توي اين دنيا
آيا سرنوشت انسانها توسط نهادهاي متعالي يا قوانيني ، تحت کنترل هست؟
يا اينکه دست خدا بالاي سر همه هست؟
حداقل اين درسته که
اين چيزها از اراده انسان خارجه
خیلی وقت پیش اینو بهت گفته بودم
تو به من تعلق داری
اگر ميخواي از دست من آزاد بشي
با توجه به اين شرايط
با شمشيرت ، خودت رو از بند من آزاد کن
... خداحافظ
H.M.K تيم ترجمه و زيرنويس دنياي انيمه تقديم ميكند Devil :ترجمه و زيرنويس
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh
با تشكر از www.Animworld.com
"جرقه"
اون به اندازه کافي شجاع به نظر ميرسه
پس خيلي از مرداي قوي براي مبارزه در مسابقه جمع شدن
سرورم ، مسابقه نهايي چند لحظه ي ديگه برگذار خواهد شد
اسم اون مزدور والنسیاس ، همه اونو به نام شاهزاده قتل عام میشناسن
از گفته ها به نظر ميرسه که اون بيش از 130 سرباز میدلندی رو
در طول جنگ 100 ساله قتل عام کرده
.... من کاملا خاطر جمع هستم که والنسيا برنده ميشه
اون ديگه کيه؟
هي ، داري چه غلطي ميکني؟
معلوم نیست؟
من مبارز هستم
!خيلي مسخرس
.... من حريف اون هستم
بي خيال ، خرس گُنده
اين مسابقه براي همه هستش
به نظر ماهر ميرسي
پس ميخواهي با من بازي کني؟
.... سرورم
اجازه ميدم ، تو ميتوني براي تفريح مبارزه کني
متوجه شدم
حتي اگر به صورت تفريحي هم باشه مبارزه مبارزس
!من هيچ رحمي نميکنم
!البته
!آماده باش
احتياجي نيست ، هروقت عشقت کشيد بيا
.... مزخرف
نميتوني خودتو آماده کني؟
.... ضايع شدم
!اوه ،خداي من
!اون مرد موفق شد
عالي بود ، عالي بود
چرا در مورد خدمت کردن به من فکر نميکني؟
البته ، من بهت جايزه بسيار بزرگي ميدم
.... ممنون ، اما من علاقه اي به اين کار ندارم
.... سرورم
... بد شد
.... اون مرد ماهري هستش حيفه که بيکار بمونه
!گاتس
!خوش اومدي
بيخيال بابا
.... من نگرانت بودم
براي اينکه وقتي بيدار شدم رفته بودي
اما پدربزرگ گودو درست میگفت
اون با اطمينان بهم گفت تو به سلامت برميگردي اينجا
متأسفم ، اما ميتوني اینو دوباره درستش کني؟
اوه ، واقعا؟
بعد از یه هفته نشستن و بیکار بودن
ناگهانی میری توی مسابقه و میخوای تواناییهات رو آزمایش کنی
... ميدونم
این دفعه با یه جنگجو خیلی حرفه ای مبارزه کردی
شمشيرت که ديگه دروغ نميگه
من راحت همه چيزو از ديدن تو و شمشيرت میفهمم
.... اوه ، اين شمشير بیچاره توئه
اين بايد توسط مردي که آينده روشنی نداره به کار گرفته بشه
بذار شمشيرو تعمير کنم ، لطفاً؟
زمانی که بزرگتر بشی ، اریکا
.... سرنوشت من
.... روياي من
اين شمشير ميتونه آينده منو تضمين کنه؟
!گاتس
!بزن بريم
!باشه
!گاتس
فکر کنم اگه بخوای یه دفعه شمشیرتو بیاری بالا خیلی سنگین باشه
بله همينطوره
واقعیت اینه
این (شمشیر) همیشه طرف من بوده
بله ، اين قسمتي از بدنه منه
.... درد باعث ميشه که تحمل من بيشتر بشه
... تا اون زماني که رودروي مرگ بشم
شمشیرم مثل پشتیبان همراه من بوده
!يکي ديگه
... روياهاي فراموش نشدني و مردم فراموش نشدني
من همه چيزو از دست دادم غير از شمشيرم
اين شمشير ثابت ميکنه که من زنده هستم
!گاتس
!آي ي ي
!بيخيال ، بشين ديگه
تو واقعا بي ملاحظه اي
گودو ، براي چي آهنگري ميکني؟
اين يه صنعت ارثي در خاندان ما هستش
دوستش داري؟
نميدونم
نميدوني؟
اريکا خیلی دوسش داره
!پس منم دوست دارم آهنگريه شمشير بکنم
هي ، مواظب باش
من اين کارو وقتی خیلی بچه بودم شروع کردم
... من فقط ضربه ميزنم
بدون اينکه فکر کنم که اينو دوست دارم يا نه
من همیشه تلاش کردم تا مهارتم رو افزایش بدم تا شمشیرهای بهتری درست کنم
اما قبل از این که این چیزارو یاد بگیرم دیگه پیره مرد شدم
اگر ازم بپرسی براي چي داري به آهن ضربه ميزني .... من هيچ جوابي ندارم ، اما
فقط يه چيز وجود داره که من در اين مورد دوسش دارم
.... جرقه اونه
.... من دوست دارم جرقه هاشو نگاه کنم
من مجذوب اونا ميشم
ميتونم حس کنم زندگي من مانند جرقه هاييي هستش که توي چند لحظه ميبينمشون
... جرقه
.... منو خيلي مجذوب ميکنن
جرقه ها؟ ....
.... ريزش آبشار نور از شمشيرها
...جرقه های کوچیک
توي تمام دورانی که من و دشمنام زندگي کردیم
وقتی شمشیرهامون به هم برخورد میکنه جرقه های کوچیکی از آتیش فوران میکنه
که این جرقه ها مانند خود زندگی هستند
گاتس ، آماده اي؟
!آره
!موفق شدي
!گاتس
!بالاخره ، موفق شدي
در پایان روز ، هیچ چیزی به جز شمشیرم برام باقی نمیمونه
از شمشيرم براي اون چيزي که ميخوام استفاده ميکنم نه براي خواسته کسي ديگه
تا جرقه زندگی خودمو به وجود بیارم حتی اگه برای مدت کوتاهی باشه
داری میری؟
بله ، ممنون از کمکت
بعد از تقریبا یک سال میگذره که بهت پناه دادم فقط همینو داری که بگی؟
مواظب خودت باش
البته که اينکارو ميکنم ، حتي اگرم بهم نميگفتي حواسم بود
فعلا خداحافظ
.... هي
زندگيتو هدر نده
!استاد گودو
برای چه منظوری صبح به این زودی اومدی اینجا شلوغش کردی؟
!ناراحت نشو ، اومدم بهت بگم یه کاری بکنی
چه کاری؟
من ميخوام فوراً هر چه زودتر تعداد زيادي شمشير بسازی
البته که مزدتو منصفانه ميپردازم
اين ديگه چيه؟
جنگ شروع شده؟
!نخير
!ما راهزنها رو شکار میکنیم
شکار راهزنها؟
.... گروهي سارق مسلح در حال فرار کردن هستن
دارن ميرن توي کوه ها خودشونو پنهان کنن ....
قبل از اينکه دير بشه من به اسلحه نياز دارم چون ميتونم پول خوبی بدست بيارم
راهزن ها در حال فرار هستن؟
مگه نشنيدي؟
حتی ، شما گودو؟
اوه خوب پس
شماها اینجا دور از همه چی بی خبر دارین زندگی میکنین
میدونی اونا کيا هستن ، که دارن فرار ميکنن؟
اونا مزدورهايي هستن که زمانی برا خودشون گروهی داشتن
یک سال پيش توي ويندام
دسته مُزدورها؟
بله ، بهم گفتن که گروهشون توسط یه زن حرفه ای رهبری میشه
يه زن؟
شنیدم که گروه اونا تو جنگ های صد ساله خیلی تاثیر گذار بودن
.... اسم اونو يادم نمياد ، بهر حال
... شايد اون گروه يه چيزي تو مايه هاي ، گروهه ...
!آره
"اون گروه شاهينه " هاکس
صبر کن ، تو الان چي گفتي؟
هان؟
ازت پرسيدم الان چي گفتي؟
.... خوب والا
من گفتم اون گروهه شاهينه فرمانده زنشونم اسمش کاسکا هستش
... پس بالاخره اونارو پيدا کرديم
گروه شاهين رو ...
لعنتي ، اونا واقعا مارو خيلي اذيت ميکنن
حرف زدن بسه ، اونا دیگه فردا رو نمیبینن
من مطمئنم اونا براي هميشه به خواب ابدي ميرن
زياد سخت نگير ، اونارو نابود ميکنيم
... جوديو
من احساس تورو درک ميکنم
اما تو واقعاً تنها فرمانده شاهين هستي
همه دیگه خیلی خسته شدن چون این مدت همش در حال فرار بودیم
تو همچین زمانی تو دیگه نباید خسته و ضعیف باشی
ميدونم
...چند لحظه پيش اون کسی که توي ويندام نفوذ کرده بود
يه خبري به دستم رسونده
بر طبق خبر ، گریفیس رو توی یه زندان زیرزمینی محبوس کردن
توی پایین ترین طبقه قصر ویندام
... بعضی هاشون صداهایی از اون زندان شنيده بودن
ممکنه صدای فرياد و ناله کشيدن گریفیس باشه
... هرچند که
دیگه تو این ماه صدایی نشنیدن
همه خسته و کوفته شدن
ما بیشتر از این نمیتونیم با فرار کردن زندگی کنیم ما باید عجله کنیم
بهشون باور داشته باش
تو بايد به همرزمات باور داشته باشی
ما هیچ چاره ای نداریم ، باید هممون فکرامونو بزاریم رو هم تا کمک کنیم
... جوديو
بهرحال ، تو هم بايد يه مقداري استراحت کني
وقتی خسته باشی نمیتونی ما رو برای نجات گریفیس رهبری کنی
درست ميگي
تو احتياج به خواب و خوراک داري
درسته
... جوديو
ممنون
حال کاسکا چطوره؟
در حال استراحت کردنه
بایدم استراحت کنه
اخيرا اون زياد نخوابيده
واقعا اون در مورد همه چي به خوبي فکر ميکنه
اگر اون رهبری رو به دست نمیگرفت ما الان هممون مرده بودیم
درست میگی ، ممکنه بود تا الان زنده نمونیم
ما زنده مونديم ، خوب که چي؟
حتی اگرم زنده بمونیم و بخوایم یه شروع تازه توی کشورهای مختلف داشته باشیم
این کار هرگز ممکن نیست
اول از همه ، بدون گریفیس ما گوسفندانی بدون چوپان هستیم
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
البته که ما به اون نياز داريم ، ما باید سعی کنیم که اونو نجات بدیم
چطوري ميتوني ثابت کني که گريفيس هنوز زندس؟
از کجا معلوم ، ممکنه همه اینا برای ما تموم شده باشه
پس براي چي تو اينجايي ، کورکس؟
براي چي تو با اون ترسوها فرار نکردي؟
.... ريکت
آرزو داشتم اون برای ما اينجا بود
اون چيه؟
!نفوذي دشمن
!دشمن در شمال جنگل هستش
!سومين دسته ، چهارمين دسته ، ضد حمله
هر کسي هر چيزي که دم دستش ميرسه برداره و براي جنگ کردن خودشو آماده کنه
!کاسکا
!گيرت آوردم
وضعيت چيه ، کاپيتان
.... گاتس
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh