‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫فکر نکنی چون هواپیما رو منفجر کردی، ‫کارمون تموم شده!
‫تا وقتی به برادرم نپیوندی، ‫دو رگه! کارمون تموم نمیشه!
‫یه لطفی بهم بکن. سعی کن تو سقوط نمری!
‫که بتونم خودم بکشمت، اگه هنوز واضح نبود!
‫سعی کن نمری؟
‫مشکلی نیست!
‫♪ دستاتو... دستاتو... دستاتو بالا ♪
‫♪ دستاتو بنداز بالا ‫دستاتو بنداز بالا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون ‫دستاتو بالا، حالا دستاتو پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بده بیرون ‫دستاتو بالا، حالا دستاتو پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخون، بچرخون ‫بچرخون، بچرخون ♪
‫♪ هی خانوما، هی آقایون ♪
‫♪ و اونایی که اصلا براشون مهم نیست ♪
‫♪ همه عاشقا، همه متنفرها ♪
‫♪ و همه اونایی که خودشونو پلیر صدا میکنن ♪
‫♪ مامانای داغ، بابا خوش تیپا ♪
‫♪ و اونایی که با کادیلاک میان ♪
‫♪ هی راکرا، هی هیپ هاپرا ♪
‫♪ و همه دنیا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون ‫دستاتو بالا، حالا دستاتو پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بده بیرون ‫دستاتو بالا، حالا دستاتو پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا میخوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخون ‫بچرخون، بچرخون، بچرخون ♪
‫شیطان هم می‌گرید
‫شانسی برای پیدا کردن اون آشغال هایی ‫که بهشون مبتلا شدیم، پیدا کردی؟
‫برو به ماموریت دیگه ات برس.
‫پلاسما و من میتونیم از پس اون ‫ماده سگ انسان نما بر بیایم.
‫خب، من میتونم.
‫به خاطر ماکای.
‫اوه، لعنتی! هر اتفاقی که اون تو داره میوفته، ‫ بهتره اضافه کاریمونو بدن.
‫شما پسرا از محل حمله میاید؟
‫بله قربان. روابط عمومی یه جهنم ‫برای توضیح دادن این گندکاری داره.
‫هر تجهیزاتی که ارزش ‫نجات دادن داشته باشه، تو کامیونه.
‫یه موقعیت تو محیط پیدا کن.
‫به خاطر جریان برق فشار قوی ‫نمیتونیم بریم داخل.
‫ولی لحظه ای که این درها باز بشن، ‫حرکت میکنیم.
‫کاوالیِره است، بلند شو!
‫بالاخره یه فرصت گیرمون میاد ‫با این مزاحم ها بجنگیم؟
‫برای جنگ حرکت میکنیم.
‫فقط اثرات مواد مخدره. دارم توهم میزنم.
‫لعنتی.
‫بزن!
‫لطفا!
‫ستوان. هوف!
‫داشتی منو میگرفتی!
‫مرد، خیلی خوشحالم که میبینمت!
‫منم همینطور.
‫دانته!
‫باید یه کاری بکنی!
‫پیشنهادی داری؟
‫نمیدونم. شاید دوباره سعی کنی ‫دستتو خاردار کنی، ها؟
‫چرا نمیتونی مثل اون ابرقهرمانای پولدار ‫با زره پرنده باشی،
‫یا یه چتر نجات تو کمربندت ‫یا یه همچین کوفتی.
‫چتر نجات!
‫هوو!
‫گرفتمت.
‫اولین باره از اینا استفاده میکنم.
‫در واقع، اولین باره سوار هواپیما هم میشم.
‫نگران نباش. مطمئنم این یکی ‫خیلی بهتر از اون یکی پیش میره.
‫دانته، بیدار شو.
‫زنده میمونی.
‫یه جوری ام!
‫منم یه جوری ام!
‫داریم با سرعت صد مایل در ساعت ‫از آسمون میفتیم!
‫اوه، چه حس عجیبیه!
‫-چطوری جون سالم به در بردی؟ ‫-فکر کنم شانس.
‫تفنگتو بده.
‫هی، مگه همشون قبلا مرده نبودن؟
‫آره. مطالعه شون تو صد تیکه لعنتی ‫سخت تر میشه.
‫یه طبقه تا بالاش مونده.
‫اون طلسم هنوز اون بالاست.
‫بیا ببینیم اون راجر خرگوش تقلبی ‫چه غلطی داره میکنه.
‫تنها پله های بالا ته راهروئه.
‫یه مدتی تو این طبقه بودم. ‫وقت داشتم یه کم شناسایی کنم.
‫رفتی تو هیچ کدوم از آپارتمان ها؟
‫نه. تو رفتی؟
‫یکیشون.
‫اون خرگوش انسان ها رو اینجا زندانی نکرده، ‫ شیطانا رو حبس کرده.
‫ولی اونا... فرق داشتن.
‫مثل یه خانواده از هم مراقبت میکنن.
‫ولی بازم شیطونن، درسته؟
‫مثل اونایی که من برای کشتنشون ‫استخدام شدم نیستن.
‫فکر کنم قضیه پیچیده تر از این حرفاست.
‫یه چیزی رو یادم انداخت ‫که یه بار من و تیمم دیدیم.
‫الان مهم نیست.
‫فکر نمیکنم اصلا پیچیده باشه.
‫اونا شیطونن. ما شکارچی شیطونیم.
‫باور کن ستوان، ‫هیچ چیز خوبی از ماکای در نیومده.
‫منظورت "دنیای شیاطین" ه.
‫یه لطفی بهم کردی.
‫حالا لازم نیست یه جنگ عادلانه باشه.
‫ایناهاش!
‫وایسا!
‫بیا مذاکره کنیم.
‫موقعیت فعلیت به نظر نمیاد ‫اهرم فشار زیادی داشته باشه.
‫اگه فقط بحث کشتن من بود، ‫ لازم نبود این لباس مسخره رو بپوشی.
‫حدس میزنم خرگوش یه ماموریت دیگه بهت داده؟
‫نفوذ به دارک کام.
‫منظورت چیه؟
‫تو بدن یه نیروی تازه کار ‫سطح پایین رو پوشیدی.
‫من یه افسرم. ‫میتونم جاهایی برم که اون نمیتونه.
‫میتونم بهت اطلاعات بدم، رمز عبور،
‫تا وقتی که زنده باشم که این کارو بکنم.
‫وایسا.
‫تو همونی هستی که خرگوش ‫بیشتر از همه میخواست.
‫افتخاریه که جسد باد کرده ‫ از زهرم رو بهش تقدیم کنم.
‫انگار ماده سگ اشتباهی رو کشتی.
‫دانته! چه خبره؟
‫پسر اسپاردا.
‫پدرت اینو برات گذاشت. همیشه ازش مراقبت کن.
‫اونا اینجان! برادرت کجاست؟
‫اینجا قایم شو. باید ورجیل رو پیدا کنم.
‫♪ وقتی راه فراری نیست، ‫هیچی نمیتونه نجاتت بده ♪
‫♪ بدرخش، بدرخش، بدرخش، داره بزرگتر میشه ♪
‫♪ بنگ، بنگ، بنگ ♪
‫♪ محرک شیطونیمو بکش ♪
‫هی! بال داری؟
‫پس کونتو تکون بده بیا پایین ‫و ما رو نجات بده دیگه!
‫نه! نه. از من دور شو! ‫تو یکی از اونایی! دور شو!
‫پس سقوط کن!
‫دیدی سرباز؟ حتی شیطان هم ‫میتونه کار خدا رو بکنه.
‫هی بچه؟
‫دانته!
‫اوه!
‫♪ تاریکی که تو وجودمه رو در آغوش میکشم ♪
‫تو پسر لعنتی اسپاردا هستی، عزیزم!
‫وقتشه شرایط رو عوض کنیم.
‫بزن بریم! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫عقب وایسید!
‫به ساختمان نزدیک نشید! تله است!
‫تکرار میکنم! تله است!
‫-عقب! همه عقب! ‫-تکرار میکنم!
‫خوشحالم که با جنبه شیطانیت ‫ ارتباط برقرار کردی.
‫اگه یه انسان رو برای انتقام میکشتم، ‫خیلی احمقانه به نظر میرسید.
‫میدونی وقتی برادرتو کشتم چه حسی داشتم؟
‫هیچی.
‫یه چیزی رو ازم گرفتی.
‫هر چند تا از شما رو که لازم باشه ‫میکشم تا پسش بگیرم.
‫بعد بقیه تون رو هم میکشم.
‫گردنبندم کجاست؟
‫خرگوش داره.
‫من... من نمیدونم.
‫فکر کنم همین الان بهم گفتی.
‫گزارش وضعیت.
‫دو تا تلفات، ولی بقیه مون هنوز اینجاییم.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫خدا رو شکر. امروز یه تیم رو از دست دادم.
‫فکر کردم شما رو هم از دست دادم.
‫شنیدن صدات خیلی خوبه، ستوان.
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بشنوی.
‫همه رو بیار رو خط.
‫به هر شیطانی... ‫به هر ماکایی که صدامو میشنوه،
‫این ستوان مری آن آرکام ‫از دارک کام حرف میزنه.
‫میدونم شما اینجا نیومدین به کسی حمله کنین.
‫میدونم شما فقط به این دنیا اومدین،
‫چون نمیتونین تو جایی که ‫ازش اومدین زنده بمونین.
‫و میدونم خرگوش سفید شما رو ‫تو ترس و اسارت نگه داشته.
‫این وضع باید تموم بشه.
‫تیم من قراره بیاد و همه شما رو ‫به یه جای امن ببره.
‫این فقط یه ماموریت نجاته.
‫میدونم شاید قبلا از طرف آدمایی مثل ما...
‫آزار دیده باشین.
‫ولی شما دشمن ما نیستین.
‫خرگوش دشمنه.
‫و هر دردی که اون باعث شده، ‫ما کامل پسش میدیم.
‫فهمیده شد؟
‫اوه، کلمات رو آره.
‫دلیلش...
‫دلیلش اینه که شیطونای اینجا جنگجو نیستن.
‫اونا پناهنده ان.
‫خرگوش یه دستگاه داره که ‫بهشون اجازه میده بین دنیاها سفر کنن.
‫اونا مجبور بودن باهاش برن.
‫من زنده ام چون اون شیطونا کمکم کردن.
‫این بهشون بدهکارم.
‫خب، باهاشون چیکار کنیم؟
‫سوار کامیون ها کنین ببرینشون ستاد. ‫اونجا میبینمتون.
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام کاری کنم که خرگوش ‫برای بیرون کشیدن خودش
‫ از کون خودش، ‫ به یه شعبده باز نیاز داشته باشه.
‫هنوزم فقط یه دو رگه ای.
‫خرگوش الان اینجا نیست.
‫مایلید پیغامی بذارید؟
‫آره.
‫من تو رو میشناسم.
‫-لیدی... ‫-چه بلایی سرت اومده؟
‫حق با تو بود.
‫من یه نیمه شیطونم.
‫آره، معلومه.
‫چی باعث شد چرخ دنده های زنگ زده ‫تو مغزت بالاخره کار کنن؟
‫پنج دقیقه پیش تبدیل به یکی شدم.
‫حتما راست میگی.
‫حتی تو هم نمیتونی یه همچین چیز ‫احمقانه ای رو سر هم کنی.
‫ولی دیگه قرار نیست دوباره تغییر کنی، درسته؟
‫نه، همچین حسی ندارم.
‫پس تو هم برای گردنبند من اینجایی، ها؟
‫از کجا فهمیدی کجاست؟
‫دنبال انفجارا اومدم.
‫اصولا قانون خوبیه تو زندگی.
‫اوم... پس منو نمیزنی؟
‫چطور آتیش زنده زنده؟ ‫یه جا بمب بهم تزریق کنی؟
‫منو گول بزنی که یه نارنجک دستم بگیرم ‫که تو دستم منفجر شه؟
‫اول بریم طلسم رو پیدا کنیم، ‫بعد میبینیم چی میشه.
‫باید همین...
‫اینجا باشه.
‫یه حرومزاده مریض.
‫فقط برای اطمینان، ‫گردنبند من اینجاست، یا...؟
‫دانته...
‫...و ستوان آرکام.
‫حدس میزنم این یعنی رودرا...
‫در حال حاضر داره ‫ تو تخته کف اتاقتون نفوذ میکنه.
‫هوم.
‫ازش به عنوان یه شهید یاد میشه.
‫به هر حال، من شما رو صدا زدم.
‫اینجایی که ما رو به یه جای امن ببری؟
‫گروهبان، این ویلیام بینزه. میشنوی؟
‫آقای معاون رئیس جمهور؟
‫اونجا چه خبره؟ طلسم امنه؟
‫خیلی خشن نباش.
‫اسیر شدن توسط اون یکی ها بهتر بود.
‫چی؟
‫چرا شیطونا رو زنده برگردوندین به مقر؟
‫چون اونا پناهنده ان، قربان.
‫ایده پناهنده ها از جهنم، ‫بلافاصله به نظرتون متناقض نیومد؟
‫باید بدونی، تله کوچولوتون نتیجه معکوس داد.
‫اون آزمایشگاه فرانکنشتاین نازی لعنتیتونو ‫تعطیل کردم.
‫خانواده هایی که اینجا زندانی کرده بودین، ‫همین الان دارن تخلیه میشن.
‫تموم شد.
‫همه چیزهای بی اهمیت. ‫وسیله ای برای رسیدن به هدف.
‫ولی حرف شما درسته، ستوان.
‫تموم شد.
‫ارتش من قراره به این شهر حمله کنه،
‫و مرگ غیر قابل تصوری به بار بیاره،
‫مگر اینکه دانته اول بیاد پیش ما.
‫-شما 30... ‫-این منطقی نیست.
‫دقیقا کدوم قسمتش؟
‫بابا، معلومه داره منو میکشونه به یه ‫ تله جدید به شدت پیچیده.
‫-این کار همیشگی شه. ‫-ولی چرا؟
‫چی عوض شده؟
‫کل طلسم و شمشیر اسپاردا رو داره.
‫هر چیزی که برای خراب کردن ‫دیوار لازمه رو داره.
‫چرا تا الان این کارو نکرده؟
‫تو بگو ستوان.
‫اون فرصت کشتن تو رو داشت و نکشت.
‫چرا زنده نگهت داشت؟
‫تو چه چیزی داری؟
‫من پسر اسپاردا هستم، اگه کمکی میکنه.
‫چی؟!
‫دانته دی ان ای اسپاردا رو داره.
‫اسپاردا حتما از خون خودش ‫ تو ساختن دیوار استفاده کرده،
‫چون معلومه که همین کارو کرده.
‫این چیزیه که تو نیاز داری.
‫خون دانته.
‫ولی یه چیزی تو دی ان ای اون تا وقتی که ‫همین الان شیطون شد، خاموش بود،
‫به خاطر همین قبلش کار نمیکرد.
‫گورتو گم کن خرگوش. خودم فهمیدم.
‫دقیقا میدونم داری چیکار میکنی.
‫آره، و هر دومون میدونیم دانته ‫ اونقدر مغروره که به هر حال میاد.
‫یا عیسی مسیح.
‫♪ نور رو پاک کن ♪
‫خیلی طولش دادین.
‫اینجا همه چی خوبه، فقط یه عالمه مرده.
‫♪ از درون پیچیده شده ♪
‫♪ از یه ایمان ناپاک ♪
‫اون زهری که داری خیلی قویه.
‫ولی نه به اندازه اون گلوله ها، ‫ از قیافش معلومه.
‫سی دقیقه، پسر اسپاردا.
‫اگه تو این مدت اینجا نباشی،
‫یا اگه کوچکترین نشونه ای از نزدیک شدن ‫دارک کام یا ارتش باشه،
‫اونوقت دستور حمله رو میدم.
‫توجه پرسنل دارک کام.
‫این معاون رئیس جمهور بینزه.
‫من مستقیما تغییر دستورات ‫شما رو تایید میکنم.
‫♪ فریادهای بی چهره ♪
‫مامان، چه خبره؟
‫♪ از درون پیچیده شده ♪
‫♪ از یه ایمان ناپاک ♪
‫مهاجمان شیطانی رو نابود کنید.
‫همشون رو.
‫حساب و کتاب این دنیا از قبل شروع شده.
‫تنها کاری که الان میتونین بکنین، ‫ آسون کردن گذرشه.
‫من در مقابل یه ارتش کامل.
‫خیلی آسون به نظر میرسه.
‫چی پیدا کردی؟
‫فقط بحث طلسم تو نبود.
‫بحث...
‫بحث نابود کردن دارک کام بود.
‫همشون. تک تکشون.
‫شاید نتونیم این دنیا رو ‫از شما میمون های آدمکش بگیریم،
‫ولی میتونیم جهنم رو بهتون نشون بدیم.
‫به خاطر ماکای!
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫♪ فریادهای بی چهره ♪
‫♪ برکت بده بهم ♪
‫♪ با برگی از درخت ♪
‫♪ روش میبینم ♪
‫♪ سلطنت آزادی رو ♪
‫♪ داریم سقوط میکنیم ♪
‫♪ نور داره صدا میزنه ♪
‫♪ اشک ها تو وجودم ♪
‫♪ آرومم کن ♪
‫♪ نیمه شب داره صدا میزنه ♪
‫♪ مه حل کننده ♪
‫♪ تاج بذار رو سرم ♪
‫♪ با برگ سبز و پاک ♪
‫♪ ستایش بر پدرم ♪
‫♪ برکت گرفته از آب ♪
‫♪ نور سیاه، آسمون تاریک ♪