فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫چرا دست از پارتیزان بودن برداشتی؟
‫بهترین دوستم کشته شد
‫« آنچه گذشت »
‫به خودم قول دادم
‫من دیگه اون نیستم
‫وقتی میای خیابون 39م ‫باید عوارض بدی
‫رد هوک از هرگونه مالیات ‫عوارض یا پرداخت‌های دیگه معافه
‫خودت که اینو می‌دونی، لوکا
‫بدجوری نیاز به نقدینگی داریم، مت
‫خب، دارم یه فکری به حال اونم می‌کنم ‫با چند تا بانک قرار ملاقات گذاشتم
‫دیشب، کمتر از یک کیلومتری بندر ‫دو نفر کشته شدن
‫حرومی احمق
‫ظاهراً یه کامیون‌دزدی بوده که بیخ پیدا کرده
‫بکا رو فرستادم سراغ لوکا
‫تا بهش بگه 1.8 میلیون ‫غرامت به ویکتور بده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫توی شهرداری ازدواج کردیم
‫و حالا داریم یه حساب جاری مشترک باز می‌کنیم
‫دختر، بیخیال ‫ناسلامتی روز سنت‌پاتریکه
‫یعنی چی نمی‌خوای باهامون بیای ‫بریم مشروب بخوریم؟
‫بازی رو دیدی؟
‫رنجرز دیشب بدجوری آیلز رو تحقیر کرد ‫پاتوین افتضاح بود
‫صبح بخیر، آقای مورداک
‫آقای آلدریچ، خیلی ممنون که به این سرعت ‫وقت گذاشتین باهام صحبت کنین
‫نمی‌خوام مایوست کنم، آقای مورداک
‫ولی امروز صبح یه مشکلی ‫ برای آقای آلدریچ پیش اومد
‫تا چند ساعت آینده نمیاد
‫- لطفاً بفرما بشین ‫- ممنون
‫من یوسف خان هستم
‫معاون مدیر بانک نیویورک میوچوال
‫- خیلی ممنون که منتظر موندین ‫- نه، ممنون از شما
‫آقای آلدریچ امروز صبح بهم گفت ‫یه نگاهی به درخواست وام‌تون بندازم
‫که تونستم...
‫امروز سبز نپوشیدی، آقای مورداک؟
‫سبز؟
‫- آره. سبز. امروز ‫- آها... آها متوجه شدم
‫نه. رنگ‌های خنثی‌تر رو ترجیح میدم
‫اینطوری لباس‌هام بیشتر به هم میان
‫ولی باید مراقب باشی ‫ممکنه یه لپرکان نیشگونت بگیره
‫آب‌نبات میل دارین؟
‫- نه ممنون ‫- خیلی‌خب، باشه
‫آخ. ببخشید، عذر می‌خوام
‫دخترم کامالاست، رفته کالیفرنیا
‫رفته اونجا دیدن دوست‌هاش ‫به‌قول معروف سرزمین رویاهاست
‫کجا ساکن هستین؟
‫- جرزی‌سیتی ‫- جرزی‌سیتی
‫خب...
‫اونجا واقعاً جذابیت خاص خودشو داره
‫اینطور فکر می‌کنین؟
‫اونجا رو به هوبوکن ترجیح میدم
‫این قشنگ‌ترین حرفیه که تابحال شنیدم ‫کسی در مورد جرزی‌سیتی بزنه
‫مردم اینو نمی‌دونن ‫ولی قبلاً اونجا دروازه‌ی ورود به آمریکا بود
‫- واقعاً؟ ‫- آره. جزیره‌ی الیس. بخشی از جرزی‌سیتیه
‫و یه ابرقهرمان به اسم خانم مارول هم داریم
‫- خانم مارول؟ ‫- اوهوم
‫فکر نکنم تابحال اسمشو شنیده باشم
‫همم؟
‫این خودشه
‫دادم یه فانکوی سفارشی به افتخارش ساختن
‫- من... ‫- آها آره. چشم‌هاتون نمی‌بینه
‫- آره ‫- ولی...
‫خودشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. شروع کنیم؟
‫- بله لطفاً ‫- وام‌تون
‫اینجا نوشتین دفتر مورداک و مک‌دافی ‫قصد داره به‌سرعت گسترش پیدا کنه
‫وکلای جدید استخدام کنه ‫دفتر بزرگ‌تری بگیره
‫دفترتون بدهی زیادی داره
‫ولی حاضرین موکل‌هایی رو بپذیرین
‫که نمی‌تونن پولی پرداخت کنن
‫- مثل پرونده‌ی تاسف‌برانگیز ببر سفید ‫- جناب خان، با اجازه‌تون
‫تابحال شده به وکیل مدافع نیاز پیدا کنین؟
‫من؟ نه. نه، خداروشکر
‫خب، اگر زمانی نیاز پیدا کردین، می‌بینین که ‫اکثر اوقات مثل تقابل داوود و جالوت می‌مونه
‫پلیس‌ها، دادستانی، افکار عمومی
‫کل ارکان دستگاه قضایی ‫ بر علیه شما دست به‌یکی می‌کنن
‫ما وکالت شوهرها، پسرها، دخترها
‫و مردمی مثل من و شما رو ‫ به عهده می‌گیریم، جناب خان
‫پس آره، شاید بدهی زیادی داشته باشیم، فعلاً
‫ولی در شهری که به‌شدت بهمون نیاز داره ‫نقشی بسیار حیاتی داریم
‫دلسوزی‌تون و تمایل‌تون به پذیرفتن خطر ‫دقیقاً همون چیزهایی هستن
‫که باعث میشن وکیل مدافع ‫بسیار خوبی باشین، آقای مورداک
‫ولی، متاسفانه، دقیقاً به همین دلایل
‫ملاک‌های لازم برای دریافت وام ‫از نیویورک میوچوال رو ندارین
‫خب، این قطعاً محبت‌آمیزترین ‫جواب ردیه که تابحال شنیدم
‫آماده‌این؟
‫کافیه بیست دقیقه نترس باشین، آقایون
‫بعدش 1.8 میلیون گیرمون میاد ‫و اون حرومی خیکی دست از سر لوکا برمی‌داره
‫خب... بریم حالشو ببریم
‫ای‌تی‌اندتی خیلی افتضاحه ‫(شرکت مخابراتی)
‫وای خدا. فرار کنین!
‫هیچکس تکون نخوره!
‫دستای کوفتیتون رو ببرین بالا!
‫دستا بالا. دستا بالا
‫دستاتون رو ببرین بالا، احمقای نفهم
‫- آفرین ‫- دستاتو ببر بالا!
‫- بخواب روی زمین! ‫- من کاری نکردم!
‫هی! بهش دست نزن
‫تکون نخور لعنتی!
‫وای خدا
‫- تکون بخور ‫- دارم میرم
‫لعنتی
‫اوه، نه
‫آره، دوباره جواب رد دادن
‫فکر کنم گفت ملاک‌های لازم ‫برای دریافت وام از بانک رو نداریم
‫ولی آدم نازنینی بود
‫خیلی‌خب، الان دارم برمی‌گردم
‫احتمالاً...
‫یه لحظه گوشی دستت
‫دستاتون رو ببرین بالا، احمقای نفهم
‫کیرستن، زنگ بزن پلیس
‫آفرین، برو اونجا لطفاً. ممنون
‫تکون بخورین. می‌خواین تیر بخورین لعنتیا؟
‫- تکون بخورین! ‫- بهمون صدمه نزنین
‫تو رو خدا. خیلی‌خب، دارم...
‫- جمع‌شون کنین، جیب‌هاشون رو بگردین ‫- یالا!
‫دفترها رو هم بگردین
‫یالا دیگه
‫بذارش زمین! دستا بالا. راه بیفت
‫زود باش!
‫لطفاً بهمون صدمه نزنین
‫فکر کردی باهات شوخی دارم؟
‫باشه
‫می‌خوای کجا برم؟
‫هرکی فرار کنه، با تیر می‌زنمش!
‫ای‌جی. ای‌جی، حالت خوبه؟ ای‌جی
‫هی! هی، یکی دیگه اومد
‫هی تو! یه قدم دیگه بیای جلوتر دخلت اومده
‫با منی؟ قضیه چیه؟
‫میشه لطفاً یکی در کوفتی رو قفل کنه؟
‫سلام؟
‫- ای خدا ‫- ببخشید، قضیه چیه؟
‫- خیلی‌خب. زانو بزن، استیوی واندر ‫- دارم میرم
‫این چه کاریه
‫زانو بزن!
‫- باشه ‫- آقای مورداک
‫باشه. آقای خان؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه نرفته بودی؟
‫آره، احتمالاً بهتر بود می‌رفتم
‫خیلی‌خب! نیازی نیست توضیح بدم قضیه چیه
‫همه‌مون فیلم دیدیم
‫می‌تونه به دو شکل پیش بره
‫از جاتون تکون نخورین
‫فضولی نکنین، دهنتون رو ببندین
‫مزاحم کارمون نشین ‫تا کاری به کارتون نداشته باشیم
‫به همین سادگی ‫همه برمی‌گردن خونه‌هاشون
‫و همه یه داستان باورنکردنی ‫برای تعریف کردن پیدا می‌کنن
‫این اسلحه‌ها پر و آماده‌ی شلیکن
‫و خیلی خیلی واقعین
‫اگر کسی شک داره
‫می‌تونه از راه ناخوشایندش مطمئن بشه
‫اگر کسی رو بکشین ‫اتهام سرقت مسلحانه‌تون
‫تبدیل به قتل عمد میشه
‫اونوقت 25 سال تا حبس ابد در انتظارتونه
‫یه وکیل مهمونمونه
‫آقای مورداک
‫خیلی‌خب، شاید این جناب آقای وکیل
قوانین رو درست نفهمیده باشه
‫اینو به عنوان هشدار در نظر بگیرین
‫خب، مدیر بانک کجاست؟
‫با آقای استیون آلدریچ کار دارم
‫این آقا کوره، نکنه توام کَری؟
‫با توام استیون آلدریچ
‫لطفاً هرجا که هستی بلند شو وایسا
‫واحد 10 چارلی ‫درخواست بستن جاده‌ها در شعاع 10 بلوک
‫در شمال‌شرقی به سمت جنوب رو داره
‫- پلیس‌ها اومدن ‫- تف توش
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫مدیر بانک بلند شه ‫وگرنه شروع می‌کنیم به تیراندازی
‫فکر نکنم مدیر بانک اینجا باشه ‫لطفاً بهمون شلیک نکنین
‫تو رو خدا. تو رو خدا
‫تو
‫من؟
‫اسمت چیه؟
‫یوسف خان هستم، آقا
‫- اینجا کار می‌کنی، درسته؟ ‫- بله آقا
‫مقامت چیه، یوسف خان؟
‫مقامم؟
‫معاون مدیر بانک هستم. معاونم
‫- معاون مدیر بانکی ‫- درسته آقا
‫خود مدیر بانک کجاست؟
‫راستش، امروز... امروز صبح ‫یه مشکلی براش پیش اومد
‫تا یکی دو ساعت دیگه نمیاد
‫- یکی دو ساعت دیگه؟ ‫- آره
‫خفه‌شو
‫یوسف ‌خان
‫بله آقا؟
‫قراره گاوصندوق رو باز کنی
‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی، یوسف خان؟
‫- آره، بله آقا ‫- آفرین به تو
‫- نیروی ضربت رسید ‫- نیروی ضربت؟
‫آروم بمونین، باشه؟ شجاع باشین
‫در موردش صحبت کرده بودیم
‫هیچی عوض نمیشه ‫اونا کار خودشونو می‌کنن، ما کار خودمونو
‫خیلی‌خب. ظاهراً قراره
‫یکم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم ‫کنار همدیگه بمونیم
‫این مهمونی نیست
‫هرچی شما کمتر در مورد ما بفهمین ‫ما هم کمتر در مورد شما می‌فهمیم
‫بیاین همینطوری نگهش داریم ‫سرهاتون رو بگیرین پایین
‫چطوری اینقدر سریع اومدن؟
‫حتماً قبل از اینکه بیایم داخل ‫یکی زنگ خطر رو به صدا درآورده
‫قبل از اینکه بیایم داخل؟ ‫از کجا فهمیدن داریم میایم...؟
‫هی. هیچکدوم اینا اهمیتی نداره
‫بیا روی هدف تمرکز کنیم. باشه؟
‫همون‌کاری که رئیس گفت انجام میدیم
‫و میریم سراغ نقشه‌ی دوم
‫- نقشه‌ی دوم ‫- خیلی‌خب
‫تو پیش گروگان‌ها بمون
پلیس‌ها با من
‫"بلو" معاون مدیر بانک رو می‌بره پایین ‫تا گاوصندوق رو باز کنه
‫نمی‌تونی بازش کنی، مگه نه؟
‫منظورم گاوصندوقه
‫- ببین، نمی‌دونستم چی بگم، خب؟ ‫- اشکالی نداره
‫یهویی... یهویی وحشت کردم
‫فکر کردم می‌خواد...
‫بهتره بهش بگم، مگه نه؟
‫نه. الان نه. حرفتو باور نمی‌کنه ‫فکر می‌کنه داری دروغ میگی
‫اوه
‫کجاست؟
‫- چهار طبقه پایین‌تره ‫- باشه
‫خیلی‌خب. وقتی تو رو برد اون پایین
‫تا جایی که تونستی معطل کن، باشه؟ ‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟
‫چی بهتون گفتم؟
‫- برو اون بالا و یه جا پیدا کن ‫- چشم قربان
‫رودریگز؟
‫- شما؟ ‫- کارآگاه انجی کیم هستم
‫- مورفی کجاست؟ ‫- می‌دونی امروز چه روزیه؟
‫تا الان نصف بچه‌ها ‫دارن خودشون رو با آبجوی گینس خفه می‌کنن
‫من مسئول مذاکره‌ی موقت پاسگاه پنجمم
‫گزارش وضعیت رو بهم میدی؟
‫ساعت 9 و 14 دقیقه‌ی صبح تماس گرفتن
‫بر اساس دوربین مداربسته ‫بیست شهروند داخل هستن
‫تا 9 و 15 دقیقه، تمام دوربین‌ها ‫و راه‌های ارتباطی بانک قطع شدن
‫- ارتباط برقرار نکردن؟ ‫- هنوز نه
‫سروان
‫هی! برید عقب!
‫ببخشید آقا، برید عقب
‫چقدر طرف حلال زاده‌ست
‫کارآگاه کیم هستم
‫افتخار صحبت با کی نصیبم شده؟
‫"افتخار صحبت"
‫از همین اول کاری ‫سخنور بودنت مشخصه
‫خیلی تحسین‌برانگیزه، کارآگاه ‫کارآگاه کیم بودی، درسته؟
‫انجی کیم هستم، افسر فرمانده
‫خب پس خیلی شانس آوردم ‫می‌تونی جسی جیمز صدام کنی، باشه؟
‫بامزه بود. امروز صبحت ‫تا این لحظه چطور بوده، آقای جیمز؟
‫حرف نداره، کارآگاه. تو چی؟
‫عجب روزی رو برای سرقت از بانک انتخاب کردی
‫می‌خوای بیای بیرون یه لیوان آبجو بخوریم؟ ‫یه عالمه گینس داریم
‫پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه، کارآگاه
‫و بنظر میاد خیلی آرومی، مگه نه؟
‫آروم، قاطع و مصمم
‫دقیقاً همونطوری که توی ‫کتابچه‌ی راهنما نوشته
‫نمی‌دونستم کتابچه‌ی راهنمای پلیس نیویورک ‫توی بلفست هم در دسترسه
‫بامزه بود
‫ولی تمام پلیس‌های دنیا ‫عملاً شبیه همدیگه‌ن، مگه نه؟
‫بعدش سعی می‌کنی ‫دست بالا رو پیدا کنی، مگه نه؟
‫ولی توی این مورد ‫فکر نکنم لازم باشه این‌کارو بکنم
‫محاصره شدی، آقای جیمز
‫تنها نتایجی که در انتظارته ‫یا دستبنده یا کیسه‌ی جنازه
‫پس بیا سعی کنیم ‫ از نتیجه‌ی دومی اجتناب کنیم، باشه؟
‫من که از خدامه
‫خوبه
‫پس بیا با 3 تا مینی‌ون زرهی شروع کنیم
‫بیرون دم در پارکشون کنین
‫مطمئنی اون همه جا لازم داری؟
‫تا جایی که می‌دونم ‫افرادت اونقدر زیاد نیستن
‫کارآگاه کیم
‫بله؟
‫کار من سرقت از بانکه، درسته؟
‫کار تو اینه که اجازه ندی ‫ تمام گروگان‌های توی بانک
‫یه تیر کوفتی توی سر کوفتی‌شون خالی بشه
‫تا 9 و 45 دقیقه وقت داری
‫این که کمتر از 30 دقیقه‌ست
‫خب؟
‫منم یه چیزی از تو می‌خوام
‫برای نشون دادن حسن نیتت ‫دو تا گروگان بهم بده
‫چیکار کنیم؟
‫می‌ذاریم فکر کنن کنترل دست اوناست ‫درست همونطوری که رئیس گفت
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫به اسلحه توجه نکنین
‫کی رو انتخاب کنیم؟
‫تو
‫بلند شو
‫پا شو، یالا. بلند شو وایسا
‫وکیل، بلند شو
‫- لطفاً، لطفاً، لطفاً ‫- جفتتون بلند شین
‫لطفاً بهش صدمه نزنین
‫تو رو خدا. بهش صدمه نزنین. تو رو خدا
‫تبریک میگم، قراره جفتتون آزاد بشین
‫- عزیزم. عزیزم، برو ‫- ولی آخه...
‫- شوهرم چی؟ تو رو خدا، تازه ازدواج کردیم ‫- عزیزم، تو برو. منو نگاه کن
‫- تو رو خدا. تو رو خدا ‫- لطفاً برو. عزیزم، منو نگاه کن. برو
‫تو رو خدا
‫بذار اون جای من بره
‫جانم؟
‫گفتم بذار اون جای من بره
‫جای بحث نداره، آقای وکیل ‫ولی بابت پیشنهادت ممنون
‫فقط چون کورم دلیل نمیشه ‫احتیاجی به دلسوزیت داشته باشم
‫بهم می‌خوره یه احمق اخلاق‌مدار باشم
‫که بخواد در حق نابیناها لطف کنه؟
‫ازت خوشم نمیاد، وکیل
‫از امثال تو خوشم نمیاد
‫از این خوشم نمیاد که چطوری ‫حقیقت رو می‌پیچونین
‫نمی‌خوام بذارم بری ‫می‌خوام از شرت خلاص بشم
‫کاملاً قابل درکه
‫در این حد می‌دونم که داری بهم فرصت میدی ‫خودم رو نجات بدم، که بابتش ممنونم
‫ولی من دارم بهت میگم ‫همین فرصت رو به شوهر این خانم بده
‫داری اینو بهم میگی؟
‫اسمت چیه؟
‫متیو مورداک
‫مورداک؟
‫وای خدا
‫فقط یه وکیل کور ‫خودقربانی پندار نیست
‫ایرلندی هم هست
‫خانواده‌ت اهل کجاست، آقای مورداک؟
‫هلز کیچن
‫هلز کیچن؟ شنیدین بچه‌ها؟ میگه هلز کیچن
‫منظورم قبل از مهاجرت به اینجاست، زرنگ‌خان
‫نمی‌دونم
‫توی یه یتیم‌خونه بزرگ شدم
‫پناه بر خدا. آخه...
‫هم یه وکیل کوری، هم یتیمی؟
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫عین شخصیت‌های کتاب‌های ‫چارلز دیکنز می‌مونی، مگه نه؟
‫به جهنم. شوهرتو ببر ‫این یکی باید بمونه
‫- وای خدا. ممنون. ممنون ‫- درو باز کنین، بذارین برن
‫حواست باشه چه آرزویی می‌کنی، آقای مورداک
‫خان!
‫- بله آقا؟ ‫- بلند شو وایسا
‫نوبت توئه
‫فهمیدی؟ راه بیفت
‫کسی داره میاد ‫برید سر موقعیت‌هاتون
‫تیم سپر، برید جلو!
‫بچه‌ها، راه بیفتین
‫اول بذارین ما رد بشیم
‫خیلی‌خب. برید
‫هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه
‫برید. برید، برید، برید
‫هی! هی، دارین چیکار می‌کنین؟
‫هی! دارین چیکار می‌کنین؟
‫برید دیگه
‫این همه مسخره‌بازی ‫فقط واسه یه گاوصندوق کوفتی؟ بیخیال بابا
‫توش هیچ پولی پیدا نمی‌کنن ‫توش فقط یه مشت صندوق اماناته
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خانواده‌م از زمانی که مهاجرت کردن اینجا ‫بانک‌شون اینجا بوده
‫حلقه‌ی مادربزرگم و یه سری ‫یادگاری خانوادگی دیگه‌م اونجاست
‫و یه توپ هاکی که مارک مسیه ‫سال 1994 امضاش کرده
‫احتمالاً همون باارزش‌ترین چیز توی این بانکه
‫طرفدار رنجرزی، آره؟
‫رنجرز، جتس و متس، جیگر. تا آخرش
‫شرط می‌بندم دنبال الماسن ‫دیگه دنبال چی ممکنه باشن؟
‫ببین آقا، می‌دونم کاری که کردی ‫خیلی کار قشنگی بود
‫ولی اگر میشه بشین ‫تا همه‌مون توی دردسر نیفتیم
‫هی. چرا هنوز سر پا وایسادی؟
‫چه خبره؟ زانو بزن ببینم
‫ببخشید بچه‌ها، باید برم
‫باید وقتی فرصتشو داشتی می‌رفتی، استیوی
‫نه. نه، نه، نه. منظورم دستشوییه
‫کس دیگه‌ای می‌خواد بره دستشویی؟
‫بهش بگو دارم وکیله رو می‌برم دستشویی
‫حسش می‌کنی؟ آره؟
‫اوهوم
‫خوبه
‫خواستم مطمئن بشم حرف همدیگه رو می‌فهمیم
‫راه بیفت
‫می‌دونستی نیویورک میوچوال ‫ سال 1931 تاسیس شده؟
‫اول این گاوصندوق رو ساختن
‫بعدش بانک رو اطرافش ساختن
‫مگه تاریخ‌نگار بانکی؟
‫سمت چپ
‫ولی می‌دونی که این در گاوصندوق...
‫راستش بیش از 2 هزار کیلوگرم وزن داره؟
‫یه در سمت چپته. بجنب
‫بازش کن
‫پله جلوته
‫زود باش دیگه
‫بازش کن لعنتی ‫وگرنه اینو می‌کنم تو حلقت، فهمیدی؟
‫تو رو خدا. تو رو خدا، آقا ‫ من... من خانواده دارم
‫زود باش
‫- تو رو خدا ‫- بجنب
‫راستش، میشه لطفاً یه خوراکی برام بیاری؟
‫یه گرانولا بار یا موز ‫می‌تونه خیلی آرومم کنه
‫می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی؟
‫در کوفتی رو باز کن
‫ پس بازش کن لعنتی
‫وایسا ببینم. از یکم ماه گذشتیم؟
‫چون بانک اولین سه‌شنبه‌ی هر ماه
‫رمز گاوصندوق رو عوض می‌کنه
‫- امروز چندشنبه‌ست...؟ ‫- بسه دیگه!
‫تو رو خدا! تو رو خدا ‫تو رو خدا بهم شلیک نکن
‫تمام این مدت ‫ داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، مگه نه؟
‫اگر تو رمز گاوصندوق رو بلدی ‫منم پادشاه کوفتی انگلستانم
‫آقای مورداک؟
‫وضعیت چطوره؟
‫بدش به من
‫وضعیت چطوره، بچه‌ها؟
‫- چیکار داری...؟ ‫- بذار...
‫می‌خواستم کاری کنم
‫مدیر بانک بقدر کافی ‫برای باز کردن گاوصندوق انگیزه پیدا کنه
‫الان پیدا کرده. داره بازش می‌کنه
‫پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟
‫هی، برو کنار
‫آقای مورداک، داری چیکار می‌کنی؟
‫طبقه‌ی بالا سه تا مرد مسلح ‫با مسلسل گروگان‌ها رو نشونه گرفتن
‫نمی‌تونیم دست‌خالی برگردیم بالا
‫هرچی پشت این دره ‫برامون یکم زمان می‌خره
‫و باعث میشه بقیه در امان بمونن
‫پس بذار فکر کنن کنترل دست اوناست
‫این گاوصندوق ‫یه قفل سوزنی غلتان چهارگانه داره
‫که یعنی بیش از 100 میلیون ‫رمز احتمالی براش وجود داره
‫نمی‌تونی مثل اون قلکی که به کامالا دادم ‫تا ارزش پس‌انداز کردن رو بهش یاد بدم
‫به همین راحتی بازش کنی
‫جواب داد؟
‫چی جواب داد؟
‫یاد گرفت؟ ارزش پس‌انداز کردن رو فهمید؟
‫اوه. نمی‌دونم
‫گمونم فقط سعی می‌کنیم ‫چیزهایی که بلدیم رو به نسل بعدی یاد بدیم
‫تا ازشون در مقابل چیزهایی ‫که متوجهشون نیستن محافظت کنیم
‫میشه بگی دقیقاً چجور وکیلی هستی؟
‫یه وکیل خیلی خوب
‫خب، با بخش حمل‌ونقل ‫محترممون به کجا رسیدیم؟
‫اصلاً می‌دونی امروز چند تا خیابون رو بستن؟
‫آوردن هرچیزی توی منطقه‌ی اقتصادی
‫مثل یه کابوس می‌مونه
‫و الان وقتشه مذاکره‌کننده ‫خواهش ‌کنه وقت بیشتری بهش بدن، مگه نه؟
‫بنظر میاد دارم خواهش می‌کنم؟ ‫دارم بهت میگم یه ساعت دیگه وقت می‌خوایم
‫می‌رسن. فقط وقت بیشتری لازم دارن
‫کاریش نمیشه کرد
‫هرچه پیش آید خوش آید، کارآگاه؟
‫حالا دیگه پلیس نیویورک ‫روال کارش این شکلی شده؟
‫ون‌های زرهیت به دستت می‌رسن
‫و همه زنده می‌مونن ‫تا روز سنت‌پاتریک بعدی رو جشن بگیرن
‫راستشو بخوای، ازت ناامید شدم کارآگاه
‫لهجه‌م رو تشخیص دادی ‫ولی بنظر میاد هیچ کوفتی
‫در مورد اهمیت روز سنت‌پاتریک
‫برای یه پروتستان نمی‌دونی، مگه نه؟
‫حتماً اون بخشش از دستم در رفته، آقای جیمز
‫میشه برام توضیحش بدی؟
‫یه چهارشنبه‌ی عادی بیشتر نیست، عزیزم
‫یا به قول مردم این شهر عزیزتون
‫"کریسمس یهودیاست"
‫وگرنه، الان می‌تونستیم ‫ با همدیگه درحال خوردن...
