🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki و Rayfana شادی و°•
🔥 قلب‌های مدفون ❤
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات، در شرایط ایمن انجام شده است
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
!بمیر، حرومزاده
معلومه که کابوس می بینی
با وجود اون چیز وحشتناکی که زیر تختته
حق با توئه
اصلا چرا اونو نگه میداری؟
همینو بگو، نه؟
...حتی اگه غنیمت هم بدونیش
یا نمادی از پیروزی
خطرناکه
و بهت نمیاد
چیزی نمونده بود با اون اسلحه بمیری
از شرشون خلاص شو
وقتشه که منم رها کنی
تو برنده شدی
برنده شدم؟
برنده شدی
...حالا تنها کاری که باقی مونده
خوشحال بودن با اون نام ئه
(قسمت آخر)
خوش اومدین
میخواین سفارش بدین؟
بله
بله متوجهم، نماینده نام
نماینده نام سانگ چول گفتن صبر کنین و نگران نباشین
دیدش که سوار ماشین آقابزرگ شده
و دیده که دقیقا بیرون بیمارستان پیاده شده
وقت به اندازه پنج بار رفتن و برگشتن تا
بیمارستان، گذشته
باید به پلیس گزارش بدیم
استاد از این کار خوشحال نمیشن، خانم
اگه بلایی سرش بیاد، تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
...وایستا، صبر کن
یه ماه از ناپدید شدن استاد دانشکده حقوق هانگوک
یوم جانگ سون، میگذرد
هیچ علائم حیات یا فعالیتی از استاد یوم مشاهده نشده است
دادستان ها اتهامات وارده به استاد یوم را معلق کرده اند
که یعنی پرونده متوقف شده، چون موقعیت مکانی مظنون یا شاهد
مشخص نیست
به محض پیدا شدن وی، تحقیقات ادامه پیدا میکند
و تصمیم برای تعلیق اتهامات وارده
نشان دهنده مصمم بودن دادستانی بر ادامه پرونده میباشد
خیلی زحمت کشیدی، نائب رئیس
اگه بخاطر تو نبود
نمیتونستیم به دردسری که یوم درست کرد غلبه کنیم
ممکن شد چون شما هنوز سر پا هستین، جناب رئیس
توی جلسه امروز اضطراری سهامدارها
هیچ مشکلی با انتصاب دونگ جو به عنوان پدیرعامل دِسان انرژی وجود نداشت؟
نه قربان، اکثر سهامدارهایی که پیش بینی کرده بودیم حمایتشون رو نشون دادن
حتی مدیرعامل چا گوک هی بعد اقدام شما، عقب کشیده
پس به راحتی همه چیز حل و فصل شد
باید زودتر گوک هی رو مهار میکردیم
مدیر سو به دردسری افتاد که لازم نبود
...ملاقات تک تک سرمایه گذارهای موسسه
نه اصلا
رقابت باهاش در واقع بهم کمک کرد
اینطوره؟
هدف جلسه امروز صبح چیه؟
بله، درباره ادغام پیشنهادشده دسان انرژی و صنایع شیمیایی دسانه
چی؟
ایده مطرح شده، ادغام هر دو و توسعه حوزه تجارتمونه
اگه قدرت ترکیب شده رو به دِسان ولت
زیرمجموعه دسان انرژی، منتقل کنیم
فکر میکنم بتونیم طی سه سال در معرض عموم قرارش بدیم
هممم
طرح دقیق رو برام بیار
بله رئیس
گوک هی درباره این بشنوه عصبانی میشه
باهاش صحبت میکنم
خیلی خب
و یکی هست که قطعا باید توی جلسه امروز باشه
اکثر سهامدارها تایید کردن، کی باید باشه؟
یوم
...استاد یوم جانگ سون بیشتر از یه ماهه که در دسترس نیست
مدیر سو نذاشت آقای یوم دسان انرژی رو مجانی به دست بگیره
حالا فقط میخوام صورتشو ببینم
وقتی مدیر سو، مدیرعامل اعلام میشه
توقع نداشتم انقدر حقیر باشه
یه گوشه قایم شده تا از زیر تحقیقات در بره؟
شایعاتی پخش شدن، جناب رئیس
چه شایعاتی؟
که ناپدید شدنش ساختگی نیست
بعضیا میگن ممکنه کشته باشه چون دشمن های زیادی داره
این شایعات سرتاسر اینترنت هست
دشمن؟
هیچ کس از دست یوم بیشتر از سو دونگ جو رنج و غذاب نکشیده
حتی بعد تمام قضایا، باز هم جلوی خودشو گرفت
