمش کنی
‫تنها چیزی که می‌خوام یه توقف‌ـه ‫فقط برای چند روز
‫باعث افتخار منه خانم رئیس‌جمهور ‫ولی من انقدر هم دسترسی ندارم
‫به‌نظر میاد که می‌خوان شما استعفا بدید
کی می‌خواد؟ - کی نمی‌خواد؟ -
‫ببخشید رُک صحبت می‌کنم
نه . من از رُک بودن لذت می‌برم ‫از اتلاف وقت جلوگیری میشه
‫ولی آیا من باید به‌خاطر زن بودن استعفا بدم؟
من فکر کنم دلیلش عمیق‌تر از این حرف‌ها باشه
...من فکر می‌کنم
‫و این فقط نقطه‌نظر منه
‫- اگه مایل به شنیدنش هستید ‫- لطفاً
‫اقدامات رقابتی در خانواده‌ی من
‫و خب ، خانواده‌ی شما ‫زندگی شما رو تحت‌تأثیر قرار داده
‫و یه‌جورایی همسرتون همیشه باهاتون هست
‫اینطوره؟
‫من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
‫ولی شرط می‌بندم بعضی‌موقع‌ها می‌خواید که این‌کار رو بکنید
‫دوست ندارید که همسرتون رو از زندگی‌تون پاک می‌کردید؟
‫خانم رئیس‌جمهور
‫همسر فوت کرده‌ی شما چیزهایی به مادر من گفته
‫چیزهایی که شما نمی‌خواید همه متوجه بشن
‫تا جایی که من میدونم ‫حرف‌های یه آدم مُرده اهمیتی ندارن
‫نه تا وقتی که ادعاش رو بشه ثابت کرد
‫ممکنه بشه خاطره‌ی یه نفر رو ناپدید کرد
‫از لحاظ دیجیتالی
‫به‌هرحال اون خاطرات رو به دورتر فرستاد
‫راه‌هایی هست
‫الگوریتم‌هایی هست
‫مرد جوان و با اعتمادبه‌نفسی هستی
‫حتی کارهای شما هم می‌تونه تو گذشته فرو بره
‫حالا من می‌تونم کار کردن با همدیگر رو راحت‌تر کنم
‫مادرت میدونه اینجایی؟
‫نه
‫صرفاً جهت کنجکاوی ‫اولین خاطره‌ات چیه؟
‫اولین خاطره‌ات از مادرت؟
‫سوال عجیبی‌ـه
‫صرفاً کنجکاو شدم
‫یه عکس دارم که من رو گرفته
‫مادرم من رو انداخته بوده بالا
«و دایی‌ـم با دوربین «نیکون ازمون عکس گرفته
‫صورت بشاشی داره
‫پر از شعف و شادی
‫اون عکس برام ارزش زیادی داره
‫من دوست دارم اینجوری راجبش فکر کنم
‫یه لطفی بهم بکن
‫از «آنِت» بپرس
‫از مادرت بپرس تو از کجا اومدی
‫هنوز هوا تاریک‌ـه؟
‫آب بدن آدم رو تخلیه می‌کنی
‫میدونم . میدونم
‫می‌خوای راجبه قرار حرف بزنی
‫تو من رو بی‌بهره گذاشتی «جِین»
‫وقتی همه چیز مرتب بشه ‫من چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
‫من هیچ‌وقت به ارزش تو شک نداشتم
‫گوشی من رو ندیدی؟
‫تو دستشویی‌ـه
‫لعنتی
‫تو با گوشی من...
‫من به سازمان حفاظت از محیط زیست رفتم
‫هیچی نیست
‫خدایا
‫یه‌سری آدم‌ها تو این شهر هستن
‫جوری لباس پوشیدن و رفتار می‌کنن انگار مال اینجان ‫ولی من میدونم که اینطور نیست
‫- تهدیدت کردن؟ ‫- بیخیال . خیلی باهوش‌تر از این حرف‌ها هستن
خب پس دارن تعقیب‌ـت می‌کنن
...ولی اگه چیزی نباشه پس هیچ - ‫- من از زنجیره‌ی ایمیل‌ها
‫عکس دارم
‫چون کاری که کردن اشتباه بوده
‫چون من خیلی احمقم
‫خیلی احمقم که فکر کردم تو این دنیای به فنا رفته
‫می‌تونم کار خوب بکنم
‫یه ایمیل از طرف دفتر بیل شپرد» تو زنجیره هست»
‫من بهت گفتم . اون‌ها میدونستن
‫میدونستن یکی قراره بمیره
‫من باید برم
‫هی...هی ، صبر کن
‫چی شد؟
‫گوشی‌ـت
‫- چی؟ ‫- بهش اطمینان ندارم
‫از شر گوشی خودم هم خلاص شدم
‫قسم می‌خورم انگار داشتن گوشیم رو دنبال می‌کردن ، نه من رو
‫- چجوری؟ ‫- ببین ، من باید برم . من میام سراغت
‫- باشه؟ ‫- نه . چی...
‫یه جایی تو عربستان صعودی‌ـه
‫خانم ، بودن ایشون تو دست دشمن خطر بزرگی‌ـه . شما این رو میدونید
‫آمریکا با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
‫مذاکره نه . راه‌حل‌ها توسط سازمان عملیات‌های ویژه مشخص شدن
‫ولی بدون یه دستور مشخص کاری نمیشه کرد
‫خب پس...
‫وقتی رئیس‌جمهور شدی این‌کار رو بکن
‫اگه «جِین» اسیر باشه راز کسی در امان نیست
‫این ممکنه بیشتر برای تو نگران‌کننده باشه تا من
‫لگد زدن به کندوی عسل ‫حالا وقتش‌ـه که عمل کنیم
‫- بچه‌ی مغرور آشغال ‫- لطفاً آروم باش
‫فکر کردی من نمی‌فهمم؟
‫اگه قرار باشه با اسم کسی خطاب بشه من اینجا نمی‌مونم
«اسمی برای صدا کردنش نیست «آنی
‫- همچین حماقتی بی‌نظیره ‫- واج‌آرایی قشنگی بود دایی «بیل»
‫این حوله از تو باهوش‌ترـه
‫این پنجره از تو باهوش‌ترـه
‫این قالیچه از تو باهوش‌ترـه
‫- سلام «سِت» ‫- سلام قربان
‫«سِت» از تو باهوش‌ترـه
‫عرق روی ابروم از تو باهوش‌ترـه «دانکن»
‫- خدای من ، بیخیال ما شو ‫- چون عرق روی ابروم
‫میدونه که نباید به‌صورت مخفیانه
‫- به ملاقات رئیس‌جمهور آمریکا بره ‫- دست‌ـت رو بکش
‫میدونم حال‌ـت خوب نیست ولی...
‫خب ، این یعنی چی؟
‫نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
‫میدونی که من می‌خواستم کمک کنم ‫اون من رو دعوت کرد و...
و تو هم رفتی . مثل یه احمق - می‌خواستم یه پل ارتباطی باشم -
‫خفه‌شید . جفت‌تون فقط خفه‌شید
‫خدایا ، کاری هست که برات نکرده باشیم؟
‫خب میدونی ، مردم واسه خانواده از این‌کارها می‌کنن
‫- هر چی ‫- گوش کن . نباید میرفتی
‫به اون نمیشه اعتماد کرد . میلیون‌ها بار گفتم
‫اون زمان‌بندی ما رو به خطر انداخت
‫با ملاقات اون زمان‌بندی ما رو به خطر انداخت
‫دیگه نمی‌تونم صدای داد زدن مرد رو تحمل کنم
‫میدونی ، بهم گفت یه چیزی رو ازت بپرسم
‫گفت ازت بپرسم من از کجا اومدم
‫«سِت» ، «سِت»
‫16 هفته
‫عکس بارداری با شوهرش
آنی» ، مطمئنم که این‌کار اشتباهه»
‫«سِت» ، تأیید کن
‫- درسته . 16 هفته ‫- شوهرش بهم گفت
‫ولی نمیدونی چجوری پیش میره . باشه؟
‫ممکنه دودش تو چشم خودمون بره ‫باهاش همدردی کن
‫- کی 16 هفته صبر می‌کنه؟ ‫- این داستان رو نمیشه کنترل کرد
‫این دیگه چجور آدمی‌ـه؟ مردم همین رو میگن راجبش
‫به «مارک» زنگ بزن ‫باید همین الان شروع کنیم
‫فقط بهش «لیسا» می‌گفتیم
«اون خانم تو «سنترال مارکت جایی که کار می‌کرده
‫گفت چندبار رفتید و سراغش رو گرفتید
...بهمون پول بدهکار بود ولی
‫مُرده؟
‫نمیدونم
‫اینجا چیز زیادی نیست
‫یک‌سری نامه
‫کاغذپاره و لیست و...
