پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
اسطوره‌های یونانی دوست داشتن در مورد خطرات غرور صحبت کنند
خطرات ناشی از این باور
که می‌تونید از اراده خدیان پیشی بگیرید
چطوری هنوز اون بیرونه؟
هوا صد درجه شده
تو این شش هفته اصلا از اون صندلی بیرون نیومده
سوگ براش مهم نیست که رکورد گرم‌ترین بهار تاریخ رو زدیم
یکیمون باید بره اون بیرون
نباید اولین روز برگشتنش به بیمارستان دیر کنه
یا از گرمازدگی بیهوش باشه
من که نیستم
چند وقته اون بیرونه؟ - خیلی وقته -
کاش یه کاری از دستمون بر میومد براش انجام بدیم
آره، خواهرش رو زنده کن
جدی میگم - منم همین‌طور -
میدونستم، آماده نیست
آماده چی؟
به عنوان جراح، برای گذروندن روزمون نیاز به غرور داریم
یالا بازنده‌ها
بریم
باید بار کنیم که می‌تونیم مریض رو درست کنیم
اگرچه احتمالش خیلی کمه
خیلی‌خب
شرمنده
نورا - اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام -
می‌خواستم بهت پیام بدم، یه نوبت پیش تدی دارم
خب، داشتم
تازه شنیدم که کنسل شده، و حالا ماشینم روشن نمیشه
و شرکت یدک‌کشی هم الان بیست دقیقه هست که منتظر نگهم داشته
خب، اگه مثل ما سرشون شلوغ باشه
باید یکم صبر کنی
باید از زیر گرما بری بیرون - واقعا -
بچه ده سالم دیروز روی کاپوت ماشینم شیرینی پخت
خودمون یه بار اینکارو نکردیم؟ - آره، روی ایوونتون -
و بعدش خمیرش یه ساعت اونجا بود
و هیچی نشد، و بعدش سگت خوردش
درسته
باید برگردم داخل
مثل بت سیگنالت می‌مونه
الان به من گفتی ابرقهرمان؟
زندگی من رو که نجات دادی
از لحاظ فنی کار تدی بوده
به هر حال، یه مرکز خنک کنندگی داخل کلینیک هست
پس اگه خواستی می‌تونی اونجا بمونی
و آره، برای ماشینت موفق باشی
ممنون - خواهش می‌کنم -
تواضع شما رو تبدیل به آدم خوبی می‌کنه ولی غرور شما رو تبدیل به یه آدم بزرگ می‌کنه
دوتا آیس‌کافی آخر که روی زمین مونده بود رو گرفتم
و یکیش برای توعه
یه کیس فوق‌العاده دارم
بعضی‌ها شاید بگن غیرممکنه
که الان دارم انرژیم رو اینجا متمرکز می‌کنم
ولی یه قسمت قلبی عروقی داره
...و گفتم کی بهتر از تو میتونه انجامش بده
بازم ممنون بابت دیشب
بهم زنگ بزن
ممنون
شرمنده بابت اون
شرمنده بابت قهوه‌ات
اگه به معنی پرواز کردن نزدیک خوردشید باشه
خب، این ریسکی هست که ما مایلیم انجامش بدیم
یاسودا
حالت چطوره؟ درد نداری؟
یکم، خیلی نیست
خیلی‌خب، هنوزم داروهات رو ‌می‌خوری؟
فقط انزید
فیزیوتراپی هم میری؟ - ‏180 تا پرس سینه میزنم -
شوخی می‌کنم
قدرت بالا تنه‌ام در حد یه عروس دریایی شده
گوش کن، برگشتن به جایی که یه اتفاق آسیب‌زا افتاده
میتونه خیلی سخت باشه
پس صبور باش
ممنون، ولی الان نیاز به روتین دارم
آماده‌ام برگردم سر کار
خیلی‌خب پس، خوش برگشتی
انتظار دمای 108 درجه رو داریم
این به معنی اورژانس پر، کلی بیمار مرتبط با گرما
به خصوص در بین جمعیت آسیب‌پذیر
،خوشبختانه چند تا از دکترهای محلی
قبول کردن که بهمون کمک کنن
لطفا خوش‌آمدگویی گرمی باهاشون داشته باشید
سرم خنک، اسپری
و حمام یخ بادی هم داریم، ازشون استفاده کنید
فرو بردن بدن تو آب یخ
سریع‌ترین راه برای کاهش دمای داخلی بدنه
همه جراحی‌های اختیاری تا اطلاع ثانوی کنسل شدن
انگار جراحیت به چوخ رفت
حواستون به این علائم باشه گرفتگی عضلات، حالت تهوع، استفراغ، سرگیجه، سردرد
حواستون به خودتون باشه، و آب بخورید
و قطعا می‌تونیم از این بحران عبور کنیم
برگردیم سر کار
می‌دونم از دیروز شیفت بودی
ولی باید استراحت کنی
فعلا مشکلی ندارم - باشه -
فکر کنم باید برم مریضم رو پیدا کنم
بیا، قبل از اینکه بره بهت معرفیش می‌کنم - باشه -
هی رئیس، من امروز در خدمت توام
و قراره بهترین دستیار جراحی باشم
که تا حالا دیدی - خوشحالم که اینجایی -
ولی امروز قرار نیست بری اتاق عمل
امروز نیاز به بن وارن، امدادگر خط مقدم دارم
قراره سرریز مریض‌ها رو مدیریت کنی
می‌خوای توی پذیرش باشم؟
چیزی که امروز لازم دارم کسی هست که تو بحران کارش خوب باشه
می‌خوام با مرکز مدیریت دائم ارتباط داشته باشی
و فورا بهم خبر بدی
نمی‌تونم تصور کنم تو این گرما بچه به دنیا بیارم - آره -
یا می‌دونی، هر موقع به دنیا بیارم
مشخص شده گرمای شدید میتونه باعث زایمان زودرس بشه
پس اینم خودش جالبه
می‌دونی چی جالب‌تره؟ - چی؟ -
طرف نمی‌تونه امروز کولرمون رو درست کنه
پس به یکی دیگه زنگ بزن
به ده نفر زنگ زدم، همه‌شون سرشون شلوغه
بچه‌ها نمی‌تونن تو گرمای 38 درجه بخوابن
منم نمی‌تونم تو گرمای 38 درجه بخوابم
خوشبختانه لازم نیست
می‌تونیم شب تو هتل بمونیم
یا یه خونه برای کرایه پیدا کنیم
لعنت بهش، می‌تونی یه راهی پیدا کنی؟
جکی، اسکای، ایشون دکتر وینستون اندوگو هستن
رئیس جراحی قلب ما
قبول کرده با من روی پرونده جکی کار کنه
خدای من، پس تو خودشی - جکی؟ -
تو همونی هستی که مامانم رو پیچوندی - اوه، نه -
از پروفایل توی برنامه شناختمت
مامانم برای وقتی که شاید گم بشه بهم نشونش داد
سلام دوباره
...اگه یه دکتر دیگه می‌خواید، می‌تونم
نه، نه، فعلا چیزای مهم‌تری هست
که باید نگرانش باشم تا کسی که یه بار باهاش بیرون رفتم
تا وقتی که تو کارت خوب باشی مشکلی ندارم
خیلی‌خب، جکی ویلیامز، 18 ساله
به تازگی براش تشخیص سندرم مارفان دادن
و اختلال بافت همبند که رگ‌های خونی رو تضعیف کرده
سه تا آنوریسم مغزی و به آنوریسم آئورت داره
یه بورسیه کامل برای دانشگاه جورجیا تک به‌خاطر بسکتبال گیرم اومد
یه هفته بعدش، این تشخیص رو برام دادن
و بهمون گفتن که باید جراحی جکی رو بندازیم عقب؟
بیمارستان باید همه منابعش رو به موج گرمایی که اومده اختصاص بده
پدرش تو سنس 27 سالگی به‌خاطر آنوریسم مغزی پاره شد مرد
الانم خبردار شدیم که احتمالا سندرم مارفان بوده
واقعا خوشحال می‌شیم اگه کارش انجام بشه
باید یواشکی ببریمش سی‌تی تا یه نگاهی بندازیم
ممنون دکتر اندوگو
کم‌ترین کاری هست که از دستم بر میاد
نه بابا
فکر می‌کردم با بلتران قرار میذاری
با چند نفری قرار می‌ذارم
مشخصه
خیلی خوشحالم که برگشتی
...اگه چیزی لازم داشتی - نمی‌خواد، من خوبم، جدی میگم -
بریم - تو با منی -
کارل هالکامب، 52 ساله، داشته با جرثقیل کار می‌کرده
وقتی که روی ساختمون یهو غش کرده
دمای اونجا 42 درجه بوده
اقدامات و مایعات خنک کننده تو راه براش انجام شده
دمای کنونی 41 درجه‌ست، حالش هنوز بده
خیلی‌خب، باید سریع دمای بدنش رو بیاریم پایین
برادرزاده‌ام... موهای ژولیده داره... اون؟
پشت گوشی بود، سعی کردم داد بزنم - حواسمون بهش هست -
دیوید هالکامب، مرد 20 ساله
آسیب وارد شده به شکم و قسمت فوقانی راست
واو، واو، واو، واو، واو - برو، برو، برو، برو -
حسابی دماش رفته بالا، یه تخت بیارید اینجا
همه رو ببرید داخل، و درخواست نیرو بیش‌تر بدید
خدا بهمون کمک کنه
حدسم دفاع پرتابگر هست
اینکه یه موقعیت تو بسکتبال هست
فکر می‌کنه بامزه‌ست
نه، درست میگه، حسابی طرفدار استورمم
سو برد الگو منه
ببخشید، لباس آبی، دکتر کوان
تو سی‌تی می‌بینیمت - باشه -
سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟
در مورد این موج گرما شنیدم
و سوار هواپیما شدم بیام کمک کنم
دروغ گفتم، ببخشید، نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم
همه چیز خوبه؟
دیو خواستگاری کرد
اون خواستگاری کرد و منم سریع اومدم اینجا
از روزی که من رو بوس کردی
نتونستم از ذهنم بیرونت کنم
...و نمی‌دونم چیکار کنم، پس گفتم
نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم
ولی باید تو رو می‌دیدم
...من
...الان وقت خوبی نیست، میشه
نه، سرت شلوغه، نمی‌خوام الکی معطلت کنم
اسکای، جکی داره میره سی‌تی
ممنون
طلاق من از خیلی‌ها دوستانه‌تر بود
ولی بازم سخت بود
پس خیلی تلاش کردم که برگردم به حالت عادی
و الان آماده رابطه جدی نبودم
باید بعد از قرارمون این رو بهت می‌گفتم
،البته بگم
من هیچوقت از واژه پیچوندن جلو دخترم استفاده تکردم
در هر صورت، من خراب کردم، متاسفم
،قرار گذاشتن به عنوان یه مادر مجرد
خیلی هم خوش نمیگذره
ولی هیچکدومش الان مهم نیست
از وقتی که علائم جکی شروع شده
تمام انرژیم صرف این میشه
که مطمئن شم بهترین مراقبت رو دریافت می‌کنه
خب، جای درستی اومدی
جکی کل دنیامه
می‌تونی من رو بپیچونی، مشکلی نیست
ولی با جون دخترم بازی نکن
حتی فکرشم نمی‌کنم
خیلی‌خب، برادرزاده تو تروما یکه
حال اون چطوره؟ - دماش 40 درجه‌ست -
ضربان قلبش داره میره بالا، ولی ادمز آخرین حموم یخ رو آورد
ببخشید - برادرزاده‌ام... لطفا بگین که حالش خوبه -
من کشتمش؟ - سعی می‌کنم بفهمیم چی شده -
هذیون میگه
باید سریع دمای بدنش رو بیاریم پایین
وگرنه آسیب دائمی به اندام‌هاش وارد میشه
همین الان یه کفن و یخ لازم دارم
اورژانس کفن تموم کرده
می‌خوای برم سردخونه بیارم؟
نه، می‌خوام تا سردخونه بدویی - باشه -
می‌تونم تنهایی برم - می‌خوام کمک کنم -
جناب؟ جناب؟
ادمز، یه کیت اینتوبه بهم بده
استخون بازوش ناپایداره
داخل شکمش مایع آزاد هست
شنیدم اینجا یکم کمک لازم دارید
چند تا مهمون آوردم
دکتر والتز، پرستار کانستنتین، و دکتر بکمن
...فکر می‌کردم دکتر بکمن - مرده؟ اون همسرمه -
امروز اینجا کمک می‌کنم فقط
دکتر هانت، دوست داشتم بدونم می‌بینمتون یا نه
اینجا چی شده؟
اصلا حواسش نبوده
جرثقیل افتاده روش
عجب تلنگری بوده پس
...باید ببریمش سی‌تی قبل از اینکه
فشار خون داره میفته
فکر کنم مستقیم می‌ریم اتاق عمل
کی قراره بهم کمک کنه اتاق عمل پیدا کنیم؟
چیه؟ تو زندگیتون رئیس زن نداشتین؟
یالا - بعدا می‌ریم سراغ دستش -
بریم
دمای مریض من 40 عه
جدی؟ خب، دمای مریض من 39عه و بارداره
می‌دونی، بارداری باعث نمیشه به همه چیز برتری داشته باشه
خب، من که به تو برتری دارم
پس بقیه یخ گیر من میاد
نه، نه، نه، نه، نه، این یخ منه
یه دستگاه تو اتاق اتندها هست
اونجا رو امتحان کن - خالیه -
کافه پس؟ آی‌سی‌یو؟ بخش پوست؟
باشه، من اینجا کار بالغانه رو می‌کنم و سفارش میدم
ممنون، می‌دونی چیه؟
یه فروشگاه رفاع تو خیابون پاین هست
بهتره خودت... سریع‌تر میشه
چرا تو داری به من دستور میدی؟
چون من کارهای سرریز رو انجام میدم
و اینجا هیچ نظمی نداریم
و خب، می‌دونی، یخ لازم داریم
هر چقدر می‌تونی تو ماشینت یخ بار کن
و سریع برگرد
من امروز با ماشین نیومدم
باشه، ماشین من رو ببر
اینجا خیلی خوبه
ساکت و آرومه
به نظرت کدومش برای کلوئی بوده؟
نمی‌دونم
شرط می‌بندم اینجا خوشحال بوده
همیشه از هوای سرد خوشش میومده
میکا؟
بیخیال، اگه همینجوری این یارو رو منتظر نگه داریم
اون رو هم میکشیم
مالی چطوره؟ ادمز قسمم داده رازدار باشم
مالی داره تصمیم میگیره که با دوست پسرش ازدواج کنه یا نه
هنوز بهش علاقه داری؟
اتفاقات خیلی زیادی افتاده
الان دیگه غیرممکنه
شاید اونقدری که فکر می‌کنی سخت نیست
چقدر دیگه باید اینجا باشم؟
الان باید داخل جورجیا باشم
تمرینات تیمی رو شروع کنم
ولی به جاش تو این لوله بزرگ نشستم
و تو مغزم هم بمب خونی هست
خب، شاید وقتی که همه اینا تموم شد
بتونی وارد یه ورزش با درگیری پایین بشی
بسکتبال تنها چیزی هست که تا حالا دوست داشتم
پس اجازه نمی‌دم به همین سادگی از دستم بره
بعد از اینکه اینا تموم شد یه راهی برای بازی کردن پیدا می‌کنم
امیدوارم بتونی یه تیم حرفه‌ای رو راضی کنی
که همچین ریسکی روت بکنن
اسکن‌ها آپلود شدن
ببینم چی داریم
خیلی‌خب، آنوریسم ریشه آئورت قطعا نیاز به جراحی فوری داره
خیلی‌خب، این سی‌تی‌ای مغزی هست
خیلی‌خب، دو تا روی ام‌سی‌ای هست، یه آنوریسم روی ای‌سی‌ای
لعنتی، اینی که روی گردش خون خلفی هست رو می‌بینی
روی شریان بازیلاره
این جدیده - و بزرگم هست -
اوهوم، آره، گودزیلا هست که استروئید زده
باید سریع آمبولیزش کنیم
اندوواسکولار انجامش میدین؟
اگه زاویه خوبی داشته باشیم
اگه نه، باید عمل بازش کنیم
و باید برای بای‌پس بذاری
نه، فشار زیادی به قلبش میاد
میتونه باعث بشه آنوریسم آئورتی پاره بشه
این ممکنه هر لحظه پاره بشه
اگه پاره بشه، مرگ مغزی میشه
خب به مامانش چی بگیم؟
بهش میگیم که لازمه اندوواسکولار انجامش بدیم
و دعا می‌کنیم که لازم نشه جمجمه‌اش رو باز کنیم
متوجه نمیشم
فکر می‌کردم همه جراحی‌ها عقب افتادن
خب، عملش الان اورژانسی حساب میشه
گفتی که آنوریسم مغزی فعلا کاری لازم نداره
این جدیده از بقیه‌شون بزرگتره
و تو موقعیت نگران‌کننده‌تری هست
یعنی درست کردنش سخت‌تره؟
مامان، نترس
به هر حال این جراحی رو لازم داشتم
و تنها دکتری هست که جواب مثبت داده
مطمئنی هنوزم می‌تونی انجامش بدی؟
این آنوریسم خیلی سخته
ولی همون کاره، و خیلی وقت هست که تو این کارم
می‌دونم چطوری از پسش بر بیام
باید همین الان تصمیم بگیریم؟
می‌خوام زودتر انجامش بدم
بهتره یکم صبر کنین و بهش فکر کنین - کوان -
می‌دونم حرف‌های من شاید الان خیلی تاثیر نداشته باشه
ولی جکی به این جراحی نیاز داره
و قطعا می‌خواید که دکتر شپرد انجامش بده
قول میدم
تنها فرصتی هست که دارم
پس بهتره قبولش کنی
بهتره سنگ‌هامون رو با هم وا کنیم
ببخشید؟
بابت اتفاقی که با تدی افتاد متاسفم
باید بریم داخل
ببین، به اتفاقی که افتاده اصلا افتخار نمی‌کنم
معمولا همینجوری نمیرم زن مردم رو بوس کنم
داشتیم با هم خوش میگذروندیم
و یه سوءتفاهم بود
و سوءتفاهم منم بود
می‌دونی، عذرخواهی لازم نیست
من به همسرم اعتماد دارم و بهم گفت که چیز خاصی نیست
و حرفش رو باور دارم، پس مشکلی نداریم
باشه
صبر کن، اگه تدی بهم نگفته بود
الان چیکار می‌کردی؟
میرم زیر سنگ و میمردم
چیف، چیف - ژنراتور سیاتل پرس خراب شده -
و لاستیک یه کامیونت پاره شده
و تو اتوبان 5 باعث شده 15 تا ماشین تصادف کنن
این یعنی بیمارهای تروما بیش‌تر
و کارکنا هم داخل ترافیک گیر افتادن
پس الان وقت خوبی نیست
که بهت بگم آی‌سی‌یو پر شده
هفتصدتا مشکل دارم
و باید برام راه حل پیدا کنی
خیلی‌خب، می‌تونیم مریض‌های سرریز رو بفرستیم پی‌ای‌سی‌یو
و می‌تونیم یه بار دیگه درخواست بدم
پرستارهای که شیفتشون نیست بیان
عالی، حتما انجامش بده - باشه -
در ضمن، تحویل یخ هم به تاخیر افتاده
یه نفر رو فرستادم که یخ بیش‌تری بیاره
ممنون، آره، آلتمن هستم
هی، یخ دارید؟
آره، اگه باشه آخر مغازه‌ست
چیه؟ هنوز صبحونه نخوردم
چی؟ به‌خاطر این یه ذره این همه راه اومدیم؟
...باید بریم یه جای دیگه، این قرار نیست
صندوق رو باز کن... همین حالا
بخواب، بخواب
خدای من - گفتم بازش کن -
خیلی‌خب... عجله کن
باشه، باشه، کاری بهم نداشته باش لطفا
می‌دونی چی بدتر از سوختن یا یخ زدن تا گرماست
سوختن و یخ زدن از گرما
لطفا بس کن
دمای مرکزی داره میاد پایین، به آرومی
میلین، بازم تروما داره میاد
برو یه کمکی به آلتمن بکن
باشه
فشار خون داره میفته
نوار قلبش صعود داره؟
دچار شوک فیبریلاسیون بطنی شده
حمله قلبی بهش دست داده
خیلی‌خب، یاسودا، یه ترالی احیا بیار
بله... کسی هست؟ ترالی احیا بیارید
داره می‌میره
ترالی احیا برای همینه
خیلی‌خب، کارل، پیش ما بمونه
پدها رو بده بهم، خیلی‌خب
خیلی‌خب، تا 150 تا شارژش کن
کلیر
جواب نمیده، داری از دستش میدی
داری اجازه میدی بمیره
خیلی‌خب، دوباره 200 تا شارژ کنین
خیلی‌خب، کلیر
دکتر بیلی، داره می‌میره
هی، فکر کردی خودم نمی‌دونم
دوباره شارژ کن، کلیر
داره می‌میره - لعنتی -
مگه قرار نیست دکتر باشی؟
داره می‌میره، داری اجازه میدی بمیره
نباید بذاری همینجوری بمیره
باید نجاتش بدی
نجاتش بده، لطفا نجاتش بده
فقط... فقط نجاتش بده، لطفا
باید نجاتش بدی، لطفا، من رو ببر
دکتر بیلی، من رو ببر
من رو ببر
دوباره
کلیر
برگشت
چیف، آی‌سی‌یو پر شده پی‌ای‌سی‌یو هم پر شده
فکر کنم وقتش رسیده
که مریض‌های اینتوبه شده رو بیاری داخل اورژانس
اونقدر کارکن نداریم که مدیریتش کنیم
با قطعی برق، چند تا از دکل‌ها قطع شدن
و نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم
باید در مورد یاسودا باهات صحبت کنم - خیلی‌خب -
الان وسط صحبت بودیم
می‌خواد کار کنه، ولی اصلا آماده نیست
باید بفرستمش بره - باشه، بهش پیشنهاد مرخصی بیش‌تر بده -
خیلی سختی کشیده
تا وقتی که احساس می‌کنه آماده نیست نباید برگرده
موافقم، ممنون - باشه -
چیف، مریض‌های بدحال دارم و جایی ندارم که بذارمشون
خیلی‌خب، باید تروماها رو بفرستیم یه جای دیگه
می‌خوای مریض‌ها رو بفرستی یه جای دیگه؟
نه، ولی منابعش رو نداریم
می‌دونم می‌خوای فقط در مورد راه حل صحبت کنم
ولی این مشکل بزرگیه
اون بیمارستان‌هایی که می‌خوای بیمارها رو بفرستی برن؟
سیاتل پرس کل روز قطعی برق داشته
کل سیستم آی‌تی بیمارستان تاکویلا نابود شده
من امدادگر خط مقدم بودم که جایی نباشه مریض‌ها رو ببرم
نمی‌تونیم بیمارستان رو ببندم
آلتمن، صبر کن، داری از هم میپاشی
صبر کن، تا وقتی که نیومدم کاری نکن
الان راه حل دیگه‌ای نمی‌بینم، تو می‌بینی؟
پس قراره مریض‌ها رو بفرستیم جای دیگه یا نه؟
باز می‌مونه، یه راهی پیدا می‌کنم
باشه، خب، سریع انجامش بده
قبل از اینکه مجبور بشم مریض‌ها رو بذارم تو راه پله
کشو رو بکش بیرون، اسمت چیه؟
گلادیس - گلادیس، گوش کن -
هر چیزی که داخل کشو هست رو می‌خوام
گلادیس، باشه؟ - باشه، باشه، باشه -
آنتن نداریم
...خیلی‌خب
باید یه در دیگه باشه
همینجا بمون
نه، نه، نه
خدایا
همه‌اش همینه
قول به خدا، قسم می‌خورم
هی، ببین، اینا چی؟ ها؟
باید هر کاری که میگم رو دقیق انجام بدی، فهمیدی؟
فهمیدی؟
هی، همین الان بیاید جایی که بتونم ببینمتون
جفتتون، همین الان
برو اونجا، گوشیتون رو بذارید روی پیشخوان
بذاریدش روی میز
خیلی‌خب، اگه نمی‌خواید بمیرید تکون نخورین
فهمیدین؟
آخرین آنوریسم قدامی پیچ خورد
بریم سراغ هیولا
چقدر احتمالش هست که جکی
بازم آنوریسم تشکیل بده
خب، سندرم مارفان مستعدش می‌کنه
...ولی لزوما به این معنی نیست
همین‌طوره ولی، نه؟
می‌تونیم اینا رو درست کنیم
ولی مشکل زمینه‌ای همیشه هستش
میشه فعلا که تو مغز جکی هستم
منفی‌نگری رو بذاریم کنار؟
البته، بخبشید
واو، این اصلا خوب نیست
می‌بینی اصلا بخش باریک نداره
توی اسکن بدتر به نظر میاد
اگه جلوتر بریم، پاره‌اش می‌کنم
و بیش‌تر از بسکتبال بازی کردن رو از دست میده
باید به بای‌پس وصلش کنیم و مغزش رو باز کنیم
نمونه تو راهه
کبد و معده خوب به نظر میان روده کوچیک چطوره؟
فکر کنم آماده بستن باشیم، بخیه پی‌دی‌اس
زمان تقریبی دارین که کی می‌تونم دستش رو درست کنم؟
داریم میبندیم
دکتر بکمن، تا الان نظرتون در مورد گری اسلون چی بوده؟
پیشرفته‌ترین اتاق عمل‌ها
و قهوه برشت تو سالن اتندها
اگه می‌خواستی شکارم کنی اصلا ناراحت نمیشم
دنبال کار جدید میگردی؟
مگه همه‌مون دنبال این نیستیم که بخشی از زندگی‌مون رو ارتقا بدیم؟
در گذشته به این فکر نکردین که برای این کار درخواست بدین؟
درخواست دادم
رئیس بخش هیچوقت زنگ نزد
این اواخر خیلی موقعیت کاری جدید نداشتیم
ولی به هر حال رزومه‌ات رو برام ایمیل کن
عالی میشه
از یه جاییش خونریزی داره
لعنتی، دوباره باید باز کنیم، قیچی
هر وقت لازمم داشتین پیجم کنین
هی
اونجا جایی هست که مرده
کلوئی؟
والدینم گذاشتن اسمش رو انتخاب کنم
برای دختر هشتم دیگه اسمی تو ذهنشون نبود؟
دو تا خواهر کوچیک‌تر داشتم
و خیلی بابت سومی هیجان نداشتم
فکر می‌کردن اگه سهم بیش‌تری ازش داشته باشم بیش‌تر دوستش دارم
جواب داد؟ - خیلی خوب جواب داد -
عاشق همه خواهرهام هستم
...ولی کلوئی
کلوئی قلبم بود
و حالا از دستش دادم
من هر روز سوگوار مادرم هستم
و هیچوقت ندیدمش
نمی‌تونم تصور کنم الان چه حسی داری
بالاخره روزی می‌رسه که عادی بشه؟
فکر کنم این الان نرمالت باشه
و هر روز یکم بیش‌تر
باهاش راحت‌ میشی
خامه، بدون شکر، درسته؟
یادت مونده
آره
اولین توپ بسکتبال جکی
وقتی که بزرگتر شد
ازش به عنوان توپ ضد استرس استفاده کردم
وقتی که باباش مرد بچه بود
تو یه چشم به هم زدن
عشق زندگیم رفته بود
و یه دختر کوچولو داشتم که باید ازش مراقبت می‌کردم
و فکر نمی‌کردم که از پسش بر بیام
ولی اون این قدرت رو بهم داد
هر لبخندش، هر قهقهه‌اش، هر نقطه عطفش
کاری کرد ادامه بدم
...نمی‌دونم باید چیکار کنم اگه
مشکلی براش پیش نمیاد، نه؟
...نمی‌تونیم تضمینی بدیم، ولی
هی
خب خبر خوب اینه که همه آنوریسم‌هاش به جز یکیش رو درست کردم
خیلی‌خب، خبر بد چیه؟
نقشه عوض شده
برای آخرین آنوریسم
باید جمجمه جکی رو باز کنیم
یعنی چی؟
خب، من جمجمه جکی رو باز می‌کنم
و دکتر اندوگو روی بای‌پس قرارش میده
دمای بدنش رو پایین میاریم تا قلبش از کار بیفته
و جریان خون به مغزش قطع بشه
که باعث میشه برای بریدن آنوریسم مشکلی نداشته باشیم
قراره قلبش از کار بیفته؟
می‌دونم ترسناک به نظر میاد، ولی دکتر اندوگو قراره اونجا باشن
تا مطمئن شن که مشکلی براش قلبش پیش نمیاد
بدون ریسک پاره شدن آنوریسمش بیش‌تر از نمی‌تونم جلو برم
این بهترین فرصتمون هست
باشه، فقط... فقط بچه‌ام رو نجات بدین
باشه
بچه‌ام رو نجات بدین
چی شد؟
می‌دونستیم ممکنه همچین چیزی پیش بیاد
هی، پیامت به دستم برسید
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
فقط می‌خوام احساس عادی بودن کنم
لطفا، بهم کمک کن حس عادی بودن کنم
گلادیس، من شبیه احمق‌ها هستم به نظرت؟
چهل و هفت دلار تو یه روز شلوغ؟
من فقط اینجا کار می‌کنم
بقیه پول کجاست؟
هی، ببین، پول بیش‌تری می‌خوای؟ آره؟ آره؟
نظرت چیه هر چی تو کیفمون هست رو بهت بدیم؟
...من
دوازده دلار دارم
دوازده دلار؟
گاوصندوق کجاست گلادیس؟
کجاست؟
گلادیس، به من نگاه کن
گاوصندوق کجاست گلادیس؟
اون پشته
خیلی‌خب، بیا بریم
باشه
و شما دو تا، دنبالش برین
و سعی نکنین کار احمقانه‌ای کنن
...خب، این
آره
کل بدنم داره میلرزه
خواهش می‌کنم
دکتر بیلی احتمالا داره دنبالمون می‌گرده
باید یکم استراحت کنم
به‌خاطر تو نیست
می‌دونم
تو همه اتاق‌های این بیمارستان صورتش رو می‌بینم
همه اتاق‌هاش - باشه، بیا اینجا -
صورتش رو می‌بینم - بیا بغلم، بیا بغلم -
چیزی نیست، درست میشه
با هم درستش می‌کنیم
آره - آره، قول میدم -
جای تعجب نداره چرا هیچکس قبولش نمی‌کرده
یه حرکت اشتباه، و جونش رو می‌گیریم اون موقع
یا اینکه می‌تونیم نجاتش بدیم
وقتی که دمای جکی به 16 درجه برسه
قلبش متوقف میشه
و دکتر اندوگو پمپ رو خاموش می‌کنه
و اون موقع 45 وقت دارم که آنوریسمش رو درست کنم
قبل از اینکه آسیب مغزی دائم بهش وارد بشه
این زمان کافیه؟ - باید باشه -
ولی اگه به زاویه درست دسترسی نداشته باشیم چی؟
...سوال دیگه‌ای نپرس، من
...وقتی که کار می‌کنم، نیاز به
حواس پرتی نباشه، باید کامل تمرکز کنم
دکتر شپرد
خودتون گفتین این یه کیس غیرممکنه
این قبل از این بود که آنوریسم چهارم رو ببینین
اگه نتونین این کارو انجام بدین، کسی شما رو سرزنش نمی‌کنه
من جای اسکای و جکی بودم
ناامیدانه در جستجوی یه ذره امید بودم
بابام، برادرم
از دست دادن رو تجربه کردم
فکر می‌کردم این شانس وجود داره
...که نذارم اسکای جکی رو از دست بده، ولی
ولی اگه هیچ... اگه نتونم اینکارو کنم چی؟
دیگه خیلی دیر شده
راه درازی رو اومدی، خب؟
باید کاملش کنی
می‌تونی انجامش بدی؟
چون به نظر من می‌تونی
خیلی‌خب، بریم سراغش
باشه، باشه
باشه
قیچی، خونریزی مزانتریک قطع شده
کارتون عالی بود همگی
همه‌اش کار دکتر بکمن بود
یه تلاش تیمی بود، و خیلی خوش گذشت
باید با هم شام بخوریم
خیلی زود بود؟
فکر کنم آماده بستن باشیم
دکتر بکمن، شما افتخار بدین
تو برو، من پشت سرت هستم
یکی ارتوپد رو پیج کنه
تا جایی که بدون ریسک پاره شدن آنوریسم میشد جلو رفتم
آماده ارست گردش خون هستیم؟
دمای داخلی بدن 16 درجه‌ست
پرفیوژنیست آماده‌ست پمپ رو متوقف کنه
فقط بگو
تایمر رو شروع کنین
بایپولار
دکتر بیلی، یه لحظه وقت دارین؟
یاسودا
می‌خواستم بیام دنبالت بگردم
بعدش بیا پیشم، باشه؟
باید بدونی که کارل رو دوباره برگردوندم
یه استنت براش گذاشتن و داره ریکاوری می‌کنه
خیلی متاسفم که یهو کنترلم رو از دست دادم، خب؟
دیگه اتفاق نمیفته - چرا، میفته -
مامانم سه سال پیش مرد
و هنوز گاهی عصبی میشم
فکر می‌کردم کار حواسم رو پرت می‌کنه
بعد از اینکه مامانم رو از دست دادم سریع اومدم سر کار
یه هدف لازم داشتم
که بهم کمک کنه مرگش رو درک کنم
مشخص شد مرگ اصلا با عقل جور در نمیاد
،اگه می‌تونستم برگردم به اون موقع می‌موندم خونه
تا وقتی که آماده بودم استراحت می‌کردم
تا وقتی که خودم بخوام کار کنم
نه اینکه لازم داشتم کارم نجاتم بده
نمی‌خوام اینجا باشم
بیش‌تر استراحت کن
برو پیش خانواده‌ات
سوگواری کن، باشه؟
وقتی که آماده بودی اینجا منتظرت هستیم
فکر نکنم دیگه بتونم برگردم
استراحت میتونه معجزه کنه، خب؟
چند هفته دیگه حالت عوض میشه
دوست دارم این حرفتون رو باور کنم ولی خودم رو میشناسم
...یا کامل آماده‌ام یا اصلا
باید یه راهی برای پیشرفت پیدا کنم
وقتی همه چیز اطرافم من رو یاد اون میندازه نمی‌تونم انجامش بدم
متاسفم که این رو میشنوم، ولی خودت بهتر می‌دونی
می‌دونی، جراح‌های بزرگ به شکننده بودن زندگی
احترام زیادی میذارن
...وقتی که آماده باشی
،تو رو بهتر
و قوی‌تر می‌کنه
خودم می‌دونم
واقعا امیدوارم حق با تو باشه
همونجا بمون
گلادیس، چرا داری اینقدر لفتش میدی؟
تا حالا بازش نکردم، نمی‌دونم چطوری بازش کنم
اگه نمی‌خوای از این اسلحه استفاده کنم ببین چجوریه
بابام فروشگاه رفاه داشت
بهت گفته اگه ازت سرقت مسلحانه شد
باید چیکار کنی؟
قبل از اینکه به دنیا بیام مرد
متاسفم
چطوری مرد؟
سرقت مسلحانه
آره، عمو درک و عمه آملیا
دکتر شپرد، اونجا بودن
شاید بهتر باشه صحبت نکنیم
حالت خوبه؟
فکر کنم خونریزی دارم
چی؟ کجا؟
حامله‌ام
تقریبا تمومه، فقط باید برشش بدم
یک دقیقه - خودم می‌بینم، ولی اگه نمی‌خوایم روی میز سکته کنه -
باید تمومش کنم
کوان، اینجا رو بکش
پنجاه ثانیه
تقریبا تمومه
چهل ثانیه
تموم
خیلی‌خب، پمپ رو دوباره روشن کن
این... غیرممکن بود
تیک تاک گلادیس
صبرم داره تموم میشه - دارم تلاشم رو می‌کنم -
صبر کن، کجا داری میری؟ - باید از اینجا ببریمت بیرون -
هی، بشین، بشین
هی، هی، اون حامله‌ست
تبریک میگم
خیلی‌خب، ببین، اگه بذاری بریم
از اینجا می‌ریم بیرون و وانمود می‌کنیم چیزی نشده
تا وقتی که پولم رو برنداشتم جایی نمیرم
