آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
هنوزم می‌تونم دستش رو روی پشتم حس کنم
کتی» ، اون رفته»
بیل شپرد» قانعش کرده»
اون می‌خواد شهادت بده
فِرِد آمبورگ» ازم خواست ببینمت» - خب ، «فِرِد» از من خواست ببینمت -
من فرصت تو هستم
اون غیر از نماینده «کول» با کسی دیدار کرده؟
«تام هَمِرشیت»
شاید بهتر باشه خودت تعقیبش کنی
اون من رو اخراج نکرد من استعفا دادم
«من با افراد مشخصی در «کاخ سفید تفاوت نظر اساسی داشتم
مثلاً کی؟ رئیس‌جمهور؟ - «معاون اول رئیس‌جمهور «فرانک آندروود -
خبری از «تام یِیتس» نداری «کِلسی»؟
نه - باهاش دوست بودی . درسته؟ -
ظاهراً از کارت اعتباریش در مرکز و حومه‌ی «پراگ» استفاده می‌کنه
خوشحالم که این رو می‌شنوم
جِین» ، چطور تونستی همچین کاری» باهام بکنی؟
کار «کِلِیر»ـه؟ داری این‌کار رو واسه اون می‌کنی؟
وقتی تصمیم گرفته بشه راه فراری وجود نداره
شاید امروز اتفاق نیفته ...ولی یه روزی متأسفانه
خب ، خواهیم دید ، مگه نه؟
خدای من
کِی این اتفاق افتاد؟
آخرین‌باری که باهاش حرف زدم داشت درباره شغل جدیدش
و اینکه قراره چه فرصت بزرگی براش بشه حرف میزد
برادران و خواهران ، بنگرید که می‌خواهم رازی را برای‌تان بازگو کنم
همه به خواب نخواهیم رفت
بلکه هنگام صور آخر در لحظه‌ای در یک چشم‌به‌هم‌زدن تغییر خواهیم کرد
زیرا صور به صدا در خواهد آمد
و مُردگان صحیح و سالم برمیخیزند
و ما تغییر خواهیم کرد
پروردگارا ، بخششی که به بنده‌ی مفلوکت عطا کردی را بخاطر بسپار
دعا می‌کنیم که او را در منزل بهشتیان قرار دهی
درحالی‌که شرایط آخرین آرام گرفتن خواهرمان را آماده می‌کنیم
نگاهی پُرعشق به عزاداران نیز داشته باشید
و آنان را در غم‌شان تسکین دهید
پروردگارا ، دعای‌مان را از طریق مسیح مستجاب بفرما . آمین
آمین
خانم رئیس‌جمهور ، میشه همراه‌تون بیام؟ - البته -
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" فصل 6 : قسمت 4
مترجم : پـدرام (Pedi.Bi)
اون پیش‌تون اومده؟
کی؟
«پتروف»
مگه تازه همین الان نرسیده؟
اگه مذاکرات درباره سوریه به بن‌بست خورده پس اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
یا نشونه خوبیه یا نشونه بدی‌ـه
خب ، حالا کدومه؟
خانم رئیس‌جمهور؟
اون به «کتی» علاقه داشت
باید بدونم که شما سر راه من ...برای رسیدگی به
مارک» ، دیگه تموم شد»
تو بُردی
لازم بود نشون‌تون بدم ولی خواست خودم این نبود
نمیدونم از چی حرف میزنی
شما این‌کار رو با جفت‌مون کردی کار شما بود
من رو درگیر کردی . همدست خودت کردی
اون رو توی خونه‌ی من گذاشتی - مارک» ، کافیه» -
دیگه اهمیتی نداره
استن» ، از صمیم قلبم تسلیت میگم»
این «هانتر» برادر «کتی»‌ـه از شهر «یوجین» با هواپیما اومده
«درست خارج از بخش «لِین
اونجا سرزمین زیبایی‌ـه
به‌هرحال قصد داشتم بیام
ششم تولد «استن»‌ـه
من و «کتی» چند ماهه در رفت و آمد بودیم
خیلی تسلیت میگم
داگ» ، این «هانتر» برادر «کتی»‌ـه» - سلام -
استن» رو هم که می‌شناسی» -
البته - ممنون که تشریف آوردین -
فکر کنم «داگ» بیشتر از هر کسی با «کتی» بوده
اون حقش این نبود
جداً به‌نظر واقعی نمیاد
من رو می‌بخشید؟
اون چه ساعتی مُرد؟
...من
شرمنده . میدونم سوال عجیبی‌ـه ...من فقط
اون‌روز یه حس عجیبی بهم دست داد
فکر کنم 5:43 بود
آره . همون حدودا بود
آقای رئیس‌جمهور - «رئیس‌جمهور «آندروود -
وزیر «دورَنت» مال یه دورانی بود که دیگه خبری ازش نیست
«هالبروک» ، «آلبرایت» (وزرای خارجه پیشین آمریکا)
اونا بلد بودن چجوری قبل از اینکه دیپلماسی جَو رو خراب کنه هم غذای خوب بخورن
و هم گفتگوی دوستانه داشته باشن
مطمئناً بدون اون اوضاع مثل قبل نمیشه
شنیدم سفت و سخت تحت کنترل هستین
چطور همچین اجازه‌ای دادین خانم رئیس‌جمهور؟
اونم الان که چیزی تا وقوع بحران نمونده
میدونی ، توی بعضی فرهنگ‌ها
یادشون میفته که واقعاً به مُرده‌ها احترام بذارن
مردم «ماداگاسکار» هر 7 سال
استخون‌ها رو از قبر درمیارن توی یه پارچه می‌پیچنش
تا بتونن با اجساد برقصن
این شهر چه سنتی برای احترام به مردگان داره؟
انگار کله‌هاشون رو روی فرفره گذاشتی
آره . بهشون چی میگن؟
عروسک کله‌لرزون؟
وحشتناک‌ـه
نه . نرو . ولش کن
تو می‌خواستی اون یه نقشی ایفا کنه
بفرما
رئیس‌جمهور - رئیس‌جمهور همه‌ـش ساز موافق میزنه -
باهاش چی‌کار کردی؟
به تحقیرش بیشتر از اینی که نمیدونم اسمش رو چی بذارم اعتماد دارم
عزیزدل ، میدونم چه کارهایی از دست‌ـت برمیاد
سلام
سازمان اطلاعات دفاعی معتقده که بیش از 100هزار نیروی روسی
دارن به سمت مرز میرن - بوگایِف» رو پیدا کردی؟» -
معاونش چند دقیقه پیش بهم اطمینان داد
اون آخرین ارتباطی بود که با هر مقامی توی کاخ «کِرِملین» برقرار کردیم
به جز اون
درخواست دیدار خصوصی با رئیس‌جمهور داده
حتماً - خدا لعنتش کنه -
آقای رئیس‌جمهور - آقای معاون اول رئیس‌جمهور -
وزیر «سیگرسون» رو که می‌شناسید
بله . البته - خیلی از دیدن‌تون خوشحالم -
خانم رئیس‌جمهور ، من رو ببخشید
بله . معذرت می‌خوام - خواهش می‌کنم -
کتی» باهام مهربون بود»
یه الگو بود . منطقی و زرنگ
فرانسویش هم حرف نداشت
خدا رحمتش کنه
...میدونم اینجا جاش نیست ولی
این وضع عادی نیست
وقتی من مقامم رو قبول کردم برای کار با شما و برنامه‌تون بود
...نه اینکه
یه عده از اعضای کابینه‌مون که در پُست‌های مربوط به امنیت ملی هستن
چندین دیدار خصوصی در رابطه با سوریه داشتن
رئیس‌جمهور «پتروف» از برنامه‌هاشون
برای اعزام پیمانکاران خصوصی به منطقه باخبر شده
خانم
«یه عده مقامات توی «پنتاگون
«یه‌سری هم در کاخ «کِرِملین تمایل دارن که جلوی وقوع
جنگ نیابتی رو بگیرن - نورا» ، از صداقت‌ـت ممنونم» -
ولی «مارک» حواس‌ـش هست
خانم ، کابینه مال خود ایشون‌ـه - اون میدونه ما باید چی‌کار کنیم -
به این خاطر شک کردم که شما قصد رقابت برای مقام سخنگو رو دارید که
نفرات اول روز به روز عوض میشن ولی انتخاب دوم همه ثابت می‌مونه
یعنی تو - بِرِت» ، تو میگی اگه حزب ازت بخواد» -
این‌کار رو نمی‌کنی؟
به شرطی که حزب بدونه چی به صلاحش‌ـه
ایشون «داگلاس استمپر» هستن داره به‌عنوان مشاور من فعالیت می‌کنه
قبلاً آشنایی داشتیم
«جونا» رو از زمانی که «فرانسیس» رئیس فراکسیون بود
و تو رو هم از وقتی که واسه‌مون قهوه میاوردی
در عجبم که اگه ایشون بود چه حسی نسبت به
قانون‌گذاری‌هایی که جناب نماینده داره به اسم خودش تموم می‌کنه میداشت
قانون اساسی بر پایه تقسیم قدرت بنا شده
و همینطور اراده مردم
ربطی به اینکه رئیس‌جمهور کیه نداره
اینکه دفتر ریاست‌جمهوری چطور شده مهم‌ـه
آقایون ، یک دقیقه من رو ببخشید
به «بِرِت» قول دادم که به یه دموکرات محافظه‌کار معرفیش می‌کنم
البته اگه بتونم کسی رو پیدا کنم
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
اون تحت دوره توانبخشی بود و دوباره به برنامه برگشته
اون اتهامات برطرف شد ولی هنوزم گیر یه پرونده‌ست
اتفاقاً شرط می‌بندم رئیس‌جمهور گیر اون پرونده‌ست
پتروف» دیگه توی اتاق اصلی نیست»
وزیر «سیگرسون» هنوز پیش خانم «دِیویس»‌ـه
و جناب معاون اول هم داره میره
«و وزیر امنیت داخلی آقای «کافرتی داشت با رئیس‌جمهور پچ‌پچ می‌کرد
داگ استمپر» هم با» معاون سرپرست «گرین»‌ـه
می‌خوام بدونم «دورَنت» قبل از اینکه اعلام بشه مُرده با کی و چه ساعتی و کجا بوده
اگه پرس‌وجو کنم سوال سوال میاره
این یه تحقیقات بازه؟ - نه -
ولی من واسه هر مأموری که باهاش کار می‌کنم چراغ خطر حساب میشم
داگ» ، من هر چی بیشتر بدونم» به نفع جفت‌مون‌ـه
بهم اعتماد داری؟
تو همیشه کارها رو به سرانجام میرسوندی
پس هر کاری میگم بکن
ولی چی پیدا کردی؟
داره حرف میزنه؟
خیلی‌خب ، هر وقت چیز بیشتری دستگیرت شد بهم زنگ بزن
شب و روزش مهم نیست
همه چیز مرتبه؟ - درمورد «تام یِیتس» بود -
اخیراً خریدی با کارت اعتباریش انجام شده
«هتل «گرند مارک» در «پراگ ولی کار «تام» نبوده
اون این خرید یا خریدهای قبلی رو انجام نداده
...یه نفر - هویتش رو دزدیده -
فعلاً نمیدونیم «تام یِیتس» واقعی کجاست
خب ، امیدوارم هر جا که هست جاش امن باشه
منم همینطور
مشروب «موتون-روتچیلد» سال 1945
V با برچسب
روتچیلد» این رو برای جشن پیروزی متفقین» در جنگ بزرگ وطن‌پرستی سفارش داد
منظورتون جنگ جهانی دوم‌ـه
موندم که «کتی» این رو برای چی نگه داشته
بزنیم بر بدن؟
دست بردار . حتماً یه‌کم شیطنت هم تو وجودت داری
مخالفی؟
در جایگاه تصمیم نیستم - دقیقاً جایگاهت کجاست؟ -
من به صراحت خواسته بودم با رئیس‌جمهور دیدار کنم
حتماً یه دربازکن همینجاها هست
این بطری‌ها رو بدون دربازکن اینجا نمیذاره
...آقای رئیس‌جمهور ، وقتی صحبت سوریه میشه - یه لحظه لطفاً -
قربان ، تنها هدف ما ثبات ، صلح و آبادی برای مردم سوریه‌ست
ما باید دوباره مداخله کنیم باید دوباره مذاکرات رو شروع کنیم
مذاکرات؟
همه‌ـش شد حرف و مذاکره
«بعدش از اونور سرتون گرم معامله با «نکسیس و باقی دوستای جمهوری‌خواه‌تون‌ـه
شپرد»ها»
تو واقعاً واسه اونا کار می‌کنی ، مگه نه؟
ما می‌تونیم دارایی‌ها رو مسدود کنیم
و تحریم‌ها رو برگردونیم
«حتماً الان توی «دمشق ساعت حدود 7:30 شب‌ـه
اگه تا سحر کاری نکنیم درگیری بین نیروهای ما و شما شروع میشه
و وقتی سربازهای روسی شروع به کشتن سربازهای آمریکایی کنن
هرج‌ومرج ادامه پیدا می‌کنه
...یا اینکه
می‌تونیم نقشه سوریه رو همین الان بیاریم اینجا
و من و تو مثل 2تا امپراطوری‌طلب می‌تونیم تصمیم بگیریم چی به کی برسه
شروع کنیم؟
با رئیس‌جمهور صحبت می‌کنم
باید با هر کی که تصمیم‌گیرنده‌ست صحبت کنی
حیف شد
با «داگ» حرف زدم . اون ازم سوال پرسید
و اولش فکر کردم فقط می‌خواد رد خودش رو ...توی مرگ وزیر پاک کنه ولی
حالا در عجبِ ماهیت سوال‌هاش هستم
خانم ، من چندتا تماس گرفتم
یه‌سری تناقض وجود داره زمان ترک خونه ، محل مرگش
وایسا ببینم . منظورت چیه؟ - نمی‌خوام بگم حقیقت نداره -
یه لحظه وایسا . دوباره بگو
حرفم اینه که سخته بخواین مطمئن بشین
ازت می‌خوام بری پیداش کنی - دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم -
می‌ترسم شک کنه
اون من رو به چشم کسی می‌بینه که هر کاری بهش میگن انجام میده
...متوجه نمیشم . اگه کار اون نیست پس
محض رضای خدا ، اون زن چجوری مُرده؟
خانم ، نمیدونم
آقای «شپرد» می‌خوان لحظه به لحظه در جریان امور قرار بگیرن
اوضاع تحت کنترل‌ـه
پس نباید درمیون گذاشتن با ما مشکلی باشه
می‌فهمی من چند ساله «شپرد»ها رو می‌شناسم؟
هر صحبتی که با «پتروف» کردی باید با ایشون درمیون گذاشته بشه
بذار یه چیزی رو واست «روشن کنم آقای «گِرِیسون
لازم نیست شما پیغامی رو بین من و «بیل شپرد» رد و بدل کنی . باشه؟
خب ، این‌کار فقط در صورتی مورد نداره که...ببخشید این رو میگم
بدون تأیید ایشون تصمیمی درباره سوریه نگیرین
...پا رو از گلیم‌تون درازتر نکنین قربان . فکر نکنم - حرفی نمونده . معاون اول رئیس‌جمهور میگه حرفی نمونده -
«داگ استمپر»
لیندا» ، حال‌ـت چطوره؟»
توی مراسم تدفین نبودی - دیر رسیدم -
شنیدم که از کار سیاست خارج شدی؟
رئیس‌جمهور «واکر» کاری کرد که خیلی بی‌سروصدا بیرون برم
توی یه دانشگاه در «کلورادو» هستم که آبش شیرین و هواش تمیزه
به‌نظر خطرناک میاد - همینطوره -
اینکه همچین ذهن بی‌دغدغه‌ای داشته باشی
تو چطوری؟
چیا خوندی؟
راجبه تو؟ اکثرش رو خوندم
هر چی که توی 3 ماه گذشته نوشتن
درمورد به اصطلاح اعترافت
چی می‌تونم بگم که نخونده باشی؟
نوشته‌ها یه چیزه و حقیقت چیز دیگه‌ست
من خجالت‌زده نیستم
مدتی که دور بودم باعث شد بالاخره بفهمم کی هستم
جناب نماینده درباره تو میدونه؟
منظورم حقیقت‌ـه
اون با کمک من قراره سخنگوی بعدی حزب بشه
من با دادستان توی دانشکده حقوق همکلاسی بودم
اون از انتظار خسته شده
اون فردا قراره یه احضاریه به اسم تو صادر کنه
هر چی میدونی رو بهش بگو
فرصتش رو داری که از تمام «این قضایا جون سالم به در ببری «داگ
طرطوس» ، آره؟» (شهر ساحلی سوریه)
ولی مابقی ساحل رو اشکالی نداره از دست بدیم؟
خداحافظ
ممکنه جواب بده
پتروف» قصد داره پایگاه نیروی دریایی» رو تا بندر «طرطوس» توسعه بده
تنها دلیلی که اون داره از رژیم حمایت می‌کنه اینه که اونا کنترل ساحل رو در دست دارن
اون به بنادر احتیاج داره
مجبورش کنی واسه اونا بجنگه دیگه دست از سر باقی سوریه برمیداره
«مارک»
وقتش رسیده . اون اینجاست
نمیشه عقب انداختش
هنوزم نمی‌فهمم چطور قرار و مدارهایی ...که هنوز به توافق نهایی نرسیده
مهم نیست . اون فهمیده - از کی؟ -
...نکته اینجاست که اون یه مادرقحبه‌ی
طمع‌کارـه . آره - و مادرقحبه‌های طمع‌کار همیشه یه‌جوری می‌فهمن -
اون بی‌رحم‌ـه
من 2 سال توی شمال‌غرب کردستان مشغول تجهیز شورشی‌ها در جنوب‌شرق بودم
«تمام زوایایی که «پتروف در نظر می‌گیره رو میدونم
نسبت به تعلل و دودلی حس ششم داره
...اگه می‌خوای من اونجا باشم
این‌کار در توانت نیست ، نه؟
چی؟ - هیچی -
«مارک» - اینکه عقب بمونی و اعتماد کنی -
«من بهت اعتماد دارم «مارک
ولی اگه قرار باشه رئیس‌جمهوری که روی صندلی عقب نشسته فرمون دستش بگیره تو باید رانندگی کنی
دلیل داره که من و تو «توی این دنیا تنهاییم «جِین
بله . البته
چندوقت بود ندیدمت؟ - یه عمر -
به سمت غرب رفتی . درسته؟ وقت بیشتری واسه پسرت بذاری
هر چقدر که بهم فرصت بده
...هنوزم داره از - «کِلِیر» -
خانم رئیس‌جمهور
نیازی به این خوش‌وبش‌ها نیست
این‌روزها خیلی به اتفاقاتی که ممکن بود بیفته فکر می‌کنم
می‌خوام معذرت‌خواهی کنم
واسه چی؟ - تنها حسرتم -
من باید اونجا توی «گَفنی» می‌بودم
راستش همه‌ـش سوهان روحم شده
اون باید یه چیزی رو میدونست
اون‌کار یه اشتباه بود
نادیده گرفتن «فرانسیس» برای پست وزیر امور خارجه رو میگم
لیندا» ، اینا دیگه گذشته» - نه -
نه
...اگه در نظر می‌گرفتیمش
نمیدونم . شاید همه چیز فرق می‌کرد
واسه کی؟ - این کشور -
مسلماً الان هیچ‌جوره نمی‌تونم این رو بهش بگم
کمترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که به تو بگم
نیازی نیست
چطور انتظار داری که خودت رو از جنایاتش جدا کنی؟
هر چقدرم سیاست‌هایی که تحمل‌شون می‌کنیم فاسد شده باشن
چطور دشمنانت ازشون استفاده نمی‌کنن؟
خیال کردی از تمام این جریانات «قِسِر در رفتی «کِلِیر
ولی هنوز چیزی مشخص نیست
همه چیز دقیقاً همونجوری که باید اتفاق میفته
خوشحال شدم دیدمت
چی تو فکرت‌ـه؟
دارم به مرگ فکر می‌کنم
به نظرم خیلی‌هامون امروز به فکر مرگ هستیم
قراره یه جلسه داشته باشیم
من نمی‌تونم عضوی ازش باشم ویکتور» من رو خوب می‌شناسه»
من موافقم
کِلِیر» ، من دارم می‌بینمت» به «مارک» گفتم نگران نباشه
...ولی یه دلشوره‌ای دارم که لزوماً - «از دلشوره‌هات واسم نگو «جِین -
این معامله به صلاح خودت‌ـه
درباره کل منطقه‌ست
حضورمون ، اختیارمون
مارک» و «مارسی» می‌تونن» کارهای سختش رو به‌عهده بگیرن
کمکم کن امروز جلوی یه جنگ رو بگیرم
بی‌ثباتی بیشتر باعث میشه همه ببازن کمکم کن ازش پیشگیری کنیم
«بهت قول میدم «بیل و «آنِت شپرد» رو ضعیف‌تر می‌کنم
چون تنها راه واسه نابودی‌شون تکه‌تکه خُرد کردن‌شون‌ـه
به نظرت واقعاً چه بلایی سر «کتی» اومد؟
باشه
پس گمونم شانس آوردی
هیچکی در این حد خوش‌شانس نیست
رئیس‌جمهور حاضره ساحل رو بی‌چون و چرا ترک کنه
...«طرطوس» - اون بندر که مال ماست -
همینطورم می‌مونه
ما نیروهامون رو از کل ساحل غربی دور نگه میداریم
این بهتون دسترسی بی‌قید و بند به دریای مدیترانه میده
نه - قربان ، ناوگان ششم در راهه -
نه - ...اگه می‌خواین مقابله دریایی کنین -
نه . بیا روراست باشیم
الان قضیه اینه که کشور شما ...می‌خواد پول به جیب بزنه و
خانم رئیس‌جمهور ، آقای رئیس‌جمهور
جناب معاون اول خواستن منم باشم - «آقای «گِرِیسون -
به نیابت از یک کمپانی
که در خاورمیانه چندین شعبه داره - ببخشید -
ما می‌خوایم مطمئن بشیم که بخشی از راه‌حل هستیم
این به جهان نشون میده که روسیه برگشته
روسیه برگشته؟ - جناب معاون اول -
درباره شروطی داره مذاکره میشه ...که باید راجبه‌شون صحبت
خدای من
اگه وزیر «دورَنت» اینجا بود این ادا و اطوارها رو کنار گذاشته بودیم
و داشتیم با سوال اصلی سروکله میزدیم - بله . صلح در منطقه -
صلح؟ واقعاً؟
می‌خوای از صلح برای تصمیم‌گیری
سر اینکه کی این "پیزدتس" رو درست می‌کنه استفاده کنی؟
نمیدونم معنی اون کلمه چیه
آقای رئیس‌جمهور - یعنی اوضاع تخمی -
قربان ، ثبات در منطقه به همه‌مون کمک می‌کنه
می‌خواین غرب رو بهم بدین و شرق رو خودتون بردارین؟
این دیگه نوبرش‌ـه
این چیزیه که من می‌خوام
بنادر؟ بله . البته
ولی اینم می‌خوام که روسیه انحصاراً مسئول اکتشاف تمام نفت و گاز دریا باشه
به نظرم باید صبر کنیم - خفه‌شو -
ما نباید توی موقعیتی قرار بگیریم که می‌تونیم وارد بشیم
ولی نمی‌تونیم منابع‌مون رو خارج کنیم
اگه تاریخ درسی بهمون داده باشه اونم اینه که
آمریکایی‌ها همیشه به هر قیمتی که شده راهی واسه خروج پیدا می‌کنن
...پس
نظرتون خانم رئیس‌جمهور؟
هیچی؟
من با جناب معاون اول موافقم
به نظرم باید خیلی چیزها رو در نظر بگیریم
نقش یه آدم بی‌کفایت رو بازی کردن خیلی خسته‌کننده‌ست
هی
این یه نسخه از سخنان رئیس‌جمهور برای مراسم یادبود خانم وزیره که امروز عصر برگزار میشه
من خودم یه نسخه ازش دارم
تو این یکی تغییراتی که توی ماشین اعمال کردن هم هست
صحیح . ممنون
هی ، راسته که «تام یِیتس» گم شده؟ - آره به گمونم -
راسته که با یکی توی «کاخ سفید» رابطه داشته؟
اون یه نفر تو بودی؟
ببخشید؟
بررسیش می‌کنم
ممنون
من از دروغگوها خوشم نمیاد - منم همینطور -
...چرا گذاشتی باور کنم
به‌نظر میومد شما می‌خواستی که من مسئول مرگ «کتی» باشم
که شاید این یه‌جوری براتون مفید باشه
هر وقت قصد دارم استعفا بدم یه اتفاقی میفته
فرانسیس» اگه بود مطمئناً ازم ناامید می‌شد»
عادت خیلی بدی‌ـه
ولی وقتی مشروب رو کنار گذاشتم بهم کمک کرد
«چیزی به دادستان نگو «داگ اون داره با «شپرد»ها کار می‌کنه
من امشب تو رو عفو می‌کنم و اونم هر مدرکی که داره دیگه مشکل من حساب میشه
من همیشه براتون مشکل حساب میشم
چی ازم می‌خوای «داگ»؟
الان اهرم فشار دست توئه
نماینده «کول» رو توی انتخابات 2020 توی لیست نامزدهای حزب خودم میذارم
مارک» دووم نمیاره . مطمئنم»
سال 2024 «بِرِت کول» رئیس‌جمهور میشه و تو به «کاخ سفید» برمیگردی
ما می‌تونیم اون رو رئیس‌جمهور کنیم
درست مثل کاری که واسه «فرانسیس» کردیم
انتخاب «کول» یعنی آرای چندحزبی (وقتی رأی تنها به نامزدهای یک حزب نباشد)
این ممکنه بهترین چیز برای این کشور باشه
فرانسیس» رو هم عفو کن»
اگه این‌کار رو بکنم ممکنه استیضاح بشم - نه -
تو گلیمت رو از آب می‌کشی بیرون اینقدرش رو ثابت کردی
اونم عفو کن
بیل» با همه چیز مخالفت می‌کنه» «حتی قصد همکاری با «کِرِملین
خواهرش‌ـه که کینه به دل داره ولی بازم چاره‌ای نداری
یعنی طبق تجربیاتم وقتی هرج‌ومرج به سمت همیشگی شدن بره
چیزی واسه آدم نمی‌مونه
و ما هم خیلی به همیشگی شدن نزدیک هستیم
و اون چیزی نگفت
واقعاً اذیت‌ـت می‌کنه ، نه؟
وقتی نتونی از کار یه نفر سر دربیاری
مخصوصاً وقتی جذبش شده باشی - ...خدای من ، چی داری -
من رابطه‌ای با «کِلِیر آندروود» ندارم
آنِت» رو میگم»
من فعلاً با هیچکی رابطه ندارم
هر وقت شما 2تا رو باهم می‌بینم یه‌سری خاطرات واسم زنده میشه
هرگز فکر نمی‌کردم از پشت پرده دربیای
خب ، هر جا که بیشترین کمک رو بتونم بکنم هستم جناب نماینده
اون اصلاً عوض نشده - هم نعمت‌ـه و هم مصیبت -
من کارهایی که تو واسم کردی رو فراموش نکردم
شما چه با من و چه بدون من وارد «کاخ سفید» شدین
تو راه رو بهم نشون دادی
خب ، از وقتی از حزب اومدی بیرون
و به جناح مقابل رفتی می‌خواستم یه سلامی بهت بکنم
«جِین»
نزدیک 10 ساله باهاش حرف نزده بودم
اون میدونه . اون میدونه من رابطه داشتم
مگه نداشتی؟
مگه ما نداشتیم؟
آخرین‌باری که خونه‌ام اومدی کِی بود؟
شروع نکن
مارک» ، من دیگه اونجا برنمیگردم»
نه ، نه . «تام یِیتس» با دبیر مطبوعاتی جدید توی «کاخ سفید» رابطه داشت
اون شرق رو با غرب عوض کرد
بله . تمام اکتشافات نفت و گاز دریا قربان
اونا میگن هنوز دسترسی داریم
ولی تمام حمل و نقل از طریق دریای مدیترانه تحت‌تأثیر قرار می‌گیره
و اینم نمیشه انکار کرد که یه‌جورایی تحت سلطه اونا هستیم
چون فرصت نبود با شما مشورت کنم
پتروف» شروطی گذاشت که بیشتر به نفعش بشه» و به‌نظر میاد جناب معاون اول هم قراره تسلیم بشه
«سوال پیچیده‌ای نیست خانم «استوارت
باهاش رابطه داشتی؟
لازم بگه که این دولت خطر بالایی سر شما کرده؟
...باهاش رابطه - به شما ربطی نداره -
...خب
پس به جوابم رسیدم
این دقیقاً همون چیزیه ...که «کاخ سفید» باید ازش
دوری کنه
تام یِیتس» هم گم شده»
که همین کل داستان رو مشکل‌سازتر می‌کنه
نمیدونم این حرفا از کجا درز کرده
خب ، پیشنهاد می‌کنم روش قانع‌کننده‌تری برای تکذیبش پیدا کنی
چون ناتوانیت در دروغ گفتن دردسرسازـه . فهمیدی؟
حالا رئیس‌جمهورمون کجاست؟
چرا بهشون نگفتی من دعوت‌ـت کردم؟
تو من رو نفروختی
مثل خلافکارها حرف میزنی خانم رئیس‌جمهور
گمونم از روی کنجکاوی بوده
می‌خواستم شما رو ببینم و حرف اونا رو بشنوم
معاون اول‌تون داره به مافوق‌های زیادی خدمت می‌کنه
عجیبه ، نه؟
اینکه «کتی» به فاصله کوتاهی بعد از «فرانسیس» فوت کنه
برای مرگ معمولاً میگن تا 3 نشه بازی نشه
به جز زمانی که تا 4 و 5 نشه بازی نمیشه
الان آزاد هستین خانم رئیس‌جمهور؟
نه کاملاً
شما از پیشنهادشون راضی بودین؟
بیشتر کنجکاوم - راجبه چی؟ -
راجبه پیشنهادی که شما قراره بدین واسه همین دعوتم کردین
منم واسه همین قبول کردم
«خب ، شرکت «امنیتی نکسیس
یا هر پیمانکار دیگه‌ای که با «شپرد آنلیمیتد» در ارتباطه
تا وقتی من رئیس‌جمهورم حق ورود به سوریه رو پیدا نمی‌کنه
چه ادعای مقتدرانه‌ای
تمام پیشنهادات منوط به تأیید من خواهد بود
شما می‌تونین نفت و گاز و بنادر رو بردارین و همینطور 20درصد از سود منابع گذری
...این
این پیشنهاد وسوسه‌انگیزی‌ـه
شاید واقعاً یه خلافکار باشین
و شما چطور از موضع‌تون دفاع می‌کنین؟
صلح
مگه جفت کشورهامون
از همین برای توجیه کارهامون طی بیش از 100سال گذشته در منطقه استفاده نکردیم؟
«صلح رو الکی گنده‌اش کردن «کِلِیر - وعده وعیدهای معاون اول منم همینجوریه -
با اینحال وعده‌های شما به‌نظر بیش‌ازحد سخاوتمندانه میان
شوهرت اگه بود خودش رو توی روشنایی این‌روز گم می‌کرد
و حفظ ظاهر کورش می‌کرد
این همیشه واسه‌ـش گرون تموم می‌شد
...میشه بپرسم
...اگه این رو میدونستین
پس چرا باهاش ازدواج کردین؟
اصلاً میدونین؟
کاشف به عمل اومد که شوهرم وسیله‌ای برای رسیدن به یک هدف بود
به اونایی که واسه‌شون کار می‌کنی بگو که من شهادت نمیدم
یه لحظه
«سِت»
سِت» ، صدام رو می‌شنوی؟»
«برو پی کارِت «داگ
هر چی که بهشون گفتی من هیچیش رو قبول نمی‌کنم
...دادستان می‌تونه احضارم کنه . می‌تونه
دیگه تموم‌ـه
اصلاً خوبی به تو نیومده
نمیدونم چرا دارم کمکت می‌کنم
«دیگه توی «کاخ سفید» نیستی «داگ
کجا بودی؟
«حتی رئیس‌جمهورها هم باید دستشویی برن «مارک - ببین ، یه شایعه داره می‌پیچه -
خوب بود؟ - راحت میشه ردش کرد -
بعدش با امنیت ملی حرف زدم «این‌کار جواب نمیده «کِلِیر
«یه رابطه نامشروع توی «کاخ سفید باعث نمیشه این قضیه ختم بشه
«مُرده‌ها هرگز همیشه مُرده نمی‌مونن «مارک
برای آدمایی که دوست‌شون داشتن زنده‌ان
ببخشید - ببخشید -
تو قد کشیدی؟
آره
واسه کسی که عقده‌ی «ناپلئون»ـی داره خیلی عجیبه (رفتار قدرت‌طلبانه کوتاه‌قدها برای جبران کوتاه‌قدی‌شان)
کاش شخصیت‌ـت هم در حد «ظاهرت بود «جِین دِیویس
تعجب کردم که مذاکرات رو به جانشینت خانم «سیگرسون» سپردی
همیشه بهتره آدم جای خودش حرف بزنه
تو یکی این حرف رو بزنی خیلی مسخره‌ست
خودت استاد مغلطه‌ای - تو هم استاد حقه‌بازی -
خودت و سازمان‌هات
سازمان سی‌آی‌اِی چیزی از یه تروریست فرهنگی کم نداره
...مردهایی مثل تو
سرشون رو میندازن پایین و وارد کشورهایی میشن که هیچی ازش نمیدونن
تو روی اعصابم میری - از به‌هم زدن ثبات سود می‌برن -
و چیزی جز خرابی به بار نمیارن
شیمیایی‌ـه - بعدش بهتون برمیخوره -
بهتون برمیخوره که افراد من نیروی هوایی من
یه‌جور نظم برقرار می‌کنه - شیمیایی -
تو فقط یه کمونیستی که کت‌شلوار دست‌دوز پوشیده
یه خوکی
خیلی احساساتی هستی
«احساسات معامله‌ها رو به‌هم میزنه «جِین
بگو ببینم
چرا باید به هر معامله‌ای که تو بخشی ازش هستی اعتماد کنم؟
من تا وقتی تو کارِت یک‌سره نشه «آروم نمی‌گیرم «ویکتور
تا وقتی بمیری و زیر خاک بری
حرومزاده - ...پس گمون کنم -
هرگز آروم نمی‌گیری
خیلی‌خب ، دستورات من واضح بودن
شکی توش نیست - پس مشکل کجاست؟ -
خب ، گمونم یه جایی بین اتفاقی که تو می‌خواستی بیفته
با اتفاقی که باید میفتاد باشه
اگه نمی‌خواستی به «بیل» زنگ بزنم نباید بهونه دستم میدادی
جای تو توی اون اتاق نبود
و اگه بهم احترام نذاری کلاً جات توی این شهر هم نخواهد بود
خودم شخصاً پیگیرش میشم - این رو بخاطر می‌سپرم -
از الان به بعد حدت رو میدونی دهنت رو می‌بندی
مگر اینکه من بگم . فهمیدی؟
بازم میگم حرفت واضح بود ولی عین خیالمم نیست
عیب نداره . کم‌کم به جایی که می‌خوایم میرسیم
حتی اگه نرسیم هم به من چه؟
من که واسه تو کار نمی‌کنم
جفت‌مون واسه «بیل» کار می‌کنیم
«آقای «استمپر
معمولاً تحت شرایط هماهنگ‌شده‌تری دیدار می‌کنیم
البته نه اینکه این شرایط هم کمی داشته باشه
این‌روزها چه می‌کنین؟
به یه نماینده جاه‌طلب مشاوره میدم
انتخابات میان‌دوره در راهه
...شرط می‌بندم
نمیدونه چقدر توی تاریکی دید خوبی داری
بیشتر از همه از کی می‌ترسی؟
از بین همه‌شون
از اون
منم توی این مراسم‌ها نمی‌تونم چیزی بخورم
تزئینات خیلی قشنگ بودن کلاً همه چیز عالی بود
همه‌تون واسه‌ـش سنگ تموم گذاشتین
خب ، من که کاری نکردم تمام کارها با «استن» بود
حال‌ـت چطوره؟
با عقل جور درنمیاد
بابای منم همینجوری مُرد . میدونی؟
به عمرش یه روز هم مریض نشد ...ولی بعدش
درست وقتی داشت رانندگی می‌کرد
رفت توی خط مقابل - خدای من - خدایا -
من مجبور شدم سریع فرمون رو بگیرم و ماشین رو به شونه خاکی بُردم
چند سالت بود؟
12سال
12سال خیلی سخته
همه‌ـش سخته
12 ، 21
51
آدم هیچ‌وقت آمادگیش رو نداره
چهارشنبه بعدازظهر مثل همیشه بهم زنگ زد
گفت سرش درد می‌کنه
...انگار که میگرن داشته باشه . واسه همین
رفت پیش دکتر شخصیش
زنگ زدم ببینم حالش چطوره
استن» خبرش رو بهم داد»
اون حتی به مطب هم نرسید توی ماشین اون اتفاق واسه‌ـش افتاد
واسه همین منم سوار اولین هواپیما شدم
هی ، اشکال نداره
حق با «داگ»‌ـه
عیب نداره . خودت رو سبک کن
وقتی پروازم نشست همه چیز تموم شده بود
جسدش رو بُرده بودن
که بسوزونن
نه کالبدشکافی و نه هیچی
استن» همه کارها رو سریع انجام داد»
من تنها کسی هستم که نمی‌تونه ...خودش رو کنترل کنه ولی این
من هرگز فرصت نکردم ببینمش
که باهاش خداحافظی کنم
ببخشید . وقت شما رو هم گرفتم
نه . این چه حرفی‌ـه - درکت می‌کنیم -
بله . «داگ استمپر» و رئیس‌جمهور به‌نظر خیلی باهم هماهنگ میان
امیدوار بودم بتونم توی مراسم یادبود خانم وزیر هم شرکت کنم
ولی وقتم محدوده
لطف کردین که این‌همه راه رو اومدین
به حرفی که بهم زدین فکر کردم
قبول می‌کنم
خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم
«یه چیز دیگه . «تام یِیتس
دولت شما مسئول بلایی‌ـه که سرش اومده
رئیس‌جمهورها اجازه ندارن انسان باشن
باید انتخاب کنی . عشق یا قدرت
این از همون اولش مشخص بود
«من رو ببخش «تام یِیتس
باید اسمت رو به گند بکشم تا هر چی که بین‌مون بوده رو تکذیب کنم
برای دومین‌بار می‌کشمت
یه روزی روحت به آرامش میرسه
خانم رئیس‌جمهور
خانم ، باید بهتون بگم
...شایعاتی پیچیده که - میدونم . میدونم -
...اگه می‌خواین استعفا بدم - کِلسی» ، تو جایی نمیری» -
تا هر وقت که بخوای می‌تونی خونه‌ی من بمونی
ممنون
2هفته توی «بِلپورت» موندم جیبم خالی شد
خب ، روزنامه‌ـت یه مقدار ازش رو پوشش میده
«اونا خرج و مخارج نمیدن «تام
مامانم هم چیز زیادی نداشت واسم به ارث بذاره
از مقاله‌ـت خوشم اومد
قوی بود
مقاله بعدیت چیه؟
خب ، هیچکی توی سازمان حفاظت از محیط‌ زیست که تأییدش نمی‌کنه
خب ، اگه ایمیل‌ها وجود دارن اونا سراغ کسی رفتن
آره ولی تنها منبعم جواب تماس‌هام رو نمیده
اون باید هر روز بره سر کار ترسیده . بایدم بترسه
درباره اون برنامه بنویس
گِرِیسون» اونجا بود و افرادی که» خیلی ترسیده بودن رو ثبت‌نام می‌کرد
اونا از یه بحران سوء‌استفاده کردن
شپرد»ها» - غیراخلاقی‌ـه ولی غیرقانونی نیست -
لعنتی
اونا خیابون «پنسیلوانیا» رو بستن
میگه از «ماساچوست» برو
خیلی‌خب
امروز مراسم یادبود «کتی دورَنت»‌ـه
جسدها دارن بیشتر میشن
تام» ، از همون اولش ما کاری که» فکر می‌کردیم درسته رو انجام دادیم
حداقل اون زمان همچین فکری می‌کردیم
همینجوری سر از این ماشین درآوردیم؟
...ببین ، تو نمی‌تونی خودت رو بابت
بابت اینکه به اندازه کافی کاری نکردم سرزنش کنم . چرا؟
چرا نکنم؟
رِیچِل پازنر»؟»
یکی به اسمش داره توی مرکز و حومه‌ی «نیومکزیکو» چک برگشت میزنه
باشه و اگه به جایی نرسه چی؟
هرگز می‌تونی بیخیالش بشی؟
اگه حقیقت کم‌کم کم‌رنگ بشه؟
...راستش
نمیدونم
الان از «بوگایِف» شنیدم . 20درصد؟
هنوز به «مارک» و بقیه نگفتم فقط بدون به صلابه می‌کِشنت
آره . چه فرقی با الان داره؟
نباید از منم مخفی می‌کردی
چه داستانی بین تو و «کِلِیر»‌ـه؟
ببین ، فقط می‌تونم فرض کنم که وقتی از اینجا دور بودی
یکی معنای جنون رو کلاً عوض کرده
اگه نه که بذار معنیش رو یادآوری کنم
تکرار یه عمل و توقع نتیجه‌ی متفاوت
آره . نمیدونم اون بهت چی گفته که همچین فراموشی گرفتی
ولی اگه دوباره می‌خوای این راه رو پیش بگیری
یه چیز رو باید درمورد وصیت‌نامه «فرانسیس» بدونی
کِلِیر» بهت گفته توش چی نوشته؟»
کی به تو گفته؟
جات بودم الان این سوال رو نمی‌کردم
"می‌پرسیدم "چرا اون حقیقت رو بهم نمیگه؟
فرانسیس» واست چیزی بیشتر از» اون دکمه‌های سر آستین به ارث گذاشته
«قابلی نداشت «داگ
رئیس‌جمهور «آندروود» ، «بِرِت کول» هستم
بله . می‌شناسم‌تون
همین خودش یه‌جور تعریف حساب میشه
خانم رئیس‌جمهور باید برید روی صحنه
بله . البته . ممنون
«داگ»
به‌زودی باهم حرف بزنیم؟ - بله خانم -
الان چیزی نیست بهم بگی؟
نه . هیچی
اون داستان درباره پدرت حقیقت داشت؟
مگه فرقی می‌کنه؟
خب ، اگه حقیقت داره که خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه
اگه حقیقت نداره هم باز خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه
ممنون که تشریف آوردین - تسلیت میگم -
ممنون
خیلی متأسفم
خوشحالم می‌بینم‌تون
اینکه از آماج حملات 30 سال خدمت جان سالم به در ببری
و ذره‌ای از صداقت و شجاعت‌ـت را از دست ندهی
اسمش میراث نیست
معجزه‌ست
اما «کاترین دورَنت» تنها یک وزیر امور خارجه نبود
او مثل خواهرم بود
چرا الان کسی مراقب خونه نیست؟
خب پس اشتباه شنیدی
درسته . شبانه‌روزی
بله . هر لحظه تا وقتی که اون سوار به مقصد سوئیس بشه C-130 هواپیمای
نه ، نه ، نه . زمان تقریبی نگو تاریخ و زمان دقیق می‌خوام
درسته
نه
خودم توی "انسی" جلوش رو می‌گیرم (شهری در فرانسه)
بله . البته . به محض اینکه پول منتقل بشه حساب شما هم پرداخت میشه
مترجم : پـدرام (Pedi.Bi)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com