پس کی کلکشو کنده؟
ناپدید شدن استاد یوم جانگ سون ضربه بزرگیه
سهامدارهایی که حامی من بودن، همه‌شون به سو دونگ جو تغییر موضع دادن
حتما یه اتفاقی براش افتاده
یه ماهه هیچ خبری ازش نشده؟ طبیعی نیست
به نظرت
عمدا که باهات قطع ارتباط
نکرده، نه؟
چی باعث شده اینو بگی؟
شاید داره تغییر موضع میده
...از چا سون یو
به هو ته یون
شوهر خواهرم، هو ایل دو
به لطف حمایت های سیاسی آقای یوم، به درجات بالا توی دسان رسید
...و ته یون
اون پسر رئیس هوئه
البته، استاد یوم ممکنه تغییر موضع بده
ولی وقتی که رئیس فوت بشه
سون یو و من سهامش رو به ارث میبریم
و بزرگترین سهامدارهای گروه دسان میشیم
اینو یادت نره
خاله
بله؟
چرا شما دوتا انقدر مشکوکین؟ انگار دارین نقشه ای چیزی میکشین
فقط داشتیم میگفتیم چقدر خوبه که عضو هیئت مدیره دسان انرژی هستی
پدربزرگ، قرار نیست حرفی که زدی رو پس بگیری که؟
در ازاش، باید در آینده به سون یو کمک کنی
شرطم برای عضو هیئت مدیره کردنت توی دسان انرژی همینه
تازه، مدیر سو یه توصیه نامه قوی بهت داد
اون نام، تو کلی تجربه عملی به دست آوردی
وقتشه که به عنوان یه مدیر اجرایی، مسئولیت بیشتری به عهده بگیری
تبریک میگم، اون نام
(کاندیدای سمت مدیر عامل دسان انرژی) (سو دونگ جو)
مدیر سو دونگ جو به عنوان مدیرعامل دسان انرژی منصوب شده
با رای موافق 94.6 درصد سهامدارها
حالا، بیاین چندجمله از مدیرعامل جدیدمون بشنویم
من سو دونگ جو، مدیرعامل جدید دسان انرژی هستم
اول، میخوام از سهامدارها که از انتصابم حمایت کردن تشکر کنم
رئیس سابق هو ایل دو
چندسال اخیر رو به محکم کردن و تقویت شایستگی جهانی ما
از طریق مدیریت پایدارشون، صرف کردن
برای ساختن این بینش از مدیریت پایدار و محکم
قصد دارم سرمایه گذاری در نوآوری سبز و کم کربن
رو بیشتر کنم همون جهتی که دسان انرژی هدف گرفته
همینطور میخوام درباره توسعه تجارتمون صحبت کنم
از این به بعد، دقیق تر با موسسات انرژی گروه دسان کار میکنیم
تا توانایی هامون رو متحد و محکم کنیم
با ادغام دسان انرژی و صنایع شیمیایی دسان شروع میکنیم
تا هویتی جدید به اسم دسان *اِ&ش راه بندازیم (انرژی و شیمیایی*)
علاوه بر اون، با جسارت تمامی اقداماتی که برای کمک به گروه دسان در جهت
توسعه به شرکتی پیشرو در انرژی سبز جهانی، انجام میدیم
خانم چا
...متوجهم که این ادغام شاید ناگزیر باشه، ولی نمیتونین
...این ادغام رو انقدر عمومی کنین
عمومی کردن این ادغام
باعث میشه ارزش سهام در بازار جهانی بالا بره
بدلیل احتمال ادغام
این میتونه باعث بشه که
نسبت ادغام بیشتر به نفع صنایع شیمیایی دسان بشه
از همه مهم تر، خانم چا
امیدوارم با نیروهای بیرونی مثل استاد یوم قطع ارتباط کنین
و دسان رو با شایستگی های خودتون
توسعه بدین
منظورت از قطع ارتباط چیه؟
من هیچوقت با استاد یوم ارتباط نداشتم
(استاد یوم جانگ سون، یک ماهه گم شده)
تبریک میگم
منم به مدیر یو تبریک میگم
ممنون
چی شده؟
چی؟
چی میخوای ازم بپرسی؟
...آقای یوم
مُردن؟
بعضیا میگن صحنه سازی بوده
و نایب رئیس گفتن حتی یه سری پست نوشتن که
ممکنه کشته شده باشه چون دشمنای زیادی داشته
تو کُشتیش؟
دونگ جو
اگه کشته باشمش چی؟
کار خوبی کردی
می‌فهمم
آقای یوم هر چقدرم دشمن داشته باشه تو از همه‌شون سرتری
اگه قرار بود کشته بشه تو باید می‌کشتیش
کار خوبی کردی
کارِت خوب بود
می‌دونستی
که من از مدیر چا گوک هی حمایت میکنم
پس شما چرا طرف مدیر سو رو گرفتی؟
گوک هی دختری بود که سعی کرد توی خانواده بی‌پسر چا مثل یه پسر بدرخشه
هیچوقت ذاتا قدرت نداشت
برای همین همیشه درمونده بود
ضعیف‌تر از اونیه که بخواد از سون یو محافظت کنه
یه بخشیش هم تقصیر منه که این‌جوری شد
چون همیشه پسر می‌خواستم
اگه ما رو زودتر قبول کرده بودی
با سون یو احساس امنیت بیشتری می‌کردی
با دوک هی و گوک هم مهربون‌تر می‌بودی
معلومه
دوک هی حسابی عصبانی بود
تمام وقتمو سر محتاط بودن حروم کردم
هی
این باعث شد شک و تردید گذشته‌م به دوک هی از بین بره
داشتم در مورد ادغام با مدیرعامل چا گوک هی حرف می‌زدم، رئیس
گوک هی خیلی ناراحت بود
بله. ولی ازش قول گرفتم که به صحبت ادامه بده
تبریک میگم مدیر سو
الان رئیس سو ئه دیگه
رئیس سو
لطفا خوب راهنماییم کنین
حالا که رئیس نیستن و من و سون یو موندیم
نمی‌خوام یه سهامدار اصلیِ
بی‌خبر باشم که فقط ارث داره
سون یو هنوز بچه‌ست
می‌خوام قدرتمندترین حامی ای بشم که داره
به خاطر همین
شما از ازدواج من خیلی استقبال کردین مدیر سو
دونگ جو هیونگ، تو هم اینجایی
کجا بودی؟
همین طرفا
حتی توی نواحی ورود ممنوع
وقتی گفتم پسر رئیسم بهم اجازه ورود دادن
هیونگ
خزانه محرمانه ای که توی خبرا گفتن راسته، نه؟
گروه دسان رسما اعلام کرد همچین چیزی وجود نداره
ولی من فکر می‌کنم داره
اگه وجود داشته باشه خیلی خفنه
...این بچه
از هر دری حرف می‌زنه
نشونش بده کجاست
بله، رئیس
!چه خفنه
خزانه اینه
بازش کن
پدر، می‌خوام داخل خزانه رو ببینم
لطفا بازش کن
باشه
بذار دزدکی یه نگاهی بندازه
نذار بره داخل
آره
کلش پوله؟
نرو داخل
وقتش که برسه می‌تونی
هیونگ
کِی رمز گاوصندوق رو بهم میگی؟
مال پدرته، اون بهت میگه
سون یو- بله، پدر-
برای داشتن رمز
باید بتونی گروه دسان رو رهبری کنی
باشه
به سون یو کمک می‌کنی از پسش بر بیاد، درسته؟
بله، رئیس
تصیمم گرفتم از مدیر سو
برای مدیرعاملی توی جلسه آینده سهامداران دسان انرژی حمایت کنم
می‌خوام تو هم ازش حمایت کنی، ته یون
مامان
مگه طرف خاله نبودی؟
تو خیلی بیشتر از خواهرم برام مهمی
من برای تو هر کاری می‌کنم
پس، ته یون
جا نزن
و نذار چا سون یو شکستت بده
فهمیدی؟
...تقریبا
بعد از اینکه رئیس هو
به خاطر هل دادنت سرزنشم کرد
دیگه نیومدم اینجا
واقعا تو منو هل دادی؟
احتمالا قصدم همین بوده
...مامان، رئیس هو، پدربزرگ و حتی منشی گونگ
فقط تو رو دوست داشتن
همه‌ش قربون صدقه‌ت می‌رفتن
...ولی
به کل کار خطرناکی بود
اگه از اینجا هلت داده بودم به نظرت الان زنده بودی؟
من هیچوقت هلت ندادم
می‌دونم
پس چرا یه جوری رفتار کردی انگار هلت دادم؟
وقتی بچه بودیم
جیغ می‌زدی که
"!تو بابام رو کُشتی، مامان"
"!نقشه تو و رئیس هو بود"
درست نمیگم؟
چرا
ولی برام سوء تفاهم شده بود
چیزایی که شنیده بودم رو قاطی کرده بودم
چون مامان سرزنشم کرد می‌خواستم دست پیش بگیرم
این بیرون چه سرده
میرم داخل
وای
زهره ترک شدم! الکی هلت دادم ولی واقعا نزدیک بودی بیفتی
ته یون
یه کم روی اون پاها کار کن
می‌تونستم تنها بیام نیازی نبود وقت خالی کنی
منم سرم شلوغه
جوری با اون بیمارستان می‌جنگم که انگار برای من پاپوش درست کرده
راستی، کی اینجا رو پیشنهاد داده؟
دکتر پارک که درمانمون کرد رو یادته؟- آره-
اون پیشنهاد داد و گفت با دادخواست پزشکی
رزومه خوبیه
شاید شرکت کوچیکی باشه ولی کار بلدن
اگه اون دکتر وسواسی تضمینش کرده پس خیالم راحته
ولی چرا خبری نیست؟
...نگو که این حرومی
می‌شناسیش؟
وکیل یوم هی چول از شرکت حقوقی سویول هستم
سلام، به وون به هستم
هی، عوضی
نمی‌خوای بری؟
عجبا... نمی‌بینی به عنوان موکل اومدم اینجا؟
اگه مشکلی داری خودت برو
آقای به وون به- بله-
مشکلی توی پرونده نمی‌بینم- بله-
ولی نمی‌تونم ریخت این عوضی رو تحمل کنم
تا آخرش مسخره بازی در میاری
هی، عجله نکن
دونگ جو- من رفتم-
عجب وضعی شد
هی
اینو بگیر
خودت بخور
...چی شده؟ داری کجا میری؟ دونگ جو
ببخشید
لعنت بهش
هی، عوضی
چیه؟ گفتی برو، منم دارم میرم
...خب
...رئیس چون گو او گفت عموم
بیخیالش
پرسیدن از تو فایده ای نداره فقط طاقچه بالا می‌ذاری
فراموشش کن، برو
پروفسور یوم چی سون این روزا چطوره؟
پدرمو چیکار داری؟
...اون موقعی که از مدرسه اخراج شدم
فقط بابات گفت که ضرب و شتم دو طرفه بوده و باید عادلانه تنبیه بشیم
واسه همین بعضی وقتا یه یادی ازش میکنم
...اگه عموت دخالت نکرده بود و میذاشت که بابات حل و فصلش کنه
شاید تو همچین بازنده‌ی رقت انگیزی نمیشدی
مرتیکه‌ی... بزنم صورتتو بیارم پایین؟- چی؟-
قبول دارم
هی
میتونم از دستگیریش جلوگیری کنم واسه همین دنبال آقای به راه نیفت
فقط یه لحظه دیدن اون صورت زشتت شانسِ 10 سال آینده‌ام رو خراب میکنه
برو
شما دوتا از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدین همدیگه رو فحش کِش کردین
وقتی حرف از فحش وسط باشه ما جفتمون متعهد عمل میکنیم
...اون یوم هی چول عوضی خیلی مشتاقه که از من سر تر باشه
واسه همین مطمئنم که تبرئه‌ات میکنه
آروم و ماهر به نظر میاد
میخوای جلوی دفتر پیاده‌ات کنم؟- آره-
میخواستم که مرخصی بگیرم تا لااقل ...باهات یه غذایی بخورم
...تو پشتِ ناپدید شدن
یوم جانگ سون هستی، دونگ جو؟
رئیس
اومدم اینجا که در مورد خرید دِسان انرژی گزارش بدم
من اومدم که در مورد روند ادغام بهش خبر بدم
یکم پیش بهم زنگ زد و به خاطر اینکه گزارشم دیر شده بود سرزنشم کرده
کجا رفته؟
رئیس گفت که باید جایی بره
خودش رفت
گمونم بدونم که کجا رفته بریم، اون نام
بهتر نیست که همین الان به پلیس زنگ بزنیم؟
اگه همینجوری بریم، زودی ماشینشو پیدا میکنیم
دیوونگیه من اصلا هیچوقت رانندگی پدربزرگ رو ندیدم
بیا همین الان به پلیس زنگ بزنیم و ازشون بخوایم که ماشینش رو ردیابی کنن
!عه! اون ماشین پدربزگه که
احتمالا الان سر کیفه بیا حالشو خراب نکنیم
چرا انقدر خوب رانندگی میکنه؟
چون که ذوق داره
همیشه خودش تنهایی این همه راه رو تا اینجا رانندگی میکرده؟
حتی وقتی که منو هم میاورد اینجا نمیذاشت که من رانندگی کنم
میخواد چقدر منتظر بمونه؟
تا وقتی که سون یو با نونی که تازه پخته بیاد بیرون
تا وقتی که خانوم جی طوری رفتار کنه که انگار رئیس رو نمیشناسه
پدربزرگ مارو دید
باهم چشم تو چشم شدیم
مدیر سو- بله-
تو میتونی رانندگی کنه
بله، قربان
و تو صورت حساب رو بگیر واسه همه چی
حالا یک سال از وقتی که استاد یوم جانگ سون گم شده میگذرد
طبق گفته‌ی پلیس ...خانواده‌شون پاداش را
سه برابر کردند
با پخش شدن شایعاتی مبنی بر واقعی بودن ...یا صحنه سازی قضیه
...علاقه به این پرونده در طول سال گذشته کم شده
و همین امر خانواده‌شون را ترغیب کرده که پاداش را به امید پیدا کردنشون بیشتر کنند
دسامبر سال گذشته، استاد یوم جانگ سون ...به تحریک به قتل متهم شدند
ولی دادگاه حکم بازداشت را با استناد به عدم وجود ...خطر آشکار دستکاری مدارک
یا فرار، رد کرد
...اما رد حکم
(رئیس سو دونگ جو)
بازم دیر کردم
میخواستم امروز زودتر از تو برسم
رئیس سو کجاست؟
اینجاست
اومدین
تیم تحقیق و توسعه دِسان ولت هنوز پرسنلش تکمیل نشده؟
هنوز داریم پیشنهادات حقوق رو تنظیم میکنیم
لیست شرکت کنندگان در جلسه ادغام شیمیایی یوسونگ به دستمون رسیده
از اونجایی که اینکارو بدون هیچ‌گونه مداخله سیاسی ...از جمله آقای یوم انجام میدیم
...ممکنه زمان ببره
فقط باید صبور باشیم
...از وقتی که مدیرعامل دِسان ولت شدین
قدرت حالت صورتتون در طول جلسات با من بهتر شده
شاید حالا که دِسان ولت ممکنه سهامی عام بشه سر کیفم
پس، یعنی از بیرون انداختن من و مدیرعامل دِسان اِ&ش شدن صرف نظر کردین؟
هنوزم دارم سخت براش تلاش میکنم ...هر دقیقه و هر ثانیه
فقط منتظر اینم که تو اشتباهی ازت سر بزنه
رئیس چون
از امروز، مرخصی
توی پاکت مبلغ سخاوتمندانه‌ای به عنوان پاداش پایان خدمت و بازنشستگی زودتر از موعد گذاشتم
...خانوم- ...به مدت یک سال هر روز-
...حتی اگه
...استاد یوم هم برگرده
بهت خرده نمیگیره
خانوم، باید هنوز دنبالشون بگردیم
رئیس چون
...وقتی آدمایی به سن اون
...از یه جایی به بعد بیشتر از موعد زندگی کنن
قاچاقی زندگی کردن
...استاد
به اندازه کافی زندگی کردن
پس واسه چی پاداش رو بیشتر کردین؟
چون که مردم چشمشون به ماست
...مردم باید بدونن که خانواده‌اش هنوز
منتظرشن
...اگه زنده باشه
با دیدن بیشتر شدن پاداش ممکنه برای برگشتن ترغیب بشه
ازت نمیخوام که بازم بیای
...فقط میخواستم که
یه بار بهت غذا بدم
ممنون که خیلی خوب غذا میخوری درست مثل قبلا
حتی وقتی که بچه بودی هم مثل آدم بزرگا سوپ پولاک دوست داشتی
واقعا؟
...شاید به خاطر این دوستش دارم
چون وقتی که بچه بودم اینجا خوردمش
...دلیلی که
...تموم این مدت نادیده‌ات گرفتم
به خاطر این نبود که استاد بهم گفته بود
...وقتی شنیدم که با خواهر راهبه‌ات بزرگ شدی
فکر کردم که باید بذارم زندگیتو کنی
لازم نبود که با آشنایی زدن اوضاع رو پیچیده کنم
...یه برنامه آموزشی بود
و کسی نبود که از بچه مراقبت کنه
واسه همین استاد یوم تو و مامانت رو آورد اینجا
...از این خونه‌ی سنتی
خیلی خوشت اومد
حتی وقتی که به عنوان یه آدم بزرگ ...بهش برگشتم
هم خیلی دوستش داشتم
گفتی وقتی که مامانت برگرده میری دیدن بابات
کنجکاو بودی که بدونی بابات تورو میشناسه ...چه شکلیه
...شغلش چیه
...و چجور شیرینی ای دوست داره
ما باهم بازی کردیم و واسه خودمون جواب سرهم کردیم
...هیچوقت فکرشو نمیکردم
انقدر طول میکشه که پدرت رو ببینی
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki و Rayfana شادی و°•
در نهایت، فقط یه ماهی قرمز دیگه هستی ...که واسه پس مونده‌ی غذایی
که براش میندازن توی آب دهنش رو تا بناگوش باز کرده
...هر چقدرم که بری بالای آب
بهترین چیزی که میتونی بهش امیدوار باشی اینه که اولین نفری باشی که توی صف غذا سیر میشی
سرنوشتت همین‌جا به آخر میرسه
مدیر سو
بله
این آخرین برگ چای مونه
داریم نقل مکان میکنیم، واسه همین دیگه نخریدم
میخوام اینجارو مهدکودک کنم
"مهدکودک سر ریز"
مهد کودکی پُر از آب زلال
...برای من
...این خونه، وقتی که تو، سونگ هیون
توش به اینور و اونور میدوئیدی توی درخشان ترین حالتش بود
واسه همین میخوام با بچه هایی مثل اون موقع تو پُرش کنم
آها
این عکسیه که قرار بود واسه گرفتنش برگردی
بالاخره دارم بهت میدمش
مائیم
روزی که اینو گرفتیم ...تو دستت مامانتو گرفتی و گفتی
مامان- بله؟-
بیا فردا برگردیم
"بیا فردا برگردیم"
به وضوح یادمه
مامانت رو یادته؟
نه اصلا
...سونگ هیون
یعنی، مدیر سو
مادرت خیلی دوستت داشت و براش عزیز بودی
میخوام هر چی که دیدم و شنیدم رو بهت بگم
ولی وقت نیست که همه چیزو برات تعریف کنم
...یه چیزی هست که
میخوام به یاد داشته باشی
...وقتی که داشت تنهایی بزرگت میکرد
...بدجوری پول لازم داشت که
نزدیک بود از راه اشتباه بره
اما وقتی به تو فکر کرد جلوی خودش رو گرفت و اون پیشنهاد رو رد کرد
...برای مادری مثل اون
تو پسرش بودی
...وقتی زندگی سخت میشه
امیدوارم مادری که برات تعریف کردم رو یادت بیاد
و ادامه بدی، مدیر سو
بله
...سو دونگ جو، حرومی
...چی
زودتر از چیزی که انتظار داشتم بیدار شدی
...عوضی
...آشغال
پشت اون پرده یه دستشویی هست
نصبش دردسر داشت پس خوب ازش استفاده کن
برای غذا بهت همبرگر میدم
بعضی وقت ها هم برات میوه میارم
برای آب هم میتونی از شیر روشویی استفاده کنی
میله بارفیکس هم نصب کردم روی فرم بمون
دما و رطوبت ثابت نگه داشته میشن شاید سردت بشه
...پیشنهاد میدم یکی از کاپشن هایی رو بپوشی
که توی دستشویی گذاشتم
عوضی دیوونه این دیگه چه وضعیه؟
من تو رو توی گاوصندوق دِسان حبس کردم
زودتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودم این فرصت رو بهم دادی
پس مجبور شدم زودتر عمل کنم
...با زندانی کردن من
میخوای به چی برسی؟
چی میخوای؟
!فقط بگو
چی میخوای؟
!هی
این یه هانبوکه
چند وقت پیش برای غذا به خونه سر ریز دعوت شدم
...اونجا بودن
من رو یاد زمانی انداخت که هانبوک میپوشدی پس برات آوردمش
حتما همسرم رو دیدی
سو دونگ جو
نمیخوای که من رو تا لحظه مرگم اینجا نگه داری
فقط بگو چی میخوای
...دیشب که توی تخت دراز کشیده بودم
یه فکری به ذهنم رسید
من تنها کسی ام که رمز گاوصندوق رو میدونه
...پس اگه بمیرم
یوم جانگ سون همین جا میپوسه و مثل مومیایی میمیره
این چیزیه که میخوای؟
اگه اینطور بود هر روز برات همبرگر نمیاوردم
...پس
چی میخوای؟
هنوز آماده نیستی
تا روزی که ناامید تر و عاجزانه تر ....بهم التماس کنی
منتظر میمونم
پول میخوای، مگه نه؟
گفتی زندگیم، ارزش کشتن نداره
اون ساختمون بلندی که توش شکنجه‌ات دادم رو یادته؟
اون رو بهت میدم پس فقط ولم کن
یه سال اینجا موندن برای مجازاتش کافیه
!هی، عوضی
چی میخوای؟
بهم بگو
چقدر میخوای؟
همه چیز رو
چی؟
همه چیز یعنی چی؟
تمام داراییت رو
الان داری زیاده روی میکنی
اون بود که بهم شلیک کرد
اگه اون بهت شلیک کرده فقط باید میذاشتی غرق بشه
چرا نجاتش دادی؟
تا انتقامم رو بگیرم
توی اون لحظه کوتاه هدفم برای انتقام روشن شد
از اون موقع هیچوقت عوض نشده
...میخوام هر چیزی که هو ایل دو و یوم جانگ سون
تا حالا داشتن رو تا آخرین ذره اش ازشون بگیرم
ترجیح میدم زبونم رو گاز بگیرم و همین جا بمیرم تا اینکه همه چیز رو به تو بدم
اون وقت دست خالی میمونی
این هم خیلی بد نیست
اگه نمیخوای از گشنگی بمیری ...دعا کن تصادف نکنم
تا بتونم بازم برات همبرگر بیارم
تو بی رحم ترین و پست ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
!هی
ترجیح میدم توی خونه بمیرم
باید چی کار کنم؟
چی باعث شد شما سراغم بیای؟
قربان
الان دیگه نمیتونم یک وون هم از صندوق ملی میهن پرستی بهتون بدم
...یعنی میخوای
اون دو تریلیون وون رو برای خودت نگه داری؟
بله
نگران نباشین
خیلی بهتر از اینه که خرج شما بشه
...توی کامپیوتر یوم جانگ سون
...تمام جرم های شما و افراد مربوط بهتون
مرتب ثبت شده بودن
منم هکش کردم و به یه نفر دیگه دادمشون
(سوابق مالی صندوق ملی میهن پرستی)
...جانگ سون، اون لعنتی
...اگه من یا گروه دِسان رو تهدید کنین
فسادتون برای همه دنیا آشکار میشه
...میشه یه سوال مهم
ازتون بپرسم؟
...شما به نظر من
...باور دارین که به جای پول
...باید با خلوص نیت
به مردم خدمت کرد
چی به سرتون اومده؟
همه چیز رو به اتحادیه املاک تحویل دادم
تمام دارایی های که یوم جانگ سون اهدا کرده فروش، اجاره، حتی وام های مسکن
گفتن هر مورد رو به منطقی ترین شکل رسیدگی میکنن
(اهدا کننده: یوم جانگ سون)
...ولی دونگ جو
چطوری یوم جانگ سون رو قانع کردی که کل داراییش رو واگذار کنه؟
باشه پس، بعدا باهات صحبت میکنم
نمیخواد در موردش حرف بزنه
نباید میپرسیدم
(رئیس سو دونگ جو)
(مهدکودک سر ریز)
بریم خونه
بریم خونه- !داریم میریم خونه-
هی، کرایه تاکسی رو بده
یه لحظه صبر کن الان میدم
عجب، این همه راه تا اینجا اومدم
گدایی چیزی هستی؟
...من
یوم جانگ سونم
دونگ جو هیونگ
بله، ته یون
حالت خوبه؟
خوب به نظر نمیای
فقط یکم خسته ام
بشین
برای چی اومدی؟
هیونگ
شش ماهه که توی شرکت دِسان ولت کار میکنم
آره
حس میکنم برام مناسب نیست
قابل درکه
...ولی ته یون
...بهتر از هر کسی میدونی
...که رئیس هو چقدر میخواست
توی دِسان جا بیفتی
یه مدت دیگه تحمل کن
...اگه بازم نتونستی
...و تصمیمت رو گرفتی
کاملا ازت حمایت میکنم
ببخشید- راحت باش-
بله، پدربزرگ
بله
حتما
بله، متوجه شدم
گفت نمیتونسته باهات تماس بگیره
میخواستم بعدا بهش زنگ بزنم
راستی، ته یون
رئیس الان تو رو شناخت
بعضی روزها من رو میشناسه
گفت پیدات کنم و تو رو ببرم پیشش
لطفا عجله کنین
...رئیس گفتن وقتی شما بیای غذا میخورن
به خاطر همین همه منتظرن
بله
رئیس، من اومدم
بله، رئیس سو
بشین و غذا بخور
باشه
...تو حتما
ته یونی
درسته؟
...پدرت
هو ایل دو ئه
دخترم، دوک هی مامانته
آره، دوک هی اینجاست
عزیزم، امروز صبح منو هم شناختی
امروز حالت خیلی خوبه
پدر، ته یون توی دِسان ولت کار میکنه
واقعا؟
خیلی براش خوبه که زیر دست خاله‌ی سرسختش کار یاد میگیره
پدر، امروز حتی گوک هی هم یادته
پدر، من کی‌ام؟
...تو نوه‌ی ارشد مؤسس گروه دِسان، چا دِبوک
و پسر منی، چا سون یو
سرآشپز دو
بله، رئیس
سوپ رئیس هو حتما سر شده یه تازه‌شو براش بیار
بله، رئیس- باشه-
یکم از این بخور
منشی گونگ
...احتمالا
...رئیس به خاطر اینکه بدون کراوات اومدین
سرزنشتون کرد، نه؟
بله، هول شده بودم و حواسم نبود که کراوات نزدم
ممنون
منشی گونگِ تیزبین‌مون همون موقع که شمارو دید، رفت براتون یه کراوات آورد
ای خدا
...وقتی که رستوران خودمو راه انداختم
میخوام که توی آشپزخونه هم کراوات بزنم
به افتخار رئیس
منشی گونگ
به گمونم سرآشپز دو افرایش حقوق میخواد
...من کِی گفتم؟ فقط
...رئیس
من و خانم که سونگ رو نمیشناسن ولی همیشه سرآشپز دو رو میشناسن
...خودم متوجه شدم
...که این خودش دلیلیه
که باید حقوقش رو افزایش بدیم
...منشی گونگ
!ای وای، عزیزم، این عالیه
دوباره بگو
به خاطر کاری که تو و بابا کردین من به زور نفس میکشم
مامان
...اگه این ادامه پیدا کنه، پسر عزیزت
ممکنه بیفته بمیره
!دیگه نبینم جلوی من از مُردن حرف بزنی ها
مامان
...هر وقت که اون نام رو می‌بینی
...و هر وقت که با دونگ جو هیونگ رو در رو میشی
میدونم که تو دلت چه آشوبیه که بتونی خونسردیت رو حفظ کنی
و این به خاطر منه- !آره به خاطر توئه-
...برای من
تو دلیل زنده موندنمی، ته یون
میفهمی چی میگم؟
مامان
بیا از این خونه و دِسان بریم
بریم یه جای دور
بریم جایی زندگی کنیم که هیچکس نشناسمون
!ته یون
احساساتت رو کنترل کن
توی دِسان ولت هر چقدر که میتونی کار یاد بگیر
باید تا وقتی که مدیرعامل دِسان بشی به تلاش کردن ادامه بدی
من هر مانعی که باشه از سر راهت برمیدارم
از اونجایی که بابات اینجا نیست الان این کار منه
...مامان
اشکالی نداره که هر چند وقت یه بار اینجوری غر بزنی
ببخشید که زدمت، پسرم
...الان دیگه
برای رها کردن همه چیز خیلی دیره
...و
دیگه چیزی نمونده
آخه چرا میخوای عقب بکشی؟
فقط آدمای احمق همچین کاری میکنن، ته یون
فهمیدی؟ باشه؟
...پس وقتی که شیمیایی یوسونگ رو بدست آوردیم
...چی بودش؟ دِسان
...دِسان انرژی
درسته، دِسان انرژی چند برابر پیشرفت میکنه
بله، رئیس
مدیر یو اون نام خیلی خوب ترتیب ادغام رو میده
درسته
یادت نرفته بود
نمیخواد، بده خودم
آبنبات چوبی رو وقتی که بازش میکنی خیلی مزه‌ی خوبی میده
به به
باید هو ایل دو رو نائب رئیس کنم
در مورد هو ایل دو از شرکت های تابعه نظرات پیشنهادات رو جمع کن
چشم، رئیس
...رئیس
میخوام به زودی یه چند روزی رو مرخصی بگیرم
...بیشتر از دفعه پیش
طول میکشه
چیه؟
آبنبات میخوای؟
نه، قربان
(گاوصندوق داخلی)
...پس، رئیس چا دِبوک و رئیس چا گانگ چون
...بعدشم تو
و الان من چهارمین نفری‌ام که این رمز رو میدونه؟
آره
فشار زیادیه
...رئیس گفت
فقط کسی که صلاحیت اداره‌ی دِسان رو داره باید این رمزو بدونه
پس من نباید باشم
...از اونجایی که دِسان اِ&ش با شیمیایی یوسونگ ادغام شده
ارزش سهام یه سره بالا رفته
به خاطر اینه که تو تصمیمات شجاعانه‌ای گرفتی ...و هر بار که
نزدیک بود ادغام به‌هم بخوره اوضاع رو سر و سامون دادی
اون نام
تو به اندازه کافی صلاحیت اینو داری که رمز خرانه رو بدونی
تعریفت ازم باعث میشه باورم بشه که ممکنه درست باشه
...نگو که
نمیخوای که از دِسان بری، نه؟
نمیری که، نه؟
درسته؟
نرو، دونگ جو
چیزی که برای یوم جانگ سون خیلی مهم بود ...رو ازش گرفتم
و زنده‌اش گذاشتم
این چیزی بود که میخواستم
پس چیز خوبیه، مگه نه؟
اینطور فکر میکنی؟
دیگه حتی نمیدونم که چی درسته و چی غلط
واسه همین میخوام برم که جوابشو پیدا کنم
میخوام برسونمت
اگه نه بگی، نمیذارم بری
سفر خوبی داشته باشی
!دونگ جو
دوباره
رشته تجارت چطوره؟
یکم سخت بود
تنها کاری که من کرده بودم، ویالون زدن بود واسه همین مثل از صفر شروع کردن بود
آها
منم قبلا فقط موتور سواری میکردم و تازه شروعش کردم
من و تو مثل همیم، خواهرزاده جان
میرم بازم قهوه بیارم، تو هم میخوای؟
آیگو، من کوچیکترم پس بذار من برم بیارم، خواهرزاده جان
(دونگ جو هیونگ)
!اومدش
(جی سون یو)
دونگ جو هیونگ شنیدم که چند روز مرخصی گرفتی
دارم با سون یو در مورد دانشکده تجارت صحبت میکنم
هر چی بیشتر میشناسمش، بیشتر به نظرم میاد که بدرد دِسان میخوره
...وقتی که از پیری مُردم
خاکسترم رو توی دریا همون جایی که نجاتم دادی، بریز
...وقتی مُردم
میخوام اونجا توبه کنم
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki و Rayfana شادی و°•
❤ممنون که تا پایان این سریال خفن همراهمون بودین❤
🔥 قلب‌های مدفون ❤
پدر- بله-
دونگ جو
دیگه لازم نیست برگردی اینجا
فقط استراحت کن