چیه، می‌خوای تونل بزنی داخلش گلادیس؟
زود باش - گاوصندوق باز نمیشه -
خدایا، خب، دوباره امتحان کن - دارم تلاش می‌کنم -
بشین، دیگه بهت نمیگم
خیلی‌خب - بشین -
زود باش گلادیس
خدایا - خدایا -
خانم ویلیامز؟
حالش چطوره؟ - آخرین آنوریسمش درست شد -
داریم بدنش رو گرم می‌کنیم تا قلبش رو دوباره راه بندازیم
خیلی ممنون
همه میترسیدن که جکی رو قبول کنن
همه به جز دکتر شپرد
خدا رو شکر اون قبول کرد
به زودی اخبار بیش‌تری به دستتون می‌رسونیم
ممنون
منم نتونستم فراموشت کنم
خیلی وقت بود این رو می‌خواستم
یه حموم یخ برات میاریم تا هر چه سریع‌تر دمای بدنت بیاد پایین
هی، ویلسون رو جایی ندیدی؟
نه، باید برم دنبال بچه‌ها
ولی اگه دیدیش... بگو بهم زنگ بزنه - باشه -
وارن، یه ساعت پیش بهت گفتم که مریض‌هایی که میان رو بفرست یه بیمارستان دیگه
می‌دونم اشفته به نظر میاد، ولی یه نقشه دارم
هیچکس برای موج گرما برنامه نداره
به‌خاطر همین ازت خواستم که تروما رو ببندی
تا بتونیم روی مریض‌هایی که داریم تمرکز کنیم
مردم تو صف میمیرن
آتش‌نشان این حرف رو میزنه مثل یه جراح فکر کن
امروز بهم گفتی یه امدادگر خط مقدم باشم
مریض تروما دیگه پذیرش نمیشه، از همین الان
پس کفشت رو بیرون میاری و برای نهار رزیدنت ‌می‌خوری؟
تا حالا این حس رو داشتی که کسی بهت گوش نمیده؟
من یه تو تخصص مردونه کار می‌کنم
گاهی اوقات حس می‌کنم
سومین باری که حرفم رو میگم میشنون - امروز اورژانس رو دیدی؟ -
نمی‌دونم قراره چیکار کنم - آره، دهنت سرویسه -
چه کمکی از دستم بر میاد؟
می‌تونی بمونی؟ - آره، می‌تونم بمونم -
هی، من داشتم می‌رفتم آی‌سی‌یو
...می‌تونی - راستش من میرم استراحت کنم -
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
هر جراحی یه عمل مغرورانه‌ست
بدن رو با دونستن اینکه می‌تونی بهترش کنی بازش می‌کنی
‏37 درجه سلسیوس
و قلبش هنوز شروع به کار نکرده
چرا شروع به کار نکرده؟
فیبریلاسیون بطنی، باید بهش شوک بدیم
صد تا شارژ کن
کلیر
خیلی‌خب، 200 تا شارژش کن
کلیر
باید کار کنه
چرا کار نمی‌کنه؟
دوباره
گفتم دوباره
کلیر
تو بهترین روزهامون، جراح‌ها سرنوشت بیمار رو مشخص می‌کنن
هی، صحبتت با بیلی چیشد؟
داری چیکار می‌کنی؟
میکا
میکا، لطفا اینکارو نکن
لطفا، بیا در موردش صحبت کنیم
خیلی متاسفم
بهتون احساس شکست‌ناپذیری میده
انگار که کار اشتباهی نمی‌تونید بکنید
هی، هنوز خبری از کامیون نشده؟
هشت نفر جلوم هستن
تا زمستون باید اینجا صبر کنم
متاسفم - منم -
می‌دونی کی نیست ولی؟
بچه‌هام
به همسر سابقم گفتم که امروز نمی‌تونم برم دنبالشون
و یه خونه لوکس کنار دریاچه برای آخر هفته رزرو کرده
پس یا فردا میرم دنبالشون
و تفریح‌شون رو خراب می‌کنم
یا اینکه چند روز نمی‌بینمشون
...اون همیشه قهرمان داستانه و من فقط
در ملاء عام گریه می‌کنم، که ظاهرا همین الانم دارم انجامش میدم
زود باش، تا هتلت میرسونمت
مگه نباید کار کنی - اگه لازمم داشتن -
می‌تونن بت سیگنال بفرستن
به میکا چی گفتی؟
بهش گفتم بهترین تصمیم
برای خودش و خانواده‌اش رو بگیره
و حالا داره برای همیشه میره
نیاز به حمایت‌مون داره
حمایت؟
اجازه دادی بره، انگار که ارزشی برات نداره
ولی به ناچار، این غرور به ما می‌رسه
در اون لحظات وحشتناک، فقط ما می‌مونیم
و باقی‌مونده‌های غرورمون
کی وقت زایمانت هست؟
چیزی نیست، می‌تونی بهم بگی
کی نوبت زایمانت هست؟
ولشون کن، ولشون کن - هی، هی، واو، واو، واو -
فکر کردی با این چیکار میخوای کنی؟
بذارش زمین گلادیس، بذارش زمین
بذارش... هی، بشین، تکون نخور گلادیس
تکون نخور
خدای من
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Jackdaw
و در حال سقوط آزاد هستیم