‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫با داغون‌ترین اینترنت دنیا, سینما رو بدون محدودیت ببین SandsMovie.Ir
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫همه شکارچی‌های شیطون باید قسم بخورن.
‫قسم می‌خورم دنیا رو از دست هیولاها حفظ کنم،
‫مهم نیست چقدر گنده، یا چندش، ‫یا ترسناک باشن.
‫قسم می‌خورم محافظت کنم...
‫هیس!
‫فکر کنم یه شیطون بیرون باشه.
‫مری، از فیلم خوشت اومد؟
‫بد نبود. تیراندازی‌ش کم بود.
‫بهت گفتم نذاری دیگه ‫از اون فیلم‌های تیراندازی ببینه.
‫نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ‫و هر چی دختر یه دونم می‌خواد بهش ندم.
‫جان، اون مرد داره به ما زل می‌زنه.
‫می‌دونم. تندتر راه برو.
‫مری!
‫قسم می‌خورم دنیا رو ‫از دست هیولاها محافظت کنم.
‫مری!
‫ "یه هیولای غول پیکر ‫با صورتی که سه تیکه باز می‌شه."
‫ها. آره رفیق. همین الان ‫یه نقاش چهره می‌فرستم.
‫اوه، آره.
‫با دانشگاه حرف زدم. ‫چند هفته‌ست سر کار نرفتی.
‫این کار منه.
‫نمی‌فهمی چیزی که دیدیم یعنی تحقیقات من،
‫نظریه‌هام درباره دنیای دیگه، درست بود؟
‫دخترت دیگه اصلا تو رو نمی‌بینه! ‫من اصلا تو رو نمی‌بینم!
‫من این کار رو واسه تو می‌کنم.
‫هیولاهایی دارن به دنیای ما نفوذ می‌کنن،
‫و نمی‌شه به مقامات هیچ اعتمادی کرد.
‫باید یه راه پیدا کنم که به خودم قدرت بدم.
‫قدرت واقعی.
‫که بتونم از این خانواده محافظت کنم.
‫مثل وقتی تو مترو از ما محافظت کردی؟
‫جان؟ جان، منظورم این نبود.
‫مهم نیست درباره من چی فکر می‌کنی.
‫تنها چیزی که مهمه قدرته، ‫برای شکست دادن تاریکی که ما رو تهدید می‌کنه.
‫بدون اون،
‫هیچی نداریم.
‫♪ دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ دستات... دستات... دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ دستات رو ببر بالا دستات رو ببر بالا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون دستات بالا، ‫حالا دستات پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو بگو ‫حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون ‫دستات بالا، حالا دستات پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو ‫بگو حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی خانوما، هی آقایون ♪
‫♪ و آدم‌هایی که اصلا اهمیت نمی‌دن ♪
‫♪ همه عاشقا، همه متنفرها ♪
‫♪ و همه آدم‌هایی که ‫خودشون رو بازیکن صدا می‌کنن ♪
‫♪ مامان‌های داغ، بابا‌های دلال ♪
‫♪ و آدم‌هایی که با کادیلاک میان ♪
‫♪ هی راکرها، هیپ هاپرها ♪
‫♪ و همه مردم دور دنیا ♪
‫♪ بیا تو، حالا برو بیرون دستات بالا، ‫حالا دستات پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو بگو ‫حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ نفس بکش تو، حالا نفس بکش بیرون ‫ دستات بالا، حالا دستات پایین ♪
‫♪ عقب برو، عقب برو بگو ‫حالا می‌خوای چیکار کنی ♪
‫♪ هی بچرخ بچرخ، بچرخ، بچرخ ♪
‫♪ هی بچرخ، بچرخ بچرخ، بچرخ ♪
‫شیطان هم می‌گرید
‫یو، خانم! قصد فضولی ندارم،
‫ولی مطمئنم این یه جورایی قوانین ژنو ‫ یا یه همچین چیزی رو نقض می‌کنه.
‫قوانین ژنو فقط واسه انسان‌ها صدق می‌کنه.
