‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫راستش، این جور جاها برای قرار گذاشتن، ‫خیلی بهت میاد.
‫شاید بخوای قایمش کنی،
‫ولی تو هم مثل من، یه جورایی ‫عاشق نمایش و این جور چیزایی.
‫دیدی؟
‫داریش؟ همشو؟
‫اطلاعاتت درست بود.
‫دانته پسر اسپارداست.
‫گردنبندش خیلی خوب ‫ با اون یکی که بهم دادی، جور شد.
‫من به قولم عمل کردم.
‫فقط اون تیکه آخر رو لازم دارم.
‫همون جور که قول داده بودی.
‫اوهوم...
‫خب، فکر کنم کافی باشه.
‫خون اون یکی پسر اسپاردا.
‫هیچ وقت نمیدونی تو این دنیا چی پیدا میشه.
‫فقط دو تا برادر میتونن ‫ اون مانع رو از بین ببرن.
‫اوه، نگران نباش. ‫من دارم روش کار میکنم که کاملش کنم.
‫این شمشیر...
‫خیلی قدرت زیادیه، برای کسی ‫مثل تو که بخواد دستش بگیره.
‫شاید همینطور باشه.
‫ولی از اونجایی که میخوام ‫از همین قدرت استفاده کنم،
‫تا جنایت تاریخی سازنده‌اش رو جبران کنم،
‫و همه ماکایان رو از اسارت آزاد کنم،
‫نظرت چیه که یه مدت پیش خودم نگهش دارم؟
‫من میدونم تو کی هستی.
‫فقط یه راه وجود داره که بتونی ‫ اون تیکه طلسم و این خون رو گیر بیاری.
‫خودتونو آماده کنید!
‫دانته داره میاد.
‫♪ دستات... دستات... دستاتو ببر بالا ♪
‫♪ دستاتو پرت کن بالا، دستاتو پرت کن بالا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ب ‫گو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون، ‫ دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، ‫بگو ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی خانوما، هی آقایون ♪
‫♪ و اونایی که اصلا براشون مهم نیست ♪
‫♪ همه عاشقا، همه متنفرها ♪
‫♪ و همه اونایی که ‫خودشونو بازیکن صدا میکنن ♪
‫♪ مامانای خوشگل، باباهای خوشتیپ ♪
‫♪ و اونایی که با کادیلاک میان ♪
‫♪ هی راکرها، هی هیپ هاپرها ♪
‫♪ و همه اونایی که دور دنیا هستن ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون، ‫دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، بگو ‫ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش ‫بیرون، دستا بالا، حالا دستا پایین ♪
‫♪ عقب بکش، عقب بکش، بگو ‫ببینم حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫شیطان هم می‌گرید
‫تو منو از یه پنجره‌ی لعنتی پرت کردی بیرون!
‫تو یه حرکت قهرمانانه‌ی باحال ‫که جونتو از مرگ حتمی نجات داد.
‫اون قسمتش به نظرم مهمه.
‫این خودستایی رو بیخیال شو.
‫خودم از اونجا میومدم بیرون...
‫لیدی.
‫میدونم. رفتن.
‫نه فقط آدمای من.
‫آدمای اونم همینطور.
‫هر چقدر جنازه لازم باشه ‫رو هم تلنبار میکنه تا در جهنم رو باز کنه.
‫کجا داری میری؟
‫میرم خرگوشه رو متوقف کنم ‫و یه دل سیر فش بدم بهش.
‫نه. بهم گفت تنها برم.
‫واقعا میخوای به حرفش گوش کنی؟
‫شاید قبل از امروز، سعی میکردم بهش فکر نکنم.
‫چون اگه فکر اینکه با یه دیو ‫نقطه مشترکی داشته باشم به سرم میزد...
‫وقتی که هم نوعاش...
‫ولی اسپاردا فرق داشت.
‫اینکه پدرم بود،
‫فکر میکردم اون جنبه‌ی شیطانی ‫منم فرق داشته باشه.
‫بعدش زد بیرون.
‫تبدیل شدن به دیو بهم نشون داد ‫که قدرتم واقعا چیه.
‫مجبورم کرد خشم و نفرتی ‫که تغذیه اش میکنه رو حس کنم.
‫خشم و نفرت؟
‫به نظر درست میاد.
‫اسپاردا، بابام، حتما اونم همین حس رو داشته.
‫ولی یه راهی پیدا کرد که باهاش بجنگه،
‫که قدرتش رو برگردونه، ‫علیه تاریکی ای که ازش اومده بود.
‫اون دیواری رو ساخت ‫که از این دنیا محافظت میکنه.
‫اون طلسمش بود که مامانم ‫ بهم داد تا ازش محافظت کنم.
‫حالا خرگوشه میخواد از همون طلسم استفاده کنه
‫تا دیوار رو تیکه تیکه کنه ‫و بذاره کل جهنم ازش رد بشه.
‫من باید کسی باشم که جلوش رو بگیره.
‫آره، گورتو گم کن.
‫پامو تیر زدی!
‫چرا پامو تیر زدی؟
‫از روی ادب.
‫وگرنه، بین دو تا چشمات میزد.
‫جدی میگی؟
‫خون تو دقیقا همون چیز لعنتی ایه ‫که خرگوشه لازم داره
‫تا آخرالزمانش رو راه بندازه،
‫ای احمق شیطانی.
‫و این ربطی به بابات نداره.
‫این مربوط به هر جور انتقام لعنتی ایه ‫که خرگوشه از دارک کام داره.
‫که یعنی این جنگ منه.
‫آه، خب این خیلی حالمو بهتر کرد!
‫خودم میرم تو.
‫♪ تو خوشگل منی ♪
‫♪ کاری میکنم پاهات بلرزه، ‫تو منو دیوونه میکنی ♪
‫♪ بیا خانومم، بیا، بیا خانومم ♪
‫♪ تو پروانه منی، عزیزم ♪
‫هی خوشگله، سواری میخوای؟
‫چون من واقعا دلم میخواد تو اینو سوار شی...
‫از ماشین پیاده شو، همین حالا!
‫♪ بیا با من برقص، بیا با من برقص ♪
‫♪ اوهوم، اوهوم ♪
‫♪ بیا با من برقص، بیا با من برقص ♪
‫هر کاری که خواستی کردم. کارمون تموم شد.
‫کردی.
‫یه سرباز مطیع، از ته دل.
‫متاسفانه، یه مشکل تو نقشه آخرم پیش اومده.
‫آماده باش!
‫بچه اون خائن داره میرسه.
‫یادت باشه، فقط باید یه ضربه بزنی.
‫اون میاد.
‫هوم.
‫- همین الان حمله میکنیم. ‫- صبر کن!
‫اون میاد.
‫بلادسترایک!
‫ببخشید، مسئله شخصی نیست.
‫انتظار کیو داشتی؟
‫یه کله خر تو یه بارونی چرمی بو گندو؟
‫آرکهام.
‫معامله خوبی بود.
‫ولی دیگه ماشینی نمونده.
‫و من جنگجوهای خیلی بیشتری دارم.
‫خوشبختانه برای اونا،
‫من اینجا اومدم مذاکره کنم.
‫دقیقا با چی؟
‫جون دانته.
‫این دکمه رو فشار میدم،
‫و آزاردهنده ترین عضو هر دو گونه ما،
‫تبدیل به یه تیکه ذغال لعنتی میشه.
‫شاید بعدش گرفتن نمونه دی ان ای ازش سخت بشه.
‫فهمیدم.
‫پس، در ازای اینکه منبع خونمو نابود نکنی،
‫میخوای حمله رو متوقف کنم.
‫و طلسم رو بهم بدی.
‫چطوری اون تخماتو تو اون لباس تنگ جا میدی؟
‫هر چقدر دلت میخواد به اون دم پنبه ایت بخند،
‫ولی اگه دانته بسوزه، خونش از بین میره.
‫برای همیشه.
‫این دیوها رو شکنجه کردی،
‫کد ژنتیکی شونو دستکاری کردی، ‫همه اینا برای هدفت.
‫باید این معامله رو قبول کنی ‫تا امید به هدفت زنده بمونه.
‫مگه اینکه یه برنامه دیگه ای داشته باشی ‫که اونا باید بدونن.
‫قبولش کن.
‫مثل همیشه لذت بردم.
‫یه چیزی رو یادت نرفته؟
‫اگه این فقط یه بلوف نبود،
‫اگه واقعا دانته رو ‫یه جایی زندانی کرده بودی،
‫همون لحظه ای که اونو بهت دادم، ‫خاکسترش میکردی.
‫نکنه به اون دورگه علاقه مند شدی؟
‫عمرا اگه اینطوری باشه.
‫♪ پس بیا با من برقص، اوهوم ♪
‫♪ بیا خانومم ♪
‫♪ تو پروانه منی، شکر... ♪
‫بکشیدش.
‫کسی دیگه ای هم هست؟
‫خیلی خب، بقیه تون.
‫یه فرمول که بر اساس سم طبیعی اکیدنا ساختم.
‫نمیکشتت، فقط برای یه مدت فلجت میکنه.
‫تیغه های همه جنگجوهای من به اون آغشته شده.
‫این بهمون وقت کافی میده ‫تا خون دانته رو ازش بگیریم.
‫فقط باید یه ضربه بزنیم.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫متاسفم که اون چیزی که ‫لایقشی رو دریافت نمیکنی،
‫چون موقع مرگ هیچ دردی حس نمیکنی.
‫خب، اشکال نداره.
‫آره، منم یه خبر بد دارم.
‫برای تست گروه چاک ای چیز، ‫ باهات تماس نگرفتن.
‫دانته! اومدی.
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫اجازه بده حداقل بهت نشون بدم ‫برای چی داری میجنگی.
‫این...؟
‫زادگاه پدرت،
‫جایی که موندوس، پادشاهی ‫که خونواده تو رو کشت، هنوز حکومت میکنه.
‫درخور طنز تلخ سرنوشت،
‫این موندوس بود که بیشترین سود رو ‫از دیوار اسپاردا برد.
‫بهش اجازه داده جمعیتی اسیر ‫و وحشت زده رو تا قطره آخر بچلونه،
‫درحالی که اون و بقیه بربرهای دارک کامش،
‫مطمئن میشن بهشت برای ‫ هم نوعاشون مهر و موم شده باقی بمونه.
‫اونا و موندوس دو روی یه سکه خونین هستن.
‫ببخشید، ولی بهشت؟
‫این دنیا رو بهشت صدا میکنی؟
‫در مقایسه با دنیای من، آره.
‫بیا با من تا خودت ببینی.
‫بابات یه جنگجوی شجاع بود.
‫ولی هر جا که هست،
‫میدونم که هنوز داره میجنگه ‫تا ما رو در امان نگه داره.
‫اگه کسی تو این دنیا بهش دست بزنه، ‫ تو اون دنیا میمیری.
‫دست از سر ستوان بردارید!
‫این یه دستوره.
‫یه زمین سوخته، و هوایی که تبدیل به سم شده.
‫قرن ها ویرانی،
‫که توسط ظالمانی رقم خورده که داستان های ‫انسان ها از شیطان رو پیش پا افتاده نشون میده.
‫نگاه کن و دیوار پدرت رو ‫همون جوری که هست ببین.
‫یه سازه مصنوعی که توسط یه مرد ‫با قدرت زیاد ساخته شده،
‫تا کاری رو انجام بده که همه ‫ این جور سازه ها برای انجامش طراحی شدن.
‫بی قدرتا رو سر جاشون نگه داره.
‫من این دستگاه رو ساختم تا ‫شکاف های تصادفی رو که
‫به طور طبیعی در دیوار ظاهر ‫میشن، شناسایی و طولانی تر کنم.
‫این بهم اجازه داده تعداد انگشت شماری ‫ از پناهنده ها رو نجات بدم.
‫ولی با هوای ماکای تو ریه هات،
‫میتونی بفهمی که این هیچ وقت کافی نیست.
‫تنها راه حل واقعی اینه که ‫همه ماکایی ها اجازه عبور داشته باشن.
‫حالا، دیوار باید نابود بشه.
‫تو... تو داری درباره نسل کشی حرف میزنی.
‫اگه هر دیوی بتونه به این دنیا وارد بشه،
‫انسان ها هیچ شانسی ندارن.
‫میلیون ها نفر میمیرن.
‫تو گوش نمیدی.
‫میلیون ها نفر همین الان هم دارن میمیرن.
‫آره، با از بین رفتن دیوار،
‫هیولاهای ماکای همراه ‫با ستم دیده ها از اون طرف میان.
‫ولی در پی اون،
‫دنیاها به یه تعادل جدید ‫و دوباره متعادل شده میرسن.
‫قربانی شدن یه نسل یا دو نسل چه اهمیتی داره،
‫اگه به معنی پایان دادن به رنج ‫کسایی باشه که بعدا میان؟
‫تو میتونی بی عدالتی پدرتو جبران کنی، دانته.
‫فقط یه قطره از خون تو لازمه.
‫پدرم یه قهرمان بود.
‫و از کجا میدونی؟
‫همه لحظات عمیق و پرمعنایی که با هم داشتین؟
‫احمق نباش!
‫مجبورم دوباره بهت شلیک کنم؟
‫حرفاش قانع کننده است.
‫من باید با اون طرفی برم که میگه،
‫همه بشریت رو نکشیم.
‫پس فکر کنم باید خونتو به روش سنتی بگیریم!
‫مواظب باش، تیغه هاشون سمیه!
‫خوبه که پس هیچ کدومشون ‫قرار نیست بهم دست بزنن.
‫بزن بریم.
‫پسر اسپاردا.
‫پسر... یه مرد خیلی زشت که ‫ یه علاقه عجیب به خفاش ها داره؟
‫فرمانده!
‫خشن، ولی عادلانه.
‫اینطوری بهتر میجنگی.
‫یه قطره خون! فقط یه قطره لازم دارم!
‫پس چطوریه که هیچ کدوم از شماها ‫هویت های باحال با تم آلیس در سرزمین عجایب ندارین؟
‫شرط میبندم با یه لباس ملکه ‫دل های خوشگل خیلی جذاب میشدی!
‫هوم؟
‫لیدی!
‫برو! من از پس این انسان برمیام.
‫به نظر میرسه دوزش اونقدر قوی نبوده،
‫ولی بیا روی جنبه های مثبتش تمرکز کنیم.
‫شاید قراره حس کنی که ‫چنگال سرد مرگ داره تو رو میگیره!
‫تو خیلی چرت و پرت میگی.
‫شاید قراره حس کنی که ‫چنگال سرد مرگ داره تو رو میگیره!
‫تو خیلی چرت و پرت میگی.
‫من اون محراب نفرت از دارک کامتو دیدم.
‫این چیزیه که واقعا برات مهمه.
‫اگه برای ستم دیده ها میجنگیدی، ‫اونارو زندانی نمیکردی.
‫من ذره ذره دردی که برای مردمم ‫ایجاد میکنم رو حس میکنم.
‫ولی چه سرنوشت بی رحمانه تری ‫ در دستان تو در انتظارشون بود؟
‫من روش هایی رو انتخاب کردم ‫که توسط دشمنی مجبور
‫به انجامشون شدم که حاضر بود ‫بدتر از اینا رو انجام بده.
