توي اين دنيا
آيا سرنوشت انسانها توسط نهادهاي متعالي يا قوانيني ، تحت کنترل هست؟
يا اينکه دست خدا بالاي سر همه هست؟
حداقل اين درسته که
اين چيزها از اراده انسان خارجه
نمي خوام اينطوري به زندگي ادامه بدم اينطور مدفون شده در آرزوهاي گريفيس
تو و گريفيس ...
اميدوار بودم تو و گريفيس بتونيد باز هم کنار هم باشيد
آهاي
جودو ، کورکاس
چند دقيقه وقتت رو به ما ميدي ؟
يادم اومد ، گريفيس ...
گريفيس بايد بتونه جلوی رفتنش رو بگيره
H.M.K تيم ترجمه و زيرنويس دنياي انيمه تقديم ميكند Ghoghnuse :ترجمه و زيرنويس
با تشكر از www.Animworld.com
"جدایی"
چطور يک مرتبه فکر رفتن افتادي ؟
يک مرتبه اين تصميم رو نگرفتم
من قبل از اينکه به آخرين نبردمون بريم به فکر رفتن افتاده بودم
چيزي ناراحتت کرده
معلومه که نه ، به هيچ وجه
در سه سال گذشته
به من خيلي خوش گذشت
شبيه يک جشن بود
چطور مي تونم از زماني که صرف کردم ناراضي باشم
!اوه عزيزم ، من هنوز اسم شما رو هم نمي دونم
اسمت چيه هلو ؟
کورکاس ، ميشه جدي باشي ؟
خفه بمير ببينم
من جناب کارکاس ، فرمانده کل سپاه گروه شاهين هستم
اشکالش کجاست که يک سر به کافه بزنم و سعي کنم مخ يکي دو تا دخترو بزنم ؟
ما اختيار مطلق داريم براي هر کاري در کافه هاي شهر " ويندام "
وقتي بفهمند که فرمانده سپاه شاهينيم
تو خيابونها که راه ميريم توسط زنها و بچه ها محاصره ميشيم
و چرا اينطوري نباشه ؟
ما همون قهرمانهايي هستيم که پادشاهي رو نجات دادند
خيلي زود ، جامعه ما رو بعنوان نجيب زاده خواهد شناخت
بعد از اون مي تونيم يکجايي ساکن بشيم
و با کمي شانس ما مي تونيم حتي يک لرد زميندار بشيم
و رسيدن به همه اينها در حالت عادي براي ما غيرممکن بود
درست نمي گم ؟
ولي ما بالاخره بهش رسيديم
و براي بدست آوردنش جون کنديم
و با اينحال تو مي خواي بيخيال همه اينها بشي
ولي با اينهمه
تعجبي نداره که چرا تو نمي توني با خانمها تو مهموني برقصي
تو در هيچ چيزي بجز کشتن استعداد نداري
چيزايي که گفتي کاملا درسته
من کاري بجز شمشيرزني نمي تونم انجام بدم
وقتي براي اولين بار کسي رو کشتم ، بچه اي بيش نبودم که هيچ تصوري در مورد قتل نداره
من چيزي فراتر از جنگيدن ياد نگرفتم
و هيچگاه براي دونستن چيزهاي بيشتر تلاش نکردم
و براي اينکه در جنگ زنده بمونم ، کشتم
و اين چيزيه که هميشه انجامش دادم
ولي
اونجا هيچکس نبود
که من رو راهنمايي کنه
ولي بعدش
من ياد گرفتم چيزهايي رو که براي قويتر شدن نياز داشتم
در سرگرداني يک نبرد تا نبرد بعدي من درس هاي زندگي رو فرا گرفتم
ياد گرفتم که تنها آرزو کردن به من کمکي جهت شکافتن جمجمه دشمنانم نمي کنه
من ، استاد راه زندگي خودم شدم
و در همين زمان بود که
گريفيس رو ديدم
مردي که مجبورم کرد تا در مورد راه زندگيم تجديد نظر کنم
کسي که مالک هيچ چيز نبود
و مي خواست که صاحب همه چيز باشه
به هر حال ، بخاطر اشتياقي که براي رسيدن به اينچنين قله موفقيتي داشت
تقريبا هميشه مجبور بود سختي ها رو تحمل کنه
و به همين دليل بود که هيچوقت اجازه نداد که افراد ضعيف دورش رو بگيرند
من احساس غريبي دارم که اين رو ميگم ولي وقتي بهش نگاه مي کنم
مثل اينه که دارم به نور خورشيد نگاه مي کنم
من نمي تونم بيش از اين با ستايش کردنش و در دام روياهاش افتادن کنار بيام
من قصد دارم هم مرتبه با گريفيس بشم و مي خوام چيزي باشه که براي خودم بدستش آورده باشم
و ديگه نمي خوام گريفيس تنها چيزي باشه که مانع من براي رسيدن به آرزوهامه
چي شنيدم ؟ گفتي که مي خواي هم تراز با گريفيس باشي ؟
زر مفت نزن
تو مثل اين عوضي ها فقط غر مي زني
گريفيس استثناييه
اون با ما فرق داره
هيچ دليل ديگه اي بجز گريفيس وجود نداشته که کسي مثل تو
که بدرد هيچ کاري جز سلاخي مردم نمي خورده بتونه فرمانده سپاه شاهين باشه
تو همين الانش هم از بهترين حالتي که در شانت بوده ، برتري
من هيچوقت علاقه اي به اين جايگاه و رتبه نداشتم
چيزي که من الان دنبالشم موضوعي متفاوته
چيزي بيشتر از اين جايگاه چيزي که خودم بدستش آورده باشم
تو مثل بچه هاي احمق حرفهاي مفت مي زني
چيزي که خودت بدستش بياري ؟
اگر هر کسي بسادگي مي تونست همچين چيزهايي رو بدست بياره ، که ديگه مشکلي نبود
يک چيزي رو تو گوشت فرو کن
هر کسي با توجه به محدوديت هاش بايد در طول زندگي با خيلي چيزها کنار بياد
و از زير بار واقعيت شونه خالي نکنه
فقط يک بچه ممکنه با همچين خيالاتي راضي و خوشحال بشه
اين اراجيف رو به من تحويل نده
حرفهايي که تو مي زني چيزي بجز يکسري بهانه براي کسي که نمي خواد واقعيت رو قبول کنه نيستند
کورکاس
تو چي
تو خودت هيچوقت همچين رويايي نداشتي ؟
بسه ديگه
اگر يک کلمه ديگه بگي
مجبور ميشم خودم رو بکشم شب بخير
از همه اين حرفها که بگذريم ، کارکاس ديگه عادت کرده که فرمانده بزرگ تشکيلات دزدها باشه
من حدس مي زنم که اون حداقل يکبار آرزوی چيزي داشته که مي خواسته تنها خودش بدست بياره
حتي اگر اون ، يک چيز پيش پا افتاده باشه
اما در مورد من
از زماني که کودکي بيشتر نبودم ، ترجيح دادم با زيرکي در هر مهارتي که امتحان کردم برجسته بشم
من از بقيه در کار با شمشير و خنجر ماهر ترم و البته مودب تر از سايرين
ولي هيچوقت نتونستم در هيچکدوم به مقام استادي برسم
بنابراين تصميمي گرفتم که اگر نمي تونم بهترين باشم
کسي رو پيدا کنم که قدرت رهبري داره و از اون پس بهش خدمت کنم
ولي ايمان دارم که هر کسي جزو آرزوهاشه که به چيزي دست پيدا کنه
بيرون مي بينمت
اميدوارم که بالاخره بتوني چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
آهاي گاتس
چيه ؟
در مورد خودت و کاسکا چه فکري کردي ؟
چي گفتي ؟
کاسکا رو چيکارش مي کني ؟
همه مي دونند که کاسکا از گريفيس خوشش مياد
من فکر نمي کنم که کاسکا و گريفيس به هم برسند
چرا ؟
گريفيس فقط دنبال يک چيزه
ازدواج با پرنسس شارلوت همون ميان بريه که آرزوهاي گريفيس رو بسرعت برآورده مي کنه
اين بهترين کاريه که مي تونه انجام بده
بگذريم ، در مورد کاسکا چه فکري مي کني ؟
کاسکا زن جذابيه
خيلي غير عاديه که بتوني در ميدان نبرد زني رو پيدا کني که قابل اعتماد باشه
ولي من فقط به چشم همرزم بهش نگاه مي کنم
و نه به چشم کسي با جنسيت زنانه
چرا آخه ؟
نميشه
اين غير ممکنه
کاسکا دلش رو به گريفيس باخته
و بنابراين در اين زمان ، من زوج مناسبي براش نيستم
مي دونستم
حدس مي زنم من تنها کسي هستم که !فکر مي کرد شايد اميدي هم به تو بره
ممنونم که همراهم اومدي ، من ديگه ميرم
گاتس
تو ...
تو خيلي بدجنسي ، چطور تونستي ما رو بي خبر ترک کني ؟
چرا آخه ؟
آيا از گروه شاهين خسته شدي ؟
ريکت
داري ترکمون مي کني ؟
آره
آيا از گروه شاهين استعفا ميدي ؟
منو ببخش
ما معني عذرخواهي تو رو درک نمي کنيم
به ما بگو چرا
آيا اعضاي گروه شاهين هميشه مثل يک خانواده نبودند ؟
ريکت بسه
آخه چرا
اين تصميم يک مرده
ما بايد فقط بهش اجازه بديم که بره
ولي گاتس فرمانده سپاهيان شاهينه
گاتس يکي از پايه هاي گروه شاهينه
درسته که قبل از اومدنش ما شکست ناپذير بوديم
ولي
خفه ميشي يا نه ؟
هي ، مي خوام يه چيزي رو برات روشن کنم
حالم ازت بهم مي خوره
و هرگز قبول نمي کنم
تو استثنايي و متفاوت نيستي
و هيچوقت نمي توني مثل گريفيس باشي
اگر يکروزي در ميدان جنگ با هم روبرو شديم
بهتره هواي پشت سرت رو داشته باشي ...
گاتس
براي همه چيز متشکرم
من خيلي وقت پيش بهت گفته بودم که
زندگي تو به من تعلق داره
من تو رو با شمشيرم صاحب شدم
همه چيزهاي مربوط به تو به من تعلق داره از مبارزاتت گرفته تا زندگيت
اگر ميخواي از دست من آزاد بشي
با توجه به اين شرايط
با شمشيرت ، خودت رو از بند من آزاد کن
گريفيس
نمي توني اجازه بدي من برم با گفتن بدرود در حالي که لبخند به لب داري ؟
حدس مي زدم
صبر کنيد
شما دو تا جدي که نيستين ؟
آيا همرزمان سابق ، مي خوان همديگرو بکشند ؟
وايستا کنار کاسکا
سر راه ما نيا
مي دوني چي داري ميگي ؟
اگر شما دو نفر با شمشير واقعي مبارزه کنيد نمي تونيد جون سالم بدر ببرين
دستم رو ول کن نمي بيني اونها مي خوان همديگرو بکشند ؟
در اين شرايط هيچ راهي وجود نداره که اونها از تصميمشون برگردند
اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟
ما بايد جلوشون رو بگيريم اونها همديگرو مي کشند
اين به خودشون مربوطه ، نه به تو
ما نبايد مانعشون بشيم
ولي ما حداقل مي تونيم ...
مثل اينکه زندگي مرفه موجب شده که يادت بره ما از چه قماشي هستيم ؟
ما بايد با شمشيرمون همه مشکلات رو حل کنيم
اين روش هميشگي ما سربازان مزدوره ، اينطور نيست ؟
ولي آخه
کاسکا خيلي عوض شده
قبل از اين هرگز در مورد تصميمات گريفيس مردد نديده بودمش
حتي وقتي که همرزمهاش در خطر مرگ قرار داشتند
نمي دونم خودش خبر داره که چقدر تغيير کرده ؟
چشمهاش مثل اينه که داره به يک دشمن نگاه مي کنه
ولي
حتي اگر از من متنفر باشه يا به چشم خيانتکار به من نگاه کنه
چاره اي جز رفتن ندارم
دقيقا شبيه سه سال پيشه
بايد کاري رو که با شمشير شروع کردم توسط شمشير به پايان برسونم
خوبه ، اين همون روشيه که من خوشم مياد
اين دوئل حداقل اين رو برام ثابت مي کنه که تو اين ارزش رو برام قائلي
که با من نبرد کني و خونم رو بريزي
گاتس بي اندازه قوي شده
ولي
گريفيس بطور حتم از پسش بر مياد
و بعدش همه چيز به حالت قبلي درمياد
آيا اين خواسته منه ؟
اين رو مي خوام که
گاتس همراه ما بمونه
هيچ تلاشي نمي کنه که قصدش براي مبارزه رو نشون بده
هر چند که کاملا گاردش رو بالا نگه داشته
و چشمانش هيچ اضطرابي رو نمايان نمي کنه
آيا واقعا اينقدر مشتاقي که
از دست من آزاد بشي ؟
نه ، نمي تونم اين اجازه رو بهت بدم
من در اولين ضربه بيشترين شانس رو دارم
من بايد شمشيرش رو قبل از اينکه پايين بياد با يک ضربه منحرف کنم
و بعد به کتفش ضربه بزنم
چي ميشه اگر بخاطر منحرف شدن ضربه شمشير من گاتس جونش رو از دست بده ؟
اهميتي برام نداره اگر اون نمي خواد ديگه به من خدمت کنه
مهم نيست برام
وقتشه
گريفيس
بدرود
گريفيس
گاتس
گاتس رفت و حتي به پشت سرش هم نگاهي نکرد
غير ممکنه
قطعا شانسي بود
هرگز قبول نمي کنم که برنده شده
تو حتما خوب ميشي
و فقط سنگي در کف خيابون موجب ليز خوردنت شده
من جلوي تو عددي نيستم
اهداف تو ، خيلي بالاتر از اين موضوعات پيش پا افتاده است ، مگه نه ؟
مطمئنم که مي توني بر اين موضوع هم غلبه کني
و بزودي دوباره سر پا خواهي شد
نه ، برف در حال آب شدنه
لطفا سريعتر به رختخوابتون بريد وگرنه سرما مي خورين بانوي من
باشه ، ميرم مي خوابم
مي توني بري
پس ، شبتون خوش بانوي من
سر گريفيس
جناب گريفيس چه اتفاقي براتون افتاده
عجب باروني مياد امشب
شب بخير ، پرنسس شارلوت
ببخشيد اين سوال رو مي پرسم آيا اجازه ميدين من وارد خوابگاهتون بشم ؟
چي ؟
اگر کسي ما رو در اين حالت ببينه ممکنه شرافتتون لکه دار بشه ، پرنسس
درسته
بيايد تو
سپاسگزارم
لطفا گستاخي من رو ببخشيد برای بازديد از اتاق خواب يک خانم
و بابت ديروقت شبانگاه و خيس کردن خوابگاه
جاتون خيلي خالي بود
از زماني که شما به ميدان نبرد رهسپار ميشيد
من تماما در ترس بسر مي برم که نکنه خبر مرگتون رو بشنوم
بعد از اينکه بر مي گردين ، وقايع ترسناک و ناراحت کننده يکي پس از ديگري اتفاق مي افتند
چرا زودتر از اين به ديدن من نيومدين ؟
نه ...
گريفيس
ترسيدي ؟
بس کن لطفا
ترس و غم و اندوه و همه چیز رو در آتش بيفکن و اجازه بده شعله ور بشند
بدرود
گريفيس
خوبه ، خوبه ... معلومه اينجا چه خبره ؟ عاليجناب تو اين ساعت صبح ، اينجا چيکار مي کنند ؟
شايد هم عاليجناب فکر مي کنند همه مردم بايد تو اين ساعت اينجا باشند
پس شمشيرم کجاست
زمان زيادي براي گفتن داستانت به من خواهي داشت شاهين سفيد
دستگيرش کنيد
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh