🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki شادی و پری و°•
🔥 قلب‌های مدفون ❤
تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد
فیلمبرداری از بازیگران کودک و حیوانات، در شرایط ایمن انجام شده است
هی، گو او
این آشغالو پرتش کنین پایین
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
(تلویزیون ما جه یول)
ولی اون هنوز زنده ست
پس چرا دوستت رو قاطی افشا کردن قاصدک کردی و باعث خجالتم شدی؟
تو دو تریلیون وون از بودجه
...ملی میهن پرستی رو بالا کشیدی و
و خواهرت رو فدا کردی تا بتونی این پول رو حفظ کنی
کی میاد از خواهرش بخاطر پول بگذره؟
!تو بودی که کشتیش
اگه پول رو پس میدادی، لازم نبود این کارو بکنم
(تلویزیون ما جه یول)
(پوشش اختصاصی پرونده های قاصدک) (!پرده برداری از حقیقتی درباره یوم جانگ سون)
فایل های قاصدکی که سوزوندی، اون مربوط به نقشه آ بود
و تلویزیون ما جه یول نقشه ب ست، قربان
میخوای چیکار کنی، مدیر سو؟
...ویدئوی اعترافت به تحریک به قتل
از الان به بعد توی فضای مجازی شروع به دست به دست شدن، میکنه
موندم که بعد از این میتونی سرتو بالا بگیری یا نه
یه مُشت آدم که به نظرت احمق میومدن ...پشت سرت حرف میزنن
و این چیزی به جز یه ویدئو نیست که بی‌وقفه توی فضای مجازی پخش میشه، قربان
اعتراف بدون مدرک؟
...مگه نمیدونی که میتونم همینجوری بگم که
بازی خوردم، احساساتی شدم و بی‌اختیار یه مُشت حرفای الکی زدم؟
چه احمقانه
...مردم بیشتر به اونی که
دو تریلیون وون توی سرشه توجه‌شون جلب میشه
گمون کنم
...به لطف تو
...که بهم اَنگ دزدیدن بودجه ملی میهن پرستی رو زدی
حالا کلِ دنیا چشمشون به منه
...اگه یهو غیبم بزنه یا بمیرم
کل دنیا فکر میکنن که کار تو بوده
آقابزرگ خودشون زنگ زدن
ماشین رو حاضر میکنم
(قسمت پانزدهم)
...به لطف نمایش کوچیکی که تو امروز راه انداختی
جفتمون یه سری گندکاری داریم که باید جمعشون کنیم
ولی من خیلی خوب از پسش برمیام
من نگران توئم
چرا رئیس هو رو کُشتی؟
میخوای بریم دور دوم؟
بدون دوربین و فیلمبرداری
به خاطر این میپرسم چون که خیلی دلم میخواد بدونم
...تو و رئیس هو
خیلی وقت بود که همدیگه رو میشناختین
چرا کُشتیش؟
زیادی به خودش مغرور شد
...هو ایل دو هر موفقیتی که
توی دِسان کسب کرد همه‌ش به لطف من بود
من یه برنامه عالی برای آینده داشتم
من دستورات رو میدادم
هو ایل دو هم عین یه چاکر فقط ازشون پیروی میکرد
اون نوکریم رو میکرد
خیلی خوب اطاعت میکرد
...من زیر آفتاب داغ براش سایه پیدا کردم
...توی طوفان گرم نگهش داشتم
و حتی گذاشتم که باهام پشت یه میز بشینه
...ولی اون این فکر به سرش زد که
حریف من میشه
...به خودش جرات داد که
بهم بگه که از دِسان فاصله بگیرم
...اگه ازم بپرسی که
اظهار نظر خود خواهانه ای که پدرت رو به کُشتن داد، چی بود؟
باید بگم که همه‌ش از تو شروع شد، دونگ جو
...اگه تو پدرت رو آشفته نکرده بودی
...هیچوقت حتی این فکر به سرش نمیزد هم
که همچین حرفی رو به من بزنه
دونگ جو
پدرت به خاطر تو مُرد
...به غیر از این توبه‌ی بی‌هزینه
یعنی واقعا هیچ خیری بهت نرسیده؟
تصمیم به رها شدن از بند یوم جانگ سون و بالاخره تو روش وایستادن
از وقتی که توی دانشگاه دستگیر شدم ...و اسم دوست هامو لو دادم تا حالا
...این اولین باره که
تو روی یوم جانگ سون وایستادم
داری میخندی؟
حق با توئه
پدرم به خاطر من مُرد، آقای یوم جانگ سون
نه، نمیخورم
واقعا گرسنه نیستم، منشی گونگ
از وقتی که به اینجا نقل مکان کردم وزن اضافه کردم
باشه
کی میاد از خواهرش بخاطر پول بگذره؟
!تو بودی که کشتیش
...اگه پول رو پس داده بودی- دونگ جو هیونگ؟-
به نظرت خواهرت توی اون دنیا کی رو سرزنش میکنه؟
من یا تو، مرتیکه‌ی طماع؟
!مامان، بابا
چی شده، سون یو؟
اینو نگاه کنین
تنهایی دیگه، مدیر سو؟
...دو تریلیون وون از...- ...پس-
...دونگ جو هیونگ دو میلیون
!نه، دو تریلیون وون دزدیده و یه نفر هم به خاطر همین خواهرشو کُشته
باهات هفت پشت غریبه بود
کی میاد از خواهرش بخاطر پول بگذره؟
!تو بودی که کشتیش
اگه پول رو پس میدادی، لازم نبود این کارو بکنم
به نظرت خواهرت توی اون دنیا کی رو سرزنش میکنه؟
من یا تو، مرتیکه‌ی طماع؟
الان چی گفتی؟
هیونگ حالش چطوره؟
تا لب مرگ رفت
بدنش زیر مُشت و لگد داغون شده
خیلی جدیه
...باید از درد
ناله و گریه راه بندازه ولی همه چیز رو توی خودش میریزه
یکی با زخم گلوله پیداش داد
حالا هم اون یکی تا سر حد مرگ کتک خورده
میخواین چیکار کنین؟
بذارین آقای به بره
همین الانشم زندگیش خودش سخت هست
حالت خوبه؟
آره، خوبم
پات شکسته؟
من خوبم
اون دکتر پارکِ فضول داره مزخرف میگه
...اگه درد داری
به جای اینکه توی خودت بریزی فقط داد و فریاد کن
بهم مسکن زده
خوب میشم
ببخشید
...فیلمی که آقای ما آپلود کرد
رو دیدم
...خیلی دلم میخواست ببینم که یوم جانگ سون
با زبون خودش به جنایاتش اعتراف میکنه
دو تریلیون وونی که تو کِش رفته بودی هم لو رفت که
انتظارش رو داشتم
خب حالا چی میشه؟
هی، گو او
این آشغالو پرتش کنین پایین
میل بفرمایید
خیلی زود، آقای یوم ...اون در رو، روی سرمون خراب میکنه
با توپ پُر میاد داخل و حسابمون رو میرسه
برای اینکه نذاریم که دستش به شما برسه ...باید یکم چای بخورین
و خودتون رو آماده کنین
میل کنین
بهتون که گفتم حتی ذره‌ای شرمندگی توی چهره‌ش دیده نمیشه
به خاطر اون سو دونگ جوی احمق اومدین اینجا، نه؟
حتما خیلی ترسیدین و بدجوری جا خوردین
نگران نباش
فقط باید بگیم که این ویدئو ساختگیه
میگم که تیم سایبری دست به کار بشن
در عرض سه روز هیچکس دیگه محتوای این ویدئو رو باور نمیکنه
...این وقت شب، این همه راه رو تا اینجا نیومدین که
در مورد درست و غلط بحث کنین، نه؟
...بهت هشدار دادم که
اگه دوباره پا روی دُم مدیر سو بذاری به عنوان اعلان جنگ علیه من تلقی میشه
چرا حرفمو نادیده گرفتی؟
من حرف شمارو نادیده نگرفتم، حتی یه بارم نه
منظورت اینه که مدیر سو سر خورد عمل کرد و این قضایا رو شروع کرد؟
بهم برخورد ها
دارین طرف مسبب این قضایا رو میگیرین؟
طرفشو نمیگیرن
آقابزرگ از همون اول گفتن که مدیر سو آدم خطرناکیه
همیشه مراقب بودن
دو تریلیون وونی که مدیر سو بالا کشید رو برام بیار
از این لحظه به بعد وانمود میکنم که اصلا سو دونگ جویی وجود نداشته
...ولی تا اون موقع
دستت بهش نخوره
برادر
باز چیه؟ چرا دوباره اینجوری صدام میکنی؟
چطوره که یه چیزی بزگتر از اون دو تریلیون وونی که توی سرشه، براتون بیارم؟
مگه همچین چیزی هم هست؟- معلومه که هست-
گروه دِسان
فعلا، دِسان انرژی
میخوای چیکار کنی؟
...میخوام یه بودجه‌ی نامحدود تهیه کنم
تا اطمینان حاصل کنیم که جانشین‌تون ...برنده‌ی ریاست جمهوری بشه
...و توی انتخابات عمومی و محلی
پیروز بشه
من حواسم به همه چیز هست
شما فقط وقتی که من کمک میخوام دخالت کنین و یکم بهم روحیه بدین
از وقتی که گزارش تلویزیون ما جه یول پخش شد ...شایعات و مقاله های فرضی در مورد
...پروفسور یوم جانگ سون و مدیر سو دونگ جو از گروه دِسان
بدون اینکه هیچ‌کدام از اتهامات رو به درستی مطرح کنند فضای مجازی را فرا گرفته اند
دَه روز با این بگو مگو های بیهوده سپری شده
پس دادستانی و پلیس دارن چیکار میکنن؟
منتظرِ دستوری از بالادستی‌ها هستن؟
...دادستانی باید فورا
تحقیقاتی رو در مورد بودجه‌ی مخفی دِسان انرژی ...شروع کنه
شرکتی که به وضوح با پروژه های انرژی این دولت مربوطه
کنفرانس مطبوعاتی رو نگاه کردی؟
اینکه اسم سو دونگ جو رو بلند و رسا گفتی خیلی دوست داشتم
بیا بالاخره از اون رابطه‌ی دوستی قدیمی که وقتی خارج درس میخوندیم شکل گرفت، یه چیزی به جیب بزنیم
کارمند دِسان انرژی که گفتی بهم معرفی میکنی چی شد؟
از آشنایی‌تون خوشبختم نماینده سوک سو گیونگ
بله، قربان
مدیرعامل چا گوک هی بهم زنگ زد
الان داره با نماینده سوک سو گیونگ ...و مدیر مالی دِسان انرژی، هونگ مون هان
صحبت میکنه تا در مورد قدم بعدی‌شون تصمیم بگیرن
خوب گوش کن، خانوم جی
توی کنفرانس مطبوعاتی ...نماینده سوک روشن و واضح گفت که
سو دونگ جو در صدر بودجه مخفی مربوط به دِسان انرژی قرار داره
حالا جلوتر میریم
باید مدرکی پیدا کنیم که نشون بده سو دونگ جو ...کسیه که اون دلارهای توی خزانه رئیس رو
به این و اون رشوه داده
...ولی قربان
نگرانم که نکنه یه وقت این قضیه رئیس رو هم توی خطر بندازه
من نمیذارم که همچین اتفاقی بیفته
خانوم جی
سو دونگ جو تنها کسیه که رمز خزانه رو میدونه
این مدت جوری این پولا رو خرج کرده که انگار مال خودشه
این هیچ ربطی به رئیس نداره
باشه
بهتون اعتماد دارم، قربان
معلومه که باید داشته باشین
...خانوم جی، این دفعه
...بحث بحثه حذف کردن سو دونگ جو از دِسان
عین کَندن یه مو با موچینه
(خواهر اَگنس، سو یون جو)
نونا
باز چرا اومدی اینجا؟
نمیخوام کنکور بدم
بذار راهبه بشم
خب انجامش بده
چیه؟ مگه مسیح گفته که باید از برادرت اجازه بگی؟
من فقط در صورتی که تو بتونی تنهایی از پس خودت بر بیای میتونم با خیال راحت خونه رو ترک کنم
...نونا، غذایی که میخورم، مشروب
...بنزینِ موتورم، این لباس‌ها، کفش‌ها
همه‌ش از پولیه که خانوم پی بهم میده
دیگه چیکار باید بکنم تا ثابتش کنم؟
پس، نگران من نباش و برو راهبه شو
!سو دونگ جو
دوباره درس بخون
اگه سعی کنی و بازم دوستش نداشته باشی ...و تصمیم بگیری که خودت ترک تحصیل کنی
اونوقت منم قبول میکنم
این اصلا تقصیر تو هم نیست
یوم هی چول و عموش برات پاپوش درست کردن و اخراجت کردن
...اگه الان ترک تحصیل کنی
انگار که تن به دروغ هاشون دادی
تا ابد این درد توی دلم میمونه
دونگ جو، تو ناجیِ غرور منی
باز شروع شد
میشه دیگه اینجوری منو صدا نزنی؟
چطور میتونی برادرت رو ناجیت صدا بزنی وقتی که به مسیح اعتقاد داری؟
مسیح هم میدونه
که تو ناجی منی
...اگه میتونستم به عقب برگردم
...اگه دانشگاه نرفته بودم
...و اگه به دِسان ملحق نشده بودم
تو هنوزم یه راهبه توی کلیسا بودی، نه؟
ولی نمیتونم به عقب برگردم
واسه همین میخوام که دیگه تمومش کنم
...رسوایی ای که با تلویزیون ما جه یول شروع شد
داره به عنوان یه درگیری شخصی بین یوم جانگ سون و سو دونگ جو تلقی میشه
ما مکررا بیانیه دادیم که این قضیه هیچ ربطی به دِسان نداره، رئیس
چیزی که اذیتم میکنه کنفرانس مطبوعاتی ناگهانی نماینده سوکه
اسم دِسان دوباره افتاده روی زبونا
مدیر سو رو دیدی؟
فکر کردم که اگه خودشو نشون بده ...فقط اوضاع رو بدتر میکنه
واسه همین بهش گفتم که یه چند وقتی آفتابی نشه
هممم
رئیس، یه چیزی باید بهتون بگم
باشه
حتما، بیا بشین
من دیگه از حضورتون مرخص میشم
باشه
بعدش بیا به دیدنم
چشم
چیه؟
رئیس
نباید برای دِسان انرژی یه مدیرعامل جدید تعیین کنیم؟
معلومه
همین الان داشتم در موردش با نائب رئیس صحبت میکردم
من باید مدیرعامل دِسان انرژی بشم
چی؟
الان چی گفتی؟
بیا تو، دوک هی
از پدر سون یو شنیدم که با کمک به سون یو موافقت کردی
خانوم جی
میدونم که یواشکی رایش رو زدی که بر ضد ما بشه
اگه اینجوری میخوای ازم تشکر کنی لازم نکرده
در عوض مراقبت کردن از سون یو یه عالمه سهام دِسان ولت گرفتم
...حداقل
...دارم سعی میکنم که
سون یو رو به عنوان پسر بابا قبول کنم
واسه همین بیا فاصله مون رو حفظ کنیم
حرفم هنوز تموم نشده
دوک هی
...منو برای
ریاست بنیاد فرهنگی چا دِبوک پیشنهاد کن
با پدر سون یو حرفشو زدم
مهم نیست
بذار بهت بگم که دقیقا چرا نمیتونی اون سِمت رو بدست بیاری
...اولا
دلیلش همینه که من رئیس نیستم و فقط عضوی از هیئت مدیره‌ام
این سِمت باید نصیب کسی بشه که سری توی سرها داره
این راهیه که به مردم نشون بدیم که بنیاد بی‌واسطه داره میشه
...دوما
صلاحیت های شخصیت
به غیر از اغوا کردن پدر پیر من مگه اصلا مهارت دیگه‌ای هم داری؟
...مراقب
حرفات باش
...خودت اول بحث پیشنهاد ریاست رو پیش کشیدی
واسه همینم من فقط دارم حقایقی که نشون میده تو چرا بدرد این سِمت نمیخوری رو میگم، مشکلش چیه؟
خیلی وقت پیش گویندگی رو ول کردی بزور تجربه محسوب میشه
...تو یه نونوایی محلی نون پختی
...بعدشم با دوز و کلک وارد خاندان دسان شدی
این برای بنیادی که بر اساس صداقت و منفعت عمومی ساخته شده، مناسب نیست
دلایل بیشتری نیاز داری؟
وقتی سون یو بچه بود
به خاطر تهدیدهای مزخرفت کشیدم کنار
به خاطر
محافظت از پسرم، سون یو بود
ولی دیگه ساکت نمی‌مونم
اگه بمونی چی؟
به عنوان زن رئیس گروه دسان
به عنوان نامادریت
دختر خونده هام رو شیر فهم می‌کنم
و یه سر و سامونی به خانواده میدم
که پسر من، چا سون یو می‌تونه دسان رو به ارث ببره
!آخ
!ولم کن! یالا
!ولم کن
ولم کن
...ولم کن
لطفا ولم کن
!ولم کن، دوک هی
می‌خواستی به خاطر سون یو مدیرعامل بشی؟
بله، رئیس
به نظرتون بین من و آقای یوم
کی برای راهنمایی و محافظت از سون یو بهتره؟
اگه به نفعش باشه، قید سون یو رو می‌زنه
و بدون تردید میره سراغ ته یون
می‌دونین که
ته یون برادرته، طبیعیه هواش رو داشته باشه
رئیس
...تنها چیزی که من بهش وفادارم
دسانه
ولی تو حتی صاحبشم نیستی پس چرا انقدر روش حساسی؟
به خاطر یوم جانگ سون
فقط می‌خوام دسان به چنگ یوم جانگ سون نیفته، رئیس
یوم همین الانشم به لطف دسان زندگی خوشی داره
و در خفا حکمرانی می‌کنه
پس اصلا چرا چشمش به دسان باشه؟
اصلا از پسش بر میاد؟
رئیس
یادتونه به خاطر مسدود شدن خط اعتباری واردات نفت
چیزی به سقوط دسان انرژی نمونده بود؟
دسان انرژی رو فقط برای اینکه هو ایل دو رو قهرمان جا بزنه و رئیس کنه
به هرج و مرج انداخت
کلش نقشه یوم جانگ سون بود
هدفش این بود وقتی شما کناره‌گیری کردین و هو ایل دو مدیریت رو به عهده گرفت
روی دسان سروری کنه
...پس
یوم کسی نبود که آقا بزرگ رو قانع کرد؟
(به آقا بزرگ)
بیا داخل
سو دونگ جو هستم
ممنون که جوابم رو دادین
پیام امروزتون نجاتم داد قربان
فعلا توی بیمارستان دسان تحت درمانم
و خودمو زدم به بیهوشی تا از دست یوم جانگ سون در امان باشم
‌...محتوای پیامت
چجوری مطمئن بشم درسته؟
می‌تونم هر مبلغی که الان درخواست بدین رو
از صندوق ملی میهن‌پرستی سوئیس
برداشت کنم و به هر جایی که بخواین بفرستمش
...قبلش
آقای یوم امتیاز واردات نفت خام دسان انرژی رو مسدود کرده
ازتون می‌خوام دخالت کنین قربان
رئیس
فقط من حریف یوم جانگ سون میشم
چرا فقط تو؟
من، نایب رئیس
...تمام مدیر عامل‌های وابسته و اعضای هیئت مدیره
...و حتی گوک هی و
یوم جانگ سون به خاطر اینکه
نقطه ضعفش رو دارم می‌خواد منو بکشه، رئیس
به محض اینکه جلوشو گرفتم
از سِمَت مدیر عاملی کناره گیری می‌کنم
لطفا نذارین یوم جانگ سون بازی‌تون بده
و تصمیم عاقلانه ای بگیرین، رئیس
آقای یوم میگه
مدیر سو خطرناک‌ترین آدم داخل دسان برای سون یو می‌تونه باشه
مدیر سو خیلی جاه طلبه
آخرش سد راه سون یو میشه
یه کم چای می‌خوری؟
ویدئو رو دیدم
چرا داری همچین کار خطرناکی می‌کنی؟
اون حتی سعی کرد منو ...که زن برادرزاده اش بودم
به خاطر اینکه عصبانیش کردم رو هم بکُشه
نگران نباش، اون نام
اون ویدئو رو گرفتم
تا آقای یوم نتونه بلایی سرم بیاره
طوریم نمیشه
...اونی که به تو و رئیس هو حمله کرد
آقای یوم فرستاده بودش، نه؟
دونگ جو
چطوره قید همه چیزو بزنی و از دسان بری؟
اون نام
...تنها کاری که الان از دستم بر میاد
بیرون کردن یوم جانگ سون از دسانه
وقتی تازه کار بودم
هدفم این بود که یه روزی رئیس دسان بشم
و بعد از مدیر شدنم باهات ازدواج کنم
موضوع رئیس شدن نیست
آرزوی رئیس شدن ممکنه به صندلی معاونت ختم بشه
اگه آرزوی رئیس شدن داشته باشم
شاید تهش یه شرکت فرعی گیرم بیاد
...جاه طلبی بزرگیه که هیچ تضمینی
برای موفقیت نداره
اون سرش ناپیداست
ولی الان، هدفم توی دسان مشخصه
خلاص شدن از شر یوم جانگ سون
دونگ جو
...اون بچه توی عکس
...اون بچه
تو بودی، مگه نه؟
بچه ای که بغل بابامه من نیستم
می‌دونی کیه؟
اون بچه؟
منم نمی‌دونم
...دونگ جو، بهم گفتی که
...ما گرفتار توری شدیم که
والدین‌مون و بزرگ‌ترها پهن کرده بودن
...به نظرت اصلا می‌تونیم
ازش جون سالم بدر ببریم؟
اینو ازم پرسیدی
بالاخره حالا می‌فهمم چرا پرسیدی
می‌دونی مامانم رئیس هو رو مجبور کرد تو، مادرت و بابام رو بکُشه
پس چطور می‌تونی به جای اون ازم عذرخواهی کنی؟
چون می‌دونم دقیقا چه دردی می‌کِشی
سلام، خوش اومدین، خانم جی
شرمنده سر زده اومدم
اتفاقا خوشحالم کردین، بفرمایین داخل
اولین باره بدون هماهنگی میاین دیدنم
...از این حرکت آروم و آینده نگرتون
خوشم میاد
این بخشی از سوابق خزانه گاوصندوق داخلی دفتر رئیسه
به این زودی دستتون بهش رسید؟
...بذار ببینم
نماینده سوک سو گیوگ رو دوباره جلوی مطبوعات قرار بدم؟
یا اینو یه راست بدم به دادستانی؟
مدیر سو دقیقا کِی از دسان میره؟
انقدر ازش متنفرین؟
رئیس فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه پس مشکلی نیست
ولی سون یو بدجوری جذب شده نگران کننده‌ست
توی همین کار استاده
حتی رئیس هم یه بار گول خورده بود
...سون یو می‌دونه که
سو دونگ جو و هو ته یون برادرن؟
بله
دونگ جو شاید الان به نظر برسه طرف سون یو ئه
ولی آخرش میره سمت گوشت و پوست خودش
حتما اینو آویزه گوش سون یو کنین
به دونگ جو هیونگ گفتم هر کاری می‌خواد بکنه
ناسلامتی اونم پسر پدرمه
سو دونگ جو و ته یون برادرن؟
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki شادی و پری و°•
اومدین
بیرون خونه‌م اتراق کرده بودی و می‌خواستی منو ببینی، مگه میشه نیام؟
چرا می‌خواستی همدیگه رو ببینیم؟
هول نکنین خانم چا
به خاطر گذشته نیومدم اینجا
هنوز
آماده نیستم در مورد اتفاقی که قبلا افتاد باهاتون حرف بزنم
...بعضی وقتا انقدر ازتون بدم میاد که
دوست دارم بزنم بکُشمتون
فقط همین
میگی آماده نیستی در مورد گذشته حرف بزنی
اون‌وقت قصد کُشتنم رو هم داری؟
اجازه ندارم بگم پس؟
مهم‌تر، برای حذف یوم جانگ سون از دسان
من باید مدیر عامل دسان انرژی بشم
چرا اینو به من میگی؟
می‌خوای سهام دسان انرژیم رو
بدم به تو؟
...اون جایگاه
اون جایگاه رو کوگ هی هم دنبالشه
الان وقت رو در وایستی با خواهرتون نیست
خانم جی
داره از یوم جانگ سون برای گول زدن رئیس استفاده می‌کنه
اگه ادامه پیدا کنه، آینده ته یون به کل تباه میشه
باشه، ولی
فقط در صورتی که الان
یه رضایت‌نامه امضا کنی که دنبال ارث رئیس هو نیستی
چرا همچین کاری کنم؟
مگه کمک منو نمی‌خوای؟
سوء تفاهم شده
وقتی معلوم نیست آینده ته یون چی بشه
شما باید به من تکیه کنین
اومدم اینو بهتون بگم
پرفسور یوم جانگ سون
قبل از کنفرانس مطبوعاتی نماینده مجلس
سوک سو گیونگ، داستان سرمایه سیاه رو لو میده
وقتشه قبل از اون دست به کار بشیم
به این حکم که
پروفسور یوم در مرگ مدیر یو، خواهر اگنس
که در تلویزیون ما جه یول افشا شد چطور پاسخ میدین؟
مدارک جدیدی به دادستانی تحویل دادیم
می‌خوام پرونده دوباره باز بشه
نه تنها پروفسور یوم جانگ سون منکرِ
دخالت در مرگ مدیر یو و خواهر اگنس شده
بلکه گفته صندوق ملی میهن‌پرستی اصلا وجود نداره
نظرتون چیه؟
وقتی تحقیقات رسمی در مورد صندوق شروع بشه
در موردش حرف می‌زنم
حتی بعد از کنفرانس مطبوعاتی سوک سوگیونگ، نماینده مجلس
دادستانی هنوز هیچ حرکتی مبنی بر پیگیری پرونده انجام نداده
فکر میکنم کسی مستقیما جلوی تحقیقات رو میگیره
میخواین مدیر عامل دِسان انرژی بشین
تا جای رئیس هو به عنوان پسرش پا بذارین؟
خیلی قبل تر اینکه بدونم رئیس هو پدرمه
میخواستم که رئیس دِسان انرژی بشم
خاموشش کن
فقط وقتی که تحقیقات رسمی در مورد این صندوق آغاز بشه ...درموردش صحبت میکنه
با اینکه
خوب میدونه که نه من و نه آقا بزرگ نمیذاریم این قضیه علنی بشه، اینو میگه
آیگو
این حرومی... واقعا
(آقابزرگ)
گندش بزنن
!یوم جانگ‌سون ئه
مدیر سو مدرک جدیدی ارائه کرده که
شما مسبب مرگ مدیر یو هستین این اتهامات رو قبول میکنین؟
بالا صحبت میکنم
دادستانی گفت که هنوز دارن برای مصاحبه هماهنگ میکنن
چرا یهویی داوطلبانه اومدین؟
(دادستانی)
رئیس چا گانگ‌چون از گروه دِسان و من
چندین ساله که صمیمی هستیم
ولی دوستم حال مساعدی ندارن
زوال عقل دارن
زوال عقل؟- زوال عقل دارن؟-
ولی دیروز
در صبحانه ای که توسط تالار بازرگانی آمریکا برگزار شد، شرکت کردن
اگه زوال عقل داشته باشن همچین چیزی ممکنه؟
بعضی از مردم گفتن که توی عروسیشون هم علائمی از زوال عقلشون دیدن
پس این درسته؟
بابتش مطمئنید؟- چطوری ازش خبر دارید؟-
مدرکی هم دارید؟
درحالی که دوستم بخاطر زوال عقل آسیب‌پذیر بودن
سو دونگ‌جو خواست ازش سو استفاده و دِسان رو نابود کنه
وقتی اونو درحال دزدی گرفتم تغییر موضع داد و برام پاپوش درست کرد
با تحقیقات امروز کمال همکاری رو انجام میدم
...ولی مدرکی دارید که
مدرکی دارید که رئیس چا زوال عقل داشته باشن؟
مدرکی دارید؟- مسئولیتشو قبول میکنید؟-
خیلی از خبرنگارای "دِسان دیلی" اینجا هستن
تشخیص دکتر همینجاست
یه چیز شخصیه، نمیشه اینجا نشون داد
ولی امروز به عنوان مدرک ارائه‌اش میکنم
(پروفسور یوم جانگ‌سون به دادستانی گزارش می دهد)
!عجب مرتیکه خدازده‌ایه
!رئیس غش کردن
!رئیس
!پدر- !رئیس-
پدر، چیشده؟- رئیس-
...اول، بیاید
چی... حالتون خوبه؟
مامان، ماشینو آماده کن- باشه-
زود باش! ماشین رو آماده کن
مامان، ماشینو میارم جلوی در
هرچی پیرتر بشی، غذا حکم دارو رو پیدا میکنه
وقتی سر میز صبحانه دیدم فقط سه لقمه خوردن
میدونستم یه خبریه، خدای من
اگه اینجوری بمیره
مردم میگن که پا قدم‌شون نحس بوده
وای، نه خانم جی یون‌سو توی دردسر افتادن
مراقب باش که چی میگی
به علاوه، اگه رئیس فوت کنه
ما دوتا رو که فقط براش غذا آماده میکنیم
پرت میکنن بیرون
آیگو
پس از ادعای پروفسور یوم جانگ‌سون درباره زوال عقل رئیس چا
سهام همه شرکت های تابعه دِسان سقوط کردن
همونطور که مشخصه رئیس چا که این مدت
برای گروه تمصیم گیری میکردن
با افشای بیماریش
انتظار میره تاثیر بدی روی گروه دِسان داشته باشه
بله، متوجه شدم، انجامش میدم
خانم جی گفتن که تشنج معده رئیس کم شده
خداروشکر
به هرحال
پروفسور یوم... خدای من
حتما عقلشو از دست داده
به نظر میاد اون بیماری رئیس رو لو داده
تا سهام دِسان سقوط کنه و با همکاری سرمایه گذارهاش و هم دست هاش، با قیمت پایین کل سهام رو بخره
تا وقتی که این بی‌ثباتی در رابطه با رئیس رو حل کنیم
سهام توی یه چشم به‌هم زدن به حالت اولش برمیگرده
آقای یوم شرایط دِسان رو از همه بهتر میدونن
اگه رئیس توی بیمارستان نبودن
میتونستیم کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم و به همه نشون بدیم که حالشون خوبه
نمیتونیم اینکارو بکنیم
چرا؟
اگه جلوی مطبوعات یهویی حالشون بد بشه
مهارش غیرممکنه
سون‌یو به پدرت کمک کن بره رو تخت
پدر
باشه
پسرم
فیمت سهام چطوره؟
احتمالا داره افت میکنه
یکم پیش چکشون کردم ولی دوباره میترسم اینکارو کنم
آوردینش؟
همین که خبر زوال عقل رئیس به بیرون درز کنه قیمت سهام سریع افت میکنه
بعدش سهام دِسان انرژی رو میخریم و سهام طرف خودمونو زیاد میکنیم
ولی اگه سهام خیلی بیاد پایین
...گروه میتونه نابود بشه- کسب و کار دِسان قویه-
سهام خیلی زود برمیگرده سرجاش
خانم جی، شما با خانواده مناسبی ازدواج کردید
برگه تشخیص دکتر رو بدید من
تصمیم گرفتم که دوستتون باشم چون خونگرمم
باهات کار نمیکنم چون که جایگاه عالی توی چنته داری
باید اینو بدونی
خودم بهش میرسم، تو دیگه میتونی بری
صبر کنین
بفرمایید
هنوز اون روی سگم بالا نیومده
ولی اگه بیاد، معمولا ترسناک میشم، خانم جی
عزیزم، فقط پدر رو بستری کن
آره، به هرحال باید چند روز اینجا بمونه
اسکن مغزی رو آوردی؟
بله
دوست ندارن که
مردم پشت سرشون از نتیجه آزمایشش بگن
من باید بهتر از هر کس دیگه‌ای از وضعیتم خبر داشته باشم
پس هیچوقت این چیزا رو ازم مخفی نکنین
چقدر بدتر شده؟
آزمایش نورولوژی نشون میده که
پیش آگهی اونقدرا هم بد نیست
الان، مشکلتون استرس ناشی از ورم معده اس
وضعیتتون خوب نیست
خداروشکر که زوال عقلم سریع پیشرفت نمیکنه
تعجبیم نداره که حافظه‌م این اواخر خوب بوده
مگه نه، یونگ‌سو؟
مامان
پدر باهاته
...درسته
عزیزم، باید فرنی بپزم؟
آره
هی
مدیر سو
کمکم کن
اونور
بیا بشین
بله، قربان
به محض اینکه مدارک قتل به دادستانی تحویل دادی
آقای یوم عقلشو از دست داد
نه، رئیس
این بخشی از نقشه‌اش بود
حتما الان داره سهام دِسان انرژی رو میخره
اگر همه متحداش سهام خودشونو ترکیب کنن به یک بلوک قدرتمند تبدیل میشن
چجوری باید جلوی این حمله رو بگیریم؟
...داشتم فکر میکردم که
شاید باید با پیشنهاد مناقصه اقدام کنیم
...برای حفظ کنترل مدیریت، شاید این راهش باشه
من و تو درباره یه چیز فکر میکردیم
اگر تایید کنید، من از پیشنهاد مناقصه برای جلوگیری از حمله آقای یوم استفاده می کنم
جمع آوری سرمایه آسون نیست
مدیر سو
نقشه اینه که از دو تریلیون وونت استفاده کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
که با اون پول چیکار کنم
ولی هنوز بعضی هارو میشناسم که میخوان توی دِسان انرژی سرمایه گذاری کنن
پس دست به کار شو
ممنونم، رئیس
باید از پسرم، سون یو تشکر کنی
وقتی آقای یوم باعث درد معده‌ام شده
پسرم بود که منو کول کرد و دوید
دفعه پیش هم ته‌یون این کارو کرد
...ولی روی کول پسر خودت بودن
با کول شدن توسط نوه‌ت فرق داره
کول خانواده هو و خانواده چا؟
مثل روز و شب میمونن
...بعدش فهمیدم که
تو کسی بودی که همه اینارو ممکن کردی
بخاطر این بهت زنگ زدم که بیای
بله، قربان
خدارو چه دیدی؟
شاید بعد از اینکه مُردم
تو گسی بشه که سون یو رو پایین میکشه
آدم از فردای خودشم خبر نداره
تنها کاری که میتونم تا وقتی‌ که زنده‌م بکنم اینه که التماست کنم همه کار بکنی
تا یه سون یو کمک کنی
رئیس چا به پولمون نیاز دارن؟
با یه پیشنهاد مناقصه جلو میریم
ازش مطمئنی؟
پدرت ازت قول نگرفت که
وقتی مُرد از بازار سهام دور بمونی؟
خب، بعدا به وصیت نامه بابام رسیدگی میکنم
چیزی که الان مهمه اینه که نباید به یوم جانگ‌سون ببازیم
اگر سرمایه‌هایی که مدیر عامل های زیر دست پدرم مدیریت می‌کردند رو جمع کنیم
یه چیز خوبی گیرمون میاد
تعجبی نداره، پولیه که
از میونگ پیونگ‌سوک، یکی از سه نام برتر توی امور مالی به ارث رسیده
هرچی که بهت دادم رو بذار
روی شرمایه پیشنهاد مناقصه دِسان انرژی
رئیس
منم، چوی گی‌هیون
نائب رئیس گروه دِسان
رئیس
همین تازه به نظر خوب میومدن که
گول خوردی؟
واقعا گولم زدین، رئیس
آیگو
مشکل پیشنهاد مناقصه چیه؟
زمانبندی، حجم و قیمت اول به نظر عالی میومد
معلوم شد که اونقدرم آسون نیست
جناح یوم جانگ سون قرار نیست به راحتی کوتاه بیاد
شاید لازم باشه وام های کوتاه مدت بگیریم اگه بخوایم قیمتو ببریم بالا
هممم
خیلی خب، باید آماده باشیم
نمیتونیم راحت هرچیزی که براش کار کردیم رو تقدیم یوم بکنیم
میگم بانک سرمایه گذارمون موضع خدمات حقوق ملی رو چک کنه
خیلی خب
باید یه چیزی رو بررسی کنم، میرم بیرون
باشه
خیلی خب
مدیر سو، بیا حرف بزنیم
اون الان واقعا منو نشناخت
این اواخر خیلی وقتا اینجوری میشه
ناراحت کننده ست
الان
واقعا نشناختمش
آره، خودم یه جورایی فهمیدم
نائب رئیس چوی
مستقیم بعد دانشگاه به دِسان ملحق شد
چند دهه رو باهم گذروندیم
زندگی بی رحمه
چطور به اینجا رسیدم؟
من دیگه میرم
بذارین برسونمتون
راننده شخصی دارم
چرا سوار ماشینت بشم؟لازم نیست
(خدمات دادستانی)
چیزی نیست، دنبالم نیا
چی باعث شده بیاین اینجا؟
هممم
باید به یه چیزی رسیدگی کنم
واو
واقعا رئیس چا گانگ چونه
اومد که حقیقت پشت مرگ دامادش، هو ایل دو رو برملا کنه
قبل از دست دادن کامل حافظه اش
کی میره داخل؟
سریع بریم شرکت بعدی
بله قربان- آقای یوم جانگ سون-
شما متهم به صدور دستور قتل هو ایل دو هستین
برای جلوگیری از احتمال دستکاری مدارک، بازداشتین
(بیمارستان سو رین)
بیا
چی شده؟
درسته
ناچیز میدونیش چون فقط
پنجاه هزار وونه؟
بنوشش
وقتی برگردی خونه دوباره نوشیدنی های گرون میخوری
بیا
بیا دیگه
بدون داشتن حکم بازداشتم میکنین؟
چا گانگ چون، اون پیرمرد روانی
چا گانگ چون؟
نمیدونستی؟
اون پیرمردی که خودش به دفتر دادستانی اومد
و گفت قبل از دست دادن حافظه اش گزارشت میکنه
و کاملا تصادفی...کاملا شانسی
یکی از هوبه های آقابزرگ فهمید و دخالت کرد
مردم چشمشون به ماست
باید وانمود کنیم که داریم منصفانه بازی میکنیم
حرومی قدرنشناس، من بودم که دِسان رو به اینجا رسوندمش
با حکم بازداشت مخالفت شد، برو خونه استراحت کن
اگه خونه بمونی
بدون بازداشت شدن، مورد بازجویی قرار میگیری
آقابزرگ ترتیبشو داد
چه بازجویی ای؟
...نام سانگ چول، برو به لی چول یونگ بگو
از الان به بعد، قرار نیست من بازجویی بشم
فهمیدی؟
باشه
فهمیدم
یکم بخور
یکم بیشتر بریز
فکر کردم شراب ارزون دوست نداری
باید آروم پیش میرفتی، خدای من
...هی، نام سانگ چول
وای، هیونگ نیم
کارتو خوب انجام بده، باشه؟
برو و یکم استراحت کن، مراقب سرت باش
مراقب خودت باش، هیونگ نیم
سو دونگ جوی کثافت
سه روز از مفقود شدن یوم جانگ سون
دادستان ارشد سابق که حال در دانشکده حقوق هانگوک
استاد دانشگاه میباشد، میگذرد
دادستان ها باور دارند که وی نقش پررنگی در مرگ مدیرعامل سابق
دِسان انرژی، هو ایل دو داشته
یک ماه از ناپدید شدن استاد دانشکده حقوق هانگوک
یوم جانگ سون، میگذرد
هیچ علائم حیات یا فعالیت از استاد یوم مشاهده نشده است
دادستان ها اتهامات وارده به استاد یوم را تعلیق کرده اند
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
:ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Yuki شادی و پری و°•
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
🔥 قلب‌های مدفون ❤
ناپدید شدن یوم جانگ سون، کار تو بود، دونگ جو؟
ناپدید شدنش ساختگی نیست
بعضیا میگن کشته شده
از اونجایی که دشمن های زیادی داره
من سو دونگ جو، مدیرعامل جدید دسان انرژی هستم
آقای یوم مُرده؟
اگه من کشته باشمش چی؟
!بمیر، حرومزاده
...من تک تک چیزهایی که هو ایل دو و
یوم جانگ سون داشتن رو از بین میبرم
برنده شدم؟