‫عکس
‫واقعاً هیچی نیست
‫کشور ما در حال حاضر یه مشکل داره
‫رئیس‌جمهور ‫پیشنهاد مشاورین ارشدش رو رد کرده
‫مشاورینی که راجبه نبرد میدونن و توش جنگیدن
‫فکر رئیس‌جمهور ما رو توی موضع ضعف برده
‫باید مقاومت کنیم
‫تا کشورمون بتونه به روال عادی برگرده
‫این واقعاً یه ویدئوی شگفت‌انگیزـه
‫واکنش تو به انتقاد وزیر دفاع ‫از رئیس‌جمهور چیه؟
وزیر دفاع «هنا» یک ژنرال 4 ستاره نیروی دریایی با 40 سال سابقه‌ی خدمت به این کشورـه
‫من عصبانیتش رو درک می‌کنم
«این حقیقت داره که «مارک آشر ‫قراره «دیک چِینیِ» «کاخ سفید» باشه؟
‫نه . فقط یک «دیک چِینی» وجود داره
‫- باشه . منطقی‌ـه ‫- «مارک آشر»
‫«مارک آشرِ» «کاخ سفید»ـه
‫خب پس نقش معاون اول رئیس‌جمهور
‫- رو چجوری توصیف می‌کنی؟ ‫- معاون اول رئیس‌جمهور
حمایت کل کابینه رو داره - و رئیس‌جمهور؟ -
‫خب ، رئیس‌جمهور می‌تونه جای خودش حرف بزنه
‫می‌خوای بگی که فقط وزیر دفاع نیست ‫که از وضعیت رئیس‌جمهور عصبانی شده؟
‫میدونی «لورِنس» ، این شهر با شایعه
‫- و ماجراهای بعدش زنده‌ست ‫- «رها»؟
‫اینجوری کار نمی‌کنی؟ ‫پس چجوری کار می‌کنی؟
‫- با این رئیس‌جمهور چجوری کار می‌کنی؟ ‫- تماس داری
‫رئیس‌جمهورت‌ـه
‫آیا این دولت کارآمد نیست؟
...‫رابطه‌ی من با
‫«کِلِیر»
‫«جِین» ، می‌خوام بدونم دقیقاً کِی ماشه رو می‌کشن
‫نمی‌خوای بیای خونه؟
‫انگار داره بهت خوش می‌گذره
‫وابستگی واقعی رو تو عکس‌ها حس می‌کنم
‫و گوش کن . شایعاتی راجبه من و «تام» هم بود
‫ولی واقعیت نداشتن
‫اون مثل برادر من بود
‫خیلی آرامش‌بخش
‫همین باعث پیچیدگی بیشتر همه چیز می‌شد
‫«کِلسی» ، حقیقت اینه که ‫روس‌ها «تام» رو کشتن
‫و «مارک آشر» این حقیقت رو مخفی کرد
‫حالا من دارم تلاش می‌کنم تا اون رو متهم کنم
‫ولی به کمکت احتیاج دارم
‫می‌خوام که راجبه رابطه‌ات با «تام» به اف‌بی‌آی بگی
‫- خانم رئیس‌جمهور ، من... ‫- میدونم . چیزی نیست
‫فقط میگی که باهم قرار میذاشتید
‫همدیگر رو دوست داشتید
‫و تو یه لحظه‌ی شخصی...
«اون راجبه مشکوک شدنش ‫به «مارک آشر و زد و بندش با روسیه بهت گفته
‫و آخرین‌باری که دیدیش
‫تو راه خونه‌ی معاون اول رئیس‌جمهور بود تا باهاش روبرو بشه
‫نمی‌خوام بذارم معاون اول رئیس‌جمهور از زیر این قضیه در بره
‫من و تو به‌عنوان زن باید مبارزه کنیم
‫من می‌خوام کنارم باشی
‫و قبل از اینکه نامه رو بفرستیم
‫من می‌خوام پیشنهاد کنم که چند لحظه سرمون رو خم کنیم
‫و برای این ملت بزرگ دعا کنیم
‫میشه نامه رو به من بدی؟
‫و تمام وسایل‌تون رو جمع کنید
‫تمامی اعضای کابینه که در این اتاق هستن مرخصن
‫همه‌تون اخراجید
‫به بیرون هدایت‌شون کنید
‫میدونی...
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بخوای به دفتر ریاست‌جمهوری برسی
‫چون یه کار 4 ساله‌ست ‫خوش‌شانس باشی 8 ساله
‫هی ، کجایی؟
‫چی؟
‫خیلی‌خب ، من الان برمیگردم
‫گوش کن . جلوی امضا رو گرفته تا مانع این‌کار بشه
‫و خوشبختانه این موضوع رو میشه پیگیری قانونی کرد
‫می‌شنوی؟
‫جزئیات هنوز در حال کامل شدن هستن
‫ولی بهمون اطلاع داده شده که خبرنگاری هستن
‫- «مارک» ‫- که امروز اف‌بی‌آی از اون‌ها پرده‌برداری کرده
‫- یه تلویزیون پیدا کن ‫- خبرنگارانی که «مارک آشر» رو
‫- یا یه کامپیوتر ...رابط غیرقانونیِ" -
‫یا یه رادیو
‫مهم و در جریان با مقامات روسیه"
‫این موضوع باعث 2 گروه شدن
‫قرارداد صلح سوریه شده که توسط رئیس‌جمهور تنظیم شده بود
‫اف‌بی‌آی راجبه این موضوع تحقیق خواهد کرد
‫ولی هنوز مشخص نیست که آیا ‫پرونده رسمی باز خواهد شد یا خیر
‫اگر اینطور باشه ‫می‌تونه یه شکست فاجعه‌بار
‫برای یک دولتِ محاصره شده‌ باشه
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫می‌خوام بهت فرصت بدم استعفا بدی
‫پس تو رو باهاش تنها میذارم
‫من با هیچ روسی خارج از برنامه دیدار نکردم . هرگز
«شما با خانواده‌ی وزیر امور خارجه «زورکین
‫- در تابستان 1991 در «بِلَک سی» داخل یک ویلا بودید ‫- اون قضیه مال 20 سال پیش‌ـه
‫بریم عقب‌تر . با سوال‌هایی که بعد از ‫شهادت خانم «کِلسی استوارت» ایجاد شده شروع می‌کنیم؟
‫کی؟
‫گوشی‌ـش رو توی یه بار تو «بِلپورت» پیدا کردیم
راجبه برنامه میدونه - باید همینطور برداشت کنیم -
به دایی‌ـم گفتی؟ - نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم -
‫با مادرت هم نمی‌تونم تماس بگیرم
‫چند نفر دارن اون خبرنگار رو تعقیب می‌کنن ‫ولی نمیدونیم چیزی تو چنته داره یا نه
‫- بسته برای آقای «شپرد» ‫- ممنون
‫این برای تو ارسال شده
‫لطفاً من رو تنها بذار
‫اسم من «کاترین دورَنت»‌ـه
‫امروز سه‌شنبه 18 «جولای» 2017
‫و ساعتِ ‫8:37 عصر
‫حالا قبل از اینکه شروع کنم ...باید بگم که
‫هر مجازاتی که ‫در انتظار کِلِیر آندروود» باشه»
‫کاملاً حقش‌ـه
‫پشیمونم از اون‌روزی که پیشنهاد همسرش رو قبول کردم
‫و وزیر امور خارجه شدم
...حالا پس
‫قسم می‌خورم که هر چیزی که میگم ‫حقیقت داره
‫همسرش در واقع 6 ساعت قبل ناپدید شده
‫- می‌خوای بقیه‌اش رو بشنوی؟ ‫- نه
‫بقیه‌اش رو میدونم
‫فکر می‌کنی روس‌ها اون‌ها رو خارج کردن؟
‫نه . فکر نمی‌کنم . مطمئنم
‫فکر می‌کنی اون رو برای کس دیگه‌ای هم فرستاده؟
‫اگه فرستاده بود تا الان می‌فهمیدیم
‫به «نِیتِن» گفتم در دسترست باشه
‫من میدونم که رابطه کاری‌تون باهم چقدر خوبه
‫پیداش می‌کنیم
‫و «داگ» ، من قولی که به همدیگه دادیم رو هم یادم نرفته
‫ایمدوارم تو هم یادت نرفته باشه
‫من تازه از «نیومکزیکو» برگشتم
‫با «رِیچِل» چی‌کار کردی ‫یا شاید بهتره بگم «کسی»؟
‫من 5 دقیقه دیگه اونجام
‫تلفن رو قطع کن
‫- «داگ» ‫- قطع کن
‫وگرنه دیگه صدای من رو نمی‌شنوی
‫من میام سراغت
«نِیتِن»
‫هنوز گوش میدی؟
‫خیلی احمقی که فکر می‌کنی ازت محافظت می‌کنه
‫اینکه بعد از برگشت به کار ‫اولین نفری که می‌بینم تو هستی خیلی مناسب‌ـه
‫یک دلیل کاملاً مرتبط داره
‫پس با پسرت حرف زدی یا بهتره بگم پسرت که نیست
‫میدونی تا اون‌موقع جنین چقدر رشد کرده؟
‫16 هفته خیلی زمان زیادی‌ـه
‫تو 16 هفته جنین اینجوری میشه
‫این رو نمی‌تونم از سرم خارج کنم
«من دارم از طرف «ملودی کروز حرف میزنم به‌هرحال
‫حرف‌هاش رو ضبط کرده و فردا پخش میشه
‫با تصویرسازی مناسب و همه چیز
‫برای اولین‌بار در تاریخ آمریکا داستانِ ‫یک رئیس‌جمهور بدون بچه رو می‌شنوه
‫که یه بچه رو هم سقط کرده
‫اونم وقعی که ازدواج کرده بوده
‫در 16 هفتگی بارداری
‫می‌خواستم صورت‌ـت رو ببینم
‫می‌خواستم نتیجه‌ی خیانت «فرانک» رو ببینم
‫هیچ‌کس نمی‌تونه این‌روزها دهنش رو ببنده
‫حتی مُرده‌ها هم همه چیز رو میدونن
‫خجالت‌آورـه
‫ولی واقعاً کدومش بدتره؟
‫اینکه اون رازت رو فاش کرده یا اینکه تو 16 هفته صبر کردی؟
‫تو و حزبت
‫با صحت رفتاری که دارید چقدر راحت
‫تو حتی نصف حرف‌های «خودت رو هم قبول نداری «آنِت
حرف‌های «کروز» رو پخش کن
‫پخش‌ـش کن
‫و بعد برو خونه
‫و با «دانکن» راجبه شروع زندگی‌ـش حرف بزن
‫ولی قبل از رفتنت ‫می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم . با من بیا
‫کابینه‌ی جدیدم رو ملاقات کن
‫فقط می‌خواستم قیافه‌ات رو ببینم
‫ممنون که به این سرعت جمع شدید
‫و می‌خوام به دلیل تمایل به خدمت ‫ازتون تشکر کنم
‫من می‌خوام به کمک هم یه آمریکای جدید بسازیم
‫و کارمون از امروز آغاز میشه
‫حالا اگه امکانش هست دست چپ‌تون
‫رو روی قانون اساسی که ‫جلوی شماست بگذارید
‫و بعد از من تکرار کنید
‫من با تمام وجود قسم می‌خورم که کسی رو زندانی نکنم
مترجم : کیارش (Ki@RaSh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com