توي اين دنيا
آيا سرنوشت انسانها توسط نهادهاي متعالي يا قوانيني ، تحت کنترل هست؟
يا اينکه دست خدا بالاي سر همه هست؟
حداقل اين درسته که
اين چيزها از اراده انسان خارجه
گاتس؟
فرمانده گاتس؟
اين واقعا تويي فرمانده گاتس؟
!فرمانده گاتس
H.M.K تيم ترجمه و زيرنويس دنياي انيمه تقديم ميكند Devil :ترجمه و زيرنويس
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh
با تشكر از www.Animworld.com
"اعتراف"
... گاتس
گاتس؟
امکان داره؟
.... فرمانده افسانه اي
نبايد وقت رو هدر بدیم
ميخواهي کاري بکني؟
!عقب نميکشيم
!موقعيت آرايش نظامي و حمله متقابل
این فرمانده هیچی نیست ازش نترسید
تعدادشون کمه
!پيشروي کنيد ، به جلو پيشروي کنيد
.... اون چشمها
هيچ تغييري نکردن
ماه هيچ شانسي نداريم
!لعنتي
!هيچ انتخابي جزء عقب نشيني نداريم
!نذاريد اونا فرار کنن
!صبر کنيد ، جون خودتو به خطر نندازيد
.... اما ، ما نميتونيم
!گاتس
!اين چه کوفتيه
!گاتس
هي ریکت این همه مدت جون سالم بدر بردی؟
... گاتس
!فرمانده
!فرمانده گاتس
!ميدونستم
!ميدونستم که يه روزي بر ميگردي
.... گاتس خودتي
ما هيچ وقتي براي هدر دادن نداريم
دشمن دوباره برميگرده
ما تا وقتی هوا تاریکه باید خودمونو مجهز کنيم
... کاسکا
به حرفش گوش بدین
ما بايد همين الان بریم همانطور که اون گفت
تو این سالی که گذشت ما از چیزی که بودیم فقط یک پنجم از ما موندن
به گروه شاهین ارتش دیگه نمیشه گفت
.... در هر صورت اين ميتونست بدتر هم باشه
.... بدون کاسکا دیگه هیچ تعدادی تا الان زنده نمیموندن
...یه سال پیش در اون روز شوم
ما به دستور گریفیس هممون جمع شدیم
و مدتی بود سوار اسبامون نشده بودیم
و ما منتظر موندیم
پس چرا گریفیس نمیاد؟
!همه افراد ، پناه بگيريد
يکمرتبه تيرها مثل بارون به سمت ما روانه شدن
.... اين کار ارتش میدلند بود
.... همه وحشت کردن
...ما بعد از این که فرار کردیم فهمیدیم که
گریفیس رو دستگیر کردن انداختن زندان
گريفيس؟
.... سال گذشته
يه روز بعد از اينکه تو رفتي
.... نميتونم باور کنم
گریفیسی که ما میشناختیم
چرا؟
.... بعد از اينکه تو رفتي ، گاتس
.... گريفيس خيلي افسرده شد
.... من فکر ميکنم به خاطر اين بود که تو رفتي
مطلقاً اتفاقي که براي گريفيس افتاد براي تو بي ارزشه
بي ارزشه
!اما ، تو بايد ميديدي که کاسکا چطوري از جون مايه گذاشت
اون جنگيد و ما رو از چندين موقعيت خطرناک به تنهايي نجات داد
و اون موقع بود که ما کاسکا رو به عنوان رهبر شاهین انتخاب کردیم
...بعدشم کی فکرشو میکرد
درست زمانی که ما بهت احتیاج داشتیم تو برگشتی
اين نشون دهنده اينه که ما هنوز خوش شانسيم
ما بايد براي اين عمليات نقشه بکشيم و اجراش کنیم
عمليات؟
ما میخواهیم گریفیس رو نجات بدیم
.... همه افرادي که اينجا هستن خسته و کوفته ان
... قلبها و بدنشون به طور وحشتناکي مجروح شده
... اما حتي يکي از اونا هم گروه رو ترک نکردن
در صورتی که هیچکس بهشون نگفته که بمونن
ما هممون شجاعت و دلاوری رو داریم ولی در آخر چی کار میتونیم بکنیم؟
و تمام کسانی که تو گروه شاهین باقی موندن تا لحظه مرگ میجنگن
...این گریفیس نیست که ما میخوایم نجات بدیم
این گروه شاهینه ، که بدون اون وجود نداشت
...خوب ، این خوبه
يه چيزایي هيچوقت تغيير نميکنه
... ما واقعا قبولت داريم
فرمانده گاتس ....
اون ديگه فرمانده نيستش
... کورکس
!اون حرومزاده مارو زماني که بهش احتياج داشتيم ول کرد
تو چطوري ميتوني اونو يکي از ماها صدا کني؟
کورکس ، چطور ميتوني؟
... اين حقيقت محضه گاتس يه خائنه
نهايتا ما جاي اونو خالي ميدونيم
.... بله
درک ميکنم
... گاتس
.... هواست به کاسکا باشه
.... بعد از اون روز شوم
...کاسکا 3 شبانه روز تا دمه مرگ رفته بود
اون تو خواب همش کابوس میبینه و گریه میکنه
...براي گريفيس ...
و برای تو...
اون بیشتر از چیزی که نشون میده ناراحت و درموندس
.... پس
میری که حالشو خوب کنی؟
ما براي اون کاری نمیتونیم بکنیم
...تو شگفت انگیزی
... چشمان تو هنوز پر از شور زندگي هستش
نگران نباش
من از تو دور ميمونم براي اينکه نميخوام بميرم
پادشاه به من دستور داد که حداقل تو رو تا 3 سال دیگه زنده نگه دارم
... جوانان واقعا ميتونن ترسناک باشن
... يا برعکسش شگفتي بيآفرينن ...
... هر چند که انسان بايد مالک ذهن و شايستگي هاي خودش باشه
... به نظر ميرسه که تو کاملا گمراه شدی
اما من کنجکاوم درباره این گردنبند غیر عادی که داری
.... اگه قدرت محافظت از تو رو نداره پس به درد نمیخوره
... با من بیا میخوام باهات حرف بزنم
چيزي شده؟
گارد بگير
!هي ، صبر کن
!بهت ميگم صبر کن
چه غلطي داري ميکني؟
هي ، بس کن
!حرف نزن بجنگ
!بجنگ
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
ما همدیگرو تو این یه سال ندیدیم ، لعنتی
بعد اولین کاری که میکنی جنگیدن با منه؟
برای چی الان برگشتی؟
!همش تقصير توئه
!تو همه چيزرو نابود کردي
!همش تقصير توئه
من؟
... درسته
... گريفيس و
... گروه شاهين
.... همه چيز
!تو همه چيزو نابود کردي
من؟
چرا؟
... براي اينکه تو مارو ول کردي
!براي اينکه تو گريفيس رو ول کردي
... اين درست نيستش
.... اين گريفيسه
... گريفيسی که ما میشناختیمش
.... با يه چيز کوچولو نابود نمیشد ...
... امکان نداره ، نمیفهمی؟
... تو واقعا يه احمقي
نيستي؟ ...
!من قبلا بهت گفتم
... وقتي يه مردي يه هدف بزرگ داشته باشه
... اون بايد بتونه بار سنگينیو تحمل کنه ...
... گريفيس
...ميخواست که قوي بشه...
... اما
... گريفيس خدا نبود
آرزو و رویا به تنهایی برای قلب یه مرد کافی نیست
!اين تو بودي که گريفيس رو ضعيف کردي
!گريفيس نميتونست بدون تو ادامه بده
... غیر ممکنه
.... تو راحت میتونستی جاخالی بدی
من بايد چکار بکنم؟
ولش کن
ميدونستم فقط يه کار میشد بکنم اونم دوست داشتن گريفيس بود
کافيه ديگه ، ولش کن
اين تنها کاري بود که من ميتونستم انجام بدم
به جز اين کار چکار بايد ميکردم؟
ولش کن
باشه فقط ولش کن
متوجه ام
درک ميکنم
.... تو
درست میگی...
... اما من نميتونم اينو قبول داشته باشم
.... نميتونم تحمل کنم
اگر فقط يه شانس برای تغییر احساسم داشتم ... اینجوری خیلی راحتتر میشد
... من احمق نيستم
... ميدونستم که مسير سريعي هستش
ازدواج با پرنسس شارلوت براي رسیدن به تخت شاهی
تمام مدت اينو ميدونستم
و ميدونستم که اگر گريفيس بخواد اين راه ميانبري براي اون ميشه
در هر صورت من فکر میکردم میتونم باهاش زندگی کنم
.... حتي اگر من نتونم در کنار گريفيس مثل يه زن بمونم
گمان ميکنم ميتونم شمشير اون باشم ....
و اين چيزيه که ميخوام و بهش ايمان دارم ....
.... اما ، اون روزي که تو رفتي
همه چيز براي من روشن شد ....
اون روزهایی که من در کنار گریفیس سپری کردم برا خیلی وقت پیش بود
روياي من تموم شد
... علت اينکه این مدت از گروه شاهين مراقبت کردم
.... حتی با این که هیچ امیدی نمونده بود ...
اینه که خودمو از دست ندم
اما ، اونم ديگه الان برام مهم نيست
... من دیگه نميتونم زن زندگیش باشم
...يا يه آدم به خصوصی...
محافظت از رویای مردی که نمیدونم زندست یا مرده
من ديگه هيچي نميدونم
... خيلي خسته ام
... تو مراقب بقیه باش
کاسکا؟
!لعنتي
چه فکری میکردی؟
!به من گوش کن
!دوباره بيشتر از اين نزديک پرتگاه نشو
!من از عهده سقوط دوباره با تو بر نميام
فهميدي؟
نادان
چي؟
... تو هميشه صدمه میبینی
هميشه خونت ریخته میشه ... اونم فقط به خاطر من
... هي
...نادان...
...خيلي ناداني
اون روزي که تو رفتي من اينو فهميدم
بعد از این که گریفیس برا بار اول توسط تو شکست خورد با حال خراب رو زانوهاش نشسته بود
.... اما تو کسی بودی که نمیتونستم چشم ازت بردارم
... اما تو حتی یک بارم برنگشتی پشتتو ببینی
نمیخوام قبول کنم که اون احساسات ماله منه ....
چون اگه قبول میکردم ، همه چیزم در زندگی از زمانی که با گریفیس آشنا شدم
همه اینا دروغ میشد ....
من همیشه زندگیم بر پایه صداقت بوده
... اين تنها چیزی هست که بهش افتخار میکنم
... براي اينکه اين هدیه رو گریفیس به من داد
.... اما
.... من میتونم تغییر کنم
... ممکنه درون این مرد یه جایی برای من باشه
... در عوض اینو داشته باشم
شايد بتونم به اون يه چيز با ارزشي بدم
... گاتس
اومدي که بموني؟ ...
ما گریفیسو نجات میدیم بعدش هممون دوباره مثل قبل در کنار هم میمونیم
نه نميتونم
.... ميخوام یه چیزیو روشن کنم برات
من تا زمانی که گریفیسو نجات بدیم میمونم و گروه شاهین رو هم کمک میکنم مثل قدیم بشه
...اما فقط همین ...
... بايد به سفر خودم ادامه بدم
... من دیگه نمیخوام شمشيرم رو براي کسي به کار ببرم
... و آويزون روياهاي يه مرد ديگه باشم ...
از الان ، من براي خواست خودم مبارزه ميکنم
.... من ، من
... چقدر شرافتمندانه
!تو شبيه گريفيس هستي
!روياي تو همه چيزته
!همه چی برا خودته غیر از خودت فکر نمیکنی
اين براي تو اصلا مهم نيست اگر من اينجا باشم يا نباشم
!هي
!فقط برو
!هر کاری هم دوست داری برو انجام بده
برو و با شمشیر ارزشمندت بمیر
با من بيا
چي؟
شنیدی ، با من بيا
... من نميدونم آينده ما چي ميشه
... همه چيزي که ميدونم اينه که ميخوام تو رو نگه دارم
... احمق
.... ميخوام باهات 100 بار عشق بازي کنم
...نه بيشتر از 1000 بار ...
اين احساسيه که من الان دارم ....
... احمق
... چي
اگه دستم اینجوری نبود میتونستم با شما ها بیام
.... ناراحت نباش
تو اولین کسی هستی که وقتی گریفیس برگرده بغلت میکنه
من رو تو حساب میکنم گاتس
بهم قول بده که اونو سالم برگردونی
باشه
!همه آماده باشن
ما به دو بخش تقسيم میشيم و هر کدوم حمله جداگانه میکنیم
!عمليات نجات گريفيس شروع شد
!بریم رئيس
!گروه نجات
!حرکت به سوی میدلند
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh