آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
‫داری تحریک‌شون می‌کنی
‫تبدیل به یه تماشاچی شدی و الان نمیشه متوقف‌شون کرد
‫باور کن این آدم‌ها آروم نمی‌گیرن باید یه اقدامی بکنی
بهش توجه کنم؟ شناسایی‌شون کنم؟
باید یه چیزی بهشون بدی - من این لایحه رو قبول ندارم -
...لعنتی ، این لایحه اصلاً گوش می‌کنی؟
«وینسنت آبروزو» - ‫- دادگاه استیناف حوزه نهم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره یه زن ‫روی صندلی دفتر «اُوال» میشینه
‫من و تو به هم گره خوردیم
‫چه خوشت بیاد و چه نه ‫برای دهه‌هاست
‫حق‌مون‌ـه هر کدوم راه خودمون رو بریم
‫تنها مشکل اینه که یه کار ضروری داریم ‫که باید انجام و بدیم و اسمش «کتی دورَنت»ـه
‫بعدش بالاخره می‌تونیم آزاد باشیم
حالا تو به کمک من نیاز داری
امشب دیروقت ‫باید ببینم که اون لایحه‌ای که روی ‫میزت‌ـه رو امضا کنی
"برای مُرده پادشاهی معنایی ندارد"
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" فصل 6 : قسمت 3
مترجمین : آریـن و پـدرام (Pedi.Bi & Arian Drama)
من نه با حیوون مزرعه‌ای سکس داشتم نه از دوست‌دخترم سوءاستفاده کردم
البته اگه ازدواج کردن باهاش حساب نشه
بذارین بگم که سخت بود تا 10تا از مهم‌ترین پرونده‌هام رو مشخص کنم
من سوالات کوچیکتر رو ترجیح میدم
سوالاتی راجبه انجمن‌هایی که توشون عضوم ، طرز تدریسم
خانم رئیس‌جمهور ، بین خودمون باشه
ولی من احساس می‌کنم برخلاف چیزی که بعضیا میگن قانع‌کننده نیستش
من هنوزم فکر می‌کنم دنیایی هست که توش متمم قانون حقوق برابر تصویب بشه
زن‌ها واقعاً بهترین هستن ، مگه نه؟
باعث افتخارم‌ـه که من رو به‌عنوان جایگزین قاضی مرحوم در نظر دارین
...خب پس بگو
شپرد»ها چطوری خریدنت؟»
قاضی «آبروزو» ، خانم رئیس‌جمهور ببخشید مزاحم شدم
من همینطوریشم به اندازه کافی وقت باارزش رئیس‌جمهور رو گرفتم
خانم رئیس‌جمهور
آقای معاون اول رئیس‌جمهور - عالیجناب -
باعث افتخارم بود
فردا آخر وقت یه قرار ملاقات با قاضی «مایکلز» میذارم
وزیر «دورَنت» منتظرتون‌ـه
احساس تحقیر کردم
ببخشید؟
اینکه «بیل شپرد» من رو راهنمایی کنه
«و از قیافه خودتم معلوم بود تحقیر شدی «مارک
اشتباه می‌کنی - نه . اشتباه نمی‌کنم -
قیافه‌ـت رو نگاه کردم - خانم رئیس‌جمهور -
لطفاً من رو اینطوری صدا نکن . لطفاً
«کِلِیر» - بهتر شد -
«کِلِیر» - بله . چیه؟ -
نمی‌تونستی تو این نبرد برنده بشی
دوست داری پیام‌رسان بشی؟ - چی؟ -
از وقتی بچه بودی همچین آرزویی داشتی؟
چون می‌تونم یه چیزی بهت بگم
وقتی که بفهمی تا چه اندازه گیر افتادی متوجه میشی چقدر حس رهایی بهت میده
با منی یا با اون آدمای وحشتناکِ وحشتناک که خودت رو بهشون وصل کردی؟
چون من می‌تونم یه چیزی راجبه «بیل شپرد» بهت بگم
می‌تونم بوش رو حس کنم
همونطوری که توی بوی پدر و مادرم حس کردمش
اون مریض‌ـه
قبلاً بود - هنوزم هست -
و اون‌وقت تو دست‌ـت به کجا بنده؟
به اون؟
آنِت شپرد»؟»
من میدونم از پس چه کارهایی برمیاد
و مهم‌تر از اون از پس چه کارهایی برنمیاد
و اون صحبت کوتاه با قاضی «آبروزو»ـی شریف
در مراسم جمع‌آوری کمک مالی هم از پیش هماهنگ شده بود ، نه؟
آره
بعضی‌وقت‌ها بهش نگاه می‌کنم و توی 6 سالگی تصورش می‌کنم
همیشه انقدر همه چیز رو سبک سنگین می‌کرد؟
محتاط بود؟
و فکر می‌کنم در یه زندگی دیگه
یک دنیای دیگه
ممکن بود باهم دوست باشیم
«وقت تصمیم گرفتن‌ـه «مارک
برای من هر رئیس‌جمهور باید یه‌سری استانداردها رو رعایت کنه
آیا داری آمریکا رو بهتر می‌کنی یا داری آمریکا رو بدتر می‌کنی؟
فقط همین مهم‌ـه
ببخشید . میشه این رو خاموش کنین؟
بله قربان - تو این شهر همه دارن جروبحث می‌کنن -
ولی از نظر من حرفش حق‌ـه
باید به «دانکن» بگی وقتی پای نوچه‌اش به قضیه باز میشه مراقب باشه
شهر
فرانکلین روزِوِلت» که اینجا رو شهر کرد»
با سازمان‌ها و ارتش وکلاش بعدشم همه پروفسورها اومدن
قبل از جنگ اینجا فقط یک شهر جنوبی کوچیک بود
...درسته با سنگ مرمر ساخته شده بود اما
یه شهر کوچیک کنار یه باتلاق بود
جایی برای بازدید
جایی برای محافظت از جمهوری
و تضمین حقوق ایالت‌ها
امروز دیگه اینطوری نیست
شده یه مکان مدیریت‌شده برای پول درآوردن دولتی‌ها
لابیست‌ها و تمام حزب دموکرات
تو بیشتر شبیه «تدی روزِوِلت» هستی - بیشتر از اون خوک خائن «فرانکلین»؟ -
ببین ، میدونم داری با اومدن به واشنگتون» فداکاری می‌کنی»
اما محض رضای خدا چرا همون اتاقی رو گرفتی که اون توش خوابیده بود؟
...خب
اون می‌خواست حواس‌ـش به زنش باشه
فرانسیس» هیچ‌وقت نمی‌تونست» بیخیال «کاخ سفید» بشه
اما اون فرصتی که منتظرش بودیم رو بهمون داد
کِلِیر» شایستگی لازم رو نداره»
ریاست‌جمهوری کوفتی رو دزدید
اگه می‌شد منزوی‌ترین رئیس‌جمهور رو انتخاب کرد
جوابش ریاست‌جمهوری کِلِیر آندروود» هستش»
شاید باید نامزد ریاست‌جمهوری بشی
فکر کنم دیگه زمانش گذشته
من نگرانتم
نباش
هیچ‌وقت به این خوبی نبودم
لایحه مقررات‌زدایی اولین از 100تا لایحه‌ای هست
که آماده و منتظر فعال شدن هستن
...با این سرعتی که داری میری جلو
می‌تونم بعداً برگردم وکلا به‌زودی میرسن اینجا
نه ، نه ، نه . بیا تو از خودت پذیرایی کن
میدونم «آنِت» می‌خواست شخصاً باهات صحبت کنه
قبل از اینکه بقیه تیم برسه
چیزی که راجبه رئیس‌جمهور بهم گفتی رو بهش گفتم
می‌خوام قبل اینکه به دست دانکن» برسه تو همه چیزش رو بدونی»
اون به هر 3تا سقط اعتراف کرد
اما می‌تونم اسم مردها و اینکه کی بودن رو براتون پیدا کنم
نه . من با این قضیه راحت نیستم فعلاً از بین گزینه‌ها برمیداریمش
کِلِیر» باهامون کنار میاد» ما مطمئن میشیم
همیشه تصور می‌کردم که اگه زمانی رئیس‌جمهور بشم
می‌خوام تو توی کابینه‌ام باشی
شبیه ستاره‌های سینما شدی
به‌خاطر نور زیاده از زمان سقوط میگرن می‌گیرم
خیلی سرزده‌ هم میاد - متأسفم که این رو می‌شنوم -
معاون‌ اول رئیس‌جمهور بهم گفت که می‌خوای شخصاً من رو ببینی
واقعاً خوشحالم می‌بینمت
بشین
هر کسی نمی‌تونه از یه «همچین سقوطی برگرده «کتی
آره
حس می‌کنم مثل گربه 7تا جون دارم
عینک‌ـت رو بردار بذار چشمات رو ببینم
تو کم داستان نداری خودت این رو میدونی
اخیراً حافظه‌ام خیلی نامنظم بوده
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ممکنه
تمام جزئیات زمانی که ...وزیر بودم رو یادم بره اگه
اگه؟
حقیقتش من فقط می‌خوام به زندگیم ادامه بدم خانم رئیس‌جمهور
خب ، من میدونم که تو یک پیشنهاد شغلی هم داری
چندتا هستن . من خوش‌شانسم
شرکت «ابتکارات استراتژیک آیزنهاور» . درسته؟
آره . کار توی اتاق فکر منطقی‌ـه یه چیزی خارج از دولت
خب ، کاملاً هم خارج ازش نیست
...و تأمین عمده‌ی سرمایه‌اش هم به‌عهده‌ی
جمعی از افراد کارخانه‌دار و فعال مدنی هستش . بله
نقشه‌هایی بزرگ برای تغییر دادن دنیا
هنوز قبول نکردم - اما دلت می‌خواد -
فکر می‌کنی نباید شغل رو قبول کنم؟
من فکر می‌کنم باید به «حرف دلت گوش کنی «کتی
مراقب خودت باش
«کِلِیر»
ببخشید که بعد از اتفاقی که برای «فرانسیس» افتاد برات ننوشتم
نیازی به عذرخواهی نیست
هنوزم می‌تونم دستش رو روی پشتم حس کنم
کتی» ، اون رفته»
بیل شپرد» قانعش کرده»
می‌تونم حس‌ـش کنم اون شهادت میده
وکلام بهم میگن که تیمش هنوز در حال مذاکره‌ست
حداقل تا یه مدت دیگه
فکر می‌کنه پیش اونا و با این شغل در امان‌ـه
اما در اصل اونا دارن ...محکومش می‌کنن به
باید طوری به‌نظر برسه انگار مشکلات بعد از سقوطش حاد شده
می‌تونم جزئیات پرونده‌ـش رو دربیارم هنوزم چند نفری رو می‌شناسم
فرصتش بالاخره به‌وجود میاد
تیکه‌ی آخری که هر دوـی ما رو به «فرانسیس» مرتبط می‌کنه
«دنیا یا با ماست یا علیه ما «داگ
فکر می‌کنی بالاخره یه زمانی وصل‌شون می‌کنی؟
به‌نظر کار درستی نمیاد
میدونی آخرین چیزی که بهم گفت چی بود؟
«بهم قول بده تو و «داگ " " از همدیگه مراقبت می‌کنین
مایلم از نگارخانه ملی بابت برپایی این نمایشگاه باشکوه تشکر کنم
ما امیدواریم که در زمان مناسب
این آثار هنری به مکان‌هایی که بهشون تعلق دارن برگردن
به افغانستان ، عراق و سوریه
«آقای «ناصر
این «شپرد»ها دارن مسخره‌ـت می‌کنن
منافع ویژه ، واسط‌ها
مأموریتی که اسمش رو برقراری صلح در سوریه گذاشتین در اصل تسخیر یک کشور
با پرداخت خون سربازان آمریکایی که به جنگ فرستادین بود
«پس می‌تونین «جِین دِیویس «رو سرزنش کنین آقای «ناصر
می‌کنم
امیدوار بودم بتونم دوباره راجبه قراری که جِین» چندین ماه پیش گذاشته بود مذاکره کنم»
حالا میدونم که محاله
چون ایشون دیگه در دسترس نیست
چون شما در موقعیتی نیستین که بتونین همچین کاری بکنین
شما رو از محفل‌شون اخراج کردن درست مثل من
دارن قدرت رو ازتون می‌گیرن
تا حالا اصول استراتژیک حزب بعث» رو بررسی کردین؟»
از سازمان‌های اطلاعاتی آمریکایی الهام گرفته بود
بعضی‌وقت‌ها آدم باید تو کشور خودش یک شورشی باشه
خب ، جالبه چون در حال حاضر
من دارم با عضو یک سازمان تروریستی صحبت می‌کنم
ببخشید اما من یک وکیل هستم
اگه اجازه بدین منافع شرکت‌های آمریکایی
منجر به قطع حضور «آیکو» در ...آینده‌ی سوریه بشه
الان می‌خواین من رو تهدید کنین آقای «ناصر»؟
نه اما ما همه‌مون میدونیم آیکو» از پس چه کارهایی برمیاد»
من فقط دارم پیام یکی از موکلینم رو بهتون میرسونم
شما و موکلت یکی هستین
آمریکایی‌ها ایمان زیادی به توانایی‌شون در امن نگه داشتن مردم دارن
آقای «ناصر» ، سوریه کشوریه که قبلاً مدرسه ، خونه و محل عبادت داشت
سازمان شما نقش بزرگی در نابودیش داشت
شما هم همینطور خانم رئیس‌جمهور
متأسفانه کمکی از دستم برنمیاد
نه
برنمیاد
من 2تا دختر دارم . یک زن زیبا
هر چی بدهی داشتم پس دادم
4تا دوره
یک جمهوری‌خواه در یک ناحیه‌ با نژادهای مختلف
عملیات زمینی من نمونه نداشت
و داوطلب‌هام
پسرها و دخترهاشون ...پشت سرشون . من فقط
...فقط حس می‌کنم
این می‌تونه لحظه‌ی من باشه . میدونی؟
فِرِد» بهم راجبه قانونی که» قراره معرفی بشه گفت
منم زیرش رو امضا می‌کنم
...این - جاه‌طلبانه‌ست -
سابقه نداشته
حمایت هر 2تا حزب رو داره . اینش مهم‌ـه
تو برای «کِلِیر» کار می‌کنی
من برای شوهرش کار کردم
هیچ‌کس نمی‌خواد درگیر جنگ اتمی بشه
یا سرباز‌های بیشتری رو اعزام کنه چه داخل و چه خارج
تو باید با این قضیه ردیف باشی
هستی؟
من هیچی به «کِلِیر» بدهکار نیستم
خب ، چه مدرکی برعلیه‌ـت دارن؟
آروم بابا
تازه داریم باهم آشنا میشیم
صحیح - کجا داری میری؟ -
فِرِد آمبورگ» ازم خواست ببینمت»
خب ، «فِرِد» از من خواست ببینمت - و ما همدیگر رو دیدیم -
کِی بیخیال میشی؟
بعد از جایی که موندی - منظورت جایی‌ـه که بودم -
«با آقای «آمبورگ
...آخرین کسی که براش کار کردی - رئیس‌جمهور ایالات متحده شد -
اون اخراجت کرد
من فرصت تو هستم
میدونی ، نه اینکه لازم باشه خودم رو بهت ثابت کنم
یا به هر کس دیگه‌ای
اما من می‌تونم نقطه ورود رو پیدا کنم
می‌تونم ترک و نقطه‌ضعف رو پیدا کنم
نمیدونم
شاید دونستن اینکه مردم از چی می‌ترسن یک نفرین‌ـه
مثل تو
من فکر کنم میدونم از چی می‌ترسی آقای نماینده مجلس
طرفدارهات
هوادارهات و عشقی که بهت دارن
فکر می‌کردی لیاقتش رو داری
و اینکه فقط و فقط برای تو بوده
کور شدی
فراموش کردی میان سراغت
اما میان
این تجارت بر همین اساس ساخته شده
پس دوباره ازت می‌پرسم
چه مدرکی برعلیه‌ـت دارن؟
ناحیه‌ی من «اُهِر» رو پوشش میده
حقوق بازنشستگی
...بارکش‌ها...من
لعنتی
احمقانه بود
...خب
فقط وقتی که نمی‌تونی از شرش خلاص بشی احمقانه‌ست
«آروم باش «تام
دیگه برای مؤدب بودن خیلی پیر شدم
ببین قرارمون چی بوده محتوا عوض نمیشه
و جفت‌مون میدونیم درست نیست
اون‌شب یه اتفاقی افتاد
ازدواج‌شون به‌هم خورده بود
فرانسیس» رفت اونجا»
نمیگم به هم ربط دارن اما فرداش میوفته می‌میره؟
زنش از اعلام جرم علیه «فرانسیس» خبر داشت
میدونی معنیش چیه؟
پس به نوشتن‌ـت ادامه بده
تا اونا بتونن تو 140 کلمه خلاصه‌ـش کنن و بذارنش تو توئیتر؟
ما دیگه نمی‌نویسیم
فقط می‌خوایم یه چیزی به خورد مردم بدیم
اون موبایل لعنتی رو بذار کنار تا خوردش نکردم
تو باید برگردی اونجا و معذرت‌خواهی کنی
از کی «دِینا»؟
رئیس جدیدمون یه صدا توی بلندگوـه
حتی نمیدونه من رفتم بیرون
می‌خوای راجبه این بنویسیم "که "گاردنر آنالیتیکس
داره ایستگاه‌های تلویزیونی
و چندتا از بهترین روزنامه‌های این کشور رو میخره؟
آنالیتیکس"...خدای من"
اصلاً معنی کوفتیش چیه؟
طبق گزارش کالبدشکافی مرگ طبیعی بوده
ایست قلبی؟ - مصرف بیش‌ازحد داروی کبدش -
احتمالاً تصادفی بوده
چی رو بهم نمیگی؟ - هیچی -
هیچ‌وقت همچین کاری رو عمداً نمی‌کنه
شاهدینی که اون‌شب توی لابی "هی-آدامز" بودن
گفتن رئیس‌جمهور سابق رفتار نامتعادلی داشت
این رو به بیوه‌ـش هم گفتی؟
خودش بود که ازم خواست تحقیق کنم
به «شپرد»ها مشکوک‌ـه
خیلی وقتا باهاشون بود اما اون‌شب نه
و کی باهاش بود؟ - به جز «کِلِیر»؟ -
«اون شوهرش بود «داگ
کِلِیر» رئیس‌جمهورـه»
«لازم نیست انقدر خودت رو وقفش بکنی «نِیتِن
من فقط در مقام رسمیم باهاش در ارتباطم
فکر کردی دیگه قرار نیست من رو ببینی؟
این آخرین چیزیه که به ذهنم اومد
به‌عنوان تعریف قبولش می‌کنم
داگ» ، بیا»
«من رفت و آمدش وقتی «کاخ سفید رو ترک کرد تعقیب کردم
تونستم اَبَرداده‌ای که به کامپیوترش میره رو بدست بیارم
«موقع تصادف موبایل «لیان هاروی داشت به‌صورت زنده فیلم می‌گرفت
و فقط برای یک آدرس آی‌پی ارسالش می‌کرد
«آدرس «فرانسیس
لپتاپش
...نگاه کردنش آسون نیست اما
باشه - تصمیمش با خودت‌ـه -
«آقای «هَمِرشمیت
«دانکن شپرد»
ببخشید که شخصاً نتونستم امروز بعدازظهر توی جلسه باشم
وقتی دیروقت بشه مراقبش اون رو میاره اینجا
بیا
داد و فریادم رو دیدی
ازش لذت بردم
خشم
بیشترش رو لازم داریم
بخصوص از حضور اون‌شب‌ـت توی تلویزیون لذت بردم
...آره . خب
بعضی‌وقت‌ها کله‌ام داغ می‌کنه
دقیقاً همون چیزیه که هرالد» نیاز داره»
تام» ، تو الان جزئی» از یک شرکت خوشه‌ای
با نفوذ و قدرت بسیار زیاد هستی
نکته اینجاست که من می‌تونم هر مدرکی که لازم داری رو برات گیر بیارم
صبر کن - طلاق در ازای عفو -
...در اصل حقیقت داره اما منبع‌ـت
قبل از اینکه چیزی بگی به پیشنهادم فکر کن
موقعیتی برای عدالت
«اگه منظورتون جعل مدرک‌ـه آقای «شپرد
من علاقه‌ای ندارم - اینطوری نیست -
و لطفاً ادای خبرنگارهای کارکشته رو درنیار
تو 30 ساله که تو این‌کار هستی
من با منشی قدیمیت «آنجلا» صحبت کردم
یه مقاله راجبه وقتی که برات کار می‌کرده نوشته
...می‌تونم منتشرش کنم یا
«تعقیب سگی «فرانک آندروود توسط تو حالا تعقیب زنش‌ـه
بهش فکر کن
مردهای توی سن تو این‌روزها خیلی راحت قضایا رو حل می‌کنن
قاضی «وینسنت آبروزو» اعتبارنامه داره
کارهای منتشر شده‌ـش سخنرانی‌های عمومیش
همه‌شون خوبن . همه چیز رو داره
پس چرا دودل شدی خانم رئیس‌جمهور؟
گاردنر آنالیتیکس» صاحب «بِلت‌وِی تلویژن» هست»
آخرین زائده‌ی تفکر «دانکن شپرد» هست
تا الان تمام سوالاتی که راجبه صحبت‌های خانم «کروز» بود رو پیچوندم
خوبه . نباید به کارش ارزش بدیم
نه . همینطوری خوبه . ممنون
خطرناک بودن . نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ببخشید توی خاکسپاری نبودم مزامیر» هم قرائت شد؟»
شماره‌ی 42
من عاشق 42 هستم
ناصر» حق نداشت مستقیم بیاد پیشت»
خب ، میدونستم اگه باهاش صحبت کنم تو هم پیدات میشه
«حس می‌کنه بهش دروغ گفته شده «جِین
چون همینطوره
از اولشم قرار نبود اون جانی‌ها رو توی مذاکرات راه بدیم
جِین» ، اون تهدید کرد» آیکو» حملات بیشتری انجام میده»
آیکو» تقریباً به‌طور کامل از بین رفته»
وقتش‌ـه راجبه حضورمون در سوریه دوباره فکر کنیم
دست از جنگ برداریم ساخت و ساز رو شروع کنیم
این معاهده برای همه‌مون مهم‌ـه - از جمله «شپرد»ها -
ببین ، من طرفدار اون خانواده نیستم
اما در موضوع سوریه منافع ما مشترک‌ـه
فاز بعدی حضورمون در منطقه بیشتر به‌خاطر غنیمت‌ـه تا صلح
مشکل «پتروف» هستش که من و «شپرد»ها ازش متنفریم
تو چه مدرکی علیه «شپرد»ها داری؟
مطمئنم یکی از چندین سازمان‌هایی که باهاشون در ارتباطی یه مدرکی دارن
ضمناً تو مگه اطلاعات تمام کسایی که باهاشون سروکار داری رو نگه نمیداری؟
بیل» و «آنِت» خیلی مواظبن» - پسر «آنِت» «دانکن» چطور؟ -
خب ، «مارک» اونا رو بهتر از من می‌شناسه
خیال می‌کردم برای یه رئیس‌جمهور سابق گزینه‌های بهتری وجود داشت
ولی «آنِت» دست از سر «فرانک» برنمیداشت
مشکل‌شون همینه نمیدونن کِی دست بکشن
میدونی ، وقتی 3 ماه پیش رفتی واسم سوال بود که کجا رفتی
بعدش دیگه اصلاً بهت فکر نکردم
اینا همه‌ـش حرف‌ـه
ولی من درد رو توی چشمات می‌بینم خانم رئیس‌جمهور
مثل آهویی که تشنه‌ی دیدار نهرهای آب‌ـه
پس منم تشنه‌ی دیدار تو هستم خداوند
دلت واسه‌ـش تنگ شده؟
خدا رو میگی؟ همیشه
دلم می‌خواد بیای اینجا پیشم «توی «کاخ سفید» باشی «جِین
من به مشاوره‌ـت احتیاج دارم
و نظرت رو درباره‌ی «مارک» هم می‌خوام
...«حقیقتش کل پارسال توی «کاخ سفید
من خودم رو گم کردم
و نکته‌ی احمقانه‌ـش اینجاست که من حتی اصلاً «زوئی بارنز» رو ندیدم
به دادستان هم همین رو گفتی یا تو و «کِلِیر آندروود» باهم معامله‌ای کردین؟
من و رئیس‌جمهور راه‌مون از هم جداست
یعنی میگی اخیراً ندیدیش
باهم حرف زدیم
راستش جایی برای خودم در «کاخ سفید» نمی‌بینم
دارم با نماینده «کول» کار می‌کنم
اون دنبال مقام سخنگوی کاخ‌ـه
من امروز از «هرالد» بیرون اومدم
اگه واسه همینه که می‌خواستی من رو ببینی
و درباره همکار جدیدت واسم نطق بگی - نه -
نه . می‌خوام جبران کنم
پاییز پارسال دوباره مشروب خوردن رو شروع کردم
نه
تو اینجا رو انتخاب کردی چون پر از بلاگ‌نویس و جاسوس‌های کنگره‌ست
الان همه می‌تونن ما رو ببینن که داریم باهم مثل 2تا آدم متمدن حرف میزنیم
انگار نه انگار که من تو رو توی مقاله‌ام قاتل خطاب کردم
«مقاله‌ی آخرت درباره «فرانسیس
داستان شب‌های قبل از مرگش؟
می‌خوای جبران کنی؟ - منابع‌ـت کیا بودن؟ -
«پیتر روسو»
«زوئی بارنز»
«لیان هاروی»
داگ» ، دیگه سایه‌ای نیست» که توش مخفی بشی
تنها کسی که همه چیز رو میدونه تویی
من چیزی نمیدونم
بیخیالش شو
نمیدونم از چی حرف میزنی
یه جایی بالاخره باید تصمیم بگیری
«باور کن «کِلِیر آندروود هر وقت زمانش رسید میاد سراغت
مرسی
میدونی که توش کافئین داره
آره
«خوشم میاد که نوشیدنی «آرنولد پالمر ...دوست داری ولی
آرنولد پالمر» مرد بزرگی بود»
اون هنوز توی ذهنت‌ـه؟
این قرار و مدار کارساز نیست
کدوم قرار و مدار؟
مارک» ، بیا تو تخت»
اون باید یه مقدار حس کنه خودمختارـه
گور بابای خودمختاری
اون هر کاری ما بخوایم می‌کنه
مطمئنم حس می‌کنه قدرش رو نمیدونیم - قدرش رو نمیدونیم؟ -
کِلِیر هیل»؟ دست بردار»
اگه «بیل» بهتر نشه چی؟
اون بهتره
اگه درست پیش نریم در ملاءعام محکوم به شکست میشیم
این رو میدونی دیگه؟ - منظورت اینه «کِلِیر» فاتحه‌ـش خونده‌ست -
...ببین
بیا روراست باشیم
من بهش علاقه‌ای ندارم ولی اون باید من رو به چشم شریکش ببینه
تازه این‌همه عجله واسه چیه؟
بیل» می‌خواد اکثریت دادگاه باهاش باشن»
اون خیلی منتظر مونده
بذار حداقل «کِلِیر» مثل رئیس‌جمهورها به‌نظر بیاد
اگه کار به اونجا کشید من نامزدی رو به‌هم میزنم
«من قاضی «آبروزو» رو می‌خوام «مارک
و دیگه هیچ‌وقت توانایی برادرم در عملکردش توی بالاترین سطح رو زیرسوال نبر
جمله معروف «سیلویا پِلَت» چی بود؟
"آن زن مردها را مانند هوا می‌خورد"
کی رو داریم میگیم؟
سلام ، شرمنده دیروز نشد همدیگر رو ببینیم
خب ، ببخشید که امروز هم دست‌ـت رو توی پوست گردو گذاشتم
همه چیز مرتبه؟
من با «آنِت» حرف زدم - واقعاً به نظرم این بهترین راهه -
تابه‌حال «جورج» رو دیدی؟ - جورج»؟» -
«برادرم «جورج» . «جورجِ بی‌تفاوت
نه . ندیدمش
قدیما یه عملیاتی توی باخترمیانه انجام دادیم که نفت خام کانادایی رو پالایش می‌کردیم
میزان سودش سرسام‌آور بود
ولی «جورج» یهو وجدانش گل کرد
فکر کرد که داریم قوانین زیادی رو ...دور میزنیم . واسه همین
یه شرکت رقیب که توی کار انرژی سبز بود رو خرید و از ما شکایت کرد
از ما شکایت کرد
...یعنی
آخرت خیانت بود
اعتقاد اصلی پدرم به خانواده بود
و ناراحت شده بود
از کار «جورج» بدجور ناراحت شده بود
وصیتش رو تغییر داد
هر کدوم از برادر یا خواهرها که در زمان مرگش برعلیه همدیگه اقامه دعوا کنه
خودبه‌خود از سهم ارث محروم میشه
تا اون قرون آخرش
از همین کلمه استفاده کرد
برای «جورج» هم دقیقاً همین اتفاق افتاد
جورج» باورش نمی‌شد»
من رو به این متهم کرد که بابا رو وقتی عقلش سرجاش نبوده گول زدم
پدرم همیشه عقلش سرجاش بود
...«جورج»
خیلی از این بابت داغون شده بود
حتی به وصیت اعتراض هم نکرد
این از نظر من
معنیش اینه که اون از اولشم حق نداشت همچین ارثی ببره
اون همیشه هر چی که می‌خواست داشت
...اون خیلی
کوته‌نظر بود
الان توی یه جزیره در ایالت «مِین» زندگی می‌کنه
میدونی بدترین قسمتش واسه من چی بود؟
اینکه این قضیه چقدر باعث ناراحتی «آنِت» شد
این‌کار قدغن بود
«نامزدی رو قبول می‌کنم «بیل
«خداحافظ «مارک
اونا لطف کردن و تصویر مستقیم از ساختمان اصلی بهم دادن
این‌کار لازمه؟ - نفس‌ـت رو بده تو -
باله‌ی "جیزل" رو دیدی؟ - نه -
اونجوری نگاهم نکن
نتایج اونقدرها هم بد نیستن
من رو تحت‌نظر دارن
کی؟
تام هَمِرشمیت» ، دادستان»
این حسی‌ـه که الان یه مدتیِ دارم
الو؟
اینجام
خیلی خطرناک‌ـه
اگه «فرانسیس» ازت می‌خواست یه راهی پیدا می‌کردی
درسته
خب ، متأسفم که این رو می‌شنوم
گمونم اینجا دیگه راه‌مون «از هم جدا میشه «داگ
این به صلاح همه‌ست
پس خداحافظی کن
میدونی آخرین حرفی که بهم زد چی بود؟
نمی‌تونم دنیایی که فقط" "یکی‌تون داخلش‌ـه رو تصور کنم
توی هر رابطه به جایی میرسین که واسه‌تون سوال پیش میاد
"تو با منی؟"
هستی؟
«خب ، چندتا سرنخ هست که «بیل شپرد داره سعی می‌کنه ته‌توش رو دربیاره
«یکیش «کتی دورَنت
و ما همدیگر رو خیلی وقت‌ـه می‌شناسیم - میدونم -
خب ، آخرین‌باری که «کتی» رو دیدم پاش لب گور بود
نمی‌تونی همچین چیزی ازم بخوای
«اون بهت اعتماد داره «جِین
اون به تو اعتماد داره
اینجوری انگار داریم توی روز روشن اقدام می‌کنیم
از اینجا بودنت لذت می‌برم
هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم
و وقتی درباره «لیان» بهش گفتی؟ - هیچ احساسی بروز نداد خانم -
الان کجاست؟ - هنوز خونه‌ست -
چندتا مأمور گذاشتم تعقیبش کنن
از نظر سازمان این‌کار برای امنیت «داگ»‌ـه
اون غیر از نماینده «کول» با کسی دیدار کرده؟
«به جز خودم «تام هَمِرشمیت
شاید بهتر باشه خودت تعقیبش کنی
شاید لازم بشه یه زمانی تنها گیرش بندازیم
من همچنان خیلی نگران حالت روحی و روانیش هستم
چشم خانم
فرانسیس» همه چیزش رو توی» وصیت‌نامه دست‌نویس‌ـش واسه اون گذاشت
کنجکاو شدم؟ آره
ولی نه تا اون حد که منتظر بمونم داگلاس استمپر» من رو نابود کنه»
«سرکار وزیر «دورَنت خانم «دِیویس» پشت رستوران هستن
سال» کجاست؟» - مرخصی‌ـه . اسم من «جان‌کارلو»ـه -
از آشنایی باهاتون خوشبختم
از اینطرف
امروز بازار خیلی کساده
خواهش می‌کنم
ببخشید
خانم وزیر ، خواهش می‌کنم - ...ببخشید . من -
خانم وزیر
سلام - جِین» ، چطور تونستی؟» -
چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟
گوش کن عزیزدلم - نه . تو گوش کن چی میگم -
کار «کِلِیر»ـه؟
داری این‌کار رو واسه اون می‌کنی؟
«کتی»
وقتی تصمیم گرفته بشه راه فراری وجود نداره
...شاید امروز اتفاق نیفته ولی
...یه روزی
متأسفانه یه روزی اتفاق میفته
نفرین‌ـت می‌کنم
نفرین‌ـت می‌کنم و از خدا می‌خوام مرگ دردناکی داشته باشی
یه مرگ طولانی و طاقت‌فرسا
نمی‌خوام ناامیدت کنم ولی من اینجوری نمی‌میرم
خواهیم دید ، مگه نه؟
من راجبه نامزدی فکر کردم
بهتره «آبروزو» رو انتخاب کنی
اگه حرفای نادرستی به گوش مردم برسه ممکنه توی انتخابات میان‌دوره‌ای شکست بخوریم
راه ریاست‌جمهوری 2 دوره‌ای همینه
هنوز خیلی چیزها هست که می‌تونیم بهشون دست پیدا کنیم
تو حیوون عجیبی هستی
از وقتی معاون اول رئیس‌جمهور شدی انگار راحت نیستی
چرا اصلاً امتحانش کردی؟
من به تو ایمان دارم
خب ، این کافی نیست
پس میرم که فیلمت رو ببینی
نظر «آنِت» درباره تمام این قضایا چیه؟
میدونم که باهاش صمیمی هستی - من بهش خیانت نمی‌کنم -
«همونطور که به تو خیانت نمی‌کنم «کِلِیر
اونا گیرمون انداختن . میدونی؟
بهتره بیانیه رو اعلام کنیم
«آبروزو»
می‌تونی فیلم رو پخش کنی
اون با مدیر منطقه‌ای سازمان حفاظت از محیط‌ زیست دیدار کرده
و دنبال قولنامه می‌گشته
هارددیسک‌ها پاک شدن و چیزی توی ابر اطلاعاتی نیست
هیچ مدرکی چه مجازی چه نوع دیگه وجود نداره
اسکورسکی»؟» - اون توی «هرالد» کار می‌کرد -
وقتی من وارد «کاخ سفید» شدم اون رفت
فقط یه روزنامه محلی‌ـه می‌تونیم مال خودمون بکنیمش
این مربوط به خودنمایی رئیس‌جمهور نمیشه
اون داره با یه نفر حرف میزنه
«دانکن» - باید برنامه رو برای انتخابات میان‌دوره‌ای نگه داریم -
تو به چیزی که ساختی اعتماد داری یا نه؟
نمی‌خوام برملا بشه - اون برای این برنامه ثبت‌نام کرده -
می‌تونیم وارد گوشیش بشیم و یه نگاهی بهش بندازیم
لطفاً ما رو ببخشید آقایون
«نه . بمون . «بیل
کِلِیر» می‌خواد من رو ببینه»
اصلاً . نه
اون میگه «مارک» دیگه معاون اول به‌دردبخوری نیست
به خواسته‌هاش رسیدگی نمی‌کنه
می‌خواد مستقیماً با من سروکار داشته باشه
اون در جایگاهی نیست که چیزی بخواد
خدای من
تو می‌خوای بری ببینیش
اون هنوزم رئیس‌جمهورـه
رئیس‌جمهوری که 3تا سقط جنین داشته
و درباره یکیش به آمریکایی‌ها دروغ گفته
بهت که گفتم حاضر نیستم از این موضوع استفاده کنم
پس از اون یکی استفاده کن
چیزی که «مارک» بهمون گفت
مختومه‌ست . پرونده خیلی معمولی بود
موادمخدر پیش‌دانشگاهی
دانکن شپرد» به حدی پولدار بود» که قِسِر در بره ولی اون یکی پسر
چندان خوش‌شانس نبود
...ولی
...رونوشت
خیلی جذابه - واقعاً دردناک‌ـه -
خانم «شپرد» اومدن - لطفاً بفرست‌شون داخل -
«آنِت» - «کِلِیر» -
«جِین» - «آنِت» -
باعث افتخارم‌ـه که دیگه به اسم کوچیک همدیگر رو صدا میزنیم
فامیلی می‌تونه دست‌وپاگیر باشه
جالبه
من همیشه از فامیلی خودم خوشم اومده
تو چطور «کِلِیر»؟ تو از فامیلی خودت گذشتی
دقیقاً
حس می‌کنی بیشتر یه «آندروود» باشی؟
خب ، همونطور که خودت گفتی فامیلی می‌تونه دست‌وپاگیر باشه
از این نقل‌قول‌های زنانه خوشم میاد
زن چیست؟
سوالی که "دوبوار" می‌پرسه (فیلسوف فرانسوی)
درسته . از کتاب «جنس دوم»؟ اون کلاس رو یادته «آنِت»؟
به‌عنوان یه نوجوان چقدر عجیب بود
که دفاع از حقوق زنان رو از یه مرد فرانسوی یاد بگیری
من از اون کتاب متنفر بودم
واقعاً خیلی روده‌دراز بود
ولی باید قبول کنی درمورد همه چیز راست می‌گفت
باهام کار کن
مستقیم ، بدون واسطه
مارک» اگه نتونه مؤثر باشه» چه فایده‌ای داره؟
مارک» می‌تونه خیلی مؤثر باشه»
خب ، ولی هر 2 طرف ناراضی‌ـن
دیوان عالی
این انتخابی‌ـه که عمرش از هر - ریاست‌جمهوری بیشتره دقیقاً -
ولی همچنین بخشی از چیزیه که - ریاست‌جمهوری رو تعریف می‌کنه البته -
...پس من نمی‌تونم
هر نظر آگاهانه‌ای رو بررسی می‌کنم
ولی من...متوجه‌ای که
«تصمیم باید با من باشه «آنی
دیگه کسی به این اسم صدام نمی‌کنه
پسرت الان چند سالش‌ـه؟
27؟ نه
28سال . من همیشه 1 سال جوون‌ترـش می‌کنم
همیشه هم نسبت به سنش ظاهر جوون‌ترـی داشت
مخصوصاً عکس پرسنلی زندان نوجوانانش
خیلی چهره بچگونه‌ای داره
پس با «بیل» صحبت می‌کنی؟
نیازی نیست
شما رئیس‌جمهور هستی هر کاری دلت می‌خواد انجام بده
منم همه‌ـش همین فکر رو می‌کنم
یادته قدیما قبل از اینکه قوانین رو بفهمیم چقدر خوش می‌گذروندیم؟
ببین ، همه چیز رو همینجا خراب نکن . باشه؟
اگه اشتباه می‌کنم بگو اشتباه می‌کنی
ولی تو تابه‌حال همچین جایگاهی ...توی «کاخ سفید» نداشتی پس
می‌خوای نجاتش بدی یا بکنیش؟
به‌هرحال توی وقت آزاد خودت باشه - قضیه رو شخصی نکن -
به من توهین نکن
کارش رو یکسره کن . نشونش بده
من و «بیل» این رو می‌خوایم و تو هم انجامش میدی
نه
این یه دستوره - ...عواقب این‌کار -
به من مربوط نمیشه - بالاخره بهت مربوط میشه -
دیگه خودتی و خودت
نه ، نه . بین‌مون دیگه چیزی نیست - این‌کار رو نکن -
«آنِت»
دوران مرد میانسال سفیدپوست به سر رسیده
بیل شپرد»های دنیا که» ول‌کن نیستن باید برن
پیشخدمتی که این رو فیلم گرفت برای بنیاد آزادی شپرد» کار می‌کنه»
اونا امیدوار بودن از این کلیپ موقع تأیید قاضی «آبروزو» استفاده کنن
بسیارخب ، ممنونم
خبری از «تام یِیتس» نداری «کِلسی»؟
نه
باهاش دوست بودی . درسته؟
خیلی وقت‌ـه از «تام» خبری ندارم
و همکارهات اصلاً چیزی درباره‌ـش پرسیدن؟ - بعضی‌وقت‌ها -
اون قبلاً اونجا سرک می‌کشید همه ازش خوش‌شون میومد
خب ، به گروه امنیت ملی گفته بودم پیگیری کنن و اونا تونستن پیداش کنن
به‌نظر میاد ظاهراً از کارت اعتباریش در مرکز و حومه‌ی «پراگ» استفاده می‌کنه
خوشحالم که این رو می‌شنوم
نه . آخه نگران بودم
ما قبلاً خیلی حرف میزدیم ولی بعدش یهو تموم شد
اصلاً شده بود غیر از متن‌های سخنرانی که برای من می‌نوشت
چیزی که داشت روش کار می‌کرد رو بخونی؟
نه . فقط اون مقالات اوایلش رو خوندم
«کتی»
«استن»
خدای من
فعلاً کاری باهات ندارم
کِی این اتفاق افتاد؟
خیلی خیلی متأسفم
نه . آخرین‌باری که باهاش حرف زدم داشت درباره شغل جدیدش
و اینکه قراره چه فرصت بزرگی براش بشه حرف میزد
خانم رئیس‌جمهور
شرمنده دیروقت زنگ زدم
الان بهم اطلاع دادن که کاترین دورَنت» مُرده»
میگن به‌خاطر گرفتگی رگ مربوط به سقوطش بوده
داگ» ، می‌خوام ازت بابت» کمک صمیمانه‌ـت تشکر کنم
حیف شد
واقعاً حیف شد
بله
خیلی خیلی حیف شد
دل‌مون واسه‌ـش تنگ میشه
«مارک»
شرمنده که مزاحم دویدن‌تون شدم - چی شده؟ -
میشه خصوصی حرف بزنیم؟ - البته -
«مشکلی نیست «استیو تیم محافظین من منطقه رو پاکسازی کردن
امنه - خیلی‌خب ، امنه -
کجا میریم؟
20ثانیه وقت داری
می‌تونم از شرش خلاص بشم یا اینکه پلیس‌ها پیداش کنن
چاره دیگه‌ای نداری خانم رئیس‌جمهور
متوجه‌ام
مترجمین : آریـن و پـدرام (Pedi.Bi & Arian Drama)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com