‫من انسانم!
‫در مورد تو، فکر کنم سازمان ملل درک می‌کنه.
‫این باید دومین شغل بد تو کل عمرت باشه.
‫اوه، منظورت بعد از ‫اون ماموریت شهر راکون بود؟
‫-سومین بدترین. ‫-هوم.
‫وطن‌پرست برای آرکهام.
‫از اسباب بازی‌های جدید خوشت میاد، ستوان؟
‫کاربردیه.
‫اگرچه اگه این آشغال‌ها رو ‫قبل از ماموریت بهم می‌دادی،
‫خیلی کاربردی‌تر بود.
‫اینا فقط یه نمونه اولیه هستن ‫ که گلدشتاین تو آزمایشگاه سر هم کرد.
‫هنوز برای استفاده میدانی تایید نشدن.
‫ام، نمونه اولیه دیگه‌ش هم آماده‌ست ‫که یه وقت امتحانش کنی.
‫لحظه شماری می‌کنم.
‫سنتری، کینگ، وضعیتتون چطوره؟
‫اینجا همه چی خوبه.
‫-داریم بهترین طعمه‌هایی که می‌تونیم باشیم. ‫-اینجا هم خوبه.
‫البته نگرانم مغز دکتر ‫ از هیجان منفجر بشه.
‫البته که فرستنده دقیقا ‫طبق نظریه‌هام کار می‌کنه.
‫نصف یه الگوی ‫تداخل کوانتومی رو منتشر می‌کنه.
‫بقیه الگو از تیکه دیگه طلسم میاد.
‫پس اگه اون چیز واسه نابود کردن ‫ دیوار بین ما و دنیای شیطون‌ها لازمه،
‫چرا همین الان لهش نکنیم؟
‫نه!
‫اصلا له کردنش رو فراموش کن!
‫سیگنال طلسم داره به طور فعال ‫دیوار کوانتومی رو حفظ می‌کنه.
‫وضعیت طبیعی دو قلمرو به هم وصل شدنه.
‫اگه فرستنده رو نابود کنیم،
‫نمی‌دونیم چه بلایی سر ‫ثبات هیچ کدوم از جهان‌ها میاد.
‫اصلا به کنار، ببین چه چیزهایی می‌تونیم ‫با مطالعه‌ش به دست بیاریم.
‫پتانسیل کاربردهاش ‫فقط تو محاسبات کوانتومی...
‫باشه، باشه، فقط پرسیدم.
‫ام، بچه‌ها، قبل از اینکه درباره احتمال ‫بر هم زدن ثبات جهان‌ها حرف بزنیم،
‫سالم برگردیم پایگاه.
‫قبلا تو موقعیت‌های سخت اینجوری بودم.
‫ترفندش اینه که زیر فشار کم نیاری.
‫ها؟ بیخیال شو دانته. تمومه!
‫تموم شد!
‫درسته، چکمه‌هاشون رو گذاشتن رو گردن‌مون،
‫ولی باید خودمون رو جمع و جور کنیم ‫و مثبت فکر کنیم.
‫اوم...
‫آخ!
‫چه خبره...
‫اوه.
‫-وضعیت زندانی‌ها چطوره؟ ‫-یه کم زیادی راحتن لعنتی‌ها.
‫این واسه چی بود؟
‫وای! باید قبل از اینکه شعله افکن ‫ راه بندازی بهم خبر بدی.
‫اگه، ام، ایرادی نداره، ستوان.
‫پس، جت‌های آتیش به صورت پیش فرض رو ‫ این مدل هستن یا...
‫خودم دنبال یه شعله افکن می‌گردم.
‫آپگرید ضد شیطون سفارشی.
‫اگه اون خون جهنمی یه جوری از اینا رد بشه،
‫همیشه اون نانو انفجاری ‫که بهش تزریق کردم هست،
‫که برنامه ریزی شده اگه از ‫شعاع یک مایلی خارج بشه فعال شه.
