« ...آن‌چه گذشت »
دوست جدید پیدا کردی؟ - زن خوبیه -
بی‌جِی واینز. چنین مردی بدون پول‌ش کجا می‌ره؟
وقتی پیداش کردی، می‌تونی بپرسی
معنی این چیه؟
بار کامل؟ - بله -
رانندۀ دوم، ها؟
نامه‌بر می‌گه یه بارکش قرمز دید
!اه! اوه
یه چیزی توی دهن‌شه
کجاست، شورتی؟ - توی کلبه‌مونه -
شورتی؟
!‫آخ
جو؟ حال‌ت خوبه؟
شیب‌ش رو بیش‌تر کن
!شیب‌ش رو بیش‌تر کن [ «صحبت به «دینِی ]
.شیب‌ش رو بیش‌تر کن بالاتر نگه‌ش دار
امتحان‌ش کن
آماده؟
!وایسا
رِیموند، چه وضع‌شه؟
متوجه نمی‌شم چطور هیچ‌کدوم‌تون چیزی ندیدید
خودت هم چیزی ندیدی
من که توی کلبه نبودم
فقط دارم می‌گم اگه یه توصیفی داشتیم، کمک می‌کرد
سرپوش داشت، و فرز بود
،خب، سفیدپوست بود، مکزیکی قدبلند، قدکوتاه، انسان؟
مطمئن‌ای وقتی رفتی تو، جُرج اون‌جا نبود؟ - بله، مطمئن‌ام -
و فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟
یه نفر فکر می‌کنه
از آب برای پوشوندن ردّش استفاده کرده
لب مرز «منطقۀ اختصاصی سرخ‌پوستی»ایم
«زمین «بی‌اِل‌اِم دفتر آمایش سرزمین): آژانسی که) BLM ] [ مسئول ادارۀ زمین‌های فدرال آمریکاست
چی
هی
!هی
!خوک‌ها
!ایست! پلیس - باشه -
بخواب روی زمین
ول‌م کن. من که کاری نکردم
چی
چه مشکلی به وجود اومده، سرکارها؟
،من ستوان لیپ‌هورن‌ هستم «از «پلیس قبیله‌ای ناواهو
ایشون گروهبان چی هستن. ما داریم روی یک قتل تحقیق‌وْبررسی انجام می‌دیم
باید عقب بمونید
همه عقب بمونن. جلو نیاید
سرکار، ما فقط یه مزرعۀ فلفل‌چیلی کوچک‌ایم
ما در هیچ‌چیز وحشتناکی ،مثل اون دست نداریم
می‌تونم به‌تون اطمینان بدم
پس چرا پا به فرار گذاشت؟
خب، دو تا پلیس سرخ‌پوست دید
،که سوار بر اسب دارن میان ،که فرض می‌کنم بدونِ حکم
،اسلحه‌کشیده
چه فکری باید می‌کرد؟
بلندش کن
اون بارکش قرمزی که توی گاراژه، مال اونه؟
اون مال منه
نشون‌م بده
یالّا
بریم
این بارکشِ توئه؟
توی «آماریلو» خریدم‌ش [ شهری در ایالت تگزاس :Amarillo ]
کارت ماشین داخل داشبورده
اسم من سوزان تامپسن‌ـه
کس دیگه‌ای می‌روندش؟
همه‌مون
ولی همیشه به من می‌گن
به‌تون می‌گن، یا اجازه می‌گیرن؟
ما این‌جا یه مزرعۀ کوچک‌ایم، قربان
همه همه‌چی رو با هم شریکی استفاده می‌کنن
همه یه دستی می‌رسونن
دوشنبه‌شب چطور؟
اون زمان کسی بردش بیرون؟
،دوشنبه جلسۀ خونگی بود پس همه این‌جا بودن
بعد از جلسه چی؟
تابه‌حال مزرعه‌داری کردی، سرکار؟
در این حد بگم که اگه بعد از نه‌وْنیم هنوز سرِپا باشم، خیلی هنر کردم
پیش من بود
کُل شب
راست‌ش ما اومدیم این‌جا که از خیلی از گُه‌کاری‌هایی که ازش حرف می‌زنید، دور بشیم
به گروه‌خونی ما نمی‌خوره، پسر
ما کشاورزهای ساده‌ای هستیم
،پسربچه‌ای که به قتل رسید، اِرنستو کاتا
«دوست صمیمی‌ش یه پسربچۀ «ناواهو به اسم جُرج بولِگزه، و مفقود شده
هیچ‌کدوم‌شون تابه‌حال نیومده‌ان این‌جا؟
اوه، فکر نکنم
ما مزرعۀ کوچکی داریم
جای زیادی برای آویزون‌ها نیست
.یه کلبه حدود شش‌مایلیِ (ده‌کیلومتری) این‌جا هست می‌شناسید؟ کسی این‌جا ازش استفاده می‌کنه؟
خیلی‌خب. بذار بره
اگه یه پسربچه دیدید ،که مال این دوروْبرها نبود
یه تماس با ما در پاسگاه فرعی «کایِنتا» بگیرید، باشه؟
قطعاً، سرکار
حتماً همین کار رو می‌کنیم
همه‌مون چارچشمی حواس‌مون رو جمع می‌کنیم
ممنون
ممنون از شما، قربان
ممنون
اون‌قدری مدرک داریم که همین‌الآن این عوضی‌ها رو دستگیر کنیم
بارکشه پاکه. ردّش از بین رفته
درست به نظر نمی‌رسه
دختره یه چیزی می‌دونه که به‌مون نمی‌گه
می‌خواد بگه
فرصت‌ش مهیا باشه، می‌گه
یه خبری از شورتی بگیرم
ببینم چیزی از اون مزرعه می‌دونه یا نه
درسته
هی، جو - بله؟ -
اون خانم واشینگتنیه از صبح با «فلگستف» پای تلفنه
‫انگار چندتا بچه یه جسد ‫توی تنگ‌درّه پیدا کردن
ستوان، یه دقیقه وقت داری؟
هان؟ - آره -
یه چیزی برای دست‌ت میارم
.هی، پی اون اجاره‌نامه رو هم بگیریم ته‌توش رو درآریم صاحب‌ش کیه
آره
بله؟ - وای، دست‌ت چی شده؟ -
با زن‌ت دعوات شده؟
ببخشید
ناتالی می‌گه یه جسد بازیابی کردید
آره، یه‌خرده از کار حل‌وْفصل‌م گره‌گشایی شد
...دو تا بچه توی «شیپ‌راک» پیداش کردن
یا «پوینت‌راک»، یا «راک‌پوینت»؟
همین‌جا
جسد رو برای تعیین‌هویت رسمی ،«فرستادم «فلگستف
ولی، روی کُل ۱۴ دلاری که توی کیف‌پول‌م دارم، شرط می‌بندم
فراریِ محبوب ‫همه‌ست، آقای بی‌جِی واینز
اون نامحتمل به نظر می‌رسه؛ طرف شش ماه پیش ناپدید شد
،خب، طبق گفتۀ پزشک قانونی
اون سطحی از پوسیدگی‌ایه که داره
گفتم شاید بتونیم بریم اون‌جا و ببینیم چی می‌بینیم
تا داغه؛ یا اقلاً گرمه، بچسبونیم
می‌دونی، خیلی دوست دارم کمک کنم، ولی
...کارهای دیگه‌ای دارم - ستوان، خواهش می‌کنم -
افرادت می‌تونن تا زمانی که برگردیم یه چند ساعتی سنگر رو حفظ کنن
این‌جا جولانگاه شماست
اگه یه نفر باشه که بتونه سر دربیاره چطور یه پیرمرد توی یه گودال در صدمایلیِ ناکجاآباد مُرده، اون یه نفر شمائی
آره - یالّا. تو می‌رونی -
می‌شه یه دقیقه فرصت بدی؟
آم... باید این رو ترتمیز کنم
سعی کن تکون نخوری
اضافه درست کردم
تا دفعۀ بعد که آیوان پیشنهاد رقص داد، دل‌وْدماغ داشته باشی
اَخ، دیرم شد. باید برم
اوه، یه‌خرده رژلب هیچ‌وقت ضرر نداره
واسه اسپنسر کار می‌کنه
با اسم «باج» شناخته می‌شه
ولدِزنای ترسناکی هم هست
چی شده؟
فکر می‌کنی اون کسیه که تفنگ من رو دزدید؟