‫اون لیوان آبجوئه باشیم
‫بیا شرایط رو جالب‌تر کنیم
‫دقیقاً سه دقیقه وقت داری ‫یه جک به ذهنت برسه
‫اگر بتونی منو بخندونی...
‫سه دقیقه‌ی دیگه بهت میدم
‫هی
‫کی جوک خوب بلده؟
‫فقط صندوق‌های امانات هستن؟
‫در کل 1273 صندوقه
‫و همه‌شون کلید لازم دارن؟
‫دو تا هم لازم دارن
‫یکی کلید بانک‌دار، دومی کلید صاحب صندوق
‫خب پس، دنبال...؟
‫شاید بهتر باشه...
‫حتماً امروز روز شانس‌مونه
‫یعنی میگین هیچ‌کدومتون ‫یه جک خوب بلد نیستین؟
خب... ‫حالا بگو
‫خیلی‌خب
‫خب، یه کشیش یه شبدر چهاربرگ ‫روی تپه‌های دانیگول پیدا می‌کنه
‫یه جک ایرلندی؟ واقعاً؟
‫ببین روش عدد هست یا نه
‫پاک شده، ولی یه چهار رو ‫به وضوح می‌بینم
‫با همین شروع کن
‫کشیشه شبدر رو می‌ماله ‫و یه لپرکان می‌پره بیرون
‫کشیشه حسابی خوشحال میشه ‫با خودش میگه "حتماً امروز روز شانسمه!"
‫که لپرکان باید یه آرزوش رو برآورده کنه
‫ولی قبل از اینکه کشیشه بتونه چیزی بگه
‫لپرکانه ازش می‌پرسه
‫"پدر، احیاناً یه لپرکان راهبه"
‫"توی کلیسات نداری؟"
‫احسنت، کارآگاه ‫لهجه‌ت حرف نداشت
‫بعدش کشیشه گفت ‫"نمی‌خوام مأیوست کنم، پسرجون"
‫"ولی چه توی این دنیا چه دنیای بعدی ‫چیزی به عنوان لپرکان راهبه وجود نداره"
‫لپرکانه با حیرت و ناراحتی ‫سری تکون میده و میگه
‫"گندش بزنن! پس یه پنگوئن رو کردم"
‫دقیقاً 10 دقیقه وقت داری ‫و بعدش به اولین گروگان شلیک می‌کنم
‫خب، حرفی که طبقه‌ی بالا زدی ‫حقیقت داشت، آقای مورداک؟
‫در مورد یتیم بودنت؟
‫اوهوم. پدرم وقتی بچه بودم مُرد
‫تا سال‌ها بعد مادرم رو نمی‌شناختم
‫متاسفم. حتماً خیلی سخت بوده
‫نیازی به ابراز تاسف نیست، جناب خان
‫شرمنده. خیلی بهم ریخته‌م
‫هی. داری عالی پیش میری
‫دیگه آخراشه. صحیح و سالم از اینجا میریم
‫دوباره دخترت رو می‌بینی
‫انشاالله
‫پیداش کردیم
‫کیسه‌ی جواهره
‫عجب
‫چه الماس حیرت‌آوری
‫میشه بگیرمش دستم؟
‫آره
‫برای یه مشت دزد ایرلندی ‫سنگ قیمتی خیلی باارزشیه
‫خب، شنیدم رهبرشون حرفی از یه رئیس زد ‫فکر کنم دارن برای کس دیگه‌ای کار می‌کنن
‫اوه
‫دیگه وقت بازی و شوخی تموم شد، کارآگاه
‫وقتشه بریم داخل. نیروها رو پخش کن
‫بگو اطراف ساختمون مستقر بشن
‫سروان، اگر الان به اون بانک یورش ببرین
‫ممکنه افراد بی‌گناه توی درگیری گرفتار بشن
‫همین الانشم افراد بی‌گناه ‫وسط درگیری گرفتار شدن
‫آماده‌ی حمله بشید
‫- باید بریم طبقه‌ی بالا. بجنب ‫- باشه
‫چرا اینقدر طولش میدین؟
‫ای خدا
‫اون کوره کجاست؟
‫نمی‌دونم. هنوز برنگشته ‫یه جای کار می‌لنگه
‫پشت سرت
‫تکون نخورین!
‫چطوری اومدین این بالا؟
‫داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی
‫وقتت داره تموم میشه ‫باید به فکر اقدام بعدیت باشی
‫جفتتون دستاتون رو ببرین بالا! همین الان!
‫نه. تا وقتی هنوز فرصت داری ‫بذار این مردم برن بیرون
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫آخرین باری که ‫با مذاکره‌کننده صحبت کردی کی بود؟
‫چند وقتی گذشته، درسته؟
‫چون پلیس دیگه مذاکره رو گذاشته کنار
‫خب پس، جناب وکیل ‫شاید لازمه قانع‌شون کنم که جدیم
‫اوه، نه!
‫جفتمون می‌دونیم نیومدی اینجا کسی رو بکشی
‫اومدی دنبال این
‫تو چطوری اینو گیر آوردی؟
‫دست یکی از افرادت بود
‫با شمارش معکوس من حمله می‌کنیم
‫- بجنب. برو! برو، برو! ‫- ده...
‫نه...
‫هشت...
‫هفت...
‫خب، بذار این مردم برن
‫من الماس رو بهت میدم ‫و اینطوری همه به خواسته‌شون می‌رسن
‫شش... پنج...
‫یا می‌تونم یه تیر تو سرت خالی کنم
‫- چهار... ‫- و ازت بگیرمش
‫هیچ اهرم فشاری نداری، پسرجون
‫توام وقت نداری
‫سه ثانیه بهت فرصت میدم
‫و بعدش یه تیر تو سرت خالی می‌کنم
‫سه...
‫دو...
‫- یک ‫- بیا. بگیرش
‫برید، برید، برید!
‫بخوابین زمین! یالا!
‫- برید! برید! ‫- دستا بالا!
‫- خیلی‌خب. هی! ‫- اسلحه‌هاتونو بندازین. دستا بالا!
‫- دستا بالا! ‫- بخوابین روی زمین!
‫زود باش! دستاتو ببر بالا!
‫دستاتو ببر بالا! دستاتو ببر بالا!
‫اسلحه‌هاتونو بندازین! دستا بالا!
‫بخوابین روی زمین!
‫اسلحه‌هاتونو بندازین! دستا بالا!
‫دستا بالا! دستا بالا! دستا بالا!
‫یالا، یالا!
‫وایسا، وایسا
‫بابایی
‫اینو برسون دست لوکا
‫گوش کنین
‫اگر گروگان هستین
‫- و هنوز اظهاریه‌ای ارائه ندادین... ‫- وایسا. وایسا!
‫کیه؟ باید... باید برم پیش دکتر
‫این آقا گروگان بود. از خودمونه
‫باشه. پایین پله‌هاست
‫ممنون آقا
‫جناب، بفرمایید این طرف
‫هی
‫پلیس بهم گفت الماسه رو پیدا نکردن
‫دست رهبر دزدها هم نبود
‫- بسه! گفتم بس کن ‫- دست هیچکدوم از دزدها نبود
‫بنظر خودت چه اتفاقی افتاد؟
‫بنظرم حق با تو بود
‫حتماً یه رئیس داشتن
‫یکی رو توی بانک داشتن
‫خیلی عجیبه
‫با این‌حال، همیشه باور دارم ‫پشت هر اتفاقی یه حکمتی هست
‫اگر اومدی که در مورد درخواست وامت ‫تجدیدنظر کنیم، آقای مورداک...
‫بابت وام نیومدم
‫فقط اومدم ببینم حالت چطوره
‫عه. خوبم. ممنون
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونیم با همفکری، راه‌هایی ‫ برای سودآورتر شدن دفترتون پیدا کنیم
‫نظرت در مورد شام چیه؟ ‫همراه خانواده‌ی من؟
‫خیلی خوشحال میشم
‫به شرطی که لازم باشه ‫بابتش بیام جرزی‌سیتی، جناب خان
‫عالیه. پس قطعی شد ‫و لطفاً، یوسف صدام کن
‫می‌دونی، خانمم مونیبا
‫پاراتاهای تازه‌ی خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنه
‫و دخترم...
‫همون کامالای معروف
‫آره. کامالا
‫خیلی‌خب، عالیه
‫پس برای شام می‌بینمت، آقای مورداک
‫لطفاً متیو صدام کن
‫متیو
‫می‌دونی، فکر کنم یکی از اینا رو امتحان کنم
‫آره حتماً امتحان کن
‫- همم! ‫- اوهوم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @niki_movie ]
آدرس ثابت سایت نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
:کـانـال تلگرام و اینستاگرام [ @niki_movie ]