فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]
زمان داره میگذره، مو بلوند
اگه میگل نیاد، نوبت توئه
گنج کجاست؟
آروم باش، باشه؟
بیا خوش‌ باشیم
زیر و بالا، مورچه قایم میشه
زیر و بالا، مورچه قایم میشه - چی؟ -
خفه شو خوان، صدای ما رو می‌شنوه - چی گفت؟ -
هیچی
پیداش کن
پیرمرد میدونه گنج کجاست - پیرمرد؟ یه ذره احترام بذار -
اون یکی از معتبرترین باستان‌شناسان جهانه
حرف بزن، وگرنه از این به بعد می‌تونه بازنشسته‌ترین باستان‌شناس باشه
باشه، باشه
باشه، باشه، باشه
اینجا، درست زیر این هتل، یه غار هست
ما گنج رو با کمک صلیبی که از تو دزدیدیم پیدا کردیم
...نه، ولی
ولی… میدونی چقدر برای میگل سخت بود که گنج رو پیدا کنه
گوه توش
من ترجیح میدم زنده بمونم
خیلی خب
بهم نشون بده غار کجاست
چی شد؟
نمی‌دونم - یعنی چی؟ -
خونه رو فروخت و بعد با دوست‌ پسرش رفت
خونه رو فروخت؟ - خونه رو فروخت -
و خواهر و برادرام؟ - خواهر و برادرات خوبن -
اونا تو خونه با مادرم هستن همه چی اوکیه، آروم باش
باشه، باشه
زحمت نکش، داداش قفل‌ها رو عوض کردن
کی این اتفاق افتاد؟
بذار در پشتی رو چک کنم
فکر کردی من چک نکردم؟ - دوباره چک می‌کنم -
شاید پنجره باز باشه
سلام
من دوست‌پسر سیتلالی هستم، خرمن
لوکاس
اون تو
در رو باز کن
و کار احمقانه‌ای نکن، شنیدی؟
خانم‌ها مقدم‌ترن
برو
!ایناهاش میگل
همونجا بمون، هان؟ تکون نخور
!تفنگ رو بنداز، بندازش
مو بلوند - به دیوار تکیه بده -
تفنگ رو بده به من، مو بلوند
برو تو
...به من پس بده
گمشو داخل
گفتم کار احمقانه‌ای نکن
بیا بریم
مطمئنی؟
: قانون شماره شیش یاد بگیر بداهه‌ کاری کنی
بعداً می‌بینمتون
همونطور که ویلسون میگه یه مشکل رو در زمان حل کن
بریم - بهم زنگ بزن -
خدا لعنتش کنه
میگل، کجا بودی؟ - ایه مشکلی پیش اومد -
بابام چطوره؟
خوبه، ولی به لطف تو نیست
چی شد؟
من… ببخشید
شکسته
شکسته؟
افتادم زمین - چطوری؟ -
اسکیت - ولی تو اسکیت بازی نمی‌کنی -
همینطوره
دارم دکتر می‌گیرم
میدونم گنج رو کی نگه داشته
،کل این مدت، ما دنبال خرونیمو ...کورتس، گونزالو بودیم
ولی هیچکدوم گنج رو نداشتن - وسط حرفم نپر -
یادته قاچاقچی شمن چی گفت؟
چیزهای زیادی گفت
در مورد زن مایایی که آزادی مردمش رو از اسپانیایی‌ها خرید
باشه، بیا فکر کنیم
چه زنی می‌تونه همچین قدرتی داشته باشه؟
همه مردها تو جنگ مردن
همه‌ی زن‌ها زنده موندن
زازیل
زازیل، همسر گررو
حالا فقط باید بفهمیم کجا قایمش کرده
البته، منطقیه
هیچکدوم از کتاب‌های من اشاره‌ای نکردن
چون تاریخ همیشه توسط مردها نوشته شده
میگل؟ غش کردی؟
میگل؟
!هی
لائورِئانا رایت دِ کلاین‌هانس
روزنامه‌نگار و نویسنده
پیشگام فمینیسم در مکزیک متولد تاکسکو د آلارکون در سال ۱۸۰۰
کارش… همیشه روی زن‌هایی مثل زازیل متمرکز بود
نوشته‌هاش هیچوقت جدی گرفته نشدن
هی، چرا اینس اینجا نیست؟ - بیشتر کارهاش گم شدن -
یه خلاصه از کارهاش وجود داره - جواب تماس‌هام رو نمیده -
میذارم لیلی تعریف کنه، داستان مورد علاقشه - داستان نه، ولی از برنامه‌ها خوشم میاد -
من یه نقشه دارم
یه نقشه شیک
شهری، که پشه نداره
داریم میریم حراجی، همگی
!آخ - این یه حراجی قانونیه؟ -
...یا بیشتر شبیه قاچاق اشیاء تاریخیه؟
قاچاق اشیاء تاریخی، البته
مسئله اینه که برای این قاچاق اشیاء تاریخی
پول نقد لازم داریم، کلی پول
آماده‌ست
عصر بخیر، آقا - عصر بخیر -
پلن اِی
اشیاء لائورِئانا رایت رو بخرین و بی‌سروصدا از در بیاین بیرون
خیلی خسته کننده‌ست پلن اِی
بعضی وقتا خسته‌کننده‌ترین انتخاب، هوشمندانه‌ترینه
آماده‌ای، عزیزم؟
عزیزم؟
عصر بخیر
برو جلو - ممنون -
هنوز فکر می‌کنم پاشنه‌ بلندها لازم نبودن
عصر بخیر - بنظرم بهت میاد -
واقعاً بهت میاد - آروم باش -
باشه
مواظب پولم باشین، راهزن‌ها بازی‌های دیگه‌ای در کار نیست
ممنون - لذت ببرید -
خب. ما اومدیم داخل
حالا توی سالن حراج تو موقعیت قرار بگیرین
ما تو موقعتیم
« حراجی‌های کلیو »
لئو، تو اونجایی؟
آریل احمق
تقریباً یادم رفته بود
تو سریع یاد می‌گیری، باندولیس
تو مدرسه دزدها یاد گرفتم
میدونی که ما روی خطوط ارتباطی باز هستیم، درسته؟
لئو، نوبت توئه
لوکاس، دارم دوربین رو تنظیم می‌کنم
دوربین سر جای خودشه
من تصویر دارم
چیه؟
دنبال کسی میگردی؟
نه
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
لذت میبرم وقتی که دوباره همه شما رو اینجا داریم
برای حراج امشب، مجموعه‌ای رو براتون آوردم که شخصاً فکر میکنم بی‌نظیره
سیتلالی، این مال ماست حواستون رو جمع کنین
…منحصر به فرد برای این مناسبت
آیتم بعدی
مجموعه‌ای از نوشته‌های منتشر نشده لائورِئانا رایته
این زن از تاکسکو نه تنها به عنوان ...پیشگام فمینیسم مکزیک شناخته میشد
من می‌خوام پیشنهاد بدم. ما باید پیشنهاد بدیم، درسته؟
نه، بسپرش به من من تو این کار تجربه دارم
پیشنهاد اولیه از ۲۰ هزار دلار شروع میشه
‏۲۰ هزار دلار کسی ۲۰ هزار دلار پیشنهاد داره؟
‏ممنون، آقا، خوش اومدین ‏۲۰ هزار دلار‏
کسی ۳۰ هزار دلار می‌شنوم؟ ‏۳۰ هزار دلار
‏۳۰ هزار دلار، ممنون ‏۳۰ هزار دلار برای خانم در انتها
خیلی ممنون ‏۴۰ هزار دلار می‌شنوم
زود باش، آریل - ‏۴۰ هزار دلار، کسی هست؟ -
‏۴۰ هزار دلار، آقا خیلی ممنون
‏۴۰ هزار دلار برای آقا ‏۵۰ هزار دلار می‌شنوم
‏۵۰ هزار دلار برای خانم خیلی ممنون
چقدر خسته‌کننده‌ست - داره جالب میشه -
‏۶۰ هزار دلار برای این آیتم
واقعاً این نوشته‌ها رو لازم داریم؟ - فکر کردی برای چی اینجام؟ -
