آنچه که در سریال : گذشت House Of Cards
اون دختره بهت چی گفت؟
گفت امیدواره من بمیرم و تو رئیس‌جمهور بشی
من یه زن رو توی «کاخ سفید» می‌خوام
ما ازت می‌خوایم که مسئولیت مرگ زوئی بارنز» رو به‌عهده بگیری»
من فکر نمی‌کنم شوهرت باید در مرکز توجه قرار داشته باشه
من می‌خوام که «فرانسیس آندروود» زندانی بشه
من گناهکارم
من «زوئی بارنز» رو کشتم
شماها به اندازه‌ی کافی از من استفاده کردین
پس من از مقام ریاست‌جمهوری آمریکا استعفا میدم
تو باعث شدی من کاملاً مسخره
نه - ناآماده و احمق به‌نظر بیام -
چند ساعت از استعفای رسمی من می‌گذره و تو هنوز با عفو من موافقت نکردی
داشتم یه نگاهی به لیست معاون اولی رئیس‌جمهور می‌کردم
افراد زیادی که باهاشون حرف زدن من رو پیشنهاد داده شدن
این‌روزها سخته که بدونی به کی می‌تونی اعتماد کنی
...اگه اون من رو عفو نکنه
خودم می‌کشمش
حالا دیگه نوبت منه
وایسا . "کِلِیر هیل" ، وایسا
دوست دارم چشماش رو " از کاسه دربیارم و سرخ کنم
اگه کسی واسه کشتن رئیس‌جمهور دست‌به‌کار نمیشه خودم این‌کار رو می‌کنم
" با کمال میل می‌کشمش
یه توئیت از «داکوتای شمالی» بود - دیگه چی؟ -
خداوند هرگز مقدر نکرده که یک زن " بر این سرزمین حکومت کند
اون یه ضدمسیح
" و یه یهودی‌ـه - یهودی؟ -
واقعاً لازمه تمام این‌ها رو بشنویم؟ - بله -
و در یه سرمقاله‌ی منتشرنشده
یه نفر تفنگی رو به سمت تصویر شما نشونه گرفته
و یه‌سری نوشته‌های آنلاین دیگه ...از جمله
یه رقابت - برای؟ -
خلاقانه‌ترین روش برای کشتن شما
و برنده؟
ترجیح میدم نگم خانم
می‌خوام بشنوم «فقط بهم گزارش بده «ریک
در اصل پیشنهادش شامل پوست کندن شما میشه
و بعدش تقسیم کردن جسد به قطعات زیاد و چیدنش به شکل پرچم آمریکا
گوشت به جای خطوط سفید و خون به جای خطوط قرمز
دیگه چی؟
تهدیدهای بیشماری که با فحش و ناسزا همراه بوده
متأسفانه خیلی از ناسزاها با حرف "ک" گفته شده
منظورت «کِلِیر»‌ـه؟ - لیستِ بلند بالایی داره -
...اگه واقعاً می‌خواین می‌تونم - گوش کن . من اولین رئیس‌جمهوری نیستم -
که با تهدید مواجه میشه
میدونم که «فرانسیس» گاهی چندین‌بار در روز تهدید می‌شد
مسئله‌ی تهدیدهایی که باهاش مواجه‌ایم مشابه هموناست؟
تهدیدها به‌طور قابل ملاحظه‌ای بیشتره - چقدر؟ -
تقریباً از وقتی دفتر ریاست‌جمهوری رو تحویل گرفتین تهدیدات 4 برابر شده
الان 2 برابر بیشتر از زمان مرگ «فرانسیس» شده
فکر می‌کردم همه یه زن بیوه رو دوست دارند
گمونم نه وقتی که فرمانده کل قوا باشه
این کارِ آدمای منطقی نیست خانم رئیس‌جمهور
ولی خانم ، با توجه به تهدید امروز ...در خصوص برنامه‌ی اولین حضورتون
برنامه رو لغو می‌کنیم
لغو نمی‌کنیم . یه پایگاه نظامی‌ـه
اونجا باید امن‌ترین جای دنیا برای حضور رئیس‌جمهور باشه
یه سرباز ناشناس به‌صورت ...جدّی تهدید کرده که
که از جانب تمام مردم آمریکا یه تیر حواله‌ی ماتحتم کنه
بله «مارک» . خودم شنیدم این تهدید تأیید نشده
گفته بین افراد اعزامی امروزه
هر کسی می‌تونه همچین ادعایی کنه - و گفته شما حق ندارین که -
آتش جنگ رو در سوریه شعله‌ور کنید مخصوصاً از شما اسم بُرده
به نظرم بهتره دور بمونیم ریک» ، تو موافق نیستی؟»
هیچ مدرکی دال بر موثق بودن این تهدید وجود نداره . درست نمیگم «ریک»؟
سازمان اطلاعات‌‌مون در حال بررسی‌ـه
و تیم پیش‌قراول هم به اونجا اعزام شدن ولی حداقل یه روز طول می‌کشه
تا پادگان رو تمام و کمال بگردن
به نظرم پیشنهاد جناب معاون اول رئیس‌جمهور بهترین راه‌حل‌ـه
...شاید تا فردا شما بتونید - فردا 5ـم «جولای»ـه -
بله خانم - پس توصیه می‌کنین چی‌کار کنم؟ -
یه روز بعد از تولد کشور به ملت تبریک بگم؟ - تنها نگرانی ما امنیت شماست -
برنامه رو لغو نمی‌کنیم
من اون سربازها رو راهی میدان جنگ می‌کنم
اولین رئیس‌جمهور زن ایالات متحده
قرار نیست در روز 4ـم «جولای» کوفتی خفه‌خون بگیره
«گروه ترجمه وبسایت «پی‌سی دِی : با افتخار تقدیم می‌کند
"House Of Cards" فصل 6 : قسمت 1
مترجمین : ایلیا و مهسا (EILIA & m@hsa)
ژنرال "گَلِگِر" این قضیه رو درک می‌کنه
می‌تونم به جای شما حضور پیدا کنم و سخنرانی کنم - کافیه -
امنیت من عامل نگرانیت شده یا احتمال تأیید و حمایت من از «گَلِگِر»؟
البته که امنیت شما در اولویت‌ـه
ولی انتخاب اون تحریک‌کننده‌ست - خُب؟ -
نمی‌تونم تهییج‌شون کنم؟
شما در ایالت «شپرد»ها از کاندیدایی حمایت می‌کنید
که باهاش مخالف هستند
اونم بعد از چندین ماه مذاکره - مذاکره‌ای در کار نبوده -
این یه اتمام‌حجت‌ـه لایحه رو امضا کنم یا چی؟
یا چی «مارک»؟
وقتی «فرانسیس» برای بنیادش دنبال حامی مالی می‌گشت
چرا به «بیل» و «آنِت» معرفیش کردی؟
من این‌کار رو نکردم رِیموند تاسک» ترتیب ملاقات‌شون رو داد»
یا شایدم خودشون با «فرانسیس» تماس گرفتن؟
بخاطر نمیارم
من...چه اهمیتی داره؟ الان که دارن با تو کار می‌کنن
باید مستقیماً با «شپرد»ها دیدار کنم - خانم رئیس‌جمهور -
قبل از حضور در پادگان اونا رو ملاقات می‌کنم
نمی‌تونید - چی؟ -
خبرشون می‌کنم
ممنون
قراره ساعت 4:45 در پادگان باشین که یعنی تا حوالی ساعت 8:30 به اینجا برگشتین
آتش‌بازی درست بعد از ساعت 9:00 شروع میشه
و روزنامه‌ی "اِگزَمینِر" می‌خواهند عکس‌ها رو براشون تأیید کنید
تونستین منبع این صدا رو پیدا کنین؟
آژانس خدمات عمومی دولت هنوز دارن بررسی می‌کنن
دارن کف‌پوش‌های طبقه‌ی پایین و بالا رو ...بررسی می‌کنن که نکنه
نمی‌خوام بیشتر از این منتظر بمونم
لطفاً به مدیر اجرایی امور منزل بگو که
می‌خوام تمام وسایل رئیس‌جمهور سابق جمع‌آوری بشه
ترتیبش رو میدم
چیزی که سال‌ها قبل بهتون گفته بود حقیقت نداره
که 2 نوع درد وجود داره به‌دردبخور و بی‌استفاده
فقط یک نوع درد وجود داره
درد دردـه
...«فرانسیس»
دیگه کارم باهات تموم شده
بفرمایید
دیگه از درد خبری نیست
تمام روز همین کار رو می‌کنی؟
«من تحت‌نظر روانپزشک هستم «سِت اینجا همین کار رو می‌کنن
خیاط جدیدت کیه؟
باید مطابق شغلم لباس بپوشم
خُب ، کِی تصمیم می‌گیرن که تو دیوونه‌ای یا نه؟
چون اگه دیوونه نباشی باید بیای برای ما کار کنی
ما؟
خودت هنوز 5 دقیقه از شروع کارِت گذشته؟
راستش 1 ماه شده
پس هنوز حتی جسدشم خشک نشده بوده
این چیزیه که خودش می‌خواست
در اصل «بنیاد آندروود» قرار بود از «بنیاد آزادی‌خواه شپرد» الگوبرداری کنه
به شغل احتیاجی ندارم
خُب ، به‌عنوان قاتلی که به قتل اعتراف کرده اعتمادبه‌نفس خوبی داری
چیزی نمونده عفو بشم - ببخشید؟ -
واقعاً فکر کردی «کِلِیر» عفوت می‌کنه؟
مثل همیشه اصلاً نمی‌فهمی داری چه زری میزنی
میدونی ، تو «گَفنی» از اون جمعیتی که انتظار داشتی
برای تشییع پیکرش بیان خبری نبود
می‌خواست تو «آرلینگتون» دفن بشه نه در کنار پدرش
زنش همچین نظری نداشت
یه چیزی رو بهم بگو
اصلاً واسه‌ـش اشک ریخت؟
میدونی ، راستش رو بخوای بهش غبطه می‌خورم
با وجود اینکه زیر خروارها خاک‌ـه
«حاضری برای «فرانسیس آندروود دست به هر کاری بزنی
داگ» ، فندکم دستِ توئه؟»
خیلی ممنون
همون کسی‌ـه که فکر می‌کنم؟
فِرِد آمبرگ»؟ اونم کارش به تیمارستان کشیده؟»
«هر کسی مشکلات خودش رو داره «سِت
مخصوصاً کسایی که فکر می‌کنی هیچ مشکلی ندارن
«کِلِیر» - «آنِت» -
یادداشتم به دست‌ـت رسید؟
هنوز این شجاعت رو در خودم نمی‌بینم که پیغام‌های تسلیت رو بخونم
خوبه که می‌بینم دوباره به روال سابق برگشتی
چه مصیبتی رو از سر گذروندی
خودت تجربه‌اش کردی
خُب ، تا مدت‌های زیادی وانمود می‌کردم هنوز زنده‌ست
یه جایی خارج از شهره
پسرمون «دانکن» بود که به دادم رسید و نجاتم داد
البته سابقه‌ی زندگی زناشویی ما به اندازه‌ی تو و «فرانک» نبود
«کِلِیر هیل»
9سال پیش
اواخر بهار
«در «سان وَلی
اصلاً عوض نشدی
خُب ، شهرنشینی آدم رو پیر می‌کنه
این چیزیه که به همه گوشزد می‌کنم
امیدوارم مشکلی نداشته باشین که با چندتا از دوستان نزدیک‌مون آشناتون کنم
اومدن که قبل از غروب خورشید و رسیدن باقی مهمون‌ها یه لبی تر کنن
نمایش آتش‌بازی خواهرم یه‌جورایی تبدیل به سنت شده
نگران نباش . می‌تونن جانب احتیاط رو نگه دارن
اسکاتی» به تازگی مسئول» شرکت امنیتی "نکسیس" شده
شنیدم که در این خصوص با معاون اول رئیس‌جمهور صحبت می‌کردید
اکثر اعضای شرکت طرفدار حفظ صلح هستند
پتانسیل زیادی برای ایجاد شرکای جهانی داره
شوهرتون در بستن قرارداد بهم کمک کردن می‌خواستم عضوی از هیئت‌مدیره‌ی شرکت باشند
بیل» داشت می‌گفت» - آره . داشتم می‌گفتم -
چرا تو مهمونی نمایش آتش‌بازی دارن قطعه‌ی «1812 اورتور» «چایکوفسکی» رو پخش می‌کنن
به معنای واقعی کلمه روسی محسوب میشه
ایشون «تابیتا» هستن
پیترز»...می‌شناسم‌تون»
«فرانک»
قرار نبود ایشون هم امروز اینجا باشند؟ - همینطوره -
حتماً بدجوری دلتنگش شدین
صحبت طولانی و پُرباری با ایشون داشتم
می‌خواستند در حل کردن مشکل فدراسیون کارگران آمریکا و کنگره سازمان‌های صنعتی
«که مدت‌های زیادی‌ـه در «نِوادا مسئله‌ساز شده بهم کمک کنند
البته با مشارکت و همراهی شما
وقتی اتحادیه‌ای در مسیر نوآوری قرار بگیره یعنی حکم مرگ خودش رو امضا کرده
اینکه به حزب‌تون پایبند موندین رو تحسین می‌کنم
وفاداری‌تون رو میگم
درست شنیدم که ژنرال «نانسی گَلِگِر» قراره امروز همراه شما در سخنرانی حضور پیدا کنه؟
به عقیده‌ی من کاندیدای فوق‌العاده‌ای میشه
البته اگه تصمیم بگیره نامزد بشه
قراره نامزد بشه
رئیس‌جمهور برنامه‌ی فشرده‌ای دارند
با اجازه
خُب ، غافلگیرم کردی
«میدونی که ساکنین «میانه‌ی غربی چه حسی به اونا دارن
به حرفش توجه نکن وقتش بود نظرت رو در عموم اعلام کنی
به‌نظر میاد باید درباره‌ی یه‌سری مسائل باهم صحبت کنیم
درسته
خب ، در خصوص این انتخاباتِ ویژه «مورد بحث‌مون «کِلِیر
باید بدونی که خانم «گَلِگِر» که در شرف بازنشستگی‌ـه قابل مذاکره نیست
و خوشحالم که می‌بینم جفت‌مون طرفدار اعلام استقلال ، حقوق مسلم و اینجور چیزها هستیم
اما اینجا در پایان متن سخنرانی ...که قراره انجام بدین نوشته که
از خانم «گَلِگِر» حمایت می‌کنم
به گمونم «مارک» نگرانی‌های ما رو به شما منتقل کرده
و امیدوارم جواب منم رو به عرض‌تون رسونده باشه
زیر اون یونیفرم یه دموکراتِ طرفدار افزایش مالیات‌ـه
یه میهن‌پرست با یه رزومه عالی - «کِلِیر» -
کسی که اعتقاد داره باید پیمانکاران خصوصی رو از
عملیات‌های ارتش آمریکا دور نگه داشت - حتی از نقطه‌نظر مذاکره -
تو می‌تونی بهتر از اون باشی
و من از این‌همه تأخیر خسته شدم خانم رئیس‌جمهور
وقتش‌ـه به وعده‌تون عمل کنید
من و همسرتون باهم یه توافقی داشتیم - فرانسیس» مُرده» -
قول و قرار گذاشته شده - نه از جانب من -
درست مثل تو منم مایلم بر سر توافقات خودم مذاکره کنم
و نمی‌خوام اشتباه برداشت کنید ژنرال یه ناهنجاری نیست
خودم میدونم . لیستِ کاندیداهای انتخابات میان‌دوره‌ای شما رو دیدم
بله . بیشترشون زن هستند - به جنسیت‌شون اهمیتی نمیدم -
و محض اطلاع‌تون باید بگم کسی بیشتر از من زن‌ها رو دوست نداره
اما این فهرستِ شما کشور رو ورشکست می‌کنه
ما رو یه نسل عقب می‌برن ...این کاملاً
از من و اهدافم حمایت می‌کنند
و اون هدف چیه؟
«بیخیال «بیل - نه ، نه ، نه . بهم بگو -
می‌خوام بدونم . مأموریت‌ـت چیه؟
می‌خوام بدونم خط مشی‌ـت چیه - خواهش می‌کنم -
«میدونم می‌خوای دولت و «واشنگتون رو یه‌جا غرق کنی
اما همین الان بهت میگم که نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته
هنوزم به این دولت و توانایی‌هاش ایمان دارم
که می‌تونه زندگی روزمره‌ی شهروندانش رو بهتر کنه
بله - نمی‌خوای از فهرستم حمایت کنی -
اشکالی نداره
«کِلِیر» - فقط ازت می‌خوام سد راهم نشی -
یه لایحه روی میزت هست
لایحه‌ای که سال‌ها زمان برده و پول خرجش شده تا تصویب بشه
اگه امضاش کنی میدونم یه دوست تو «کاخ سفید» دارم
...اگه امضا نکنی
یعنی دوستی ندارم - کافیه -
تا وقتی این دور و اطرافت باشه هیچ اتفاق خوبی واسه تو نمیفته
هیچی
چرا از «فرانسیس» حمایت کردی؟
برای بنیادش؟
گمون نکنم هیچ‌وقت از فرانسیس» خوشت اومده باشه»
احتمالاً هیچ‌وقت هم براش احترامی قائل نبودی حالا چرا طرفدارش شدی؟
چون تو رو بهمون داد
به دوستامون بگو به‌موقع برای آتش‌بازی برمیگردم
محض اطلاعت باید بگم من همیشه «فرانک» رو دوست داشتم
از ناامیدیش بود
از اینکه نمی‌تونی بمونی ناراحت شدم
از سازماندهی نمایش کوچولومون لذت می‌برم
در طی سفر انواع وسایل آتش‌بازی رو جمع می‌کنم
«ایتالیا ، اسپانیا ، «چین
میدونی درست کردن کدوم رنگ از همه سخت‌ترـه؟
قرمز؟ - نه . قرمز راحته -
سفید هم آسون‌ـه
آبی سخته
طی یه واکنش شیمیایی خیلی ماهرانه از ترکیب مس و گرما به‌وجود میاد
به ندرت میشه رنگ آبی روشن رو دید
هر قولی که «فرانسیس» داده یا هر کاری که کرده
باهاش دفن شده
نه . میدونم
همه‌مون باید اون رو فراموش کنیم
باید از این مصیبت بگذریم و از نو شروع کنیم
حتماً خیلی برات سخت بوده که توی تخت در کنارت از دنیا رفته
عسلم
صبور باش
میگی از اسم خوش‌ـش نمیاد؟ - به نظرم فکر می‌کنه حق مطلب رو ادا نمی‌کنه -
مشکل «قانونِ جامع امنیتی» چیه؟
قانونِ جامع امنیتی شیمیایی»؟»
یا می‌تونیم برگردیم به «قانونِ امنیتی هوشمندانه‌تر»
به نظرت «هوشمندانه‌تر» رو بیشتر می‌پسنده؟ - نه . به یه مخفف خوب احتیاج داریم -
آقای معاون اول رئیس‌جمهور؟ «مارک»؟
آره . موافقم
«قبلاً درمورد «لغو تنظیم قوانین ناامن صحبت کردیم
اگه بخوایم از "ل" استفاده کنیم "میشه "روستایی
تدوین قانون؟ - با بقیه‌ی کلمات جور درنمیاد -
گفتن "روستایی" سخته امن" بهتره"
امنیت ، آینده
من از کلمه "آینده" خوشم میاد - ...ریشه‌کنی مقررات فدرال و جهانی» -
«سمی و ناامن - باشه -
«قانون آینده» - این به کار میاد -
می‌تونم از آقای معاون اول رئیس‌جمهور بپرسم که تردید ایشون صرفاً به‌خاطر اسم‌ـه؟
...موافقت می‌کنن . حدس میزنم
تا آخر همین روز
چون در هر صورت
...این لایحه روی میزشون بوده از - هنری» ، امضاش می‌کنه» -
«بیل»
می‌خوای چی‌کار کنم؟ از پایگاه نظامی خودش بیرونش کنم؟
در جریان فجایع انسانی ضروری‌ست که
یه نفر گروه‌های سیاسی که آن‌ها را به هم متصل کرده را منحل کند
فقط باید وارد عمل شوید
رابطه رو از بین ببرید
قانون اساسی کشورمون
بیانیه‌ی استقلال‌مون
استقلال آمریکا
با تلاش و مبارزه‌ی سخت بدست آمده
هنوز اونجایید؟
پدران مؤسس ما تصور ملتی آزاده را داشتند
رها از استبداد
رها از حکومت استبدادی مطلق
رها از شاه ستم‌پیشه
دل‌تون برای «فرانسیس» تنگ شده؟
مستبدان در اشکال مختلفی تجلی می‌کنند
از اعضای دسته‌های آمریکایی که در تلاشند اساس جامعه ما رو تغییر بدن
تا حاکمین مستبدی که ما رو از خارج تهدید می‌کنن
حالا هر کدوم از ما باید از سرنوشت‌مون دفاع کنیم
و به عقیده‌ی من
مبارزه علیه ظلم و ستم تنها توجیه آغاز یک جنگ‌ـه
100روز اول ریاست‌جمهوریم سخت بوده
همسرم رو از دست دادم
می‌خواستیم 30مین سالگرد ازدواج‌مون رو جشن بگیریم
اما من میدونم اون چی می‌خواست
اینکه من عزاداری رو تموم کنم و ادامه بدم
«با کمک زنانی مثل ژنرال «نانسی گَلِگِر دوره‌ی ریاست‌جمهوریم در سکون نخواهد بود
نانسی» برای من یه منبع الهام بوده»
یک مبارز خستگی‌ناپذیر
به اون و همه‌ی شماها قول میدم که به نام قانون
و آزادی که دستاورد ‏241 سال دموکراسی‌مون بوده سخت تلاش کنم
همینطور که من به چشمان
شما سربازان شجاعی که امروز در مقابلم ایستادین نگاه می‌کنم
...اصل مطلب اینه
در حال حاضر خیلی احساسِ غرور می‌کنم
به اینکه فرمانده‌ی کل قوای شما هستم افتخار می‌کنم
«حتی یه کلمه از حرفایی که «فرانسیس طی 5 سال گذشته بهتون گفته رو باور نکنید
‫دوستان من ، کشور ما 241 ساله شده
‫بیاید تولد این ملت بزرگ رو ‫شادباش بگیم
‫همراه من بگین
تولدت مبارک آمریکا - تولدت مبارک آمریکا -
‫اوضاع قراره برای من و شما متفاوت بشه
1بار دیگه
‫من بهتون حقیقت رو میگم
‫تولدت مبارک آمریکا
‫- ممنون بابت خدمات‌تون ‫- متشکر
‫ممنون بابت خدمات‌تون
‫- ممنون بابت خدمات‌تون ‫- ممنون
‫باید بدونین که چقدر عالیه که اینجا هستم ‫و شما تازه‌سربازان رو ملاقات می‌کنم
پس متشکرم
‫ممنون بابت خدمات‌تون
‫- ممنون ‫- ممنونم خانم
‫ممنون بابت خدمات‌تون ‫اهل کجایی سرباز؟
کالامازو» آقای رئیس‌جمهور»
‫- ببخشید . خانم رئیس‌جمهور ‫- هیچ ایرادی نداره
‫راستش از کلمه خانم متنفرم
‫باعث میشه حس کنم به جای یه کشور ‫دارم یه فاحشه‌خونه رو اداره می‌کنم
‫- ممنون بابت خدمات‌تون ‫- ممنون خانم رئیس‌جمهور
‫ممنون بابت خدمات‌تون
‫شما اهل کجایی سرباز «بورتون»؟
ساوت بِند» خانم»
‫من عاشق «ایندیانا» هستم
‫درست قبل از اینکه شما رئیس‌جمهور بشین ‫عضو ارتش شدم
‫خب ، به تو و همه زن‌های این کشور قول میدم
‫که در دوره ریاست‌جمهوریم
‫مؤلفه‌های کلیدی اصلاحیه حقوق برابر ‫بالاخره تصویب خواهد شد
‫حتماً این‌کار رو می‌کنم
‫می‌خوام بدونی که ازت حمایت می‌کنم
‫اصلاً نقشه‌ای براش دارین؟
‫چی گفتی؟
‫نقشه‌ای که همه‌مون رو به کشتن نده
خدایا
‫اگه یه مرد بودم ‫همچین سوالی ازم می‌کردی؟
‫خانم رئیس‌جمهور
‫یه سوال لطفاً
‫چقدر دیگه مونده که به هواپیما برسیم؟
‫حدود 25 دقیقه دیگه خانم رئیس‌جمهور
‫باشه . ممنون
‫لعنتی
‫- تیر خورده؟ ‫- پایین بمونین . بلند نشین
‫تیراندازی شده . تیراندازی شده
‫- حال‌تون خوبه خانم رئیس‌جمهور؟ خوبین؟ ‫- آره
‫«تک ستاره» سالِم‌ـه
‫قربان ، همین الان سعی کردن ‫رئیس‌جمهور رو بکشن
‫الان هشدارش رو گرفتم ‫حالش خوبه؟
‫از اینطرف
«لینکولن»
«گارفیلد» ، «مک‌کینلی» ، «کِنِدی»
‫هر 4تاشون به قتل رسیدن
‫تلاش‌های ناموفق...9بار؟
جکسون» ، هر 2تا «روزِوِلت»‌ها»
«ترومن» ، 2بار «فورد»
«رِیگان»
...آندروود» اول و»
‫من که میگم هر کس سعی کرده من رو بکشه
‫ناخواسته اولین نشانه‌ از احترامی‌ـه ‫که توی این 100 روز کسب کردم
‫یه نفر سعی کرده بکشدش
‫«بیل»
‫سرزنش‌شون می‌کنی؟
آندروود»ها هیچ‌موقع» ‫گوش شنوا نداشتن
‫اون مثل «فرانک» نیست
‫نه ، نه . نیست
‫خودت بهتر از هر کسی میدونی
‫خبرش عمومی شده؟
‫سرویس مخفی جلوش رو گرفته ‫ظاهراً روال معمول همینه
‫تهدید تهدید میاره
‫«بیل»
‫تو پشت این قضیه‌ای؟
‫نمایش رو از دست میدیم
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خانم رئیس‌جمهور
‫سلام ، خیلی متأسفم
‫می‌خوام ازتون به‌خاطر ‫تأخیر در حرکت عذرخواهی کنم
‫میدونم همه‌تون باید ‫به خانواده و جشن‌تون برسین
‫خانم رئیس‌جمهور ‫میشه بپرسم چه اتفاقی افتاد؟
کاروان به دلیل مسائل امنیتی ‫تغییر مسیر داد . روال معمول‌ـه
‫میدونم از آخرین‌باری که ‫اینجا بودم خیلی می‌گذره
‫می‌خواستم 4ـم «جولای» رو ‫به همه‌تون تبریک بگم
‫حتی اگه قرار باشه یه روز دیرتر جشن بگیرین ‫خیلی متأسفم
...سخنرانی شما ، مسائل بعدش - آره . اون تازه‌سرباز -‌
‫اگه یه تازه‌سرباز مخصوصاً یه سرباز زن ‫نتونه حرف دلش رو بزنه
‫نمیدونم ما واقعاً چجور کشوری هستیم
‫و اگه آبجو تموم شد نگران نباشین
‫چون مطمئنم چندتا جعبه ‫از زمان دولت «کارتر» باقی مونده
و شما جدیدی
«بله خانم . «ملودی کروز «از شبکه تلویزیونی «بِلت‌وِی
‫امیدوارم رفتار همه طوری باشه ‫که احساس راحتی کنی
‫کاملاً اینطور بوده
‫باعث افتخاره که بالاخره شما رو ملاقات کردم
یه‌ذره دستپاچه شدم . ببخشید
‫- نگران نباش . من گاز نمی‌گیرم ‫- نه . میدونم
عجیب‌ـه چون قرار بود ‫با شوهرتون مصاحبه کنم
‫برای چند روز بعد از روزی ‫که ایشون فوت کرد برنامه‌ریزی شده بود
‫قرار بود کاملاً اختصاصی باشه ‫چندتا پیش‌مصاحبه هم داشتیم
‫سوالاتی که روشون توافق کرده بودیم
‫مثلاً چه سوالاتی؟
‫مثلاً رئیس‌جمهور می‌خواد اون رو عفو کنه یا نه؟
‫و کِی؟
‫عفوش می‌کنین؟ حتی الان بعد از مرگش؟
‫میدونم یه مصاحبه اختصاصی ‫با «نیویورک اِگزَمینِر» داشتین
‫ولی حدس میزنم خیلی سطحی بوده باشه
‫مطمئنم حرفای بیشتری برای گفتن دارین
...درمورد ازدواج‌تون - ...خانم -
‫«کروز» بودین؟
‫نمیدونم کسی بهتون گفته یا نه
‫ولی وقتی رئیس‌جمهور ‫از این قسمت هواپیما دیدن می‌کنه
‫معمولاً همه چیز صمیمانه و غیررسمی‌ـه
‫ولی همین که فرود اومدیم ‫می‌تونین هر چیزی که می‌خواین
‫از معاون مطبوعاتیم بپرسین
‫امشب خیلی ساکتی
‫احتمالاً یه‌کم آشفته‌ام
‫بیمارهای ما میونه‌ی خوبی با آتیش‌بازی ندارن
‫آره . ببخشید
‫خب؟
‫متوجه نمیشم حین جلسه‌هامون ‫چرا تلفن‌تون رو روشن میذارین؟
‫خب چون حرف متفاوت یا جدیدی نمیزنی
‫اگه مسئله اینقدر حیاتی نبود ‫وفاداریت به داستانت ‫قابل تحسین بود
‫چند هفته دیگه ‫باید در یه جلسه شرکت کنم
‫که درمورد سطح سلامت روانی شماست
‫و وقتی حرف از اقرار به جرم باشه
‫حتی یه آدم گناهکار هم گهگاهی ‫داستانش رو عوض می‌کنه
‫تو به کی جواب پس میدی؟
‫منظورم اینه که برای کی کار می‌کنی؟
‫تو
‫هدف‌مون همین بوده
‫هر کس برای یکی کار می‌کنه
‫من برای مردی کار می‌کردم ‫که از شکست سر باز میزد
‫به اینش احترام میذاشتم
‫ازش تقدیر می‌کردم
‫اگه اون نبود شاید مُرده بودم
‫چرا؟
‫من به‌عنوان یه وردست ‫برای یه نماینده مجلس کار می‌کردم
‫اون آرمان‌گرا و ساده‌دل بود
‫معلوم بود دیگه انتخاب نمیشه
‫ولی شغلش رو لازم داشتم ‫باید یه جایی می‌بودم
‫به سختی خودم رو جمع‌وجور کرده بودم
‫من و «فرانسیس» توی یه مراسمی ‫باهم آشنا شدیم
‫از اون مراسما که باید عصاقورت‌داده وایسی
‫نمیدونم چطور فهمید ‫ولی 8تا بطری تو صندوق عقب داشتم
‫اون‌شب که اومد دم در خونه‌ام ‫4تاش رو خورده بودم
‫زیاد چیزی یادم نمیاد
‫نه با جزئیات
‫من رو برد خونه خودش
‫ولی «کِلِیر»...
‫«فرانسیس» ترکم داد
‫بدجوری می‌لرزیدم ‫فکر می‌کردم دارم می‌میرم
‫و وقتی درنهایت پاک شدم ‫شغل اولم رو بهم داد
‫یه وردست؟
‫آره . یه‌جورایی
«ازم خواست با آقای «کایل ‫نماینده «آیووا» صحبت کنم
‫به چه هدفی؟
‫برای متقاعد کردنش
‫و من همین کار رو کردم
...‫ولی «کِلِیر»
...رفتاری که «کِلِیر» با «فرانک» داشت
...چه وقتی زنده بود و چه حالا که مُرده
‫ولی وقتی برای کسی مثل «فرانک» کار می‌کنی ‫باید تاوانش رو بدی
‫کسی که بهش مدیونی
‫یه نفر که بهم نزدیک بود ‫توی تصادف ماشین کشته شد
‫اینجوری شد که ‫شرایط حبس خونگیم رو شکستم
‫رفتم صحنه تصادفش رو ببینم
‫ماشینش کنار جاده داغون افتاده بود
‫همینجوری اونجا وایسادم
‫تصادف بود؟
‫اینطور می‌گفتن
‫و «زوئی بارنز»؟
‫من کشتمش
‫برای رئیس‌جمهور؟
‫وقتی برنده می‌شد ‫عادت داشت این‌کار رو بکنه
‫چی برات گذاشت؟
‫آخرین چیزی که «فرانسیس» بهم داد ‫نامه‌بازکنِ روی میزتحریرش بود
...البته خودم انتخابش کردم ولی
‫ولی به گمونم واقعاً آخرین چیزی که ‫بهم داد یه معذرت‌خواهی بود
‫اون‌شبی که مُرد باهاش حرف زدم
‫در دوره ریاست‌جمهوری ‫آسوده نخواهم نشست
نانسی» برای من یک منبع الهام بوده» ‫یک جنگجوی خستگی‌ناپذیر
‫به او و همه شما قول میدهم ‫که برای آزادی و حقوقی
‫که در 241 سال دموکراسی ما ‫بدست آمده تلاش کنم
‫مستبدان در اشکال مختلف ظهور می‌کنند
‫رقت‌انگیزه
...از الیگارش‌های آمریکایی که سعی دارند
‫مطمئنی نمی‌خوای 2-1 ساعت استراحت کنی؟
مارک» ، من توی «کاخ سفید» هستم»
‫فقط ما 2 نفر توی دفتر بیضی هستیم ‫مگر اینکه بخوای بری (دفتر بیضی : دفتر محل کار رئیس‌جمهور)
‫- الان دقیقاً امن‌ترین جای ممکن هستم ‫- نه . نمی‌خوام جایی بریم خانم رئیس‌جمهور
‫ولی برای یه نفس تازه کردن ‫کسی شما رو شمات‌ـت نمی‌کنه
‫نفسم تازه‌ست
‫میشه کاری کرد خبر پخش نشه؟
‫- تمام کارهای ممکن رو انجام دادم ‫- خب ، کار کی بوده؟
‫خب ، متخصصین رفتن سر صحنه
‫یافته‌ها رو با اطلاعات هوایی تطبیق دادن
‫وزارت امنیت ملی و سازمان‌های اطلاعاتی ‫وارد عمل شدن
‫تیرانداز اصلاً محل تیراندازی رو ترک نکرده
‫می‌تونی یه سوال رو ‫ساده و مستقیم جواب بدی؟
‫یه تیر زده توی سر خودش ‫با تفنگ کمری نظامی خودش
‫و مطمئنیم کار خودش بوده؟
‫آره . شبه‌نظامی و ضددولت بوده
‫سال گذشته از ارتش اخراج شده ‫تمام نشانه‌های معمول رو داره
‫سرویس مخفی مطمئن‌ـه
‫سازمان اطلاعات داره تحقیق می‌کنه
‫«بیل شپرد» چطور دستش ‫به متن سخنرانی من رسیده؟
‫چی؟
‫معمولاً چند ساعت قبل ‫متنش به رسانه‌ها داده میشه
‫دسترسی به یه نسخه ازش ‫نباید کار سختی باشه
‫امروز امضاش نمی‌کنم
‫رفتی اونجا که اعلام کنی مستقلی ‫ولی اعلام جنگ کردی
‫کار اشتباهی بود
‫نه . اشتباه این بود ‫که یه رئیس دفتر استخدام نکردم
‫رشته امور داره از دست خارج میشه
‫اینجا رو باید باهاتون مخالفت کنم ‫باید دایره افراد رو کوچیک نگه داریم
‫میدونی ، «فرانسیس» درمورد تو ‫بهم هشدار داده بود
‫بهتون اطمینان میدم خانم رئیس‌جمهور ‫که طبق میل شما خدمت می‌کنم
‫نباید دیگه بدون حضور من ‫توی این اتاق ملاقاتی انجام بدی
‫بله خانم
سرویس مخفی پرونده رو به دست گرفته - ‫- ولی تو این نظریه رو باور می‌کنی؟
‫که اونی که به من شلیک کرده ‫یه نظامی ناراضی بوده؟
‫مسئولین که همچین نظری دارن
‫دارم نظر تو رو می‌پرسم
‫بستگی داره که این‌کار ‫یه هشدار بوده یا تلاش واقعی
‫با توجه به دقت شلیک ‫تیرانداز حتماً خبردار بوده که
‫یه گلوله کالیبر 50 ‫از شیشه‌های ماشین‌تون عبور نمی‌کنه
‫به نظرم می‌خواسته شما رو بترسونه
‫از طرف یه نفر دیگه
‫آدمای زیادی یه رئیس‌جمهور رو تهدید می‌کنن
‫دارم باور می‌کنم که ‫«فرانسیس» به قتل رسیده
‫قبل از اینکه بمیره ‫با آدمای خیلی قدرتمندی ارتباط برقرار کرد
‫و به نظر من اونا در مقابلش قرار گرفتن ‫و تصمیم به کشتنش گرفتن
و به نظرم می‌خوان منم بمیرم
‫به نظرت این حرفا احمقانه‌ست؟
‫نه خانم
‫ولی به نظرم باید ...به مأمور ویژه «بومن» بگیم
‫این آدما ، این خانواده‌های قدرتمند
‫طرفدار برچیدن سرویس‌های اطلاعاتی هستن
‫سی‌آی‌اِی ، اف‌بی‌آی ، امنیت ملی
‫این رو میدونی . درسته؟
...خانم - ‫- در این لحظه
‫نمی‌تونیم کسی دیگه‌ای رو وارد قضیه کنیم
‫دارم به تو اعتماد می‌کنم
‫همونطور که میدونم ‫همسرم بهت اعتماد می‌کرد
‫پس خواهش می‌کنم ‫ببین چی می‌تونی پیدا کنی
‫اصلاً «نِیت» صدات میزنن یا همیشه بهت «نِیتِن» میگن؟
«نِیتِن»
‫مثل «فرانسیس»
‫حداقل برای من
‫راستی خبری از «داگ استمپر» داری؟
‫نه
‫خیلی براش نگرانم
‫کارهایی کرده که هیچ‌کس توی این «کاخ سفید» ‫نباید بهش افتخار کنه
‫سلام مامان
اونجا چند نفر هستن؟ - زیاد نیستن -
هیچ‌کدوم‌شون هم جالب‌توجه نیستن
‫بازدید «کِلِیر» از پایگاه نظامی سخنرانی روز استقلالش
‫حالا اون سرباز سرکش هم ‫به نفعش کار کرد
‫فعلاً روی دور شانس‌ـه
‫به دایی «بیل» بگو باید وارد عمل بشیم
‫می‌تونم داستان رو مدیریت کنم ‫شانس‌ـش رو از بین ببرم
‫خوش‌ـش نمیاد
‫اون از هیچی خوش‌ـش نمیاد ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫- نمیدونم ‫- مامان ، بهش بگو
‫بهم اعتماد کن
‫تا وقتی بهت خبر ندادم هیچ‌کاری نکن
‫نمیشه گفت هنوز توی «واشنگتون» هستی
‫یه بخش‌هایی از این شهر ‫همیشه یه راز باقی می‌مونه
‫محض اطلاعات باید بگم که
‫گمون نکنم به این زودی توی برنامه‌های ‫خبری «کاخ سفید» تحویلم بگیرن
‫مهم نیست
‫«کِلِیر» باهام حرف نمیزنه
...مصاحبه؟ نه بعد از - ‫- میزنه
‫امشب برای اولین‌بار یه چیزهایی گفت
‫ولی هنوز داره میگه گناهکاره؟
‫آره . مثل همیشه
و اسمی هم از آقای «گِرِیسون» برد؟ - نه . بیشتر پریشان و اندوهگین بود -
پس وضعش داره بدتر میشه؟ - یا بهتر . بالاخره به حرف اومده -
‫ولی این موضوع که ‫به‌زودی بتونه آسایشگاه رو ترک کنه
‫هنوز جای بحث نیست ‫چون به صلاح خودش‌ـه
‫اون یا واقعاً مجرم‌ـه
یا دیوانه‌ست که بهش اعتراف می‌کنه - ‫- خانم رئیس‌جمهور
‫خانم «شپرد» روی خط هستن
‫خب ، شاید وقتش‌ـه که بهش ‫داروهای ضدروان‌پریشی بدی
‫احتمالاً ولی باید سابقه اعتیادش رو در نظر بگیریم
‫به‌هرحال برای جواب سوال‌تون ‫یه نامه‌بازکن بوده
‫آخرین چیزی که «فرانسیس» ‫از میزش بهش داده
«بی‌خبرم نذار «چارلز
‫و ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫آماده‌ای؟
‫ببخشید؟
‫یادت نمیاد؟ «اَندووِر»؟ ‫لطیفه دوران مدرسه‌مون رو؟
‫آماده‌ام که توی امتحان بیفتم
‫حال‌ـت خوبه؟
‫ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم ‫شنیدم امروز چه اتفاقی افتاده
‫این چیزها خبرش خیلی زود می‌پیچه
‫نگرانت شدم
شیشه ماشین ضدگلوله‌ست - مَرده رو گرفتن؟ -
‫از کجا میدونی مَرد بوده؟
‫همیشه یه مَرده ، مگه نه؟
‫«بیل» می‌خواست کدوم قسمتِ ‫سخنرانی من رو تغییر بده؟
اون قسمتِ ‫آزادی رو
‫همیشه به فکرتم «کِلِیر»
‫ممنون
‫اون هنوز باهامون‌ـه ، مگه نه؟
‫- کی؟ ‫- «فرانک»
‫خیلی خوشحالیم قبل از مرگش ‫زمان زیادی رو باهاش گذروندیم
‫چیزهای خیلی جالبی بهمون گفت
‫اون همیشه تو خاطرم هست
‫من و «بیل» بالاخره چند روز پیش «رفتیم به «گَفنی
‫که بهش ادای احترام کنیم
‫«کِلِیر» ‫، نباید میذاشتم این‌کار رو بکنن . ببخشید
‫حالا دیگه بیا بیرون
‫هنوز اونجایی؟
‫آره
‫کمک
‫میدونم
‫می‌خواین بدونین واقعاً چه اتفاقی براش افتاده
‫آدمی مثل «فرانسیس» ‫همینجوری یهویی نمی‌میره
...اینطوری
‫چی بهش میگن؟
‫خیلی ساده‌ست
مترجمین : ایلیا و مهسا (EILIA & m@hsa)
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫P30Day.Com