توي اين دنيا
آيا سرنوشت انسانها توسط نهادهاي متعالي يا قوانيني ، تحت کنترل هست؟
يا اينکه دست خدا بالاي سر همه هست؟
حداقل اين درسته که
اين چيزها از اراده انسان خارجه
!هي
!گاتس
H.M.K تيم ترجمه و زيرنويس دنياي انيمه تقديم ميكند Devil :ترجمه و زيرنويس
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh
با تشكر از www.Animworld.com
"با همدیگر"
این به خودت بستگی داره که میخواهی دنبال من بیای یا نه
حالا تو ياد گرفتي چگونه از توانايي هات براي جنگ استفاده کني، مگه نه؟
هي
من کجا هستم؟
تو در غار کنار رودخونه هستي
خوشبختانه ، ما توي رودخونه سقوط کرديم و زنده مونديم
رودخونه؟
يالا بابا ، مگه تو چيزي به ياد نمي آري؟
،ما غرق نشديم و هنوز نمرديم !اما به نظر ميرسه تو در اين مورد نگراني
!لعنتي
هنوز بلند نشو ، تَب تو هنوز به طور کامل قطع نشده
نميتوني منو مقصر بدوني تو کاملا خيس شده بودي و سردت شده بود
داري به چي نگاه ميکني؟
رواني ، اين چه مفهومي ميتونه داشته باشه؟
!من کسي بودم که جون تورو نجات دادم
!گُه ، بسه ديگه
!اوه ، اخراجم
!بس کن اين چرنديات رو
!تو خیلی عصبی ها
بدم میاد اینجوری بگم...
اما من جونمو به خطر انداختم که تو رو با !اون زرهت از رودخونه بکشم بیرون
بعدش تو حتي نميخواهي از من يه تشکر بکني
لعنت به تو چاقوتو پرتاپ کردي طرف من؟
!اگه زن نبودی اینقدر میزدمت فکتو میاوردم پایین
من اينو دوست ندارم ، که زن هايي مثل تو خودشونو شوالیه بنامند
تو به طرز وحشتناکي ديوانه اي ، رواني
براي چي زني مثل تو از جنگ دوري نميکنه
... هي
... اين انتخاب من نبوده
... دست خودم نبوده
!من به انتخاب خودم يه زن به دنيا نيومدم
خوب ، من متأسفم
!لعنت به تو
!تو زنه هرزه عوضي
چرا سعي نميکني آروم باشي؟
!دستتو بکش بابا
... ول کن
...منو...
مگه بهت نميگم
هي بيا اينو بپوش
بيا خشک شده من پاکشون کردم
چي؟
تو هنوز داري گريه ميکني؟
!خفه شو بابا
!يالا پشتتو بکن
... چقدر رقت انگیز
هيچ مهم نيست چه اتفاقي براي من افتاده من هيچوقت از تو درخواست کمک نميکردم
عاليه ، اون از من بدش مياد
هی بگو چرا عضو گروه شاهین شدی؟
آیا سخت نیست برای یه زن که این کارو انجام بده؟
...شرایطش مهم نیست
خوب ، اين به من ربطي نداره ، حدس ميزنم
... گريفيس
اين به خاطر گريفيسه
من اهل مزرعه اي کوچک از روستايي در کوهستان هستم
... محصول ناچيز و زمين باير
با اينهمه خشک سالي مالياتها رو بالا ميبردن و تلاش ميکردن که ما بجنگيم
بيشتر اوقات ما براي سه روز غذا برا خوردن نداشتيم
... خيلي از مردم به خاطر قحطي زمستون مُردند
روستاي ما در نزديکي مرز قرار داشت و بيشتر اوقات درگير جنگ با مهاجمين بوديم
... هر زماني که اين اتفاقات مي افتاد
ما مجبور بوديم تمام مدت بشينيم و اين مناظر رو نگاه کنيم و قادر به اعتراض کردن هم نبوديم
در اونجا همين داستان سر تمام روستاهاي اطرافش مي اومد
... همه رو غارت ميکردن و زندگي اونارو نابود ميکردن
و من فکر ميکردم فقط اين مسئله هستش
... يک روز
... نجيب زاده اي از روستاي ما رد ميشد
و من توسط چشماي اون جذب شدم...
اون نجيب زاده قبول کرد تا من رو به عنوان پيش خدمت خودش قبول کنه
با اينکه به انجام اين کار بي ميل بودم پدرم پيشنهاد رو پذيرفت
فکر کنم اون نجيب زاده به پدرم گفته بود که براي دختر کوچيکترش
که زياد به خانواده کمک نميکنه ميخوادش....
خانوادم منو به اون تحويل دادن به ازاي دريافت غذاي ماهيانه
... هرچند که
... تعجب نداشت کاري رو که توي راه انجام داد
... اين نميتونست حقيقت داشته باشه
... اون نجیب زاده شروع کرد به تجاوز به من ...
نجات و محبت به يک دختر از يه خانواده فقیر بايد يک خيال باطل باشه
هیچ کاری نمیتونستم بکنم
...فقط بايد اون کارو انجام ميدادم...
هميشه فکر ميکردم اينطوري ميشه صورت واقعي زندگي رو ديد
، فقط به خاطر این که نجیب زاده به دنیا اومدی فکر میکنی توسط خدا انتخاب شده ای؟
اون نگاهي روحانی داشت و اون دقايق خیالی بود
خداوند از روي بخشندگي يه فرشته براي دختر ضعيفي چون من فرستاده بود
من واقعا توي اون لحظه باورش کردم
اما ، اون چيزي که اون فرشته به جاي کمک دست من داد قابل پيشبيني نبود
اگر چيزي ميخواهي که از زندگيت !محافظت کنه اين شمشيرو بگير
من وحشت کرده بودم
...آیا من شمشیرو تو بدنش فرو کردم
... يا اون ناگهان خودش فرو برد ...
هر کدام که اتفاق افتاد ، من اون مردو کشتم
اون غريبه سرش رو آروم تکان داد و لبخند زد
اين واقعيتي بود براي کمک به من که اون بهم نشون داد
گريفيس، ما همه چيزه اطرافو پاکسازی کردیم
... هي ، وايسا
من الان باید چی کار کنم؟
هر کاري که خودت دوست داري
... من ميخوام
!لطفاً منو با خودت ببر
راه نداره ، منو مسخره نکن
!ما فقط دله دزد نیستیم
ما از تو جنگ ها پول ها رو جمع آوری میکنیم تا ارتشمون بزرگتر بشه
پس اين خيلي مسخره هستش که ما ! يه دختر بچه رو همراه خودمون ببريم
لطفا استفاده کردن از شمشیرو به من یاد بده
... پس لطفاً
اوه پسر ، اون جديه
ميدوني آخر کارت مرگه؟
....من بهت گفتم
هر کاری دوست داری انجام بده
اين به خودت بستگي داره که دنبال من بيايي يا نيايي
حالا تو یاد گرفتی معنی جنگ چیه؟ اینطور نیست؟
.... اما
اون کسي که به من شمشير و زره داد تو بودي
همه چيز نسبت به اون روزي که من اون رو ديدم فرق کرده
راه گذشته زندگي من کجاست،من فقط بايد همه .... چيزو تحمل و صبر کنم
تا برگشت به يه زندگي جديد ، ديگه کجا من ميتونم بجنگم براي پيروزي و اون چيزي که ميخوام
البته که معبود من گريفيس
... فکر کنم
من هنوز توي روياهام گم شدم ....
گروهي از مردم بي نام و نشون که توي نبرد با ارتش شکست ناپذير شدن
اون مثل يک معجزه توي مسير جنگ ما بود
بيش از هر چيز, رهبر ما هنوز يك جوان مقدس به نظر مى رسه
اون معجزه هستش درست مثل ما
!معجزه
براي من ، گريفيس تجسم اون يک معجزه هستش
...در حالي که من به عنوان يک سرباز در حال موفق شدن بودم
شاهين ها درگیر یک اختلاف محلی به رهبری یک نجیب زاده شدن
اون نجيب زاده مشهور و بسيار هم ثروتمند بود
اما اون از شهرت و ثروتش در راه درست استفاده نمي کرد
که نتيجه اين کارش براش تلخ بود
اون رسماً بچه های جوان رو از دهکده نوکر خودش کرده بود
در حقيقت اون بچه ها زنداني اون نجيب زاده بودند و تفريحي براي لواط
وقتي به چشمانش نگاه ميکردي بيحس ، افسرده و وحشت زده بودند
احساس دلسردي کمرمو خم کرد
ترس و کينه تمام بدن منو گرفته بود بيم از ديدن آينده منو به هراس وا داشته بود
زماني که به ياد مي آرم چه بلايي سر من اومده
... اون دستي بود که منو نجات داد
و اون منو توي اين مسير هُل داد ...
به طور شگفت انگيزي دست اون جلوي لرزش دست منو گرفت
... بعدها وقتی که ما چندین جنگ پشت سر گذاشتیم
اون پسر سرباز تازه کاری بود که عضو گروه ما شده بود
گريفيس
اون چيه؟
... متعلقات اون پسر
گريفيس؟
اون واقعا میخواست یک شوالیه بشه
من اون پسرو به خوبي يادم مياد
اون بيشتر اوقات به من خيره ميشد مثل کسي که يه قهرمان داستانو ديده
من متعجب بودم از خوشحالي اون
اين بهترين روياي اون قبل از مرگش بود رويايي که براش درهاي شروع واقعيت رو بست؟
فکر کنم رویای من باعث کشته شدن این پسر شد
قبل از اون ، من هرگز گريفيس رو انقدر غمگين نديده بودم
مردي شبيه گريفيس با اون شانه هاي خم شده
و بعد از اون ، گريفيس به تدريج شروع کرد به متفاوت شدن
...فقط چند شب بعد از بازگشت ما از اون جنگ
!گريفيس
!بي خيال ، داري با من شوخي ميکني
... کاسکا
احساس خوبيه ، نميخواهي به من ملحق بشی؟
... والا ، من ، هوم
فکر ميکني من منزجر کننده ام؟
... نه
... چرا
براي چي تو شب گذشته اونجا بودي؟
يه لحظه صبر کن ، من اشتباه کردم ، درسته؟
دیشب تو اونجا بودي براي شوراي جنگ يا يه همچين چيزي
... نه
چي؟
تو داري اشتباه ميکني
چطور اينکارو تونستي با اون بکني؟
براي پول
براي نگهداشتن ارتش هزینه بالایی نیاز هست
سربازان ، اسب ها ، تجهيزات ، خواربار هيچ کدومشون مجاني نيستن
... اما گروه شاهين با اين قضايا هنوزم در حال رُشده
و منم بايد به ارتشم کمک کنم تا بزرگتر بشه
اين چيزيه که من احتياج دارم پيدا کردن جنگ هاي عالي
و اون پيره مرد مجذوبه منه در صورتي که من مجذوبه آينده ام
و اين چيزيه که منو راضي ميکنه
... نه ، هنوز نه ، امکان نداره
چرا این چیزها نمیتونن سر جای خودشون باشن؟
اگر ما به پيروزي هامون ادامه بديم ، ما ميتونيم اون درآمد مَد نظرمونو که در روز احتياج داريم تأمين کنيم
...این خواسته زمان خیلی زیادی میبره و
ما هر چی بیشتر جنگ کنیم بیشتر هم سرباز از دست میدیم
منظورت اون پسره ، مگه نه؟
نه ، نيست
نتيجه کار من معقولانه هستش
که با ریسک کمتر باعث از دست دادن صدها سرباز تنها با ده تا جنگ بشیم؟
يا اسير اون پيره مرد پولدار شدن؟ ...
گوش کن ، کاسکا
من هيچ احساس مسئولتي در خصوص اون زندگي هايي که توسط فرمان من از دست رفته نميکنم
... براي اينکه خود اونا انتخاب کرده بودن بيان به اين جنگ
گريفيس؟
... شبيه همون چيزي که من انتخاب کرده بودم
... اما اگر همچين چيزي پيش مي اومد
...من ميتونستم کاري براي اونا بکنم...
... يه کاري براي مرگ انجام ميدادم ...
!من بايد بجنگم براي بردن
من بايد به پيروزي هام ادامه بدم تا به روياهام برسم ...به رويايي که اونا
!براش ريسک ميکنن و زندگيشونو ميدن ...
!گريفيس ، بس کن ديگه
من نمیتونم از اونا درخواست کنم براي فرمان من بميرن تا من به روياهام برسم
پس اين يه روياي آغشته به خونه
من متأسف نيستم يا احساس گناهي در اين رابطه نميکنم
اما روياهاي من به حقيقت نمي پيوندند مگر اينکه من شخصيت خودمو کثيف کنم
... و اگر من نتونم ، پس من با زندگي همه اونا بازي کردم
بس کن
اون کارو بس کن
همه چي رو به راهه
هيچي نيست
گريفيس خيلي زود شروع کرد به بازسازي خودش در اون زمان اون دستشو روي شونه من گذاشت
و منو خيلي غمگين کرد
بیشتر مردم خیلی وقت پیش بیخیال رویاهاشون شدن
اما گريفيس هنوز سعي ميکرد به اونا تحقق ببخشه ...
... هر چند که ، اون داشت کاراي اجباري ميکرد
... اما يه چيزي بي اندازه بر روي شونه هاش سنگیني ميکرد ...
براي اينکه اون روياي بزرگ و پاکي داشت ...
يه همچين کسي که همچين رويايي بزرگي داره ناچاره تحمل چيزهاي وحشتناک هم داشته باشه
اون ذاتاً قوي نبود
اما حالا ، اون قوي تر از هر زماني شده
من ميخوام در کنار اون باشم
... اگر اون بخواد جونمم پيشکش روياهاي اون ميکنم
... اگر اون ميخواد براي ساختن روياهاش بجنگه
من ميخوام که شمشير اون باشم
من ميخوام در کنار اون باشم
من ميخوام يه چيز مهم براي اون باشم و تا رسيدن به آرزوهاش کمکش کنم
زمانی ، من باور داشتم که رویاهام میتونن به واقعیت بپیوندند
اما تا هنگامي که تو جلوي ما ظاهر شدي
يادت مياد گريفيس اون روز بالاي اون تپه بهت چي گفت؟
!من ازت ميخوام که به ما بپيوندي ، گاتس
... اون جمله
اون هرگز اين جمله رو به هيچ کسي نگفته بود
من خيلي به خاطر اون دلخور شدم
... من به تو حسادت کردم براي اينکه گريفيس اون رو به تو گفت
مثل اين بود که من براش هيچي نبودم...
... من خسته شدم از متقاعد کردن خودم
گريفيس تنها به سربازاني مثل تو نياز داره ... ... کسيکه بتونه به شاهين نيرو ببخشه
هر چند که ، مردی همچون گريفيس حرکت حساب کرده اي در زماني که اون اتفاق براي تو افتاد ميکنه
... اين مثل اينه که
... مثل اينه که ...
گريفيس به تو ايمان داره ... اما من نميتونم اينو درک کنم
!براي چي نتيجه اش اينجوري شده...
نميتونم فراموش كنم كه بخاطر كار احمقانه تو گريفيس تويه خطر افتاد
!برام اهميت نداره اگر توي يه جنگ بميري
ولي، هرگز نمي بخشمت اگه باعث شكست گروه شاهين و روياي گريفيس بشي ...میشنوی چی میگم؟
و نمیتونم ببخشمت برای این که گریفیس رو تغییر دادی
چرا؟
براي چي اون تورو انتخاب کرده؟
چرا تورو؟
داري چکار ميکني؟
!ساکت
هي گوش کن ، فکر کنم اونا احتمالا تا الان مُرده باشن
.. فکرشو بکن چطوري از اون پرتگاه افتادن پايين
اين اصلا مهم نيست به هر حال ما مرده يا زندشونو ميخواهيم
... لُرد آدُن به ما وعده پاداش خوبي داده
براي اينکه اون فرمانده ارتش مهاجم شاهين بوده و اون زنم فرمانده هستش
براي چي ما به پايين دست رودخونه نگاه نميکنيم؟
جسد اونارو شايد جريان آب به اون پايين برده باشه
گوش کن
اين داروي کمي که براي تو گذاشتمش
ما ديگه بيشتر از اين زمان براي استراحت کردن نداريم
اونا خيلي زود قبل از تاريکي هوا بر ميگردن
NightMile زمانبندی و ویرایش مجدد از Telegram: @SinAstaneh