این ارزش ۶۰ هزار دلار رو نداره
ارزششون رو من تعیین می‌کنم - چه خبره؟ -
گوه توش، من پیشنهاد میدم
‏۶۰ هزار دلار
کسی هست؟ - زود باش، احمق -
‏۶۰ هزارتا نه، خیلی زیاده - آریل؟ -
.‌‌‏۵۰ هزار دلار برای بار اول
باید این کار رو بکنی - نه، نمی‌کنم، نه -
‏ ۵۰ ازار دلار، برای بار دوم - می‌تونم پیشنهاد بدم؟ -
آریل، دستت رو ببر بالا
...‏۵۰ هزار دلار، برای بار سوم
!برعکسه - اوه، اشتباه کردم -
با ۵۰ هزار دلار به خانم فروخته شد تبریک میگم! خرید فوق‌العاده‌ای بود
‏بهت زیادی اعتماد کردم پلن بی رو شروع کنین
پلن بی؟
من پلن بی رو بیشتر دوست دارم
چی میشه؟ اِی پلن
وجود نداشت اِی هیچوقت پلن فقط لازم بود که تو وارد بشی
تو دیوونه‌ای، نمی‌تونی این قطعه رو بدزدی، زنده بیرون نمیای
آروم باش
خبر بد، بچه‌ها
پلن بی رو لغو کنین
اوه، باشه، پلن سی - !این بیشتر شبیه‌شه -
پلن سی مورد علاقمه
پلن سی چیه؟
پلن سی تو رو از این ماجرا حذف میکنه چون تو با رژینا رابطه داشتی
من هیچ رژینایی رو نمی‌شناسم
اون همیشه گله‌ش رو علامت‌گذاری می‌کنه.
ببخشید، آقا !تکون نخور
...ایست بای
من رو حذف کن، و دیگه هیچ بودجه‌ای نخواهی داشت
اینجا اشتباه می‌کنی این بهترین قسمت پلن سی‌ئه
پلیس ایالتی
دو
یک
ساحل پاکه
« چراغ‌های سالن - غیرفعال »
همه لطفاً آروم باشین
لطفاً آروم باشین و گوش کنین
لطفاً آروم باشین همه‌چی تحت کنترله
من نمیدونم چه خبره من رسیدگی می‌کنم
سیتلالی، نوبت توئه
باشه، بلند شو
چهار قدم برو به چپ
یک، دو، سه، چهار
حالا چهار قدم به راست ‌...یک، دو
!صبر کن
یکی داره رد میشه نفس نکش
لطفاً ناراحت نشین
آماده باش ادامه بده
یه قدم دیگه
سه و نیم قدم دیگه به راست
یک، دو، سه
یه قدم کوچیک‌تر
اونجاست، سمت چپت، کنارت
باشه، حالا برگرد بچرخ
سه قدم دیگه به جلو
یک، دو، سه
حالا بچرخ به چپ
دو، سه، چهار چهار قدم دیگه به چپ
یک، دو، سه
تو صندلیت هستی، بشین
انجامش دادی؟ - بدش به من -
آماده‌ای؟ وایسا، وایسا- گرفتمش -
این یکی رو هم بگیر، گرفتی؟ - باشه، آره -
گرفتیمش، راهزن‌ها آماده باشین
خب، میخوای چراغ‌ها رو روشن کنی یا نه؟
چه خبره؟ - چراغ‌ها برمیگرده تا سه، دو، یک -
چه می‌تونم بگم؟ ...ممنون از صبرتون و
!همه همین الان روی زمین دراز بکشین
!پلیس ایالتی
!پلیس فدرال - !مأمور مالیات -
!همه‌شون
این یه حراجی غیرقانونیه !هیچکس تکون نخوره
!خوبه
دوتا کیف که حدوداً ‏۲۰۰ هزار دلار توشه
و رشوه‌هایی که به ما دادن اونا رو هم حساب کن
!میگل - اکتاویو، چرا شلیک کردی؟ -
انگیزه داشتم
اوه مرد
اوه عزیزم آروم باش، مانو
من همیشه آرومم
!اون همونیه که دستم رو شکست
پس اسکیت نبود، درسته؟
من نمی‌تونم اسکیت بازی کنم - می‌دونستم -
چیزی که برداشتی رو بده به من
رژینا چطور انتظار داره گنج رو پیدا کنم وقتی مدام وقفه ایجاد می‌کنه؟
اون بهت اعتماد نداره
!دستات بالا، حرومزاده - !میدونی چیکار کنی -
چه آرامش بخشه - !زود باش -
!پپا، تو خط چشم زدی - !خفه شو -
!پررو - !چیزی که دزدیدی رو بده به من -
من بدم یا یکی دیگه داره میاد؟ - پس بده -
!زود باش
!پپا، بگیر. دستم شکسته - !اوه، طفلکیا -
فکر کردم ما بهترین دوستیم
و هستیم، لیلی هنوز هم هستیم
ممنون، دوست من
قدردانش هستم
!بریم - !احمق -
جنده
برو
واقعاً فکر می‌کنم می‌تونستیم بیشتر انجام بدیم، درسته؟
...کلی مهمات داریم - خیلیا بودن -
خب پس - راست میگی -
ترجیح میدم اون داشته باشه تا رژینا
عالیه، فوق‌العاده‌ست، شگفت‌انگیزه و برگشتیم سر نقطه‌ اول
ایده‌ای داری، میگل؟
قبل از اینکه پلیس‌های واقعی برسن فرار کنین - نکته خوبیه -
بریم حالت خوبه؟
ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست خیلی ترسناک بود
یه مشکلی پیش اومد
قاچاقچی‌های سوخت از جنگل بردنش
گرفتینش؟
ظاهراً نه
درسته
اونا با اون نوشته‌ها به جایی نمیرسن
فکر می‌کنی؟
فراموش کن که اشک آتش تو موزه‌تون به نمایش دربیاد
نه، نمی‌تونم
اونا ۲۰۰ هزار دلار رو دزدیدن
و چرا این مشکل منه؟
اونا بازیتون دادن
دیگه تموم شد - اینم مشکل من نیست -
آخر، معلوم شد که تو واقعاً یه احمقی، آریل
مواظب خودت باش
منم به تو نیاز ندارم
هی، بچه‌ها، چه خبر؟ حالتون چطوره؟
مامان کی برمیگرده؟
گفتم، نمیدونم میدونی چطوریه
و کی برمیگردیم خونه؟
وقتی خونه‌ای که دارم میگیرم آماده بشه یادته؟ خیلی زود اسباب کشی می‌کنیم
ولی من واقعاً خونه‌مون رو دوست داشتم
منم دوست داشتم واقعاً قشنگ بود
ولی میدونی، بعضی وقت‌ها تو زندگی باید جابجا بشی و خودت رو وفق بدی
فقط به حرف‌های مادر خرمن گوش کن، باشه؟ - باشه -
ظرف‌هات رو بشور تختت رو مرتب کن، ممنون بگو
اگه بگه خوب رفتار کردی، برات یه سوپرایز میارم از همون چیزایی که دوست داری
حتماً ازش میپرسم
باشه؟
دوستت دارم - خداحافظ -
« اکتاویو » « تلفن همراه »
هی
برو بالا
و کوله‌پشتیت رو بردار، آره
برو دیگه
تقصیر اون نبود
چی؟
اکتاویو تقصیر اون نبود، تقصیر من بود
فقط فراموشش کن
برو بالا
این آرسنیکه شبه فلز سمی معروفی است « Arsenic » آرسنیک) (که به سه شکل زرد، سیاه و خاکستری یافت می‌شود
من نمی‌خوام ریسک کنم
الکس با من میاد
« ترجمه و زیرنویس از « بـــَـــهـــــار
!دارم میام، دارم میام
دارم میام، دارم میام دارم میام
انقدر زود دلت برامون تنگ شد؟
تو اصلاً نمیدونی با چیزی که ازمون دزدیدی چیکار کنی
فکر کردی خیلی باهوشی، احمق
فقط یه ذره
بقیه رو صدا کنم؟
بیا، بشین
اگه گنج رو پیدا کنیم بیشتر از ۲۰ درصد بهت نمیدیم
ما کمتر از ۵۷ درصد نمی‌خوایم
احمق! جدی میگی؟ - ...پپا -
تو خواب ببینی قاچاقچی سوخت
جدی میگم، ۵۷ درصد خیلی عجیبه، پپا
خیلی خب، پس
گوش کن، پپا ما کلی آدم داریم که باید سیرشون کنیم
جدی میگم، ۲۰ درصد بیشترین چیزیه که گیرت میاد
تقلب ممنوعه
سرم داره از درد منفجر میشه، بخدا
من آدم عملم، اهل خوندن نیستم !و این حرف‌ها خیلی ریزن
شاید اون شیشه عینک تو نباشه
نه، این عینک من نیست این یه ذره‌ بینه
اگه بود، خیلی افتضاح میشد
به هر حال، این به درد نمی‌خوره
معنی نداره
زود باش، نمی‌تونیم الان ولش کنیم
ادامه دادن یه انتخابه
فهمیدم
فکر کنم
بفرما
صبر کن
همیشه تلاشی برای جلوگیری از »
« تحصیلات عالی زنان وجود داشته است
یکی از تنها متن‌هایی که به زبان اسپانیایی پیدا کردم »
« توسط یک زن مایایی در سال ۱۵۵۰ نوشته شده
وقتی میبینم که به اصطلاح فاتحان » « با مردم من چیکار کردن، گریه می‌کنم
به ازای هر برادری که آزاد می‌کنیم » « اونا دو نفر رو اسیر می‌کنن
« حالا میدونم که توی این نبرد از قبل باختیم »
« من به ریشه‌هام برمی‌گردم »
به سمت بهشت اجدادمون » « به جزیره مردگان حرکت میکنم
...امضا شده توسط »
« زازیل ها
جزیره مردگان
میدونم کجاست
توفان » « الوارادو، ور
چه غافلگیری
منم با شما میام تا گنج رو پیدا کنیم
و الکس؟
با پدرشه
باشه
‏۲۰۰ هزار دلار برات هست
شاید کافی نباشه، ولی
به درد بخوره
چطوری گیرش آوردی؟
تو حراجی از آریل دزدیدیمش
آریل
باند مشکلی نداره که نگهش داری
ممنون
خواهش می‌کنم
به ماجراجویی خوش اومدی
این مقبره‌ها مربوط به دوره کلاسیکه
...احتمالاً بین سال‌های ۶۰۰ تا ۱۲۰۰ ساخته شده
هزاران مقبره هست
چطور بدونیم کدومش مال زازیل‌ـه؟
کی میدونه؟
و مطمئنی که اشک آتش اونجاست؟
اصلاً مطمئن نیستم
آره، عجیب نیست
پیام فرستادن - من میرم بیرون -
نه، همینجا بمون - نه، هوای تازه نیاز دارم -
رژیناست
بهش بگو
که گیر کردیم و نتونستیم چیزی از نوشته‌های لائورئانا پیدا کنیم
فکر کردی عاقلانه‌ست که بهشون دروغ بگی؟
زمان بیشتری لازم دارم
اون فقط با من مذاکره میکنه اگه الماس رو داشته باشم
خودت تصمیم بگیر
هی، زازیل وقف آزاد کردن همه برده‌های زن
در ازای طلا بود، درسته؟
کی میدونه؟ شاید طلای زیادی باقی نمونده باشه
آره
ولی لازم نیست بقیه اینو بدونن
هی
میشه اینجا بشینم؟
ممنون
خواهر و برادرات چطورن؟
بد نیستن، آره
الان یه خونه دارن، ولی موقتیه
راستش، نگرانشونم
...خیلی خوش‌ شانسن
چون تو خواهرشونی
ممنون
هیچوقت نفهمیدم چطوری بهترین آدمی که تاحالا دیدم
متوجه من شد
اوه، لوکاس
اون فقط متوجه من نشد
اون می‌خواست با من باشه و تو پاریس منتظرم موند
خیلی می‌ترسم که ناامیدت کنم
تو ازم خواستی برم بیرون و زندگی رو تجربه کنم
تا قبل از وارد شدن تو یه رابطه بفهمم که واقعاً کی هستم
حقیقت اینه که من نمیدونم کی هستم
همه‌چیزی که میدونم اینه که می‌خوام با تو باشم
دیگه نمی‌ترسم
دارم صادقانه حرف میزنم
به چی فکر می‌کنی؟
لطفاً یه چیزی بگو
پیام‌ها » « ناشناس
موقعیت خودت رو بفرست ...اگه می‌خوای پسرت رو دوباره ببینی
مادر... جنده
اینس، گشنه‌ای؟
گرسنه نیستم
ببخشید
منو ببخش، اینس
من هیچ کاری نمی‌کنم که
زندگی الکس رو تو خطر بندازه
تو اینو میدونی
میدونم که روش تأثیر خوبی ندارم اینو خوب میدونم
مسئله اینه که
اون خیلی با استعداده
و من اینو میبینم برای همین فکر می‌کنم
...نمیدونم، شاید یه روزی بتونه یه
نمیدونم، یه راهزن بشه
میدونم اشتباهه، و این چیز خوبی نیست
نمیدونم، من هیچوقت کسی رو نداشتم که راهنماییم کنه
وقتی اونو می‌بینم، نمیدونم فکر کنم ذوق می‌کنم و نقشیه رو می‌گیرم که
حق من نیست که اون نقش رو بازی کنم
میدونم چیزی ندارم که به شماها پیشنهاد بدم
اما جونم رو براتون میدم
الکس رو بردن
صبر کن، چی؟
منظورت چیه، الکس رو بردن؟
کی بردش؟
رژینا
اون جنده‌ای که پولمون رو دزدید
اونا به لیلی اعتماد ندارن، برای همین می‌خوان من کمک کنم تا گنج رو پیدا کنیم
وگرنه الکس رو می‌کشن
نگران نباش
همه‌چی درست میشه
دوباره اینجاییم
روی یه کشتی، دنبال گنج
آره، ولی بدون عمو ویلسون
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
این چیه؟
این تویی
کارلوتا
تو رژینا رو دیدی
آره
شاید همه‌ی حقایق رو بهت نگفتم ولی هیچوقت بهت دروغ نگفتم
هرچیزی که روی اون درایوه چیزی که ما تجربه کردیم رو عوض نمی‌کنه
یا چیزی که درباره‌ی من فهمیدی
راستش، من کارلوتا رو نمی‌شناسم اون یه رازه
نمیدونم کلاهبرداره، دزده
یا قاتل
تو پدر رژینا رو کشتی، درسته؟ اون ازت متنفره
میدونی داره چیکار می‌کنه، درسته؟
اون داره تلاش می‌کنه ما رو از هم جدا کنه
این کاریه که همیشه می‌کنه - تو هم همین کارو می‌کنی -
تو هم منو بازی دادی
قضیه پیچیده‌ست
معلومه که پیچیده‌ست با تو همیشه قضیه پیچیده‌ست
این مال توئه
کارلوتا
مواظب اون سنگ‌ها باش
می‌خوای کشتی رو غرق کنی؟
این کشتی قبلاً غرق شده
اوه! خب پس خیلی دراماتیک شد
این همه دردسر و اون دوستت نداره
چند بار اینو بهم گفتی؟
تو میدونستی چجوریه
طبیعیه که اون راز داشته باشه همه‌مون راز داریم
هان؟ - چی؟ -
داری طرف اونو می‌گیری؟ - نه -
!داری ازش دفاع می‌کنی
قبلاً ازش متنفر بودی - آره، یه جورایی یاد گرفتم دوستش داشته باشم -
در نهایت
به هر حال، من فقط توی ذهنتم
اون میره، میاد
میره، میاد
میره و حالا با یه... پسر اومده
اوه، می‌بینم
چی؟ چی؟ - نه، مشکل همینه -
نه، من اون جور آدم نیستم - آره، البته که هستی -
نه، نه، نه، نه
نه، نه، به هر حال، تقصیر اون نیست من ازش خوشم میاد
اون عجیبه باندولیس، عجیبه، ولی ازش خوشم میاد
و میگل بزدل دوباره اینجاست
حالا چی؟ - ازش عصبانی شو -
خشمت رو بروز بده
تو همیشه لازم نیست آدم صلح‌طلب و خونسردی باشی
تو از داخل داری میمیری
باید یاد بگیری بگی، برو گمشو
این کار آرامش‌ بخشه
این سالمه
این چیه؟
« حملات روانی و توهمات آزاردهنده »
پدرسوخته
بیماری مادرم بیمارستان روانی
توهمات » « ...فوبیا نسبت به خواهرش
تمام زندگیم توی این فلش ممویه - کارلوتا، اینو نخون، چرنده -
تقریباً هر چیزی که نوشته درسته
خیلی از حقایق اینجا نیست
این واقعیته که تو یه آدم خوبی
کسی که وفاداره
خدایا، اون مثل سرطانه
دیگه اینو نخون، کارلوتا
چیزی که مهمه اینه که من تو رو می‌شناسم
تو خودت رو می‌شناسی؟
نمیدونم
چرا قایم شدی؟
بیا داخل
حق با تو بود لئو ما رو فریب داد، اونا تو دریان
خب، خیلی بد شد
داشتم بهش فکر می‌کردم که به تیممون اضافه‌ش کنیم
انگار کارلوتا اونا رو جادو کرده
صبر کن، نرو
کدوم بهتره؟
بهم بگو
اون یکی
مزاحمتون میشه؟
همه‌چی رو آماده کن بریم
ایینیگو - !کارلوتا -
صبح بخیر
کابوس دیدی؟
لازم نیست سمتمون نشونه بگیری
حالت خوبه؟
بده بهش
برو اونجا، روی زمین
اون حرومزده سعی کرد منو بکشه
دستمو شکوند
تو نمی‌تونی گنج رو با چشم‌های خودت ببینی خیلی بد شانسی
همه‌ی اینا برای گنجه؟ واقعاً؟
چرا پولمون رو پس نمیدی؟
متاسفم عزیزم، ولی
حوصله‌ش رو ندارم
چجوری پیدامون کرد؟
مطمئنم این عوضیِ کنار من بهش گفته
اون آخرش یه خائن از آب دراومد
نه
لئو همیشه با ما بود
اون فقط یه کاری کرد که فکر کنی با توئه
تو خیلی ساده‌ای
شماها همه‌چی رو به هم میگین، هان؟
میدونستی من اون زخم رو بخیه زدم؟ - آره -
و تو؟
درمورد اون شب بهش گفتی؟
یا اینکه سکس ما هم بخشی از نقشه بود؟
شاید همه‌چی رو نگفته باشه
نمی‌فهمم اگه لئو نبود، پس کی بود؟
اینس؟
نه، نه، نه. این دوتا الکس رو دارن ولی من چیزی نگفتم
واقعاً الکس رو دارن؟ - الکس؟ -
میدونی، تنها چیزی که پدرم بهم یاد داد
این بود که هیچوقت همه‌چی رو روی یه اسب شرط نبندم
میگل منو آورد اینجا
...چی؟ نه، من ...من نبودم، من
اوه، من یه احمقم
فلش
کارلوتا، تو با ما میای
بقیه برن کابین پایین - و الکس؟ -
مطمئن نیستم
بهش فکر می‌کنم
صبر کن، چی؟ رژینا، بیا حرف بزنیم - آروم باش -
ببندش
!نه، نه، نه، نه !اون یکی دست کوفتیت رو هم می‌گیریم
لئو! لئو هی، هی، هی
بذار روش - !باز کنین، حرومزاده‌ها -
اوکتاویو
خبری هست؟
خبر خوب
ساحل پاکه
دارم در رو باز می‌کنم و از اینجا میریم
گندش بزن! بریم - گندش بزن -
همین الان، زود باش
مسئله اینه که آره، یکم تنگه
نتونستم بازش کنم
مسدود شده حداقل یه تُن وزن روشه
باید یه سوراخ درست کنیم - چطوری؟ با مشت‌هامون؟ -
من فقط یه مشت دارم - مهم نیس چطوری؟ فقط باید یه راهی پیدا کنیم؟ -
من روش کار می‌کنم خودم انجامش میدم
امکان نداره! تو برای آخرالزمان آماده‌ای، رفیق
...یه سرباز همیشه سربازه، مهم نیست کجا - مهم نیست میدون جنگ کجاست -
آره - چرا درباره‌ی الکس چیزی نگفتی؟ -
می‌تونستیم کمک کنیم
واقعاً بهش فکر کرده بودی؟ به خیانت به ما؟
سیتلالی، من واسه الکس هر کاری انجام میدم
و برای همه‌ی شما
و ما هم برای تو انجام میدیم - ما اینجا برای تو هستیم -
...شماها - فراموشش نکن -
خیلی خب بیاین اینو تموم کنیم
برو کنار
نه
رژینا، لطفاً این کارو نکن
من التماست می‌کنم هر کاری می‌کنم، لطفاً این کارو نکن
ما نمی‌خوایم هیچ چیز ناتمومی بذاریم
لطفاً، رژینا لطفاً این کارو نکن
هدف قفل شده
این کارو نکن
نیازی نیست
مانو، مانو، لطفاً نکن
!بهشون شلیک کن - !نه، لطفاً نکن -
!نه
این دیگه چه گوهی بود؟
حالت خوبه؟ - آره -
اون چی بود؟ - کی میدونه -
یه چیزی بهمون خورد، درسته؟
نمیدونم
حالا چی؟ - لرزش رو احساس می‌کنم -
فکر کنم یه اردک‌ماهی بود ‏۴۰ میلی‌متری
قابل حمله
وایسا، وایسا، وایسا این یه موشک بود؟
درسته - این بده؟ -
شلیک موشک به سمت ما اصلا چیز خوبی نیست، میگل
به هر حال، اگه بالای خط آب بخوره، جای نگرانی نیست
اوه، بالای خط آب
...اوه - باید نگران بشیم -
لعنتی - چکش رو میارم -
!خط آب لعنتی
!این کار خیلی طول میکشه
بیاین بریم
!بزنش! بزنش! بزنش
!آب بیشتری داره میاد داخل - !عجله کن، عجله کن -
!بچه‌ها، آب خیلی زیاد شده
قایق داره حرکت می‌کنه !قایق داره حرکت می‌کنه! داره حرکت می‌کنه
!داره برمیگرده
من نگهت میدارم
!اینس! اینس، کمکم کن !میتونی انجامش بدی، اوکتاویو
این دیگه چه کوفتیه؟
!کمکم کن !لعنت بهش
!مواظب باش، اوکتاویو، تو کنار اینسی
!بیا! محکم بزن، اوکتاویو
!داره برمیگرده !باید عجله کنیم
یه چیز دیگه رو امتحان کن این باز نمیشه
باید همون کاری رو بکنم که موقع فرود هواپیما کردم
وقتی هواپیما رو فرود آوردی چی کار کردی؟
!فقط بازش کن
!داریم می‌میریم !داریم می‌میریم
!کمک
اگه تو پاریس بودیم، چیکار می‌کردی؟
الان وقتش نیست - پس کی وقتشه، لوکاس؟ من باید بدونم -
اگه من اولویت تو بودم چی؟
اگه من جزوی از برنامه‌هات بودم و بهم سر میزدی
و الان تو برج ایفل بودیم یا...؟
!نه -
من نمی‌خوام اینجا بمیرم در حالی که اون جنده‌ی لعنتی
!پسر من رو اسیر خودش کرده
!آره
!بزنش، اینس - !بزنش -
!اینس
!اینس! اینس
من اینو دارم
یه بمبه
باید این کارو بکنم؟
آره؟ - بله -
فعال شد
!همه بخوابین
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی [nikiMoviez.sbs]