‫به‌نظرت این میز چقدر قدمت داره؟
‫- ببخشید؟ ‫- آدم براش سوال میشه
‫فییورلو لاگواردیا پشت این میز می‌نشسته؟
‫اون این شهر رو ساخت
‫« آنـچـه گـذشـت »
‫فاگی!
‫بهم گفتن اون شب سعی کردی
‫بنجامین پوین‌دکستر رو بکشی
‫کنار اومدن با یه ذات خشن سخته
‫درحالی‌که از تسلطی ‫که رومون داره نفرت داریم
‫حالا آدام کجاست؟
‫بذار بیام بیرون!
‫قراره از کله‌گنده‌های نیویورک ‫ درخواست پول کنی
‫آره، نفوذ می‌خوان ‫ولی بهش نیازی ندارن
‫من شهردار این شهرم
‫اجازه نمیدم مردم با لباس‌های مسخره ‫واسه خودشون تو شهر بچرخن
‫حاکمیت قانون باید پابرجا بمونه
‫اسم من میوزه
‫فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫بیا بیرون
‫معمولاً وسایلشون رو جمع می‌کنیم
‫ولی اجازه نمیدن این عوضی چیزی داشته باشه
‫پس ظاهراً قراره امروز سبک ‫ سفر کنیم. دستاتو بیار بیرون
‫راه بیفت
‫کجا میریم؟
‫می‌دونین که من "ت‌ن‌ش" هستم، مگه نه؟
‫- تا زمان تجدیدنظرم... ‫- می‌دونیم
‫تحت نظارت شدید ‫امان از دست این اصطلاحات جدید
‫قدیما بهشون می‌گفتیم ‫پلیس‌ها، مخبرها و روانی‌ها
‫تو کدوم یکی هستی، پوین‌دکستر؟
‫من نباید اینجا باشم
‫صحیح. همیشه این حرفو می‌شنویم
‫دم خط وایسا
‫قضیه چیه؟
‫به اقامتگاه جدیدت خوش اومدی
‫بهم گفتن... قرار بود...
‫به بند عمومی خوش اومدی ‫سرکار پوین‌دکستر
‫آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
‫می‌خواستم اینو بدونی که
‫قراره سرمایه‌ی پروژه‌ی رد هوکم جور بشه
‫هم عمومی هم خصوصی
‫تبریک میگم. لیاقت شاد بودن رو داری
‫می‌دونم شاید بابت تمام زحمت‌هات ‫ازت قدردانی نکردم
‫بابت تمام چیزهایی که برامون ساختی ‫اینو می‌دونم
‫برای همین درکش اینقدر سخته ‫که چرا باید همه‌شو بریزی دور
‫نه، دارم متحولش می‌کنم. نمی‌ریزمش دور
‫چیزی که این پروژه قراره بهش تبدیل بشه
‫مدیون زحمت‌هاییه که برای جذب سرمایه‌مون ‫و قضیه‌ی لوکا کشیدی
‫اون یه بی‌سر و پا بود ‫که خیال تصاحب تخت سلطنت به سرش زده بود
‫تحمل دیدنش سخت بود
‫برای این نیاوردمت اینجا
‫بخاطر چیز دیگه‌ای آوردمت
‫همراهم بیا
‫سلام، مدیسون گفت ‫همه برای جلسه بیان دفتر
‫احتمالاً تا قبل از شام برگردم
‫من کشتمش، مت
‫اصلاً می‌دونی چه حسی داشت؟
‫آره. فقط... فقط می‌تونم تصور کنم
‫فکر کنم کم‌کم دارم درک می‌کنم ‫ که چطور اون خشونت
‫از دردویل به میوز و بعد به من منتقل شد
‫فکر نکنم بتونی میوز و دردویل رو ‫با هم یکی کنی...
‫به‌نظر من که میشه
‫یه مشت پسربچه‌ن ‫که از لحاظ روحی رشد نکردن
‫که پشت نقاب مخفی میشن ‫و سعی می‌کنن تظاهر کنن چیز پیچیده‌تریه
‫دیدگاه خیلی تیره و تاریه. آخه... ‫به‌نظر من که زمین تا آسمون فرق می‌کنن
‫- تو اونجا نبودی، مت ‫- نه، می‌دونم. فقط میگم...
‫میوز سعی کرد بکشتت ‫و دردویل نجاتت داد
‫من خودمو نجات دادم ‫جفتشون دنبال خواست خودشون بودن
‫می‌خوای درو باز کنم؟
‫نه، خودم باز می‌کنم
‫صبح بخیر، آقای مورداک ‫دکتر گلن اینجاست؟
‫ونسا
‫این دیوونه بازیا چیه
‫لطفاً به شوهرت بگو معذرت می‌خوام ‫نمی‌دونستم
‫ساکت شو
‫بهت قول دادم... نمی‌کشمش ‫سر قولم موندم
‫حقم نیست اینجا باشم ‫من نمی‌دونستم!
‫اون توی رابطه‌مون نقشی نداره
‫راست میگه
‫از جفتتون خواهش می‌کنم
‫به‌خدا قسم، به‌خدا قسم...
‫خفه‌شو! نمی‌تونم...
‫معذرت می‌خوام
‫صداش رو می‌شنوم... دست‌هاش رو می‌بینم... ‫برام غیرقابل تحمله
‫آقای کشمن، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شهردار ازم خواست ‫شخصاً اینو بهتون بدم
‫و اینکه بگم بابت قدرت و شجاعتتون ‫در مقابله با اون میوز دیوانه
‫عمیقاً تحسین‌تون می‌کنن
‫"ایشون از گنجینه‌های شهر ماست" ‫دقیقاً جمله‌شون این بود...
‫وایسا ببینم. تو یا شهردار فیسک ‫از کجا می‌دونستین اینجاست؟
‫جناب شهردار خیلی به این شهر ‫و شهروندانش اهمیت میده
‫روز خوبی داشته باشی، جناب وکیل
‫هدر، اون مرد رو از کجا می‌شناسی؟
‫چرا اینا رو از من مخفی کردی؟
‫من...
‫من نسبت به قبل آدم بهتری شدم. واقعاً شدم
‫واقعاً شدم
‫و... و اگر نتونم با تو باشم، ونسا
‫نمی‌تونم زنده بمونم
‫تو رو خدا
‫فقط بذارین برم
‫هدر، جدی میگم ‫از کجا می‌شناسیش؟
‫- این چه طرز حرف زدنه؟ ‫- لطفاً بهم بگو
‫نمی‌تونم بگم. مربوط به کارمه
‫لطفاً نگو فیسک یکی از مراجعه ‌کننده‌هاته
‫جواب این سوالتو نمیدم، مت
‫نه، متوجه... متوجه نیستی، خب؟
‫اگر اون توی زندگی توئه ‫یعنی توی زندگی جفتمونه
‫و این چیز خوبی نیست
‫اون شهرداره. توی زندگی همه نقش داره
‫تو رو خدا. تو رو خدا. ونسا
‫هیچی نمیگم
‫فقط میرم
‫نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیفته
‫نه، نمی‌خواستی
‫"شهردار فیسک و بانوی اول ‫از شما دعوت می‌نمایند"
‫"تا در مهمانی تحلیف سیاه و سفید"
‫"با هدف جمع‌آوری اعانه برای پروژه‌ی ‫احیای بندر رد هوک، شرکت فرمایید"
‫عجب. مهمونی با لباس نیمه‌رسمیه
‫واقعاً که تو فکر رفتن نیستی، مگه نه؟
‫خب، چرا نباید برم؟
‫چون داره سعی می‌کنه ‫داستانت رو بازیچه‌ی خودش قرار بده
‫می‌خواد از ضربه‌ی روحی که خوردی ‫برای اعتبار بخشیدن به عقیده‌ش استفاده کنه
‫اگر عقیده‌ش اینه که پارتیزان‌ها خطرناکن ‫پس من بهش رای میدم...
‫هدر، باید بفهمی ‫که داره سعی می‌کنه ازت سوءاستفاده کنه
‫- متاسفم ‫- ونسا...
‫- تو رو خدا... ‫- پس چرا باهام نمیای؟
‫ازم محافظت کن و نذار بازیچه قرار بگیرم
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫بعلاوه، من دعوت نشدم
‫ونسا...
‫"تقدیم به دکتر هدر گلن..."
‫"و یک مهمان"
‫خیلی‌خب، باشه. عالیه
‫خواهش می‌کنم. ونسا...
‫قول...
‫قول میدم دیگه هرگز تنهات نذارم
‫می‌دونم
‫آره
‫باشه. ممنون که بهم خبر دادی
‫- دیر کردی ‫- طبق معمول
‫ده دقیقه طبق معموله ‫سی و پنج دقیقه اصلاً حرکت قشنگی نیست
‫- حالا که اومدم. چی شده؟ ‫- خیلی ممنون
‫اوه، حالت خوبه؟
‫انگار تازه از یه باشگاه مبارزه‌ی ‫شمال جرزی دراومدی
‫ممنون کیرستن
‫حالم خوبه. چرا مدیسون ‫یهویی درخواست جلسه کرده؟
‫کریدی، گلافلین و مک‌کیگن دارن ‫از دادن اسناد مالی طفره میرن
‫یعنی اسناد شرکتی ‫که متعلق به موکل ماست رو نمیدن؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب
‫میگن تمام درخواست‌های تجدیدنظر ‫همونقدر که به موکل مربوطه به اونا هم مربوطه
‫- و از اونجایی که درگیر پرونده‌ هستیم... ‫- نه...
‫به هیچ عنوان از لحاظ قانونی موظف نیستن
‫- که تحویلشون بدن ‫- به‌نظر نمیاد این حرفا
‫- حرفای یه طرف بی‌تقصیر باشه، مگه نه؟ ‫- نه
‫ظاهراً ممکنه راهبرد ‫ توصیه‌های اشتباهت جواب بده
‫اینجاست؟
‫آره، وایسا. ببین...
‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫پوین‌دکستر
‫- چیه؟ پوین‌دکستر چی شده؟ ‫- یکی از همکارهای سابقم
‫توی ناحیه‌ی جنوبی شهر بهم زنگ زد
‫دو روز پیش از بازداشتگاه حمایتی درش آوردن ‫و منتقلش کردن به بند عمومی
‫عالیه. می‌تونیم بریم از نزدیک تماشا کنیم؟
‫دوستم بخاطر این زنگ زد ‫چون پوین‌دکستر می‌خواد صحبت کنه...
‫- با تو ‫- با من؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫نمی...
‫نمی‌دونم. و برامم مهم نیست ‫توام نباید برات مهم باشه
‫کیرستن. کیرستن
‫می‌دونیم کی منتقلش کرده؟
‫- می‌دونستم اینو ازم می‌پرسی ‫- بهم بگو
‫شهردار فیسک
‫بیا بریم
‫مت، بیا
‫قربان، با اینکه همیشه
‫از جلسات ناگهانی با شما خوشحال میشم
‫- ولی الان وقت نشست مطبوعاتی صبح‌مونه... ‫- لغوش کن
‫امروز وقت روابط عمومی ‫و بوسیدن سگ‌های کُت‌پوش بروکلین نیست
‫این‌کارم توی برنامه‌هامون بوده؟
‫امروز، پیروزی‌هامون رو ارزیابی می‌کنیم
‫ایده‌ی نیروی ویژه‌ موفقیت‌آمیز بوده
‫مطمئن نیستم آمار اخیر رو دیدین یا نه
‫ولی از زمان تشکیل نیروی ویژه ‫جرائم پارتیزان‌ها 30 درصد کاهش پیدا کرده
‫و اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی ‫داره بخاطر روش‌های خشونت‌آمیزشون
‫سیزده شکایت مختلف تنظیم می‌کنه
‫بذار شکایت کنن ‫روش‌های خشونت‌آمیز جواب میدن
‫موج عظیمی از تبلیغات مثبت هم بماند
‫ظاهراً صحبتت با بی‌بی یوریک
‫کاملاً نتیجه‌بخش بوده، دنیل
‫- هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم، قربان ‫- می‌دونم انجام میدی
‫به‌نظرم کارهای بیشتری ازت برمیاد
‫کارهای خیلی بیشتر
‫- ببخشید قربان. من... ‫- به عنوان معاون ارتباطات شهردار
‫- نه بابا ‫- ببخشید قربان، اون؟
‫آره، از نزدیک با شورای شهر همکاری کن
‫مطمئن شو پذیرای اهداف‌مون هستن
‫اوهوم
‫بله. چشم
‫قربان، جسارت نباشه ‫و واقعاً معذرت می‌خوام، دنیل
‫ولی به‌نظرم اصلاً نمی‌تونه ‫از پس شورا بر بیاد...
‫چرا از نظر من این حرفت جسارته
‫دنیل آینده‌ی این شهره ‫چرا باید سد راهش بشیم؟
‫به‌خدا قسم، قربان ‫مأیوستون نمی‌کنم
‫شبانه‌روزی براتون تلاش می‌کنم ‫قربان، حاضرم خودمو فداتون کنم
‫می‌دونم می‌کنی. می‌دونم می‌کنی
‫شیلا، ونسا بررسی کرد
‫این واقعاً میز فییورلو لاگواردیاست. آره
‫بهتره شهادت بدم
‫آقای مدیسون ‫ به‌شدت توصیه می‌کنیم این‌کارو نکنین
نمی‌دونم
‫شما دو تا، یه خانم سیاه‌پوست ‫و یه آقای کور، جلوه‌ی خوبی داره
‫در کل میگم. باید دیده بشم
‫- صدام باید شنیده بشه ‫- و اون صدا دقیقاً چی میگه؟
‫که من اصلاً خبر نداشتم، پسر. هیچی نمی‌دونستم
‫نمی‌دونستم اون سرمایه‌ها ‫دارن با هم قاطی میشن
‫این قضیه اصلاً تقصیر من نیست
‫دوباره بگو
‫- جدی میگه؟ ‫- آره جدی میگم
‫مادرم معلم بود
‫مادربزرگم معلم بود ‫دوست‌دخترم معلمه
‫من عاشق معلم‌هام
‫امکان نداره عمداً سرشون کلاه...
‫- چرند میگی ‫- مت
‫آقای مدیسون، توی این دنیا ‫هر غلطی دلت می‌خواد بکن، باشه؟
‫با افتخار راه خودتو برو
‫قرار نیست قضاوتت کنم ‫قراره ازت دفاع کنم
‫و ما در دفتر حقوقی مورداک و مک‌دافی ‫روش‌های زیادی برای دفاع داریم
‫ولی یکی از کارهایی که انجام نمیدیم ‫تهیه و ترغیب شهود کاذبه
‫حرفای قلمبه سلمبه زیاد می‌زنی ‫نمی‌دونم چی داری میگی
‫یعنی برخلاف قانونه که من و همکارم
‫وقتی می‌دونیم موکل‌مون داره دروغ میگه ‫بفرستیمش توی جایگاه شهود
‫و...
‫تو، دوست من تک تک حرفات دروغه
‫هرموقع خواستی با دادستانی ‫ معامله کنی خبرمون کن، باشه؟
‫هی!
‫هی
‫بهت که گفتم پذیرفتن پرونده‌ش کار اشتباهیه
‫آره، ولی پذیرفتیمش ‫پس وظیفه‌ داریم ازش دفاع کنیم
‫- چت شده؟ ‫- فکر کن عذاب وجدان گرفتم
‫- اون کارت سوءرفتار بود ‫- خیلی‌خب، باشه کیرستن
‫می‌خوای برگردی ازش عذرخواهی کنی؟
‫نه، نمی‌خوام. می‌خوام بدونم قضیه چیه ‫بخاطر قضیه‌ی پوین‌دکستر اینطوری شدی؟
‫نباید بهت می‌گفتم؟
‫دیر میای سر جلسات ‫به موکل‌مون توهین می‌کنی...
‫خدایا، مت. زمین تا آسمون ‫با همیشه فرق کردی. چی شده؟
‫مت
‫می‌دونی، ما...
‫ما پوین‌دکستر رو انداختیم پشت میله‌ها ‫و هیچی عوض نشد. خب؟
‫از هکتور آیالا دفاع کردیم ‫و بازم به قتل رسید
‫احتمالاً توسط همون پلیس‌هایی که الان دارن ‫به مردم حمله می‌کنن
‫خب؟ لیروی بردفورد بابت خوردن ‫یه بسته ذرت کاراملی میره زندان
‫هدر قربانی حمله‌ی میوز شد ‫و فکر می‌کنه حق با فیسکه
‫و حالا این عوضی ‫این روان‌پریش بی‌درد...
‫- هیس ‫- می‌تونه از بالا کشیدن
‫پول معلم‌ها قسر در بره
‫ما عدالت رو اجرا نمی‌کنیم، می‌دونی؟ ‫داریم از هرج و مرج مراقبت می‌کنیم
‫اینجا، ما، کارایی... کارایی که می‌کنیم ‫به‌نظر بی‌فایده میاد
‫درکت می‌کنم. واقعاً درکت می‌کنم
‫هضمش سخته. تو... تو...
‫تو خیلی سختی کشیدی ‫ولی نمی‌تونی اینطوری رفتار کنی
‫می‌دونم، معذرت می‌خوام. باید برم
‫ای خدا. لعنتی
‫مت، می‌خوای مثل بی‌خانمان‌ها ‫این بیرون وایسی
‫یا می‌خوای بیای داخل ‫و یه لیوان نوشیدنی بخوری؟
‫چشمای پیرم به جمالت روشن شد، مت
‫آخرین باری که دیدمت...
‫- مراسم ختم بود ‫- آره
‫امیدوارم همیشه یادت باشه ‫چیزهایی که غمگینت می‌کنن رو فراموش کنی
‫ولی هیچوقت یادت نره که چیزهایی ‫که شادت می‌کنن رو به یاد داشته باشی
‫- نوش ‫- نوش
‫گمونم خوب شد که نمی‌تونم اینجا رو ببینم
‫تو فکر بازگشاییش بودم
‫ولی مطمئن نیستم ‫مردم محله همچین چیزی می‌خوان یا نه
‫دفتر شهردار پیشنهاد وام داده
‫ولی حاضرم بمیرم ‫ولی از اون مردک پولی نگیرم
‫چری. چطوری پیدام کردی؟
‫کیرستن زنگ زد
‫ازم خواست حواسم بهت باشه
‫و منم نگرانتم
‫- کامل در اختیار خودته، چری ‫- خوش به حالم
‫مت، بگو ببینم چی شده
‫خب، گمونم میشه گفت ‫کاری که نباید می‌کردم رو کردم
‫خب، زمان خوبی رو انتخاب نکردی
‫فیسک داره با شکار پارتیزان‌ها ‫اسم و رسمی برای خودش در می‌کنه
‫مطمئنم از خداشه بتونه ‫ تو رو هم به صلیب بکشه
‫و بقیه
‫می‌دونستی پوین‌دکستر رو فرستاده بند عمومی؟
‫عجب. پس دخلش اومده
‫یه چیزی رو از قلم انداختیم، چری
‫فیسک، پوین‌دکستر ‫همه‌ش به هم مرتبطه. باید باشه
‫مت، در مورد این قضیه صحبت کرده بودیم
‫ما تحقیق کردیم. دادستانی تحقیق کرد ‫دیگه باید قبول کنی
‫پوین‌دکستر فقط می‌خواست انتقامش رو از...
‫- نه ‫- نه. از فاگی و کارن و تو بگیره
‫چری، دارم بهت میگم ‫قضیه فراتر از این حرفاست
‫- مطمئنم ‫- می‌دونی، تا جایی که من می‌بینم
‫شبیه کسی به‌نظر میای ‫که داره زندگیش رو متلاشی می‌کنه
‫آره، شاید حق با تو باشه
‫چی می‌خوای، مت؟ ‫درد و رنج بیشتری می‌خوای؟
‫حالا که جمع همه‌مون جمعه
‫پس بیاین رسمیش کنیم
‫- نه. من نمی‌خورم، ممنون. ترک کردم ‫- عه
‫- خوش به حالت ‫- منظورت چیه رسمیش کنیم؟
‫شراب "اوملونی"ـه. فاگی...
‫فرصت نکرد پیک آخرش رو بخوره
‫- آره، ولی اون شب اوملونی نمی‌خورد ‫- چرا
‫خوب یادمه، چون آخرین مشتری بود که سفارش داد
‫نه. نه، جوزی، فکر... ‫فکر کنم اشتباه می‌کنی
‫فکر کردی چند تا مشتری ایرلندی دارم؟
‫خوب می‌دونم مشتری‌هام چی می‌خورن
‫داشت زودتر از موعد جشن می‌گرفت
‫می‌دونست، فاگی می‌دونست
‫شبی که مرد، می‌دونست قراره برنده بشه ‫توی پرونده‌ش با بنی خنگه
‫مت، واقعاً دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چی داری میگی
‫خدایا، می‌دونست قراره برنده بشه ‫و یکی از سر راه برش داشت
‫باید برم
‫از عصاش استفاده نکرد
‫من که متوجه نشدم
‫می‌دونی باید چیا رو رعایت کنی، جناب وکیل؟
‫- آره ‫- دکمه‌ی درخواست کمک اضطراری
‫- زیر میزه ‫- ممنون
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫- برام قابل احترامه که... ‫- دهنتو ببند
‫احترامتو نمی‌خوام
‫چرا فیسک می‌خواد بمیری؟
‫استخدامت کرده بود ‫فاگی نلسون رو بکشی؟
‫می‌شنوی؟
‫صدای بیرون
‫این صدای غرش جنگله، جناب وکیل
‫منو به این دید می‌بینی؟
‫یه حیوون؟
‫یکی از اونا؟
‫چون کلاً قضیه همینه، مگه نه؟
‫که کی شکارچیه و کی طعمه
‫خب، منم سوالاتی دارم
‫همه فکر می‌کردن یه تیراندازی ‫که الکی کشتار راه انداخته، مگه نه؟
‫آره؟ که داری انتقام می‌گیری ‫و تسویه حساب می‌کنی
‫ولی اینطور نبود، مگه نه؟
‫برای کسی این‌کارو کردی. ها؟
‫برای فیسک این‌کارو کردی. مگه نه؟
‫اگر یه شب دیگه اینجا بمونم ‫ممکنه دیگه نتونم جواب این سوالتو بدم
‫آخی، عزیزدلم، می‌خوای... ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫می‌خوای آزادت کنم؟ ‫می‌خوای درخواست تجدیدنظر کنم؟
‫می‌دونی، توی یه زندگی دیگه...
‫شاید تو وکیل مدافع من می‌شدی
‫چون آدمای خوب کارشون همینه، مگه نه؟
‫از بدترین دشمن‌هاشون دفاع می‌کنن
‫دارم برای نجات جونم چونه می‌زنم، آقای وکیل
‫می‌خوای بدونی ‫فیسک استخدامم کرده بوده یا نه؟
‫می‌تونم بهت بگم...
‫- ولی باید قبلش از اینجا برم بیرون ‫- قد سر سوزن هم بهت اعتماد ندارم
‫دروغ نمیگم
‫هی، نگهبان!
‫یهویی سرشو کوبید تو میز
‫عوضی روانی
‫ممنون، جناب وکیل
‫کون لقت!
‫خداحافظ
‫چه شیک و پیک کردی!
‫می‌خوام یه‌خرده کلاسم بره بالاتر، می‌دونی؟
‫دنیل، می‌خوام اینو بدونی
‫بحث این نیست که من مخالف ‫معاون شهردار شدنتم
‫فقط فکر می‌کنم هنوز زوده
‫می‌دونی، اوایلی که شروع به کار کردم...
‫نمی‌دونم، خیلی نگران رابطه‌مون بودم
‫و اینکه قراره توی یه جبهه باشیم یا نه
‫اوهوم
‫راستشو بخوای...
‫دیگه چندان نگران نیستم
‫باید برم با یکی صحبت کنم
‫سلام
‫می‌دونی، فعلاً میونه‌مون چندان خوب نیست
‫بابت قضیه‌ی نیروی ویژه ‫خیلی بهت فشار آوردم
‫باشه، بیش از حد فشار آوردم
‫ولی کارم همینه...
‫و باعث شد معاون ارتباطات شهردار بشم
‫- یا خدا ‫- آره
‫ببین، بی‌بی
‫نمی‌دونم چرا، و نمی‌دونم چطوری
‫ولی یجورایی، پام به این جریان باز شده
‫و تا وقتی توی این جایگاهم ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا اینکه...
‫نمی‌دونم، تا اینکه یکی بهم بگه بسه
‫آخه، یه نگاه به خودم و خودت بنداز
‫می‌بینی اینجا... اینجا چقدر باحاله؟
‫نمی‌دونم، تابحال همچین جایی نیومده بودم
‫منم همینطور
‫شات می‌خوری؟
‫آره معلومه!
‫- آرتمیس! ‫- جک!
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام! تنها اومدی؟
‫آره. همیشه تک و تنهام
‫راستشو بخوای، تعجب کردم دیدم اومدی
‫با توجه به نظری که نسبت به شهردارمون داری
‫فکر کردم بهتره بهش توهین نکنم
‫یار همیشگیت آرتور امشب کجاست؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫تو می‌دونی؟
‫چی؟ آرتمیس، همه‌چی مرتبه؟
‫آره، آره. توجهی به حرفام نکن
‫ببخشید، باید برم
‫...در دسترس نمی‌باشد
‫لطفاً پس از صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید
‫سلام، بازم منم
‫اگر قرار نبود بیای، درک می‌کردم ولی...
‫حداقل می‌تونستی قبلش بهم بگی
‫خانم‌ها و آقایون، نیویورکی‌های ارجمند
‫به مهمانی سیاه و سفید خوش آمدید
‫این شما و این میزبان‌هاتون ‫شهردار ویلسون فیسک
‫و بانوی اول نیویورک، ونسا فیسک
‫بذار یه بخیه‌ی دیگه بزنم
‫همین باید کافی باشه
‫تموم شد
‫اگر بخیه‌هات رو دستکاری نکنی ‫باید در عرض یک هفته در بیان
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم...
‫خدا لعنتت کنه!
‫حرومزا...
‫تو رو خدا!
‫دکتر گلن
‫خانم فیسک
‫حالت چطوره؟ خیلی... خیلی خوشحالم اومدی
‫ممنونم
‫خوبم. خوشحالم تونستم از خونه در بیام
‫جشن... فوق العاده‌ایه
‫پولدارها دارن خودنمایی می‌کنن
‫ولی شامپاینش خوبه
‫- آره ‫- نوش
‫آره واقعاً
‫تنهایی؟
‫خب، قرار نبود باشم
‫پس می‌تونیم در عرض یک ثانیه درستش کنیم...
‫و بنظر میاد بایدم همین‌کارو بکنیم. بیا
‫روز سختی داشتی، ها؟
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫بخاطر تمام کمک‌هایی که به من و شوهرم کردی
‫مشتاقانه منتظرم جلسا‌ت‌مون رو ادامه بدیم
‫آره، خب...
‫فکر کنم مشکلاتمون رو حل کردیم
‫خطاهای گذشته‌ی جفتمون رو خاک کردیم
‫خوشحالم اینو می‌شنوم
‫خب، از مهمونی لذت ببر
‫همچنین
‫- عذر می‌خوام، ببخشید ‫- خیلی معذرت می‌خوام
‫ببخشید
‫- خوشحال شدم ‫- ممنون. شب خوبی داشته باشی
‫- ببخشید. معذرت می‌خوام ‫- ببخشید
‫ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام
‫خوشحال... خوشحال شدم
‫مت
‫سلام
‫ظاهراً تو تنها کسی نیستی ‫که عطر شنل شماره‌ی 5 زده
‫سلام
‫دیر... دیر کردم؟
‫دیر کردی؟ اصلاً نمی‌دونستم قراره بیای یا نه
‫بهت پیام دادم، زنگ زدم ‫اونم بیشتر از یه بار
‫آره، مجبور... مجبور شدم ‫گوشیم رو تحویل بدم
‫رفتم زندان رایکرز ‫بن پوین‌دکستر می‌خواست منو ببینه
‫- چی تو سرت می‌گذشت، مت؟ رفتی دیدن اون؟ ‫- آره می‌دونم
‫- آره، سخته که... ‫- می‌دونی چیه؟
‫برام مهم نیست. اشکالی نداره ‫به من ربطی نداره
‫ببخشید. معذرت می‌خوام ‫هدر، هدر، معذرت...
‫مت، این مدت حواست جای دیگه‌ای بوده
‫هم از لحاظ فیزیکی هم احساسی غیبت می‌زنه
‫جناب شهردار، خیلی ممنون که دعوتم کردین
‫خواهش می‌کنم
‫می‌خوای خصوصی صحبت کنیم؟
‫- معلومه ‫- ای خدا
‫- اصلاً گوش نمیدی چی میگم، مگه نه؟ ‫- دارم...
‫چرا، دارم گوش میدم
‫- من... ‫- چی گفتم؟
‫خوشحالم فرصت کردیم صحبت کنیم
‫فکر کنم چند مدت پیش ‫ توی مراسم جمع‌آوری اعانه
‫رابطه‌مون رو به شکل بدی شروع کردیم
‫منظورت چه شکلیه؟
‫خب، فکر کنم میزان پافشاریت رو...