‫دارک کام یتیم ها رو اذیت نمیکنه تا ‫ اونارو تبدیل به سربازهای شستشوی مغزی شده بکنه.
‫واقعا؟
‫این همون چیزی نیست که ‫خودتو اینطوری توصیف میکنی؟
‫چرا فکر میکردی دارک کام استخدامت کرده؟
‫فقط کسایی که تمام ارتباطشون رو ‫با دنیای خودشون از دست دادن،
‫واقعا آزادن که برای یه دنیای دیگه بجنگن.
‫تصادفی نیست که کل این ‫تثلیث نامقدس کوچیکمون،
‫خانواده هامون ازمون گرفته شده بود.
‫دانته، تو و من.
‫من شاهکار توام، ستوان آرکهام.
‫♪ دیگه اشکی برای ریختن ندارم ♪
‫♪ امروز، از مردن نمیترسم... ♪
‫این غیر ممکنه.
‫تو زنده موندی.
‫تو اینجا، تو دنیای ما میمیری.
‫تو و تیمت منو فلج کردین،
‫به زور تونستم خودمو زنده نگه دارم.
‫حالا به یه تزریق مداوم نیاز دارم،
‫از این کوکتل خون دیو ‫با قابلیت های شفابخشیش،
‫تا وقت لازم رو بخرم،
‫تا هر تیکه از معماری بی عدالتی ‫که خونواده ام رو کشت رو نابود کنم.
‫ما این کارو نکردیم...
‫شما اون شب سعی میکردین به دیوها کمک کنین،
‫ولی حالا...
‫باید از همون اول میفهمیدم که تو انسانی.
‫اون نوع بی رحمی روانی خالص تو؟
‫همش انسانیته.
‫در این مورد، موافقیم.
‫این لامصب چطوری کار میکنه؟
‫ام...
‫فقط...
‫اوه! عجب چیزی بود! ‫حیف که چشمات اینجا نبودن تا ببینی.
‫به هر حال،
‫تو قراره خون بدی.
‫تو انسانی.
‫تو اصلا یه دیو نبودی.
‫فقط یه مرد که یه ماسک خرگوش داغون زده ‫تا یه صورت انسانی داغون تر رو قایم کنه،
‫که یه عالمه لوله عجیب و غریب ازش زده بیرون.
‫انصافا، میتونم بفهمم چرا کسی ‫به این موضوع فکر نکرده بود.
‫من بهت فرصت دادم که به این ماجرا پایان بدی.
‫میخوام اینو یادت بمونه.
‫وقتی اتفاقی که قراره بیفته، افتاد،
‫میخوام یادت بمونه...
‫که میتونستی جلوشو بگیری.
‫منظورت چیه...
‫فکر کنم بالاخره گردنبند مامانتو پس گرفتی.
‫آره.
‫هی، دانته!
‫رفیقت انزو برات سواره نظام آورده! ها!
‫منظورم اینه، اونا در واقع منو ‫ به عنوان زندانی آوردن، ولی از ته دل!
‫ها؟
‫اینجا چه جهنمی اتفاق افتاده؟
‫اولین حمله ما در جنگ مقدس.
‫اولینِ خیلی های دیگه که در راهن.
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ برکت بده بهم ♪
‫♪ با برگ از روی درخت ♪
‫♪ روش میبینم ♪
‫♪ سلطنت آزادی رو ♪
‫♪ داریم سقوط میکنیم ♪
‫♪ نور داره صدا میزنه ♪
‫♪ اشک های درونم ♪
‫♪ آرومم میکنه ♪
‫♪ نیمه شب صدا میزنه ♪
‫♪ مهِ حل شدن ♪
‫♪ تاج بذار رو سرم ♪
‫♪ با برگ سبز خالص ♪
‫♪ ستایش بر پدرم ♪
‫♪ برکت داده شده توسط آب ♪
‫♪ نور سیاه، آسمون تاریک ♪