دیشب توی ایستگاه توزین یه برخورد عجیب باهاش داشتم
،و امروز صبح
تفنگ‌م روی صندلی‌جلوی بارکش‌م بود
،توی «مزرعۀ اسپنسر» یه خبرهاییه
و این یارو «دِباکا» هیچ دلیلی نمی‌خواد که من به آماردرآوردن ادامه بدم
خیلی‌خب، این چیزیه که من فکر می‌کنم
من فکر می‌کنم باج هم مثل خیلی از کارگرهای اسپنسر مدارک‌ش کامل نیست
و اِد قبول کرده مادامی‌که هیچ‌کدوم‌شون پاشون رو از گلیم‌شون درازتر نکنن، زیرسبیلی ردش کنه بره
و باج کسیه که خاطرجمع می‌شه همچین کاری نکنن
نه، باید بیش‌تر از این حرف‌ها باشه
چرا؟
چون از ظاهر طرف خوش‌ت نمیاد؟
چون هیچ‌کدومِ این‌ها جور درنمیاد
مرزه
مسئلۀ ریاضی که نیست
تفنگ‌ت رو پس گرفتی، درسته؟ - آره -
پس من می‌گم که این یه جشن ریز می‌طلبه
،باشه، خب، من الکل نمی‌خورم تو هم من رو جدی نمی‌گیری
من خیلی هم تو رو جدی می‌گیرم
شام چطوره؟
اوه - نه، نه، ببین -
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم، مهمونِ من هم هستی
مهمونِ تو؟
آره
خب، دراون‌صورت، به‌ش فکر می‌کنم
بله، بیا
این زبون‌بسته‌ها چرا این‌جوری‌ان؟
،می‌دونی، مزۀ گندی دارن
بافت‌شون، همه‌چی‌شون یه‌جوریه
و خانم کرده توی مُخ‌ش که من خوش‌م میاد
می‌خوری؟
نه، ممنون، قربان - هوم -
فکر کنم یه اشتباهی کردم
یا پیغمبر. باز چی شده؟
،دیشب یه تانکر «اسپنسر» رو به تأخیر انداختم
یه بررسی ثانویه انجام دادم
،می‌دونم اسپنسر چقدر برای این اداره مهمه
و نمی‌خوام رابطه‌تون رو به خطر بندازم
آره، خب، برای اون دیگه تقریباً داره خیلی دیر می‌شه
احتمالاً پام رو از گلیم‌م درازتر کردم، اعتراف می‌کنم
نمی‌خوام این برای شما مشکل‌ساز بشه
خب، برای اون هم خیلی دیره
خب، چطور می‌تونم اوضاع رو با آقای اسپنسر درست کنم؟
فقط بگید چی‌کار لازمه بکنم
خب، عجالتاً می‌تونی بری ازش عذرخواهی کنی
،حالا که اون کار رو می‌کنی یه پای لعنتی هم براش بپزی
می‌دونید چیه؟
دو تا پای لعنتی براش می‌پزم اگه لازمه‌ش اینه
خیلی‌خب
یه تماس با... منشی‌ش بگیر
به‌ش بگو که... تو رو می‌فرستم اون‌جا
ممنون، قربان
،و اگه ازت خواست برای شام بمونی
به نفع‌ته دست رد به سینه‌ش نزنی
...فقط می‌خوام بدونید که
دیگه همچین چیزی تکرار نمی‌شه
نیازی نیست نگران من باشید
خب، من که از خدامه
قربانی چطور سر از این‌جا درآورده؟
اون اولین سؤالی بود که از خودم پرسیدم
(از اون‌طرف ۲ مایل (۳ کیلومتر با نزدیک‌ترین جاده فاصله داره
(از اون‌طرف هم ۴.۵ مایل (۷ کیلومتر
(از اون‌طرف هم ۱۱ مایل (۱۸ کیلومتر
(از اون‌طرف ۳۸ مایل (۶۱ کیلومتر با خونه‌ش فاصله داره
و کلانتری، که آخرین جاییه ،که کسی اون رو دید
از اون‌سمت ۴۷ مایل (۷۶ کیلومتر) فاصله داره
نتیجۀ تجزیه‌وْتحلیل مقدماتی پزشکی قانونی اینه که با پای برهنه و پیژامه بوده
پس یه نفر رسونددش این‌جا و رهاش کرده
مگراین‌که با چترنجات اومده باشه
...ولی هنوز چترنجاتی پیدا نکرده‌ایم، پس
زن‌ش؟
،آره، اون بیش‌تر از همه با عقل جور درمیاد ولی زن‌ش اون زمان «آکاپولکو» بوده
اون تصدیق شده
شبی که با وثیقه آزاد شد، مفقود شد
،فکر نمی‌کنم سوار یه ماشین می‌شد
مگراین‌که کسی بوده باشه که به‌ش اعتماد داشته
یا این‌که مجبور شده
طرف کُلی دشمن توی «منطقه» داشته
،با مظنونین کمک لازمه
می‌تونیم چندتا اسم فراهم کنیم
به‌نظرم گفت‌وْگو با خانواده‌های شش نفری ،که در انفجار چاه نفتی کُشته شدن
جای خوبی برای شروع باشه
من وْ اِما خوش‌حال می‌شیم با شما گفت‌وْگو کنیم، مأمور واشینگتن
ستوان، لوس نشو
شما این دوروْبر حکم قانون رو داری
ولی با پنج خانوادۀ دیگه گفت‌وْگو می‌کنم
اوه، ولی یه چیزی هست که نمی‌تونم ازش سر دربیارم
قربانیِ ما گلوله نخورده بود. چاقو نخورده بود
طبق چیزی که پزشک قانونی می‌تونه بگه؛ ...البته که مطابق با نتیجۀ تجزیه‌وْتحلیل مقدماتی
...خودش رو گلوله کرده
همین‌جا خودش رو گلوله کرده و از سرما مُرده
این بیرون به‌طرق مختلفی می‌شه مُرد، مأمور واشینگتن
آره، می‌دونم
ولی چرا یه نفر این‌قدر خودش رو بندازه توی زحمت که واینز رو تا این‌جا بیاره
که بکُشدش، اون‌وقت نکُشدش؟
...منظورم اینه
چه‌جور دیوانۀ نابغه‌ای همچین کاری می‌کنه؟
‫به‌نظرم داری کُلی فرضیه‌سازی می‌کنی ‫که پشتوانۀ علمی یا مدرکی نداره
‫آره، شاید
‫دکتر گفت فقط یه ضربه‌مغزی خفیف بوده
‫به‌م آسپرین داد
‫راهی‌م کرد
‫احتمالاً هفتۀ دیگه یه صورت‌حساب چندصددلاری برام بیاد
‫مزرعۀ فلفل‌چیلی ۵ یا ۶مایلیِ شمال‌غربی کلبه‌ت ‫روی یه تیکه زمین کوچیکِ «بی‌ال‌ام» رو می‌شناسی؟
‫کار اون‌ها بوده؟
‫هنوز نمی‌دونیم
‫اگه بتونی بگی آیا جُرج و ‫اِرنستو اون‌جا می‌گشتن کمک می‌کنه
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم اون پسره ‫چی‌کار کرده و کجا رفته
‫وقتی هم‌سن اون بودم، ‫هر غلطی بگی کرده بودم
‫آره
‫سعی کردم یه‌سری چیزها رو یادش بدم
‫هیزم‌شکستن
‫جون‌به‌دربردن اون بیرون
‫قبلاً از دست اون دو تا خیلی شاکی می‌شدم
‫و هروقت شاکی می‌شدم،
‫حرف‌های بابام رو می‌شنیدم ‫که از دهن‌م خارج می‌شه
تو گندکاری زیاد کردی، شورتی
‫دروغ نگم
‫ولی مثل بابات نیستی
‫اون مُرده، مگه نه؟
‫اون جون‌سخته. الآن خودت گفتی
‫تو یادش دادی
‫به‌این‌راحتی‌ها تسلیم نمی‌شه؛ ‫ما هم همین‌طور
‫بابابزرگ‌م درست‌کردن قهوه رو یادم داد
‫ترفندش اینه که زیاد نجوشه
‫و... البته که جوراب
‫تمیزه
‫ولی بابابزرگ، قسم می‌خورد...