‫حتی اون چیز هم باید واسه خوب شدن
‫از انفجار بمب تو گردن لعنتیش ‫مشکل داشته باشه.
‫لعنتی! یو، دلم نمی‌خواد ببینم ‫با یه شیطون کامل چیکار می‌کنی.
‫اصلا قصد ندارم روش‌هات رو زیر سوال ببرم.
‫نکنه معده‌ت ضعیفه، اندرز؟
‫فکر می‌کردم بعد از بلایی ‫که خرگوش سفید سر تیمت آورد،
‫واسه انتقام خیلی مصمم باشی.
‫من... فقط می‌خوام سالم برسم خونه. می‌فهمی؟
‫هوم.
‫این... غیر منتظره‌ست.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫لزوما نه. به نظر می‌رسه الگویی که ‫از فرستنده میاد، داره تغییر می‌کنه.
‫یه جوری خودش رو تنظیم می‌کنه، ‫ معلوم نیست چرا.
‫-مطمئنی واسه عملیات تایید شدی؟ ‫-اوه، آره.
‫من خوبم، ستوان. عالی. درجه یک.
‫ستوان آرکهام، این باینزه. گزارش بده.
‫سالم داریم میریم جلو، قربان. ‫باید کمتر از یه ساعت دیگه خونه باشیم.
‫خوبه. با این که سرنوشت بهشت و زمین در خطره،
‫به کسی دیگه اعتماد نمی‌کردم.
‫-منو به زندانی وصل کن. ‫-قربان؟
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم. برام جالبه.
‫دانته.
‫این ویلیام باینز، معاون رئیس جمهوره.
‫معاون رئیس جمهور؟ ‫یعنی همونی که تو تلویزیونه؟
‫پسر، دارم کم کم از رای دادنم ‫به این یارو پشیمون می‌شم.
‫فیلم حمله به آپارتمانت رو دیدم.
‫توانایی‌هات واقعا یه موهبت قابل توجهه.
‫ستوان آرکهام بهم میگه تو نصف شیطونی.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫اون اشتباه می‌کنه.
‫آره، توانایی‌هایی دارم.
‫شاید دقیقا توانایی‌های انسانی نباشه، ولی...
‫نمی‌دونم، یه جور جهش‌های ابرقهرمانی.
‫ببین، هیچ قسمتی از من شیطون نیست.
‫نمی‌تونه باشه.
‫مادر و برادرت،
‫هر دوشون توسط شیطون‌ها کشته شدن، درسته؟
‫آره.
‫آره، آره، آره. همه ما خانواده‌های مُرده ‫و بچگی‌های پر از ضربه روحی داریم.
‫چیه؟ فکر می‌کنی حرف زدم؟
‫باشه، حرف زدم،
‫ولی باید می‌دیدی چه بلایی سرم آوردن!
‫پدرت چی، دانته؟
‫نمی‌تونم بهت بگم. اصلا ندیدمش.
‫فهمیدم.
‫خون شیطون تو رگ‌هات جریان داره، این قطعیه.
‫با یه لکه سیاه رو روحت به دنیا اومدی.
‫ولی هیچ کدوم از ما خارج از نور خدا نیستیم.
‫شاید هنوز صلاح بدونه که اون لکه رو پاک کنه،
‫اگه خودت رو لایقش نشون بدی.
‫قربان، با تمام احترامی که براتون قائلم، ‫وقتتون رو تلف می‌کنید.
‫مهم نیست چقدر از خون شیطون ناپاکه.
‫هر چقدرم که باشه، کافیه که شیطونش کنه.
‫شور و اشتیاقت نقطه قوتته، مری.
‫ولی نذار کورت کنه.
‫بردن این جنگ بیشتر از هر چیزی که ‫ انسان بتونه فراهم کنه، لازم داره.
‫قدرت خام دانته رو دیدی.
‫تصور کن اگه از این جور دارایی ‫ درست استفاده بشه، چه کارایی می‌تونه بکنه.