‫برای عملی کردن ‫پروژه‌ی رد هوک دست‌کم گرفتم
‫"دست‌کم گرفتی"؟
‫جور دیگه‌ای هم میشه توصیفش کرد
‫بعضیا ممکنه اسمشو بذارن ‫متکبرانه یا تحقیرآمیز...
‫یا حتی بی‌ادبانه
‫خب، عذر می‌خوام
نیازی به عذرخواهی نیست
‫راستشو بخوای، دقیقاً می‌خواستم ‫در مورد پروژه‌ی بندر باهات صحبت کنم
‫بفرما، سراپا گوشم
‫خب، نمی‌دونم اطلاع داری یا نه
‫ولی برای شروع پروژه ‫باید به اندازه‌ی بودجه‌ی عمومی
‫سرمایه‌گذاری خصوصی هم وجود داشته باشه ‫تا چه مبلغی می‌تونم روت حساب باز کنم؟
‫ببخشید؟
‫الان اصلاً علاقه‌ای به...
‫قبل از اینکه ادامه بدی ‫و باعث شرمندگی خودم یا خودت بشی...
‫می‌دونی که...
‫خب، چه شایعاتی در موردت پخش شده؟
‫لازمه با اسم پارتیزانیت ‫یا همون شمشیرزن صدات کنم؟
‫حتی اگر می‌دونستم منظورت چیه
‫همچین اتفاقی دیگه پیش نمیاد
‫با این‌حال دلیل کافی برای این هست ‫که نیروی ویژه‌م بهت سر بزنن
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫نه، معلومه که نه
‫فقط دارم بهت هشدار میدم
‫به دفترم میگم فردا صبح ‫با مدیر ارشد مالیت تماس بگیرن
‫ از بقیه‌ی شبت لذت ببر
‫پاول، برو سراغش
‫ممنونم
‫هی!
‫این چیه؟ این چیه؟
‫داخل سالن عکس‌برداری ممنوعه ‫ولی خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟
‫این چیه؟ ورود رسانه‌های کوفتی هم ممنوعه
‫ببین، من حق و حقوقم رو می‌دونم...
‫عه، واقعاً؟ چه خوب، منم همینطور ‫بذار برات بخونم‌شون
‫این حق رو داری که تا آخر عمرت
‫- نتونی درست کونتو پاک کنی! ‫- نه! نه!
‫سرکار پاول!
‫ولش کن وگرنه میدم ‫به اتهام ضرب و شتم دستگیرت کنن
‫جناب رئیس، نه، این ضرب و شتم نیست
‫این ضرب و شتم بود
‫و هیچ اتهامی بهم نمی‌زنی
‫چون شاید متوجه نشده باشی ‫ولی دیگه به تو جواب پس نمیدم
‫ببین، کاری که تو...
‫کاری که نیروی ویژه داره انجام میده ‫قصور در انجام وظیفه‌ست
‫برو یه تیکه کاناپه کوفت کن، آقای رئیس
‫بلندش کن، یالا ‫آشغال خیال کردی زرنگی؟
‫اینو می‌بینی؟ به این میگن قدرت
‫پونصد نفر توی این سالن هستن ‫و همه‌شون یا می‌خوان برن توی اون اتاق
‫یا دارن از ترس اینکه ببرتشون توی اتاق ‫به خودشون می‌لرزن
‫به این میگن قدرت ریاست
‫یا فساد تمام و کمال
‫چرا اینطوری می‌کنی؟
‫هر بار بابت چیزی هیجان‌زده میشم ‫اینطوری می‌کنی
‫عموم همیشه می‌گفت باید با بیان حقیقت ‫ جلوی نهادهای قدرت در بیایم
‫تو داری همین‌کارو می‌کنی؟ ‫ماها داریم همین‌کارو می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم بی‌بی...
‫دارم سعی می‌کنم عوضی‌بازی در نیارم
‫باشه. همین برام کافیه
‫بریم بیشتر مشروب بخوریم و برقصیم؟
‫قطعاً. فقط قبلش یه سر میرم دستشویی ‫بعدش دم بار می‌بینمت
‫رئیس پلیس گالو؟
‫من بی‌بی یوریک هستم
‫آره، می‌دونم کی هستی
‫فقط می‌خواستم ازتون بپرسم ‫شهردار برای تشکیل نیروی ویژه‌ی ضدپارتیزان
‫با شما مشورت کرد یا نه؟
‫امشب هم مشغول کاری؟
‫نمی‌دونم. شما هستین؟
‫می‌دونی، مقاله‌ت رو در مورد کشتن میوز خوندم
‫چه قشنگ داستان رو پیچوندی ‫و همه‌شو به پای نیروی ویژه نوشتی
‫درحالی‌که هرکس یه جو مغز تو کلشه ‫می‌دونه کار دردویل بود
‫از کی تابحال وزیر تبلیغات فیسک شدی؟
‫فکر کنم تقریباً همون موقعی ‫که شما رئیس اس‌اس ایشون شدی
‫نه... نه، اون به من ربطی نداره ‫نیروی ویژه کاملاً دست خودشه
‫دقیقاً چقدر در مورد ‫شهردار محترممون می‌دونی؟
‫- دلم می‌خواد چیزهای بیشتری بفهمم ‫- اینقدر مطمئن نباش
‫می‌دونستی ویلسون فیسک ‫مظنون اصلی قتل عموت بود؟
‫آره. می‌دونستم
‫فکر کردین چرا اومدم اینجا؟
‫تمام چیزهایی که می‌نویسم رو ‫با اسم خودم منتشر نمی‌کنم
‫متوجه میشین چی میگم؟
‫فکر کنم آره
‫خب...
‫پس اگر زمانی خواستین ‫چیز مهمی رو افشا کنین
‫هرچیزی که به وجهه‌ی دروغین ‫ اون عوضی ضربه بزنه...
‫یه آدرس ایمیل روی این کارت هست
‫می‌دونی...
‫از تمام پلیس‌های فاسدی که فیسک ‫برده توی نیروی ویژه‌ش پرونده دارم
‫واقعاً خوشحال میشم ‫بتونم یه نگاهی بهشون بندازم، جناب رئیس پلیس
‫با اجازه‌تون، باید برگردم سر کارم
‫بیا شات بخوریم!
‫ممنون! نوش
‫نمی‌دونم امشب چت شده
‫می‌دونم با شهردار فیسک مشکلاتی داری
‫- اون مراجعه‌کنندته، مگه نه؟ ‫- بهت نمیگم، مت
‫انتظار ندارم درک کنی ‫ولی می‌خوام اینو بدونی
‫اومده پیش تو تا به من نزدیک بشه
‫- که منو زیر نظر بگیره ‫- مت، داری به عنوان یه روان‌شناس
‫نگرانم می‌کنی، چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫نظرت چیه بریم بفهمیم؟ بیا
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- توی مهمونی شهردار جلوش در بیای؟ ‫- شاید
‫داری احساسی رفتار می‌کنی، مت
‫و سلامت روان یعنی بدونی ‫کی و کجا احساساتت رو بروز بدی
‫لطفاً این‌کارو نکن. بیخیال
‫ممنونم، و قولت رو فراموش نکن
‫لطفاً، ازت خواهش می‌کنم
‫ببخشید
‫عزیزم، وقتشه بریم برای اولین رقص
‫- آره؟ ‫- اوهوم
‫بیا بریم
‫دارم میرم
‫نه، نمیری
‫اجازه نمیده الان بری
‫حرفات اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫هدر، بهت که گفتم. طرف هیولاست
‫در امان نیستی. تا وقتی ‫این قضیه تموم نشده هیچکس در امان نیست
‫و من دیگه فرار نمی‌کنم
‫لطفاً توضیح بده تا بفهمم قضیه چیه
‫باشه، قول میدم بعداً توضیح بدم ‫ولی قبلش...
‫باید هدایت رقص رو به‌عهده بگیری
‫دنبال چی می‌گشتی، شیطان؟
‫چی شده؟
‫بهت که گفتم عواقبی در پیش داره
‫اگر اتفاقی افتاد ‫از اینجا برو و به کیرستن زنگ بزن
‫به چری زنگ بزن
‫- و تا جای ممکن سروصدا کن ‫- بابت چی؟
‫کشمن هستم
‫گفتی بهت خبر بدم
‫لطفاً بگو مُرده
‫نه
‫فرار کرده
‫بن پوین‌دکستر یکی از نگهبان‌های ‫زندان رو کشته و با نشانش فرار کرده
‫به حراست خبر دادم
‫ممنونم، باک
‫سعی کن زیاد جلب توجه نکنی
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫نه، اینجا نه، الان نه
‫- کار اون بوده ‫- کی؟
‫فیسک نبوده و زنش رئیس بوده ‫کار اون بوده
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫آخ، ببخشید. اشکالی نداره جات رو بگیرم؟
‫چه سورپرایز خوشایندی
‫می‌دونم کار تو بوده
‫می‌دونم تو دستور قتل فاگی رو دادی
‫دوست‌پسرت امشب یه‌خرده...
‫پریشون بنظر میاد
‫اولش عصبانی بودم، ولی حالا نگرانشم
‫رفتارش مثل همیشه نیست
‫می‌دونی، گفته میشه راز نگه داشتن
‫می‌تونه آدما رو بیمار کنه
‫می‌دونم کار تو بوده
‫فقط دلیلشو نمی‌دونم
‫اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه
‫چرا، می‌دونی
‫شوهرت چی؟ خبر داره؟
‫می‌دونه دستور قتل فاگی رو دادی؟
‫هدر می‌دونه تو دردویلی؟
‫تابحال برات سوال نشده چرا آقای مورداک ‫اینقدر شیفته‌ی پارتیزان‌هاست، دکتر؟
‫تقاص کاری که کردی رو پس میدی
‫آروم بگیر
‫- مت! ‫- فرد مسلح! روی بالکن!
‫مت!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
‫آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]