‫هرچی جوراب گندیده‌تر، دم‌کرده غلیظ‌تر
‫به‌ت شکر تعارف می‌کردم، ولی خب
‫به‌ت نمی‌خوره
‫مرسی
‫بدک نیست، ها؟
‫سنگینه
‫همون‌طور که خدا خواسته
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، مأمور؟
‫خب، احتمالاً شنیدید که دیشب ‫یکی از تانکرهاتون رو ‫بازرسی کردم
‫بخشی از وظیفه‌ته، مگه نه؟
‫بله، ولی وظیفه‌م این نیست که موجبِ
‫هرگونه تأخیر بی‌موردی بشم...
‫کامیون‌ها همیشه تأخیر می‌خورن
‫فکر نکنم نیاز باشه به‌م خبر بدی ‫که تأخیر دیشب به‌خاطر تو بوده
‫خب، رئیس‌پلیس هنری گفتن ‫فکر خوبیه که گردن بگیرم
‫فکر اون بود؟
‫درسته. بله، قربان
‫خودت رو بخشوده بدون
‫خب اگه... اگه همین بود، ‫روز پُرمشغله‌ای دارم
‫چرا محافظ‌شخصی مسلح‌تون رو ‫سر تانکرها گذاشتید؟
‫استاندارد صنعتی این‌جاست یا...
‫ما به شش پالایشگاه مختلف ‫در سرتاسر جنوب‌غربی ارسالی داریم
‫جاده‌های خلوت زیادی هست
‫و گاهی آدم‌های ناجور طمع می‌کنن
‫نفت مثل گلۀ دام علامت‌گذاری نمی‌شه
‫دیشب آدم‌تون رو دیدم، دِباکا، آم... باج
‫شاید بهتره از ایشون هم معذرت بخوام
‫نیازی به عذرخواهی از باج نیست
‫اون احساسات نداره
‫خب...
‫بیش‌تر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم
‫مطمئن‌ام می‌تونی راه ‫خروج از مزرعه‌م رو پیدا کنی
‫اوم
‫سلام؟
‫(به اسپانیایی) انگلیسی بلدی؟
[ صحبت به اسپانیایی ]
‫یه-یه زن و دختر رو ندیدی؟
یه زن و یه دختر [ صحبت به اسپانیایی ]
یه دختربچه [ صحبت به اسپانیایی ]
من چیزی نمی‌دونم [ صحبت به اسپانیایی ]
پیگ» (خوک) رو می‌شناسی؟» [ صحبت به اسپانیایی ]
‫«پیگ» (خوک) چیه؟
دخترم، خیلی خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت! بیا تو [ «صحبت به «دینِی ]
مادرجان، برای نون تنوری‌ت آرد آوردم [ «صحبت به «دینِی ]
سلام، پدرجان [ «صحبت به «دینِی ]
چقدر باید درست کنی؟ [ «صحبت به «دینِی ]
‫اون پسر آتاکایی ۱۱ تا خواهربرادر داره
‫اون عروسی باید شکم کُلی آدم رو سیر کنه
بذار کمک‌ت کنم، مادر [ «صحبت به «دینِی ]
قربون دست‌ت [ «صحبت به «دینِی ]
‫به‌ش گفتم براشون نون نپز
زیاد نریز [ «صحبت به «دینِی ]
زحمت‌ش زیاده
پدرجان [ «صحبت به «دینِی ]
‫براتون هیزم آوردم
پشت وانته [ «صحبت به «دینِی ]
رأس ساعت است و اکنون اخبار محلی [ «صحبت به «دینِی ]
جسدی در جنوب‌غربی «راک‌پوینت» پیدا شده است [ «صحبت به «دینِی ]
بقایای جسد برای تعیین‌هویت ،به «فلگستف» فرستاده شده است [ «صحبت به «دینِی ]
اما گزارش‌های اولیه نشان می‌دهد که ممکن است ،جسد مرد سفیدپوستِ گم‌شده بی‌جِی واینز باشد [ «صحبت به «دینِی ]
یک متهم‌به‌قتل که زمستان سال گذشته ناپدید شد [ «صحبت به «دینِی ]
‫هنری، اون رو خاموش کن
‫به اِما بگو
‫اون شاید بخواد بشنوه
‫نمی‌خوام
‫خب، من که خوش‌حال شدم شنیدم ‫قاتل نوه‌م عدالت سرخ‌پوستانه نصیب‌ش شده
‫رادیو گفت یه جسد ‫جای «راک‌پوینت» پیدا شده،
‫که ممکنه بی‌جِی واینز باشه
‫اون روز که با وثیقه آزاد شد رو یادمه
‫تو دیروقت اومدی خونه
‫کل شب رو بیدار موندی که ‫اون پَر رو برای برن درست کنی
‫چند روز بعدش ‫خبر اومد که اون مرد گم شده
‫همه گفتن از این‌جا رفته،
‫فرار کرده
‫نذار بپرسم، جو
‫اون پسرمون رو کُشت، اِما
‫راحت از زندان بیرون اومد
‫داشت از زیرش قسر درمی‌رفت
‫اِما، نمی‌تونستم بذارم ‫همچین اتفاقی بیوفته
‫- اِما، اِما ‫- تصمیم‌ش با تو نیست
‫اِما، من مسئول تو و مردم «دینه»ام
‫شاید من خوش‌م نیاد. ‫شاید تو خوش‌ت نیاد
‫ولی وظیفۀ من اینه که از تو، ‫از همه‌مون دربرابر افرادی مثل اون ‫محافظت کنم
‫نمی‌فهمی؟
‫اون پسرمون رو کُشت
‫من...
پسرمون [ «صحبت به «دینِی ]
‫چطور جرئت کردی؟
‫اِما، چی‌کار باید می‌کردم؟
‫اصلاً متوجه‌ای چی‌کار کردی؟
‫تو روح اون مرد رو به ‫خونه‌مون دعوت کردی
‫و یاد جِی‌جِی رو به خون آغشته کردی
من کاری رو کردم که باید می‌کردم
‫وقتی شست‌وْشو تموم شد، [ (The Beverly Hillbillies) «سیت‌کام «بِوِرلی هیلبیلیز ]
‫می‌شه این‌جا توی حوض سیمانی شنا کنم؟
‫معلومه که نه
‫به هیچ‌کی اجازه نمی‌دم توی ‫آبِ شست‌وْشوم آب‌پاشی کنه
‫این حوض سیمانی ‫تنها آبیه که داریم
‫این‌جا نه چاهی داره، نه نهری
‫خب؟
‫خوبه
‫خب، همه رو پوشیدم
‫هیچ‌کدوم جواب نیست
‫آره
‫همه‌ش جوابه
‫داری دروغ می‌گی. می‌دونم
‫باید گوشواره‌های من رو قرض بگیری
‫خب برو بیارشون پس
‫بجنب
‫- برو! [ «صحبت به «دینِی ] -
‫خب، چه خوشگل شدی
‫شنیدم دنبال من می‌گشتی
‫بفرما
‫الآن دیگه آزادم...
‫اگه تو آزادی
‫فقط بذار کیف‌م رو بردارم
‫بریم
‫من می‌رونم
‫من راه‌بلدم
‫خب، می‌تونی راه رو نشون بدی
‫خواهش می‌کنم
‫من خواهش می‌کنم
‫هرطور میل‌ته
♪ Mariachi Azteca - Chiapanecas ♪
‫کجا داریم می‌ریم؟
« «واسپاری صنایع «اِی‌جی‌اِس» در شمال‌شرقی «آریزونا »
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»
‫ستوان لیپ‌هورن
‫بابت سفارش‌تون زنگ زدم
‫فکر نمی‌کنم سفارشی داده باشیم
‫بابت تأخیر خیلی عذر می‌خوام
‫عصری یه مشکل تحویل داشتیم
‫فلفل‌چیلی‌هاتون الآن همه آماده‌ست،
‫و می-می‌تونم براتون بیارم‌شون
‫سوزان؟
‫البته. می-می‌تونم بیام اون‌جا
‫همون-همون تجارتگاه قدیمی ‫نزدیک جادۀ ۱۶۳، نه؟
‫توی خطری؟
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫اون‌جا می‌بینم‌تون. ۴۵ دقیقۀ دیگه
‫امتحان کن
‫شیرینه
‫مردم فکر می‌کنن تمام ‫غذاهای مکزیکی تندوْتیزه
‫دنیا پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
‫چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
‫برای عذرخواهی
‫برای چی؟
‫ایستگاه توزین
‫فکر کنم برخورد اول‌مون درست نبود
‫همه دارن نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن
‫با اطلاعاتی که دارن
‫به‌عنوان مثال، آقای اسپنسر
‫به‌م زنگ می‌زنه و می‌گه که مأمور مرزبانی جدید ‫می‌خواد باهام صحبت کنه
‫و با خودم می‌گم «چرا؟»
‫چی‌کار کرده‌ام؟
‫من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم
‫وظیفه‌ت چیه دقیقاً؟
‫حالا تو داری به وظیفۀ خودت عمل می‌کنی
‫تأمین امنیت
‫تو تفنگ‌م رو برداشتی؟
‫نه
‫ولی پس‌ش آوردی
‫زمان‌هایی هست که تو می‌تونی برام دردسر باشی، ‫مأمور مانولیتو
‫امشب از اون زمان‌ها نیست
‫و اون تفنگی که توی کیف‌ت داری،
‫امشب لازم‌ت نمی‌شه
به اسپانیایی) خیلی ممنون)
[ صحبت به اسپانیایی ]
‫متأسفانه، یه قرار دیگه دارم
‫مطمئن‌ام می‌تونی ‫راه خونه‌ت رو پیدا کنی
‫(به اسپانیایی) بریم
‫(به اسپانیایی) سلام، سنیوریتا
‫ممنون که جواب دادی
‫آی
‫خیلی شبیه قراری نبود که انتظار داشتم
‫کی گفت که قراره؟
‫گشنه‌ته؟
‫خفه شو
‫جُرج رو پیدا نکردید؟
‫فکر کردم گفتی نمی‌شناسی‌ش
‫می‌شناسم‌ش
‫و اِرنی رو
‫تابستون پارسال اومدن پرسه‌زنی
‫منظورت از پرسه‌زنی چیه؟
‫میومدن اون‌جا
‫ازشون خوش‌م میاد
‫بچه‌های خوبی‌ان
‫یاد داداش‌کوچیک‌هام می‌نداختن‌م
‫جُرج برام عکس می‌کشید
‫خیلی کارش خوب بود
‫فکر کنم خاطرخواه‌م شده بود
بچه بود درکل
‫اصلاً از این چیزها چی می‌فهمه؟
‫آخرین‌بار کِی دیدی‌شون؟
‫یه هفته پیش
‫هالزی، خیلی از دست‌شون شاکی شد
‫جُرج به‌م گفت دیگه ‫نمی‌تونه بیاد پیش‌م
‫چرا؟
‫هی، طوری نیست
‫نمی-نمی‌دونم
‫هالزی گاهی خیلی شاکی می‌شه
‫هیولا نیست
‫فقط...
‫دربارۀ بارکش‌م دروغ گفت
‫دوشنبه بَرش داشته بود
‫- کل شب بیرون بود ‫- کجا؟
‫من باید برم
‫هی، چرا نمیای پاسگاه...
‫نمی‌تونم. ببخشید
‫همراه من بیا پاسگاه. ‫اظهاریه‌ت رو می‌گیرم
‫ببخشید. به‌قدرکافی این‌جا بوده‌ام
‫سوزان
‫این رو پوشش بده
‫«پلیس قبیله‌ای ناواهو»
‫آهای! آهای!
‫ایست!
‫پلیس!
‫ایست!
‫ای
‫اوه، گندش بزنه
‫هی
‫هی، سوزان
‫یالّا
‫من رو ببین
‫سوزان، چشم‌هات رو باز کن
‫هی. ‫یالّا
‫خیلی‌خب. هی
‫هی. من این‌جام
‫باشه؟ سوزان، من این‌جام
‫جایی نمی‌رم
‫همین‌جام
‫پیش من بمون، سوزان
‫یالّا
‫ببخشید
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
اگه سهل‌انگاری دیگه‌ای کرده باشم چی؟
‫هیچ سهل‌انگاری‌ای نکردی
‫برن، عکس‌ت رو روی یه ‫تابلوی اعلانات پیدا کردم
‫شیره‌کش‌خونه
‫اِما خبر داره، گوردو. حالا واینز
‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫شاهد تأیید کرده که یه بارکش رو ‫در محل پیداشدن جسد واینز ‫دیده که توقف داشته
‫چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