‫می‌خوای از این چیز استفاده کنی؟ ‫ رئیس جمهور تایید کرده؟
‫تمام چیزی که رئیس جمهور ‫ بهش اهمیت می‌ده، حفظ وجهه‌شه.
‫من سیاست‌ها رو تعیین می‌کنم.
‫من کمک کننده‌ها رو میارم. ‫هر چی بهش بگم رو تایید می‌کنه.
‫خداوند چنین ابزار قدرتمندی رو ‫برای اجرای اراده‌ش برای ما نمی‌فرستاد،
‫اگه قصد نداشت ازش استفاده کنیم.
‫جاده بسته است.
‫انگار باید یه مسیر انحرافی بریم.
‫میرم چک کنم.
‫همینه. این همون چیزیه که ‫باعث تغییر الگو میشه.
‫سیگنال در پاسخ به موقعیت جغرافیایی ‫ فرستنده دیگه تنظیم می‌شه،
‫موقعیت جغرافیایی فرستنده دیگه،
‫تا کل الگو رو همگام نگه داره.
‫پس تیکه دیگه طلسم باید...
‫...داره نزدیک می‌شه.
‫وایسادیم!
‫این فرصت ماست!
‫زود باش اون چیز رو تموم کن!
‫تقریبا...
‫فهمیدم قضیه‌ت چیه، خون جهنمی.
‫واقعا فکر می‌کنی این نقش ‫آدم گیج و منگ رو بازی کردن، جواب می‌ده؟
‫ام، شاید. کدوم نقش رو می‌گی؟
‫نقشی که توش نمی‌دونی شیطونی؟
‫اتفاقی داری با نصف کلید جهنم لعنتی،
‫این ور اون ور می‌چرخی؟
‫کلید جهنم؟ وای وای وای.
‫فکر کنم همه‌تون ‫گردنبند اشتباهی رو گرفتین. جدی می‌گم.
‫این فقط یه یادگاری قدیمی خانوادگیه ‫که مامانم بهم داده.
‫چی شد؟
‫هر کی زنده مونده، از طلسم محافظت کنه. ‫ این یه دستوره.
‫با جونتون ازش محافظت کنید.
‫هیچی نداریم.
‫کسی دیگه زنده مونده؟
‫اینجا امنه.
‫ولی راهی نیست که بهتون برسیم.
‫خوبی؟
‫فکر کنم...
‫پام گیر کرده.
‫-دیگه نه. ‫-لعنتی!
‫این چیه؟ داریم نجات پیدا می‌کنیم؟
‫کسی رو می‌شناسی ‫ که بخواد ما دو تا رو نجات بده؟
‫ما نجات پیدا نمی‌کنیم!
‫بده به من، می‌تونم ازش محافظت کنم.
‫اون خرگوشه!
‫کسی اونو می‌بینه؟
‫این منطقه رو امن کردم.
‫واقعا؟
‫یه جوری، واقعا بهش شک دارم.
‫هی شیطونا! اشتباه بزرگی کردین!
‫این پسرم دانته قراره همه‌تون رو له کنه!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه لحظه!
‫پس، می‌خواین تکی تسلیم شین،
‫یا همگی با هم؟
‫کارش رو تموم کنید.
‫یه "ممنون" خالصانه
‫به همه‌تون و دولت ایالات متحده دنیای زمین،
‫که بقیه طلسمم رو برام پیدا کردین!
‫خدا آمریکا رو حفظ کنه!
‫هوم. هوم.
‫وای! گلوله‌هامون روش اثر نداره!
‫دی‌ان‌ای‌ش فرق می‌کنه!
‫یه تکامل جدید!
‫کینگ!
‫چی شد؟ برشون گردونید!
‫برشون گردونید!
‫قربان، ایر فورس دو روی باند فرودگاهه.
‫باید همین الان شما رو ‫ به یه مکان امن ببریم، قربان.
‫وای! اونم توسط برادر خودم!
‫چیه؟ تقصیر من نیست که فقط اونجا وایسادی!
‫خودت رو جمع کن!
‫اگه نتونیم یه دختر کوچولو رو بکشیم، ‫دیگه به چه دردی می‌خوریم؟
‫نمی‌دونم.
‫انگار حسابی کتکت زده.
‫اگه همون موقعی که باید طلسم رو می‌گرفتی، ‫می‌گرفتی، هیچ کدوم از اینا لازم نبود.
‫و تلاش خودسرانه‌ت برای درست کردنش، ‫نزدیک بود ما رو لو بده.
‫می‌بینیم که خونت برای رهبرمون خالی می‌شه.
‫می‌بینیم که خونت برای رهبرمون خالی میشه.
‫رهبرتون کجاست؟
‫سلام اندرز.
‫می‌بینم که تغییراتی که ‫تو صورتت دادم، خوب جا افتادن.
‫نه! نه! داری چیکار می‌کنی؟
‫مجبور شدم! اون به دخترام رسید.
‫و حالا می‌خواد کل دنیا رو نابود کنه!
‫همه‌مون رو محکوم کردی!
‫اگه نتونم خانواده خودم رو نجات بدم، ‫نجات دنیا چه فایده‌ای داره؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫طلسم.
‫اون انجامش داد.
‫تو طلسم و شمشیر، فرستنده و رمزگشا رو داری.
‫چرا... چرا ازشون استفاده نمی‌کنی؟
‫چرا شکاف رو همین الان باز نمی‌کنی؟
‫حیف. واقعا امید بیشتری بهت داشتم، دکتر.
‫هنوز یه تیکه کم داری.
‫به یه جور...
‫ام... ام...
‫کلید رمزگشایی.
‫همینه.
‫اون ذهن تیزی که درباره‌ش شنیدم.
‫متاسفانه خدمت به سودهای اربابت محدودش کرده.
‫وقتی دیوار فرو بریزه، ازم تشکر می‌کنی.
‫اون موقع می‌بینی که آزادی واقعی چه شکلیه.
‫بذارید باورپذیرش کنیم.
‫نه، دوباره نه!
‫هیچ کس نگفت که آخرالزمان ‫آسون از راه می‌رسه.
‫هی خرگوش!
‫از این یکی بپر بیرون!
‫دیدی؟ بهت گفتم خرگوشه!
‫هی، گردنبندش یه جورایی ‫ شبیه گردنبند تو نیست،
‫فقط با نصف دیگه‌ش؟
‫وای! من... قوی‌تر از چیزی که ‫ فکر می‌کردم هستم.
‫این پسر منه!
‫تا تا! باید برم.
‫حالا میریم.
‫لعنتی. درست وقتی می‌خواستم بکشمش.
‫درست وقتی می‌خواستی بکشیش؟
‫درست وقتی می‌خواستم بکشمش!
‫برش می‌گردونم مامان. قول می‌دم.
‫♪ زندگیم رو تیکه تیکه کردم ‫این آخرین پناهگاه منه ♪
‫اون اینجاست.
‫♪ خفگی، بدون نفس کشیدن اهمیت نمی‌دم... ♪
‫دستورات رو داری.
‫♪ این آخرین پناهگاه منه ♪
‫خیلی خب، حالا عصبانی شدم.
‫♪ خفگی، بدون نفس کشیدن ♪
‫♪ اهمیت نمی‌دم ‫ اگه دستم رو ببرم و خون بیاد ♪
‫♪ اصلا برات مهمه اگه خونریزی کنم و بمیرم؟ ♪
‫♪ اشتباهه؟ درسته؟ ‫ اگه امشب به زندگیم پایان بدم؟ ♪
‫♪ احتمالش هست که این کار رو بکنم ♪
‫♪ مثله کردن، دور از چشم ♪
‫♪ و دارم به خودکشی فکر می‌کنم ♪
‫♪ چون دارم بیناییم رو از دست می‌دم، ‫عقلم رو از دست می‌دم ♪
‫♪ کاش یکی بهم می‌گفت حالم خوبه ♪
‫♪ بیناییم رو از دست می‌دم، ‫ عقلم رو از دست می‌دم ♪
‫♪ کاش یکی بهم می‌گفت حالم خوبه ♪
‫♪ هیچ وقت نفهمیدم که خیلی پخش و پلا شدم ♪
‫دمت گرم داداش!
‫♪ تا وقتی که خیلی دیر شد ‫و از درون خالی شدم ♪
‫♪ تغذیه از آشوب و زندگی در گناه ♪
‫♪ مارپیچ رو به پایین، از کجا شروع کنم؟ ♪
‫♪ همه چی وقتی شروع شد ‫که مادرم رو از دست دادم ♪
‫♪ نه عشقی به خودم و نه عشقی به دیگری ♪
‫♪ پیدا کردن عشقی در سطحی بالاتر ♪
‫♪ پیدا کردن هیچی جز سوال و شیطان ♪
‫♪ چون دارم بیناییم رو از دست می‌دم، ‫عقلم رو از دست می‌دم ♪
‫♪ کاش یکی بهم می‌گفت حالم خوبه ♪
‫♪ بیناییم رو از دست می‌دم، ‫عقلم رو از دست می‌دم ♪
‫♪ کاش یکی بهم می‌گفت من... ♪
‫لعنتی، خیلی باحاله.
‫زود باش! زود باش، زود باش، زود باش.
‫می‌تونی انجامش بدی.
‫بهت ایمان دارم.
‫هی، حالا که اینجایی، ‫شیطون بودن چه حسی داره؟
‫مجبوری بد باشی؟
‫مثلا، اگه کسی فقط نصفه شیطون بود،
‫اگه شاید باباش احتمالا یکی از اونا بود،
‫ولی مامانش انسان بود،
‫فکر می‌کنی حق انتخاب داشت، درسته؟
‫ممنون بابت حرف زدنت!
‫شنونده خیلی خوبی هستی!
‫♪ زندگیم رو تیکه تیکه کردم ♪
‫همینه. بذار بیاد بیرون.
‫بذار بیاد بیرون!
‫♪ خفگی، بدون نفس کشیدن ♪
‫♪ اهمیت نمی‌دم ‫اگه دستم رو ببرم و خون بیاد ♪
‫شما دو تا خوبین؟
‫آره، فقط تا وقتی که اون ‫عروسک قاتل تصمیم بگیره دنیا رو نابود کنه.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫یه ردیاب رو طلسم گذاشتی؟
‫فقط محض احتیاط.
‫چیه؟
‫چقدر دورن؟
‫تقریبا یه مایل. یعنی...
‫♪ نمی‌تونم ادامه بدم ♪
‫♪ اینجوری زندگی کردن ♪
‫♪ هیچی همه‌ش... ♪
‫جایزه بزرگ!
‫♪ درسته ♪
‫اوم؟ اوم.
‫انگار هنوز باید بیشتر بهت فشار بیارم،
‫پسر اسپاردا.
‫روز شانس توئه.
‫ببین، قدرت من با بازتاب ‫کوانتومی کار می‌کنه.
‫من فقط می‌تونم یه بدن جدید رو بگیرم
‫اگه از یه فرم ساخته شده ‫ از بافت زنده کپی کنم،
‫یعنی باید تو رو زنده نگه دارم.
‫یکی از شماها.
‫‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫‫با ما همراه باشین Telegram @sands_movie
‫♪ منو دعا کن ♪
‫♪ با برگ روی درخت ♪
‫♪ روش می‌بینم ♪
‫♪ سلطنت آزادی رو ♪
‫♪ داریم سقوط می‌کنیم ♪
‫♪ نور داره صدا می‌زنه ♪
‫♪ اشک‌های درونم ♪
‫♪ آرومم کن ♪
‫♪ نیمه شب داره صدا می‌زنه ♪
‫♪ مه حل شدن ♪
‫♪ تاج بذار رو سرم ♪
‫♪ با برگ سبز خالص ♪
‫♪ ستایش بر پدرم ♪
‫♪ متبرک شده با آب ♪
‫♪ نور سیاه، آسمون تاریک ♪